WEBVTT

00:49.146 --> 00:51.146
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:51.170 --> 01:00.170
"Nasrin - Jullieta" :مترجم

01:02.520 --> 01:04.231
.: قسمت 3 :.

01:20.413 --> 01:24.000
(شین‌جه)

01:36.304 --> 01:38.807
اگه می‌خواست دیر بیاد باید بهمون می‌گفت

01:38.890 --> 01:39.766
الکی معطلمون کرده

01:41.476 --> 01:43.478
... تیکه‌های خوب مرغ مثل رون و بالشو

01:43.561 --> 01:46.564
باید تا وقتی که روش ترده و داخلش
نرمه خورد

01:46.982 --> 01:49.442
<i>داداش، امشبه رو با اون‌سوپ غذا بخور</i>

01:49.943 --> 01:51.945
<i>من یه کاری دارم که باید انجام بدم</i>

01:53.446 --> 01:55.323
بخور، می‌گه نمیاد

01:57.826 --> 01:59.119
یه بطری سوجو واسمون بیارین لطفا

02:00.495 --> 02:01.705
وایسا ببینم

02:01.913 --> 02:04.249
تئول واقعا بیخیال جوجه سوخاری و آبجو شد؟

02:05.875 --> 02:08.211
آفتاب از کدوم طرف زده؟

02:08.295 --> 02:09.587
باورم نمی‌شه

02:12.632 --> 02:13.675
ستوان جونگ تئول

02:16.136 --> 02:17.095
... من تو رو

02:17.679 --> 02:19.014
به عنوان ملکه‌ام انتخاب می‌‌کنم

02:20.265 --> 02:21.891
تو الان واسم دلیل شدی

02:22.934 --> 02:24.144
... دلیل اینکه

02:25.020 --> 02:26.313
چرا باید تو این دنیا بمونم

02:29.774 --> 02:30.692
گفتی ملکه؟

02:31.109 --> 02:32.193
چرا؟

02:32.527 --> 02:34.779
این چند روزه خیلی بنظرت آدم کول و باحالی اومدم؟

02:34.988 --> 02:37.824
انقدر حالت خرابه که عقلت 360 درجه چرخیده؟

02:38.074 --> 02:40.493
... اگه منظورت زاویه چرخشه

02:40.702 --> 02:41.870
360درجه یعنی عقلم سر جای اصلیشه

02:41.953 --> 02:44.664
آها، حتما 180 درجه چرخیده

02:45.290 --> 02:46.166
خب؟

02:46.666 --> 02:48.043
جدی گفتی؟

02:48.126 --> 02:50.128
من الان تموم دنیا رو به پات ریختم

02:51.463 --> 02:54.215
نمی‌دونم دیگه چطوری بیشتر از این می‌تونم
صداقتمو نشون بدم

02:54.299 --> 02:56.426
پس الان همه دنیا رو بهم دادن

02:56.634 --> 02:58.762
... آره، خوبه که وقتی قراره بری جوجه سوخاری بخوری

02:58.845 --> 03:01.473
بجاش واسه خودت همینجوری تو خیابون اینور اونور بگردی

03:02.223 --> 03:03.641
هوس مُردن کردی؟

03:08.480 --> 03:09.814
... از بین اعداد حقیقی

03:10.357 --> 03:11.566
صفر عدد مورد علاقه منه

03:11.649 --> 03:13.193
تو هم ذات این عدد رو داری

03:13.693 --> 03:14.611
واقعا؟

03:14.819 --> 03:16.196
من همچین ذاتی دارم؟

03:16.821 --> 03:18.990
معمولا صفر یعنی هیچ

03:19.949 --> 03:21.868
ولی در اصل این عدد قدرت مطلقه

03:22.243 --> 03:25.080
می‌تونه هر عددی رو خنثی کنه یا
همه چی رو ازشون بگیره

03:25.914 --> 03:28.375
چیزی که پول رو قدرتمند می‌کنه، عدد
اولش نیست

03:28.541 --> 03:30.210
تعداد صفرهای جلوی اون عدده

03:31.252 --> 03:34.005
... عددی که زیر رادیکال گیر کرده

03:34.923 --> 03:36.091
فقط در دو صورت می‌تونه بیاد بیرون

03:36.174 --> 03:40.762
یا باید جذر دوم بگیرن یا با عدد
قدرتمند صفر رو به رو شه

03:42.597 --> 03:45.600
تو همیشه سرت شلوغه و زیاد
به من محل نمی‌ذاری

03:46.393 --> 03:48.395
بخاطر تو من اینجا هیچ قدرتی ندارم

03:49.437 --> 03:50.605
ولی اشکالی نداره

03:52.023 --> 03:55.360
تو خیلی فوق‌العاده‌تر از اون چیزی هستی
که فکرشو می‌کردم

03:55.860 --> 03:57.654
و درست جلوی همون رادیکالی وایسادی

03:58.738 --> 04:00.198
که من توش گیر کردم

04:03.827 --> 04:05.745
پرسیدی جدی گفتم یا نه؟ جوابم اینه

04:06.913 --> 04:07.789
حالا حرفم باورت شد؟

04:09.207 --> 04:10.375
چی رو باورم شد؟

04:10.834 --> 04:16.464
پرسیدم جدی می‌گی؟ پرسیدم جدی می‌خوای
همینجوری به چرت و پرت گفتن ادامه بدی؟

04:19.050 --> 04:20.510
... تو اندازه یه خرس

04:21.344 --> 04:22.220
کندذهنی

04:22.303 --> 04:23.471
کندذهن؟

04:24.764 --> 04:25.890
کندذهن؟

04:25.974 --> 04:28.893
چون جوابی نداری که بهم بدی
داری بهم توهین می‌کنی؟

04:29.269 --> 04:33.481
پس اشکالی نداره شخص امپراتور با یه خرس
کندذهن ازدواج کنه؟

04:33.565 --> 04:35.400
حتما همه با ازدواج امپراتور با یه خرس
مخالفت می‌کنن

04:35.483 --> 04:38.486
دربار و کابینه همه بشدت مخالفت می‌کنن

04:39.821 --> 04:40.905
باشه، بریم

04:41.072 --> 04:42.031
بریم اونجا

04:42.240 --> 04:44.284
منو ببر تو این دنیای موازیتون

04:44.409 --> 04:46.953
می‌رم اونجا و خودمو مادر ملت معرفی می‌کنم

04:47.579 --> 04:49.205
راهو نشون بده، از کدوم طرفه؟

04:49.789 --> 04:50.957
یالا راهو نشون بده

05:16.900 --> 05:17.775
چیه؟

05:18.234 --> 05:20.945
این راه به دروازه دنیاتون نمی‌ره؟

05:21.988 --> 05:24.115
اگه ورد مِردی چیزی باید بخونی، بخون

05:24.199 --> 05:25.575
اصلا خجالت نکش

05:26.367 --> 05:27.368
دارم دنبال دروازه می‌گردم

05:28.161 --> 05:30.747
ولی ظاهر نمی‌شه چون دست خالی اومدم

05:31.748 --> 05:34.501
فکر کنم باید یه چیزی با خودمون می‌آوردیم، نه؟

05:35.168 --> 05:36.544
گرفتی منو؟

05:37.545 --> 05:38.922
می‌دونم باورش سخته

05:39.672 --> 05:42.675
ولی اینجا باید دو تا ستون سنگی باشه

05:43.760 --> 05:45.803
دروغات دیگه خیلی دارن پر شاخ و برگ می‌شن

05:46.012 --> 05:48.473
منظورت سنگ معبده؟

05:49.098 --> 05:53.061
درسته، ستونهای سنگی‌ای که بین دنیای خدایان
و انسانها قرار دارن

05:53.978 --> 05:57.315
<i>صدای یک فلوت رو شنیدم بعد رعد و برق زد</i>

05:57.857 --> 06:00.151
<i>بعد دو تا ستون سنگی بزرگ ظاهر شد</i>

06:02.070 --> 06:05.031
ولی گمونم امروز مجاز نیستم از اون دروازه
استفاده کنم

06:12.413 --> 06:14.290
خسته شدی؟ حوصله ـَت سررفته؟

06:14.791 --> 06:18.169
وقتی مجاز نیستی چرا پا شدی اومدی اینجا؟

06:18.294 --> 06:20.922
بهرحال باید یه بار بررسیش می‌کردم

06:21.673 --> 06:23.967
بعدشم تو بهم گفتی راهو نشون بده
فرصت خوبی بود

06:24.050 --> 06:27.512
آخه چه گناهی کردم که گرفتار این شدم؟

06:27.595 --> 06:31.349
چرا تو این هوای سرد اومدم بیرون و با این
خل وضع چرت و پرت می‌گم؟

06:32.559 --> 06:33.810
جناب کیم گه دونگ

06:36.020 --> 06:36.980
خوب گوشاتو وا کن

06:37.730 --> 06:40.984
احتمالا تا فردا می‌رسه DNA  جواب آزمایش

06:42.026 --> 06:44.028
اگه یه قوم و خویشی ازت پیدا کنیم
خیلی خوب می‌شه

06:44.737 --> 06:45.947
...ولی اگه نتونستیمم

06:46.698 --> 06:48.658
اینا تنها کارایی بود که ازم برمیومد

06:50.034 --> 06:52.829
دیگه ـَم به اون‌سوپ زنگ نزن، گرفتی؟

06:52.912 --> 06:53.955
اون‌سوپم با این موضوع موافقه؟

06:54.038 --> 06:57.000
اون کارمند دولته
اختیارش دست خودش نیست

06:57.083 --> 07:00.336
اون‌سوپ و یونگ واقعا یکیه؟ DNA یعنی

07:01.254 --> 07:03.506
ـشون یکسان نیست DNA حتی دوقلوهام

07:03.590 --> 07:05.592
DNA پس حتی اگه بر اساس
هم قوم و خویشی ازم پیدا کنید

07:06.467 --> 07:07.844
خونواده واقعیم نیستند

07:09.345 --> 07:12.974
اگه ژنشون بهت بخوره چطور ممکنه
خونواده ـَت نباشن؟

07:14.058 --> 07:17.979
پدر و مادر من خیلی وقت پیش از دنیا رفتند

07:19.689 --> 07:21.149
... اولین مسئولیت یک امپراتور

07:21.232 --> 07:23.359
عزاداری برای امپراتور سابقه

07:24.277 --> 07:25.320
که من وقتی هشت سالم بود انجام دادم

07:34.162 --> 07:35.079
برای خیلی وقت پیشه

07:36.414 --> 07:37.373
حالا می‌شه بریم؟

08:27.548 --> 08:28.675
اون پسره اسمش چیه؟

08:29.759 --> 08:31.761
تو تک فرزندی ولی به اون می‌گی داداش

08:33.304 --> 08:34.555
خودت اسمت چیه؟

08:35.390 --> 08:38.101
چرا اسم یه نفر دیگه رو می‌پرسی وقتی حتی
اسم خودتو بلد نیستی؟

08:38.267 --> 08:39.352
نگفتم بلد نیستم

08:39.977 --> 08:41.604
گفتم حتی اگه اسممو بگمم، تو نمی‌تونی
به زبون بیاریش

08:42.939 --> 08:44.190
تو شاعر کیم سووُلی؟

08:45.233 --> 08:46.192
کیم سووُل کیه دیگه؟

08:47.276 --> 08:48.820
واقعا خوب بلدی فیلم بیایا

08:50.405 --> 08:54.325
نتوانستم آخرین کلماتم به کسی که"
"در قلبم بود را به پایان برسانم

08:54.575 --> 08:56.577
پس تو هم انقدر تو زندگی من سرک نکش
!جناب کیم گه دونگ خان

09:02.750 --> 09:05.753
واقعا اون پسر یه بخش بزرگی از زندگیته؟

09:06.838 --> 09:07.714
آهای

09:17.598 --> 09:19.058
...پنج اصل تکواندو عبارتند از

09:19.142 --> 09:22.854
تواضع، استقامت، اتحاد، خویشتنداری و
روحیه رام‌نشدنی

09:23.438 --> 09:25.773
واسه کسایی که کمربند مشکی ندارن فرمها
ته‌گوک شماره 1 تا 8

09:25.857 --> 09:28.609
واسه کسایی که کمربند مشکی دارن فرمها کوریو
تا ایلیو هستن

09:28.693 --> 09:29.986
تو مربی تکواندویی؟

09:30.319 --> 09:33.573
همینجور که می‌بینی، راه یادگیری
یه راه دراز و ناهمواره

09:33.656 --> 09:35.241
ولی لازم نیست نگران باشی

09:35.324 --> 09:37.160
من تا آخر راه همراهیت می‌کنم

09:37.243 --> 09:39.245
پس باید تواضع و پشتکار داشته باشی

09:39.328 --> 09:42.039
یکپارچگی، خویشتنداری و آخر از همه هم روحیه
رام‌نشدنی داشته باشی

09:42.123 --> 09:44.292
اون کمربند سیاه واقعیه؟ -
با من خودمونی نشو -

09:45.001 --> 09:46.169
(جونگ تئول)

09:48.004 --> 09:49.255
فکر کردم پشتکار داری

09:52.175 --> 09:53.509
همیشه حواست جمع باشه

09:54.177 --> 09:57.096
تو باید پشتکار داشتن رو یاد بگیری نه من

09:58.765 --> 10:01.142
اینکه فقط کف اتاق دراز بکشی
پول حروم کردنه

10:01.225 --> 10:03.811
پاشو، اول افتادن رو یاد می‌گیری

10:03.895 --> 10:05.396
بیا اینو بیخیال شیم

10:06.856 --> 10:08.441
تا حالا صد دفعه افتادم

10:08.816 --> 10:11.444
در آینده بازم میفتی

10:11.736 --> 10:14.489
بهت یادم می‌دم چطوری وقتی میفتی
طوریت نشه

10:35.384 --> 10:36.260
هوش

10:37.261 --> 10:39.222
هی، داری زود قضاوت می‌کنیا

10:39.305 --> 10:42.225
من فقط قیافه ـَم غلط اندازه
آدم بدی نیستم

10:47.188 --> 10:48.898
حتما تو رو می‌گن

10:48.981 --> 10:50.858
واقعا خوشگلیا

10:52.360 --> 10:54.362
کارت شناسایی نداری، نه؟

10:55.655 --> 10:56.781
هی

10:57.406 --> 10:58.699
می‌خوای بهم حمله کنی؟

11:39.282 --> 11:40.950
... تو رزومه ـَت نوشته که

11:41.492 --> 11:44.704
خونواده ـَت ساکن کانادان

11:45.830 --> 11:47.248
خونواده ـَت پولدارن؟

11:47.498 --> 11:48.499
بله؟

11:49.542 --> 11:51.460
... آها، خب

11:51.711 --> 11:53.629
تو زندگیمون مشکل مالی نداشتیم

11:54.255 --> 11:56.382
پس بخاطر پول دست به هر کار
احمقانه‌ای نمی‌زنی

11:57.300 --> 11:58.551
دوست زیاد داری؟

11:58.634 --> 12:01.304
خب، خیلی وقت نیست که از کانادا اومدم

12:01.387 --> 12:03.890
فقط بیشتر وقتا یکی از دوستای
دوران بچگیمو می‌بینم

12:04.682 --> 12:06.934
پس آدمای زیادی دور و برت نیستن که
از کارت چیزی بگن

12:07.852 --> 12:10.146
... علت اینکه استخدامت می‌کنم اینه که

12:10.229 --> 12:11.439
چــی؟

12:12.023 --> 12:12.857
استخدام شدم؟

12:13.524 --> 12:14.775
همینجوری یهویی؟

12:14.859 --> 12:16.736
یهویی نیست

12:16.819 --> 12:22.033
چهار سال تمام واسه کار درخواست دادی
منم چهار سال تحت نظرت داشتم

12:23.784 --> 12:25.494
تحت نظرم داشتین؟

12:26.829 --> 12:27.663
چطوری؟

12:28.706 --> 12:30.374
(خانم جوگون جوگون (اسم مستعارشه

12:30.958 --> 12:32.668
از فن‌فیکهات خیلی خوشم اومد

12:33.252 --> 12:36.714
از اینکه تو دنیایی که تو ساختیش وقت
می‌گذروندم خیلی خوشحال بودم

12:37.632 --> 12:42.595
تواناییت در خلق چیزی از هیچ رو تحسین می‌کنم

12:43.012 --> 12:45.848
واسه همین یه کار مهم بهت می‌دم

12:46.682 --> 12:49.894
بلدی با افتر افکت و فتوشاپ کار کنی؟

12:49.977 --> 12:51.687
ایول

12:53.981 --> 12:55.566
معذرت می‌خوام

12:56.067 --> 12:58.486
واست یه جا تو دفتر روابط عمومی دربار
سلطنتی گیر آوردم

13:00.529 --> 13:04.367
می‌خوام مثل قدیما فقط بنویسی

13:04.450 --> 13:08.913
لطفا داستانهای زیبا بنویس و از هشتگهای
تاثیرگذار استفاده کن

13:27.974 --> 13:32.812
"عالیجناب در حال رسیدگی به پوست"
"زیبایی چهره ایشان از پشت ماسک هم هویداست"

13:34.522 --> 13:36.190
بانوی ارشد دربار نوُ خیلی زحمت می‌کشه

13:40.277 --> 13:41.153
<i>نخست وزیر</i>

13:42.196 --> 13:43.781
<i>آیا شما صداقت دارین؟</i>

13:44.991 --> 13:47.952
صداقت، امتیازیه که فقط یه امپراتور می‌تونه
داشته باشه

13:48.619 --> 13:51.163
چون لازم نیست به میزان محبوبیتش
اهمیتی بده عالیجناب

13:52.206 --> 13:53.290
ولی من یه سیاستمدارم

13:54.250 --> 13:57.044
... من از طرف تمام شهروندان

13:57.128 --> 13:59.088
برای پرداخت دواطلبانه مالیاتتون تشکر می‌کنم

13:59.422 --> 14:02.925
ولی به عنوان یه سیاستمدار
قصد دارم از صداقتتون استفاده کنم

14:03.009 --> 14:06.554
شنیده ـَم شما با افزایش حقوق اعضای
مجلس مخالفت کردین

14:08.889 --> 14:10.141
فکر می‌کنین برنده می‌شین؟

14:10.975 --> 14:13.436
قراره تو این مبارزه من نقش جوکر رو
داشته باشم؟

14:13.519 --> 14:15.646
عالیجناب شما نمی‌دونین چه کارتی هستین؟

14:16.230 --> 14:17.940
شما همیشه شاهین

14:19.108 --> 14:20.860
همه تلاشمو می‌کنم تا برنده شم

14:21.360 --> 14:22.486
فقط تماشا کنین عالیجناب

14:24.280 --> 14:25.448
همیشه تماشا می‌کنم

14:26.449 --> 14:28.451
گفت تماشا می‌کنه ولی در رفت؟

14:28.534 --> 14:29.535
بله؟

14:29.744 --> 14:31.537
همه تو جلسه امروز شرکت می‌کنن؟

14:31.620 --> 14:32.538
بله

14:32.955 --> 14:34.915
چون دستور جلسه امروز رو زندگی
تک‌تکشون تاثیر می‌ذاره

14:34.999 --> 14:38.085
حتی اونایی که سفر کاری بودنم امروز
صبح از سفر برگشتن

14:38.586 --> 14:41.380
فقط وقتی پای پول در میون باشه
خوب کار می‌کنن

14:44.216 --> 14:48.179
از زمان جلسه هیئت وزرای سابق، تو این
... سه ساله

14:48.262 --> 14:51.640
این اولین باریه که به موضوع افزایش
حقوق اشاره می‌شه

14:51.724 --> 14:53.726
از اون موقع مخارج زندگی بالا رفته

14:54.018 --> 14:56.395
و طبیعیه که بر اساس اون نرخ افزایش حقوق
داشته باشیم

14:56.479 --> 14:57.855
آخه چرا وِتو (مخالفت)؟

14:58.105 --> 14:59.356
خدای من

15:00.274 --> 15:02.902
مگه شما عضو حزب ما نیستین
جناب نخست وزیر؟

15:03.486 --> 15:04.904
جناب نخست وزیر

15:04.987 --> 15:08.741
... می‌خواین از پولی که حق ماست استفاده کنین

15:08.824 --> 15:12.328
تا میزان محبوبیت خودتون رو بالا ببرین؟

15:12.411 --> 15:15.372
نمی‌خواستم اینو بگم

15:15.998 --> 15:20.252
ولی فکر نمی‌کنین این سِمَت از سرتونم زیاده؟

15:22.421 --> 15:27.218
منظورم اینه که حزب با ایجاد یه
... تصویر مناسب از شما

15:27.301 --> 15:30.387
تو بدست آوردن این سِمَت خیلی بهتون کمک کرد

15:31.222 --> 15:34.058
ولی شما تنها کاری که بلدین اینه که
آرایشتونو غلیظتر و غلیظتر کنین

15:36.393 --> 15:40.022
آقای پارک، اگه این سِمَت رو می‌شه با
... تیپ زدن و آرایش کردن حفظ کرد

15:40.981 --> 15:42.942
شمام می‌تونین تیپ بزنین و خط چشم بکشین

15:43.025 --> 15:44.276
مواظب حرف زدنتون باشین نخست وزیر

15:45.236 --> 15:46.237
"حزب کوریا"

15:47.655 --> 15:50.658
عالیجناب از پارسال بصورت داوطلبانه
مالیات می‌دن

15:52.076 --> 15:54.161
فکر نمی‌کنین باید وجهه حزبمون رو
بهتر کنیم؟

15:54.662 --> 15:56.622
... هر روز کلی مقاله تو روزنامه‌ها

15:56.705 --> 15:59.375
در مورد افزایش فاصله بین افراد با دستمزد
... بالا مثل سیاستمدارها و افراد با دستمزد کم

15:59.458 --> 16:00.751
چاپ می‌شه

16:01.544 --> 16:04.213
مشخصه که با همین یه بار عقب انداختن
افزایش حقوق، این فاصله کم نمی‌شه

16:04.964 --> 16:06.507
... ولی می‌تونیم به مردم نشون بدیم که

16:07.508 --> 16:11.887
ارزشهای حزبمون آشکارا حول محور
اونا می‌چرخه

16:13.139 --> 16:16.183
اگه متوجه شدین که چرا میزان محبوبیت
حزبمون انقدر پایینه

16:17.268 --> 16:19.687
لطفا به بغل‌دستیاتونم توضیح بدین

16:19.770 --> 16:21.272
فقط تو ذهن خودتون نگه ندارین

16:25.568 --> 16:26.443
و یه چیز دیگه

16:29.238 --> 16:31.198
من نخست وزیر امپراتوری کوریام

16:31.866 --> 16:33.242
نه نماینده حزب

16:48.507 --> 16:50.176
... وای دهنم

16:50.843 --> 16:52.303
دهنم خنک شد

16:52.511 --> 16:53.345
رئیس

16:55.014 --> 16:56.348
چیه؟

16:56.432 --> 16:59.560
از اداره شنیدم که بازم حقوق شین جه
ضبط شده

16:59.643 --> 17:00.769
بازم؟

17:02.479 --> 17:04.190
تو که به شین جه چیزی نگفتی؟

17:04.273 --> 17:06.942
نه چیزی نگفتم .. تازه اگه می‌خواستم
هم باید مستقیم می‌رفتم به بخش

17:07.026 --> 17:09.278
چرا باید اینجا اینو بهت بگم؟-
آفرین-

17:09.361 --> 17:12.698
فکر می‌کنی مادرش هنوز بیخیال قماربازی نشده؟

17:12.907 --> 17:14.116
!واقعا باور نکردنیه

17:14.200 --> 17:17.953
مادرش تو پر قو بزرگ شده و جز ثروت ندیده

17:18.037 --> 17:19.622
هیچی از این دنیای لعنتی نمی‌دونه

17:19.705 --> 17:22.499
هر آدمی از قمار لذت می‌بره
حتی اونی که آه در بساط نداره

17:22.583 --> 17:24.001
خیلی چندش آوره

17:24.084 --> 17:26.503
حالا واسه اون شین‌جه بدبخت چه کنیم؟

17:33.093 --> 17:35.763
این یه لیست از قراضه فروشی هاست
منطقه اون پیونگ، سوده‌مون و جونگگو

17:36.680 --> 17:41.352
من دور و بر سونگ بوک، دونگده مون و سونگدونگ گو
چرخیدم و از مردم پرسیدم ولی چیزی دستگیرم نشد

17:42.019 --> 17:44.480
حالا واقعا من باید برم  بین آشغالها بگردم؟

17:45.147 --> 17:47.483
کی آخه یه نیروی تازه نفس می‌گیرید؟

17:47.566 --> 17:48.484
امروز صبح

17:49.151 --> 17:50.027
دیگه عصر شده ها

17:52.404 --> 17:53.447
آفتاب هم غروب کرده

17:53.948 --> 17:58.202
منظورم اینه که صبح زود اومد
واسه همین فرستادمش تیم 2 رو یه کمکی بده

17:59.828 --> 18:00.913
واو

18:01.580 --> 18:03.332
... این نیروی جدیدمون همون کسی نیس که

18:03.415 --> 18:05.042
روز اولی یه خلافکار رو دستگیر کرده؟

18:33.821 --> 18:35.531
هیکلت خیلی خوبه ها! ‌ایول داری

18:36.407 --> 18:38.617
از دیدنت خوشبختم تازه کار
اسمت چیه؟

18:38.701 --> 18:39.702
بله

18:40.744 --> 18:41.620
جانگ میکائیل هستم

18:42.204 --> 18:43.580
شما بشینید

18:43.664 --> 18:46.333
و جواب سوالات بازرس رو کامل و درست بدید

18:47.084 --> 18:48.919
خودش یه بازرسه

18:51.588 --> 18:52.464
!سلام

18:53.048 --> 18:55.884
جانگ میکائیل هستم و از امروز
با شما همکاری می‌کنم

18:57.136 --> 19:00.514
خیلی دوست داشتم دست خلافکاری که
دستگیر کردم رو به دست خودم دستبند بزنم

19:03.392 --> 19:04.435
دیگه اینکارو نمی‌کنم

19:04.518 --> 19:05.811
حالا یه دفعه اشکال نداره

19:05.894 --> 19:07.771
آرزوی چیز دیگه ای رو نداری؟

19:07.980 --> 19:09.523
حتی اگه داری هم  دیگه به زبون نیار

19:09.606 --> 19:10.733
بله قربان

19:10.899 --> 19:11.775
... اما تو

19:11.859 --> 19:14.820
اسمت چی بود؟-
جانگ میکائیل-

19:15.154 --> 19:18.657
اسم غسل تعمیدی منه
می‌تونید جانگمی صدام کنید

19:19.158 --> 19:21.160
دوستام اینطور صدام می‌کنند

19:21.744 --> 19:23.620
!دوستات صدات می‌کنن رز؟ واقعا که
(جانگمی به معنی رز)

19:23.704 --> 19:25.914
برات روش کارمون رو می‌فرستم
ایمیلت رو بده

19:25.998 --> 19:26.874
بله قربان

19:27.291 --> 19:28.709
... بنویسید رز۹۳

19:31.045 --> 19:33.505
... آها، عذر می‌خوام

19:34.256 --> 19:36.383
R, O, S ...

19:36.467 --> 19:40.387
!خب معلومه که از لهجه ی محشرت شوکه نشدیم

19:40.846 --> 19:41.889
"Rose"?

19:41.972 --> 19:44.016
من با اون رزـه اوکی بودم
اون ۹۳ یه سکته ریزی بهم وارد کرد

19:44.099 --> 19:45.726
باشه پس ادامه بده

19:45.809 --> 19:47.019
بله قربان

19:47.436 --> 19:50.272
ایمیلمه rose93@unicorn.net

19:50.939 --> 19:54.151
با قدرت و وظیفه شناسی
با تمام توان در خدمتتونم

19:54.526 --> 19:55.903
!از کار کردن باهاتون خرسندم

19:56.904 --> 19:58.364
!واو تازه واردمون رو ببین

19:58.947 --> 20:01.784
قدرت و وظیفه شناسی؟
دیگه زیاده رویه این

20:01.867 --> 20:02.993
بیا از دست یکیش خلاص شیم

20:03.118 --> 20:04.411
جفتشون تو رو هم خسته می‌کنه

20:04.536 --> 20:08.207
اون لیست رو کپی بگیر
و با قدرت به دنبال ارشدت برو

20:08.290 --> 20:10.292
!بله قربان-
می‌تونی ماشین دنده ای برونی دیگه؟-

20:10.376 --> 20:11.543
اوه شرمنده ام

20:11.877 --> 20:13.670
... من متولد ۱۹۹۳ هستم پس

20:14.004 --> 20:16.548
خب پس من که متولد ۱۹۸۷ ام می‌رونم

20:17.216 --> 20:18.634
من می‌رونم که متولد ۱۹۹۰ ام

20:19.169 --> 20:23.169
"Nasrin - Jullieta" :مترجم

20:40.155 --> 20:42.324
<i>یه دیلم؟ می‌تونین اطراف رو بگردین</i>

20:43.200 --> 20:46.829
<i>آهن قراضه ها سمت راسته</i>

20:46.912 --> 20:48.747
<i>یه سری دیلم هم اینجاست</i>

20:48.872 --> 20:50.416
<i>این دفعه سلاح مفقود شده دیلمه؟</i>

20:51.125 --> 20:52.960
<i>این دنیا روز به روز داره ترسناکتر می‌شه</i>

20:54.878 --> 20:56.004
<i>خیلی خوش شانسین</i>

20:56.588 --> 20:59.299
<i>چون آهن ها زیاد جمع نشده بود
هنوز نرفتم بفروشمشون</i>

20:59.383 --> 21:00.676
<i>می‌تونین هرجا رو که می‌خواین بگردین</i>

21:03.512 --> 21:04.430
بریم

21:17.776 --> 21:19.695
!خانوم جونگ! ‌آقای کانگ

21:20.195 --> 21:22.781
!پیداش کردم! فکر کنم پیداش کردم

21:23.198 --> 21:24.450
چی؟

21:27.244 --> 21:30.414
روش خونه دیگه، نه؟

21:30.497 --> 21:31.582
فکر کنم سلاحمون همینه

21:31.665 --> 21:32.749
نکنه پیشگویی غیب می‌گی؟

21:33.459 --> 21:36.003
باید بدیمش به تیم بررسی
بقیه کارها با شما دوتا

21:36.086 --> 21:38.046
یعنی چی؟ تو هم باید با ما بیای

21:38.922 --> 21:40.257
این جغله چیزی بلد نیس

21:40.340 --> 21:41.884
دیگه فرقی نداره با اینکه همه
کارها رو بندازی گردن من

21:41.967 --> 21:43.385
خوبه که خودت فهمیدی

21:44.678 --> 21:45.512
موفق باشی

21:45.596 --> 21:48.390
کجا می‌ری؟ رشوه ای چیزی گرفتی ؟

21:48.474 --> 21:51.143
خیلی بده که همچین سنت‌های
خوبی این روزها داره از بین می‌ره

21:52.436 --> 21:54.188
واقعا نمک تو شوخی هاتون موج می‌زنه

21:56.231 --> 21:57.149
شوخی؟

21:57.691 --> 21:58.609
شوخی نمی‌کردیم که

22:00.235 --> 22:01.111
چرا؟

22:01.195 --> 22:03.071
تو فقط حقوقت رو می‌گیری و بس؟

22:06.658 --> 22:07.784
اینو با خودت ببر

22:08.076 --> 22:09.077
!این بشر رو از جلوی چشمم دور کن

22:09.161 --> 22:10.662
!هرچی بهش می‌گی باور می‌کنه

22:10.746 --> 22:12.289
باید باهاش چیکار بکنم؟

22:20.589 --> 22:22.049
اینو داشتم میومدم سر راه برداشتم

22:22.174 --> 22:23.258
هیچکس منو ندید

22:24.301 --> 22:26.845
اگه پولی رو زمین پیدا کنیم
باید تحویل پلیس بدیم دیگه

22:26.929 --> 22:28.096
بازرس کانگ

22:29.723 --> 22:30.933
لطفا صاحبش رو پیدا کنید

22:31.016 --> 22:33.435
!وایسا! شاید خودت صاحبشی

22:38.106 --> 22:40.651
چند روز گذشته یه نگاهی به اطلاعاتت کردم

22:40.734 --> 22:43.320
خانواده ات خرپول بودن ولی تو ۱۵
سالگیت ورشکست شدن

22:43.403 --> 22:45.614
انگار باید دو بار زندگی کنی تا
بتونی همه ی بدهی ات رو بدی

22:45.697 --> 22:47.783
آره تو بالاشهر زندگی کردم

22:48.325 --> 22:49.243
چرا؟ حسودیت می‌شه؟

22:49.326 --> 22:50.577
البته

22:51.161 --> 22:52.871
من تو بخش بیِ دار التادیب بزرگ شدم

22:54.540 --> 22:56.959
اما فکر کنم الان من اوضاعم بهتره

22:57.042 --> 22:57.960
چطور؟

22:59.169 --> 23:00.254
خونه ی خودت رو خریدی؟

23:00.337 --> 23:02.798
اون وقت حسودیم می‌شه چون من مستاجرم

23:02.881 --> 23:04.550
خیلی کنجکاوم پس

23:05.634 --> 23:07.219
چطور انقدر صادقانه زندگی می‌کنی؟

23:07.302 --> 23:09.179
خیلی کنجکاوی واقعا نه؟

23:10.722 --> 23:12.224
من صادقانه زندگی نمی‌کنم

23:12.307 --> 23:16.770
یه نفر یه بار بهم گفت مثل کسی باشم
که انگار روی لبه تیغ راه می‌ره

23:17.312 --> 23:18.689
الانم اینطوری زندگی می‌کنم، چشه؟

23:18.772 --> 23:19.690
واو

23:20.357 --> 23:21.900
تاثیر گذار بود

23:23.777 --> 23:25.612
پس باید خیلی هم پول در بیاری

23:25.862 --> 23:27.698
شرط می‌بندم دولت انقدر بهت پول نمی‌ده

23:28.782 --> 23:30.617
چیز زیادی هم ازت نمی‌خوام

23:31.201 --> 23:33.120
فقط هربار قبل از اینکه بیان بازرسی بهم زنگ بزن

23:33.370 --> 23:35.247
و یه ذره هم بی خیال ما بشو اگه گیر افتادیم

23:36.081 --> 23:37.291
یه معامله دوسر برده

23:38.000 --> 23:39.668
کارمند دولت نمی‌تونه
به مردم آسیب بزنه

23:39.751 --> 23:41.503
نمی‌دونی این دوره زمونه چطور شده؟

23:42.129 --> 23:44.798
می‌تونی زنگ بزنی به پلیس اگه می‌خوای
من خیلی وقته تو این کارم

23:44.965 --> 23:47.009
... مسخره-
هی اشکالی نداره، بی خیال-

23:51.930 --> 23:53.348
... چرا یه ذره آروم نمی‌شی

23:53.974 --> 23:56.768
توی احمق با آدم اشتباهی درافتادی

23:59.479 --> 24:01.690
بهتره دفعه بعدی که خدمتت رسیدم همینجا باشی

24:02.649 --> 24:03.775
و مطمئن باش گیرت می‌اندازم

24:05.110 --> 24:07.529
تا اینجوری بتونم ترفیع بگیرم، باشه؟

24:27.507 --> 24:29.885
تک وان-
تک وان-

24:30.510 --> 24:35.307
تکواندو! مراقبت-
تکواندو! مراقبت-

24:35.807 --> 24:37.934
همه بیاید جمع شید دور هم

24:38.018 --> 24:38.977
یانگ سوجون

24:39.061 --> 24:40.771
بله-
!بله-

24:40.854 --> 24:41.772
جونگ شی هو

24:41.855 --> 24:42.856
بله-
!بله-

24:43.440 --> 24:46.234
فقط یکبار مودب و مناسب جواب بدین

24:46.318 --> 24:47.944
سنگ کاغذ قیچی

24:48.070 --> 24:49.237
جونگ سویون

24:49.321 --> 24:50.238
بله-
!بله-

24:51.156 --> 24:52.115
جونگ جی مین

24:52.366 --> 24:53.700
بله-
!بله-

24:53.784 --> 24:55.118
سنگ کاغذ قیچی

24:55.202 --> 25:00.540
پنج اصل تکواندو چیه؟
... تواضع، استقامت، اتحاد

25:00.624 --> 25:01.500
!هــی

25:02.084 --> 25:03.377
!ساکت باشید نیم وجبی ها

25:05.295 --> 25:08.548
باید به حرف های استادتون وقتی
صحبت می‌کنه گوش بدید باشه؟

25:08.632 --> 25:09.591
!جغله های خنگ

25:15.180 --> 25:16.431
چرا گریه می‌کنی؟

25:20.477 --> 25:21.478
!گریه نکنید

25:23.313 --> 25:24.147
!بس کنید

25:33.448 --> 25:34.658
هی شین‌جه

25:36.284 --> 25:37.160
... تو

25:40.122 --> 25:41.873
از امروز دیگه نباید به بچه ها درس بدی

25:42.499 --> 25:45.669
چرا؟-
بچه ها گفتن ازت می‌ترسن-

25:45.752 --> 25:49.089
همه با ذوق اینکه از دستت راحت می‌شن
می‌رن خونه و پشت سرشونم نگاه نمی‌کنن

25:49.589 --> 25:51.550
بچه های این دوره زمونه اصلا استقامت ندارن

25:51.633 --> 25:52.592
!استقامت چیه مشنگ؟

25:52.676 --> 25:54.594
تو باید استقامت داشته باشی نه اون نیم وجبی ها

25:54.678 --> 25:56.471
ای خدا

25:56.555 --> 25:58.265
نمی‌تونی اینکارو با من بکنی

25:58.348 --> 26:00.851
همه پولم رو بالا کشیدی و گفتی
واسه اینه که خلافکار نشی

26:00.934 --> 26:03.353
چطوری باید به زندگیم ادامه بدم
اگه این کار رو هم نکنم؟

26:03.437 --> 26:05.105
تنها کاری که بلدم همون خلافکاریه

26:05.689 --> 26:08.900
اگه خلافکار شم اون وقت کلی پول
بابت تعمیرات خونه ازت می‌گیرم

26:09.526 --> 26:10.527
پس خوب در موردش فکر کن

26:10.777 --> 26:14.281
چرا خب با بچه ها درست حرف نمی‌زنی؟

26:14.865 --> 26:16.199
فردا سعی می‌کنم بهتر باشم

26:16.908 --> 26:18.702
منم می‌تونم بچه ها رو به راه راست ببرم

26:18.785 --> 26:20.662
من یکی دیگه رو برای آموزش میارم

26:21.246 --> 26:22.372
پس تو برو یه کار دیگه بکن

26:23.665 --> 26:25.667
کسی نباش که مردم رو به راه راست می‌بره

26:28.003 --> 26:30.005
بلکه کسی شو که انگار روی لبه تیغ راه می‌ره

26:39.222 --> 26:42.058
(کتاب آزمون آمادگی پلیس)

26:49.733 --> 26:51.985
سلاح رو تحویل تیم بررسی جرم دادم

26:52.360 --> 26:53.236
خیلی استرس داشتم

26:59.951 --> 27:02.329
اتفاقا پیش پات زنگ زدن

27:02.913 --> 27:04.831
گوشیت رو اونجا جا گذاشتی-
جدی؟-

27:05.415 --> 27:08.043
!دیروز خریده بودمش! ای داد

27:11.296 --> 27:12.756
خدای من جانگمی

27:13.340 --> 27:14.883
یعنی از پس همچین کار مهمی برمیای؟

27:17.469 --> 27:18.720
کاری که الان قراره بکنی

27:18.804 --> 27:22.307
مهم ترین کاریه که به تازه کارهای تیم
می‌دیم که انجام بدن

27:22.390 --> 27:23.350
یه پرونده ی جناییه؟

27:23.433 --> 27:25.227
ممکنه بشه اگه درست انجامش ندی

27:25.769 --> 27:28.522
هزینه های که تیم کرده رو حساب کن
گزارش کارهایی که همکارات انجام دادن رو هم بنویس

27:28.605 --> 27:31.608
اضافه کار همه مون به کار تو بستگی داره

27:31.733 --> 27:34.820
حالا با اون قدرت و حس وظیفه شناسیت
دونه دونه اشون رو بنویس! زودتر قلم به دست بگیر

27:34.903 --> 27:35.987
!چشم

27:38.949 --> 27:40.992
با خودکار مشکی جانگمی، مشکی

27:42.244 --> 27:43.286
!خودکار مشکی

27:48.166 --> 27:50.752
بله؟ تیم جرایم خشن 3
ستوان جونگ تئول هستم

27:51.002 --> 27:53.129
<i>منم، پس هنوز سرکاری</i>

27:53.213 --> 27:54.339
<i>خدا رو شکر</i>

27:54.714 --> 27:55.674
کیم گه دونگی؟

27:56.424 --> 27:58.718
پس بگو چرا امروز گوشیم ساکت بود

27:59.302 --> 28:03.723
اما جنابعالی شماره مستقیم دفترم رو از کجا آوردی؟

28:03.807 --> 28:05.100
اون‌سوپ

28:05.559 --> 28:06.560
<i>جانگمی-
بله؟-</i>

28:06.643 --> 28:08.144
<i>جو اون‌سوپ رو بیار اینجا</i>

28:08.478 --> 28:10.605
<i>با دستبند! مقاومت کرد می‌تونی بزنیش</i>

28:38.592 --> 28:41.887
اون‌سوپ؟-
واو شکسته-

28:42.137 --> 28:43.972
خدایا، من اینجوری نمی‌تونم زندگی کنم

28:45.515 --> 28:46.683
صدات رو نشنوم

28:46.766 --> 28:49.477
من دیگه با تو هیچ کاری ندارم

28:51.104 --> 28:52.022
عالیه

28:55.901 --> 28:56.776
آخه

28:57.903 --> 28:59.696
مگه چی گفتی که بهم دستنبد زد؟

29:00.280 --> 29:02.490
فقط یه کلمه گفتم، اون‌سوپ

29:02.574 --> 29:05.201
بهت گفتم یه راز باشه

29:05.285 --> 29:07.370
چطور انقدر ارزون می‌شه خریدت؟

29:07.454 --> 29:09.080
ممکنه ندونی

29:09.915 --> 29:11.416
اما من هیچم ارزون نیستم

29:12.417 --> 29:13.919
پس به عنوان عذر خواهی

29:14.002 --> 29:16.630
تو رو فرمانده گارد سلطنتی ام
در این دنیا می‌کنم

29:17.255 --> 29:20.300
از الان به بعد تو شمشیر شکست ناپذیری
این مقام خیلی با ارزشه فرزندم

29:23.345 --> 29:25.263
خل شد رفت-
خل؟-

29:28.642 --> 29:31.144
تو رو باید با خودم ببرم به دنیای خودم

29:31.561 --> 29:32.729
قطعا سرت رو واسه این جمله ات می‌زنن

29:33.355 --> 29:34.898
آره حتما

29:35.815 --> 29:38.902
من که سر ندارم پس بی خیال تعظیم و احترام

29:45.533 --> 29:46.576
یونگ

29:48.370 --> 29:49.496
بانوی ارشد نُو

29:52.582 --> 29:54.292
از اونجا که عالیجناب در انظار عمومی ظاهر نشدن

29:54.376 --> 29:56.670
شایعاتی در مورد بیمار بودنشون درز کرده

29:57.879 --> 30:00.966
به زودی مقالات اغراق آمیزی هم منتشر می‌شه

30:01.049 --> 30:03.051
تو دردسر افتادیم

30:03.134 --> 30:06.596
اتاق مطالعه شون رو ترک نمی‌کنن
و نمی‌ذارن کسی هم بیاد و بره

30:06.930 --> 30:10.976
نگرانیشون خیلی آزارم می‌ده

30:12.769 --> 30:13.687
یه راه حل دارم

30:15.647 --> 30:17.774
می‌تونیم با قضیه ای این مسئله رو بپوشونیم

30:19.484 --> 30:22.237
فرمانده جویونگ الان کجاست؟

30:35.375 --> 30:36.376
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:36.459 --> 30:37.293
کار می‌کنم

30:38.378 --> 30:40.046
گوشیت رو باز کن و بده من

30:41.464 --> 30:45.343
بانوی ارشد دربار نُو بهت گفته
که با من همکاری کنی آره؟

30:55.353 --> 30:56.646
صفحه مجازی داری؟

30:56.896 --> 30:58.064
ندارم

30:58.273 --> 31:00.775
می‌دونستم، داشتم چک می‌کردم که
مخفیانه اکانتی باز نکرده باشی

31:01.359 --> 31:03.194
می‌خوام عکسهات رو چک کنم

31:06.781 --> 31:09.242
فکر کنم با گوشی پدرت اومدی سرکار

31:09.826 --> 31:10.744
گوشی خودمه

31:10.827 --> 31:12.662
می‌دونم، شوخی کردم

31:15.165 --> 31:15.999
فوق العاده است

31:17.667 --> 31:18.918
می‌خوام از این عکس استفاده کنم

31:26.092 --> 31:28.553
(بوسان پایتخت فرهنگی)

31:35.602 --> 31:37.771
<i>حساب رسمی فرمانده جویونگ؟ -
هویت اونو جعل نکن -</i>

31:37.854 --> 31:39.355
<i>زوج گون جو رسمی شد دیگه</i>

31:39.438 --> 31:43.317
<i>فکر نمی‌کردم همچین چیزی بشه –
اوپا عاشقتم، انگلیسی لطفا -</i>

32:01.544 --> 32:03.171
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

32:03.254 --> 32:06.382
هرچی می‌تونی درباره‌ش پیدا کن

32:06.966 --> 32:08.885
معلومم هست دیگه، باید سرّی باشه

32:10.178 --> 32:11.262
اون

32:11.930 --> 32:14.557
همون زنی نیست که عالیجناب
کارت شناسایی‌شو داشتن؟

32:15.350 --> 32:17.143
تو از کجا می‌دونی؟

32:17.227 --> 32:20.563
سه سال پیش به دستور عالیجناب
درباره‌ش تحقیق کردم

32:21.147 --> 32:24.901
،هرچی پایگاه داده بود رو گشتم
ولی همچین کسی اصلا وجود نداشت

32:25.568 --> 32:28.822
و همونطور که دیدین هم
تاریخش هم عجیب می‌زنه

32:28.905 --> 32:30.615
احتمالش زیاده که قلابی باشه

32:30.740 --> 32:31.908
وای سرم

32:32.242 --> 32:33.827
وای قلب بیچارم

32:33.910 --> 32:35.662
بهشون گفتم اینکارو نکنن

32:35.995 --> 32:39.249
ولی گویا دست بردار نیستن

32:40.083 --> 32:42.418
ممکنه زنی که داشت تعقیبشون می‌کرد

32:42.919 --> 32:45.839
این زنه باشه؟

32:47.173 --> 32:50.426
چطور ممکنه هیچی ازش نباشه؟

32:50.802 --> 32:53.346
هیچ سابقه مهاجرتی هم نداره

32:53.429 --> 32:54.764
نگران نباشین

32:55.306 --> 32:58.184
اون زن تیپ مورد علاقه عالیجناب نیست

32:59.018 --> 33:00.687
حتی خیلیم نمی‌تونه باهاش کنار بیاد

33:01.396 --> 33:03.815
می‌شه گفت آدم علمی‌ای نیست

33:04.274 --> 33:05.358
تو چی؟

33:06.192 --> 33:08.153
می‌دونی تیپ مورد علاقه‌ت چیه؟

33:12.532 --> 33:13.616
آی سرم

33:14.534 --> 33:15.869
وای قلبم

33:17.412 --> 33:19.289
<i>(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)</i>

33:24.335 --> 33:27.046
<i>(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)</i>

33:27.130 --> 33:28.715
(شین‌جه)

33:30.592 --> 33:31.509
!بازرس جونگ

33:32.677 --> 33:35.221
DNA عه، افسر یون نتایج تست
رو گرفتی؟

33:35.805 --> 33:37.015
آره

33:37.515 --> 33:41.436
،ولی هیچ مطابقتی وجود نداشت
حتی تو پایگاه داده گمشده‌ها

33:43.897 --> 33:44.898
هیچی؟

33:45.773 --> 33:47.442
مطمئنی؟ -
آره -

33:47.525 --> 33:49.194
گفتی هویتی هم نداره

33:49.777 --> 33:52.739
آخه چطور ممکنه واقعا هیچی نباشه؟
تا حالا همچین آدمی ندیدم

33:52.822 --> 33:54.073
ایش، وایسا وایسا

33:58.494 --> 33:59.996
ستوان جونگ تئول، بفرمایید

34:00.330 --> 34:02.290
<i>از اعتبارسنجی مسابقات کره هستم، بازرس</i>

34:02.373 --> 34:04.334
<i>درباره سندی که برامون فرستادید
تماس گرفتم</i>

34:05.251 --> 34:08.087
<i>می‌تونیم اون اسبی رو که
درباره‌ش سوال کردید، ببینیم؟</i>

34:10.798 --> 34:12.800
پس اسبه دزدیه؟

34:13.051 --> 34:15.929
<i>نه، اصلا دزدی نبود</i>

34:16.304 --> 34:19.182
<i>یه نژاد نادر از اسب اسپانیاییه</i>

34:19.265 --> 34:21.976
<i>واسه همین در حال حاضر نمی‌تونیم
تو کره پیداش کنیم</i>

34:22.894 --> 34:25.897
<i>کنجکاویم که بدونیم
اسبه چطور اینجاست</i>

34:29.234 --> 34:31.527
<i>الو؟ ستوان جونگ؟</i>

34:42.955 --> 34:44.498
بذار یه لیوان که خوردم
بعد حرف بزنیم

34:44.957 --> 34:46.291
الان واقعا الکل لازمم

34:47.126 --> 34:50.129
باشه ولی چرا دو نوع الکلو
میکس کردی؟

34:57.428 --> 34:59.555
میکس که نکردم فقط
یه الکل جدید ساختم

34:59.972 --> 35:01.473
اولین بارته می‌بینی؟

35:02.349 --> 35:03.225
چیه؟

35:03.308 --> 35:06.145
اسبت نژاد اسپانیاییه
اونوقت تا حالا از اینا ندیدی؟

35:06.311 --> 35:08.272
تو دنیاتون سوجو و آبجو ندارین؟

35:08.355 --> 35:10.149
داریم –
پس چرا میکسشون نمی‌کنید؟ -

35:10.649 --> 35:11.650
چیه؟ MSD نمی‌دونی

35:13.485 --> 35:15.195
چیه؟ MSD* تو می‌دونی
(با ارزش ترین رقم، کامپیوتر)

35:15.779 --> 35:16.905
لذت دنیاست

35:19.033 --> 35:20.075
درست کردنش

35:20.993 --> 35:22.203
تکون دادنش

35:22.995 --> 35:23.829
و خوردنش

35:25.122 --> 35:26.331
به سلامتی امپراتور یه ضرب برو بالا

35:29.460 --> 35:30.502
چرا می‌خندی؟

35:30.586 --> 35:33.714
ای که تو می‌شناسی MSD اون
با مال من خیلی فرق داره

35:34.339 --> 35:35.674
و اینکه تکرار می‌کنم

35:35.758 --> 35:37.968
من هیچوقت چیزی رو که زیردستم
واسم امتحانش نکنه رو نمی‌خورم

35:39.803 --> 35:42.306
واقعا از یه دنیای دیگه‌‌ای؟

35:42.389 --> 35:43.932
صد دفعه بهت گفتم
ولی باور نکردی

35:45.934 --> 35:48.270
کی می‌تونه از اون در استفاده کنه؟

35:51.815 --> 35:53.233
مطمئن نیستم هنوز

35:53.984 --> 35:56.195
ولی احتمال داره که یکی غیر من
ازش استفاده کرده باشه

35:56.278 --> 35:57.529
کی؟

35:57.613 --> 35:59.823
فقط در صورتی می‌تونم بهت بگم
که عضو دربار سلطنتیم شی

36:00.574 --> 36:01.909
داستان نساز دیگه

36:01.992 --> 36:03.202
البته اینم باید بدونی

36:03.285 --> 36:04.369
اگه من داستان بسازم کنم

36:04.453 --> 36:05.621
اون داستان تبدیل می‌شه به قانون

36:05.788 --> 36:07.122
البته که تو هم باید اینو بدونی

36:07.206 --> 36:08.457
اگه من یه مشت نثارت کنم

36:08.540 --> 36:10.000
اونوقت جاش بنفش می‌شه

36:10.084 --> 36:12.294
واقعا که روشن‌فکری –
بله -

36:12.377 --> 36:13.754
اصولا آدمای روشن‌فکر ایده می‌دن

36:13.837 --> 36:15.589
و دانشمندا اون ایده رو عملی می‌کنن

36:15.672 --> 36:17.674
ولی فکر نمی‌کنم تو بتونی
هیچکدومشو انجام بدی

36:17.758 --> 36:19.093
گفتی یه دنیای موازیه

36:19.259 --> 36:20.761
پس واسه چی پایتختش بوسانه؟

36:20.844 --> 36:22.346
بوسان پایتخت فرهنگیه

36:22.429 --> 36:23.889
دولت مرکزی تو سئوله

36:23.972 --> 36:26.517
سئول پایتخت سیاسیه
پیونگ‌یانگم پایتخت اقتصادیه

36:26.600 --> 36:28.185
شما کره شمالی و کره جنوبی دارید

36:28.268 --> 36:30.687
ولی تو دنیای ما، بهشون می‌گن
ناحیه شمالی و جنوبی

36:31.605 --> 36:34.608
و امپراتور و ملکه
هر دوشون تو قصر اصلی تو بوسان زندگی می‌کنن

36:35.442 --> 36:37.736
گفتم نکنه  فضولیت گل کرده باشه –
بنظرت منطقیه؟ -

36:38.028 --> 36:40.531
چرا امپراتور به جای سئول
باید تو بوسان زندگی کنه؟

36:41.198 --> 36:42.658
اصلا هم فضولیم گل نکرده

36:46.328 --> 36:49.998
1592 از سال
با ژاپن درگیری سیاسی داریم

36:50.457 --> 36:51.917
همیشه هم تو آستانه جنگیم

36:52.751 --> 36:54.920
واسه همین پدربزرگم، امپراتور هه‌جونگ

36:55.087 --> 36:57.631
،سال 1945 طبق قانون سلطنتی جدیدش
... اعلام کرد

36:58.298 --> 37:01.677
<i>مجلس سئول رو ترک کرده
و به قصر بوسان می‌ره</i>

37:02.678 --> 37:04.012
<i>... این تصمیم واسه نشون دادن</i>

37:04.096 --> 37:07.683
<i>راه حل دربار سلطنتی مبنی بر
اولویت مقابله با دشمن، گرفته شد</i>

37:08.308 --> 37:09.393
<i>واسه همین</i>

37:09.476 --> 37:12.187
<i>مجسمه دریاسالار لی سون‌شین
تو دنیای من تو بوسانه</i>

37:13.188 --> 37:14.773
<i>... اون مجسمه نشون می‌ده که</i>

37:15.607 --> 37:19.444
<i> هیچکس نمی‌تونه از دریای امپراتوری ما
عبور کنه و به فرمانروایی‌مون حمله کنه</i>

37:23.991 --> 37:25.367
می‌بینم که رمانتم خوب جلو می‌ره

37:28.036 --> 37:29.788
ـَم DNA بنظر از نتیجه آزمایش
هیچی گیرت نیومده

37:31.123 --> 37:32.916
ولی هنوزم نمی‌تونی باورم کنی

37:34.459 --> 37:35.502
درسته؟

37:39.339 --> 37:40.924
پس فکر می‌کنی کی باشم؟

37:42.217 --> 37:44.803
هیچ اطلاعاتی از من
تو این دنیا وجود نداره

37:53.312 --> 37:54.563
... امیدوارم زمینت

37:55.981 --> 37:57.816
زودتر گرد شه

38:11.455 --> 38:15.959
من یه سر می‌رم دستشویی بعدشم
حساب می‌کنم، تو می‌تونی بری بیرون

38:39.233 --> 38:40.400
... چرا

38:52.037 --> 38:53.330
تعجبم نداره

38:53.914 --> 38:55.832
گفتم چه گرون شدا

38:56.792 --> 38:58.252
اونو کی گرفتی؟

38:58.752 --> 39:00.462
قبل از اینکه برگردی

39:01.171 --> 39:03.590
صاحبش پرسید چیزی لازم ندارم؟
منم گفتم چرا

39:04.883 --> 39:07.010
یه لحظه داشتم خر می‌شدما

39:08.053 --> 39:10.514
امپراتور؟ پایتخت و اون خزعبلات؟

39:11.807 --> 39:13.392
رسماً دیوانه‌ای تو

39:13.934 --> 39:15.811
چقدرم مسخره‌ست

39:16.478 --> 39:18.105
... من 25 ساله که تو رو گم

39:18.188 --> 39:20.065
!نمی‌بندی؟ –
واسه پریدن وسط حرفم سرتو می‌زنن -

39:20.148 --> 39:21.942
تو هم واسه دروغات سرتو به باد می‌دی

39:23.652 --> 39:25.320
برو همون رمانتو بنویس

39:26.863 --> 39:28.031
اوف

39:37.332 --> 39:38.542
واسه چی دنبال من میای؟

39:39.126 --> 39:40.335
دنبال تو نمیام

39:41.628 --> 39:44.047
دارم می‌رم به ماکسیموس شب بخیر بگم

40:02.065 --> 40:05.444
ولی واسه چی هویجی که
بهش دادمو نخورد؟

40:05.652 --> 40:08.238
هفتمین مقام سلطنتی‌تون فقط غذاهای
تازه چیده شده میل می‌کنن؟

40:08.322 --> 40:09.614
قبلش تستش کرده بودی؟

40:19.082 --> 40:21.335
چرا هویجی که بهت داده رو نخوردی؟

40:22.627 --> 40:23.754
از الان به بعد بخور

40:24.004 --> 40:25.547
حتی اگرم نمی‌خوایش
تو دهنت نگهش دار

40:29.134 --> 40:30.427
فرمان سلطنتیه ها

40:56.745 --> 40:57.621
<i>چیه؟</i>

40:59.373 --> 41:01.041
موندی چرا همیشه اینو نگاه می‌کنم؟

41:01.416 --> 41:02.417
بله

41:03.168 --> 41:05.128
شاهزاده بویونگ
کالبدشکافی رو انجام دادن

41:06.088 --> 41:09.925
اش هم DNA اثر انگشت و
به خائن لی ریم می‌خورد

41:10.717 --> 41:12.886
... می‌دونم، می‌دونم ولی

41:14.262 --> 41:16.515
درسته که بدنش می‌خوره لی ریم باشه

41:16.598 --> 41:19.184
ولی مثل یه نماد ناشناخته می‌مونه
که انگار واقعا خودش نیست

41:22.145 --> 41:24.106
بعضی‌وقتا نمادهای ریاضی و علوم

41:24.606 --> 41:27.150
موقع فهمیدن یه پدیده خاص
به درد می‌خورن

41:27.234 --> 41:31.029
برای مثال، علامت جمع
به خودی خود معنایی نداره

41:31.780 --> 41:34.449
چون یه علامتیه برای
جمع کردن چیزای دیگه

41:36.243 --> 41:37.494
... واسه همین طبق نظریه من

41:38.954 --> 41:42.457
این بدن یه نمادیه که لی ریم
ازش استفاده کرده

41:43.708 --> 41:45.544
تا نشون بده مُرده

41:47.254 --> 41:49.005
ولی اون وقت یه سوال بزرگتر پیش میاد

41:50.340 --> 41:51.800
این بدن چیه

41:53.135 --> 41:54.845
یکسانی داره؟ DNA و چطور

41:57.139 --> 41:58.473
چی به سر خائن اصلی

42:01.268 --> 42:02.727
لی ریم، اومده؟

42:06.857 --> 42:08.191
کجایین؟

42:10.777 --> 42:11.987
چی به سرتون اومده

42:13.363 --> 42:15.031
و چکار می‌کنین عالیجناب؟

44:19.114 --> 44:20.907
... گفتم فقط وانمود کن

44:20.991 --> 44:22.534
نگفتم واقعا غذا بفروش اینجا

44:24.452 --> 44:25.954
مراقب حرف زدنت باش

44:26.037 --> 44:27.414
می‌دونی که، اون بچه‌هام گوش دارن

44:30.917 --> 44:31.918
هی، بچه‌ها

44:32.669 --> 44:34.129
تکون بخورید
اونجا جای منه

44:34.212 --> 44:36.756
شنیدم اگه اینجا بشینی
می‌تونی نخست وزیر بشی

44:37.757 --> 44:39.759
من تونستم، چون من بودم

44:39.843 --> 44:41.344
من حتی قبلا به قصر هم رفتم

44:41.928 --> 44:43.305
این خانمه هر روز می‌ره اونجا

44:44.097 --> 44:45.473
دوست دختر امپراتوره

44:46.266 --> 44:47.267
مگه نه؟

44:48.560 --> 44:50.687
تو می‌تونی بمونی و بازی کنی
تو برو خونه‌تون

44:51.730 --> 44:54.983
اینقدر اینجا مراقب بچه‌ها نباش
مسئولیت همه بچه‌های محل با توئه

44:58.862 --> 44:59.779
هی

45:01.072 --> 45:05.785
می‌تونید اینجا بازی کنید و
وقتی مامانتون اومد برید خونه، اشکالی نداره

45:05.869 --> 45:06.703
چشم –
چشم -

45:11.416 --> 45:13.460
مامان، من سوپ پولک می‌خوام

45:14.169 --> 45:15.920
تندم باشه

45:17.964 --> 45:21.092
مردای بیرون چی؟
اونا هم بهت می‌پیوندن؟

45:22.761 --> 45:24.012
فقط آقای کیم

45:24.804 --> 45:27.932
تیم امنیتی غذارو نوبتی می‌خورن
نگران اونا نباش

45:30.602 --> 45:31.561
اون چیه؟

45:31.645 --> 45:35.440
آهان، یه مشتری جا گذاشته
ممکنه بیان ببرنش

45:36.399 --> 45:38.068
یکم بخواب
بیدارت می‌کنم بعدا

45:38.902 --> 45:39.778
اوهوم

45:40.530 --> 45:44.530
"LILIAM - SaMaA" :مترجم

46:01.883 --> 46:04.344
(نمایشگاه آثار باستانی، امپراتوری کوریا)

46:20.151 --> 46:21.444
... امیدوارم زمینت

46:22.529 --> 46:24.239
زودتر گرد شه

46:43.007 --> 46:43.925
چی شد؟

46:44.884 --> 46:45.802
باک بنزین که پره

46:49.222 --> 46:51.224
باید اول ماشینو خاموش کنم

46:51.808 --> 46:53.017
آروم باش

47:07.615 --> 47:09.451
آموزشگاه تکواندو قهرمانان ، بفرمایید

47:10.994 --> 47:12.120
الو؟

47:12.203 --> 47:13.204
<i>تویی؟</i>

47:14.998 --> 47:16.124
... چرا

47:16.416 --> 47:18.501
... چرا کیم گه دونگ داره جواب

47:21.629 --> 47:22.505
چی شد؟؟

47:30.597 --> 47:32.015
<i>الان رو من قطع کردی؟</i>

47:32.182 --> 47:33.641
خودت همیشه اینکارو می‌کنی

47:35.059 --> 47:36.144
چه غلطا

47:36.895 --> 47:37.937
تو واسه چی اونجایی؟

47:38.021 --> 47:41.024
از وقتی اومدم تو این دنیا همینجام

47:41.524 --> 47:42.942
تو نمی‌دونستی

47:44.944 --> 47:45.987
بذار با بابام صحبت کنم

47:46.237 --> 47:47.989
<i>بابات جلسه داره</i>

47:48.698 --> 47:52.619
<i>بابات بهم قهوه داد
حتی برام تستشم کرد</i>

47:53.453 --> 47:55.663
<i>چی می‌خوای؟
بعدا می‌گم بهش</i>

47:56.998 --> 47:58.041
... من

47:59.209 --> 48:00.585
رو به روی سوپرمارکتم

48:02.003 --> 48:03.421
ولی ماشینم وایساده

48:04.047 --> 48:06.966
می‌خوام تا وقتی طرف خدماتیه بیاد
چشمش به ماشینم باشه

48:07.050 --> 48:08.384
<i>من می‌تونم تاکسی بگیرم</i>

48:10.178 --> 48:11.179
ماشینت تو چه وضعیتیه؟

48:13.431 --> 48:15.183
... اگه بهت بگم، می‌دونی

48:16.309 --> 48:17.519
فکر کنم بدونی

48:17.769 --> 48:19.229
گفتی به علوم واردی، آره؟

48:19.646 --> 48:20.980
بگو چیکار باید بکنم؟

48:21.064 --> 48:22.232
من اول سوال کردم

48:22.315 --> 48:23.858
<i>آره -</i>
روغن ماشینتو تعویض کنی؟ -

48:24.567 --> 48:26.027
معلومه –
<i>فیلتر سوختشم؟ -</i>

48:26.110 --> 48:27.821
<i>هر 20 کیلومتر باید تعویضش کنی</i>

48:34.035 --> 48:34.869
چی هست اون؟

48:34.953 --> 48:36.788
چیا با خودت داری الان؟ -
<i>وایسا ببینم</i>

48:40.667 --> 48:41.751
یه بطری آب

48:42.502 --> 48:43.670
... دستمال مرطوب

48:45.255 --> 48:47.674
گوشت گوساله و کش سر

48:48.424 --> 48:51.386
کش سر و آبو بردار پس

48:51.469 --> 48:52.554
<i>باشه، یه لحظه</i>

48:52.637 --> 48:54.305
موهاتو ببند و کاپوتو باز کن

48:57.600 --> 48:58.852
<i> ... بعد-</i>
خب؟ -

49:01.354 --> 49:03.481
تا منتظری اون آبو بخور
دارم میام اونجا

49:04.399 --> 49:05.441
گرفتی مارو؟

49:05.567 --> 49:07.902
ماشینای خوب واسه محافظت از موتورشون
اونجوری از کار می‌افتن

49:08.903 --> 49:11.781
پس یعنی کاری از دست تو برنمیاد
زود میام

49:12.282 --> 49:13.533
منتظر باش

49:30.466 --> 49:32.802
نماینده خدماتی تا 10 دقیقه
دیگه می‌رسه

49:32.969 --> 49:34.637
پس تا بیاد حواست به ماشینم باشه

49:35.346 --> 49:36.806
به هیچی دست نزن

49:36.890 --> 49:37.891
... تو

49:40.184 --> 49:41.853
وای، حسم می‌گه

51:00.723 --> 51:02.266
دارم بچه‌مو می‌ندازم تو خطر

51:09.816 --> 51:12.735
پس عین هفتمین مقام
سلطنتیت مراقبش باش

51:13.236 --> 51:16.406
این برام مثل یه مقام پنجم سلطنتیته ، باشه؟

51:16.990 --> 51:20.034
الان چند ثانیه زمان وایستاده بود

51:21.035 --> 51:21.953
تو حسش نکردی؟

51:24.288 --> 51:25.623
چرا زمان باید وایسه؟

51:25.957 --> 51:28.876
تصمیم گرفتی عجیب تر شی؟ -
همه چی بجز من وایستاد -

51:28.960 --> 51:30.169
چرا تو نه؟

51:32.130 --> 51:36.175
یه نظریه هست، اما فکر می‌کنم از
عوارض استفاده از اون در باشه

51:37.927 --> 51:38.886
... اما

51:39.846 --> 51:40.763
به لطف اون

51:41.431 --> 51:42.974
من یه چیز قشنگ دیدم

51:44.350 --> 51:46.477
باشه، چشم چرونی خوش بگذره

51:47.061 --> 51:48.980
و لطفا حواستم به ماشینم باشه

51:50.148 --> 51:51.024
خداحافظ

52:04.078 --> 52:06.831
من بدون نیت قبلی ماشین دار شدم

52:19.594 --> 52:21.220
(کتاب فروشی اوسو)

52:48.039 --> 52:50.208
(امپراتور قصر را ترک کردند)

52:53.211 --> 52:54.295
سرورم

52:57.632 --> 52:58.841
مدت زیادی گذشته

52:59.342 --> 53:01.427
دنیا جای آرومیه

53:02.637 --> 53:05.306
پس نتونستم گذر زمان رو متوجه بشم

53:06.307 --> 53:08.851
فکر کنم مشتری های زیادی به کتاب فروشی اومدن

53:09.185 --> 53:13.481
بله، همیشه سر زمان مشخص شده میومدن

54:15.209 --> 54:16.252
<i>... اون روز</i>

54:18.171 --> 54:20.506
<i>... اون موقعی که پیداش کردم باید می‌فهمیدم</i>

54:21.674 --> 54:23.009
<i>که منپشیک‌جوک کلیدشه</i>
(فلوت بامبو)

54:26.721 --> 54:29.307
<i>اون خیانتکار لی ریم
نصف دیگه منپشیک‌جوک رو داره</i>

54:30.433 --> 54:32.268
<i>... و اینکه احتمالا زنده هست</i>

54:33.519 --> 54:35.938
<i>و توی دو دنیای موازی رفت و آمد می‌کنه</i>

54:37.773 --> 54:39.108
<i>... باید می‌دونستم </i>

54:41.736 --> 54:44.822
<i>قبل از دیدن اون زیبایی که دنبالش می‌گشتم</i>

54:47.992 --> 54:49.869
<i>... باید می‌دونستم که منپشیک‌جوک هم کلیده</i>

54:51.495 --> 54:53.122
<i>و هم قفله</i>

54:56.918 --> 54:57.919
اوضاعتون خوب بوده؟

54:58.586 --> 55:00.254
!سرورم -
!سرورم -

55:08.012 --> 55:09.388
همگی گوش بدین

55:13.059 --> 55:15.186
بلاخره نتیجه رو از پزشک قانونی گرفتیم

55:16.646 --> 55:20.816
خون قاتل و قربانی رو روی دیلم پیدا کردن

55:20.900 --> 55:22.652
می‌تونیم پرونده ی کیم بوک من رو ببنیدم

55:22.818 --> 55:25.279
شین‌جه، گزارش تحقیقات رو بنویس

55:25.529 --> 55:27.156
کارتون خوب بود، کارتون خوب بود

55:27.281 --> 55:28.574
همگی کارتون خوب بود

55:28.658 --> 55:29.533
مرسی قربان

55:30.284 --> 55:32.411
دوباره فقط کارتون خوب بود؟ فقط همین؟

55:32.536 --> 55:35.164
امروز باید بعد از کار جشن بگیریم

55:35.248 --> 55:36.707
... اما می‌گما رئیس

55:36.791 --> 55:38.125
ای بابا -
ای بابا -

55:39.085 --> 55:41.796
کیم بوک من خیلی جدی انکار می‌کنه

55:41.879 --> 55:44.882
اما همه چی خیلی خوب باهم جور شده
اینجور فکر نمی‌کنین؟

55:46.133 --> 55:48.427
بین کسایی که جرمشونو جدی انکار می‌کردن

55:48.511 --> 55:49.720
هیشکی بی گناه نبوده

55:49.804 --> 55:51.722
همه یکی رو کشتن و فقط انکارش می‌کردن

55:51.806 --> 55:54.225
ما سلاح داریم و یه هدف مشخص هم داریم -
درسته -

55:54.308 --> 55:56.143
بدن قربانیم که توی صندوقش بود

55:56.227 --> 55:59.438
کدوم یکی از این سه تا اذیتت می‌کنه؟

56:00.439 --> 56:03.484
خب نمی‌شه دقیقا بگم فعلان موضوع جور نیست

56:04.443 --> 56:06.529
فقط حسم می‌گه همه چی انگار
برنامه ریزی شده هست

56:07.947 --> 56:08.990
ای بابا

56:17.999 --> 56:20.376
چرا به من نگاه می‌کنه؟
داره به من نگاه می‌کنه

56:22.628 --> 56:25.381
بیب، بیب، کانگ شین‌جه 2019

56:25.548 --> 56:27.133
اونورم همینجوریه؟

56:27.216 --> 56:29.927
شمام بدون تحقیق کردن راجب چیزی
مهمونی بعد از کار می‌گیرین؟

56:30.511 --> 56:34.265
دیگه 20 سال شده، پس فکر می‌کنم
یه چیزایی باید تغییر کرده باشه

56:34.348 --> 56:36.434
!چو جین وونگ از سیگنال

56:36.517 --> 56:39.228
اون داره نگام می‌کنه و چرت و پرت می‌گه
اون یکیم باهاش همکاری می‌کنه

56:39.312 --> 56:41.147
تو ... هی

56:42.481 --> 56:43.399
... تو

56:45.026 --> 56:45.985
آفرین

57:18.601 --> 57:20.978
<i>(مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد)</i>

57:21.604 --> 57:22.980
همسر قربانی جواب نمی‌ده

57:23.647 --> 57:25.441
فکر کنم از دست نزول خورا فرار کرده

57:26.901 --> 57:28.069
می‌خوای بازم بگردی؟

57:28.611 --> 57:30.154
به هر حال که کیم بوک من آدم کثافتیه

57:30.237 --> 57:33.032
می‌تونیم مدت زیادتری توی زندان نگهش داریم
پس چرا اینقدر خودمونو اذیت کنیم؟

57:33.115 --> 57:34.575
یه بازرس نباید اینجوری حرف بزنه

57:34.784 --> 57:36.660
... به هر حال که باهام اومدی

57:36.744 --> 57:38.621
پس می‌تونیم مطمئن شیم که به
کیم بوک من اشتباهی متهم نشده باشه

57:38.704 --> 57:40.856
من فقط اومدم مطمئن شم
که تو احساس اشتباهی نداشته باشی

57:43.459 --> 57:45.836
اگه می‌خوای بیشتر بگردی
به مدارکی که جمع کردیم اعتماد کن

57:46.420 --> 57:50.132
اگه همه چی برنامه ریزی شده باشه
حتما اون مدارک، مدرکای دیگه رو نشون می‌دن

57:53.427 --> 57:55.513
نمی‌دونم این مفید باشه یا نه
اما واسه اطمینان برش داشتم

57:55.596 --> 57:57.348
خودت ببینش

58:04.313 --> 58:07.024
واو، ایول کانگ شین‌جه 2019

58:09.402 --> 58:11.862
!کانگ شین‌جه سال 11 ام کلاس 3 و شماره 5

58:17.618 --> 58:19.036
امروز چرا اینجوریه؟

58:19.620 --> 58:21.497
امروز هی گذشته صدام می‌زنه

58:26.585 --> 58:28.421
هی، خیلی وقته ندیدمتا

58:29.213 --> 58:30.798
سه سالی می‌شه؟

58:31.799 --> 58:33.801
توی این محله خطرناک چیکار می‌کنی؟

58:35.553 --> 58:36.720
معلم قدیمیته؟

58:37.388 --> 58:38.722
نه، همکلاس قدیمیمه

58:39.557 --> 58:42.143
باید بری، ممکنه منو بکشه

58:42.643 --> 58:44.353
سه سال پیش انداختمش زندان

58:46.313 --> 58:49.900
دوستت باید بعد از آزادی خیلی موفق شده باشه

58:50.526 --> 58:51.652
گروه خیلی بزرگی داره

58:51.735 --> 58:54.405
آره، منم فقط تورو دارم

58:55.030 --> 58:58.367
بعضی وقتا فکر می‌کنم
باید فقط تو همون مسیر می‌موندم

58:59.660 --> 59:00.619
می‌تونی بهم تکیه کنی

59:03.080 --> 59:05.666
تو الان دیگه عضو تیم جرایم خشن 3 هستی

59:08.669 --> 59:10.921
هی، آقایون

59:11.005 --> 59:14.258
نمی‌شه اینجوری واسه خودتون بپلکین ها

59:15.718 --> 59:16.760
دوست دخترته؟

59:18.929 --> 59:20.055
اوه، بازرسه

59:20.639 --> 59:23.851
این روزا بازرس های زن خیلی خطرناکن

59:24.018 --> 59:25.561
شاید باید شغلمو عوض کنم

59:25.644 --> 59:27.021
باید برم مرد خونه شم؟

59:29.356 --> 59:31.025
شما دوتا خیلی جرات داشتین اینجا اومدین

59:31.108 --> 59:32.026
در واقع سه نفرن

59:33.903 --> 59:35.738
هی! تو چجوری اومدی اینجا؟

59:35.821 --> 59:38.282
با ماشین، مقام رده پنجمت

59:39.241 --> 59:40.868
خیلیم تند می‌ره -
!با چی؟ -

59:43.871 --> 59:45.831
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم
!بعدا

59:46.540 --> 59:48.584
حالا شماها می‌خواین چیکار کنین؟

59:48.959 --> 59:50.002
سه تایی تیم شدین؟

59:51.921 --> 59:53.214
من فقط نگاه می‌کنم

59:53.756 --> 59:55.257
کارمند دولت می‌تونه از پسش بر بیاد

59:55.341 --> 59:57.384
چرا گیجمون می‌کنی؟

59:58.177 --> 01:00:02.223
بچه ها، مطمئن شین خوب خدمت کانگ شین‌جه
شماره 5 کلاس 3 می‌رسین

01:00:02.890 --> 01:00:03.724
خیلی بهش مدیونم

01:00:32.878 --> 01:00:34.588
<i>چرا پلیس شدی؟</i>

01:00:35.172 --> 01:00:37.049
<i>پلیس شدن خطرناکه</i>

01:00:38.217 --> 01:00:41.512
<i>همه توی این دنیا نمی‌تونن شجاع باشن</i>

01:00:42.721 --> 01:00:44.306
<i>پس تصمیم گرفتم شجاع باشم</i>

01:00:59.154 --> 01:01:01.198
! هی! اول این عوضیو بگیرین

01:01:07.663 --> 01:01:09.039
واقعا نباید این کارو کنین

01:01:10.040 --> 01:01:11.375
... از اینکه مردم بهم دست بزنن

01:01:12.918 --> 01:01:14.086
متنفرم

01:01:35.190 --> 01:01:37.901
بهت گفته بودم، نه؟ من خیلی ورزش می‌کنم

01:01:38.652 --> 01:01:41.363
خوشحالم که تونستم بهت نشون بدم -
شوخی می‌کنی؟ -

01:01:41.447 --> 01:01:43.949
دیوونه ای؟ چرا ماشین روندی؟
اصلا گواهینامه داری؟

01:01:44.033 --> 01:01:45.492
امپراتور که گواهینامه نداره

01:01:46.076 --> 01:01:48.370
... من کسیم که اجازشو می‌دم -
... توی دیوونه -

01:01:51.248 --> 01:01:52.875
چجوری می‌دونستی که اونجام؟

01:01:53.042 --> 01:01:54.460
رفتم اداره که ببینمت

01:01:55.169 --> 01:01:57.171
و گفتن که رفتی بیرون
... اتو که نگاه کردم GPS

01:01:57.421 --> 01:01:59.256
چون اینجا رو چندباری سرچ کرده بودی
اومدم اینجا

01:01:59.340 --> 01:02:00.841
خیلی خوب شد که اینجا دیدمت

01:02:00.966 --> 01:02:02.718
نزدیک بود مجبور بشم برم پزشک قانونی

01:02:05.554 --> 01:02:06.555
اینجا

01:02:11.560 --> 01:02:13.729
فقط یسری چیز گرفتم
وقتی می‌خوریم زخماتو ببند

01:02:14.271 --> 01:02:15.314
پس اینجوری دوباره همو دیدیم

01:02:16.690 --> 01:02:19.610
حالت خوبه؟
به نظر می‌رسه خیلی بد کتک خوردی

01:02:19.693 --> 01:02:22.905
اینجا چیکار می‌کنی؟
به نظر می‌رسید طرف اونایی

01:02:22.988 --> 01:02:24.406
شما دوتا چتونه؟

01:02:24.531 --> 01:02:26.533
موقع غذا خوردن ادامه بدین

01:02:27.368 --> 01:02:29.745
ایش، چرا یکم روی چیزایی که خریدی فکر نکردی؟

01:02:29.828 --> 01:02:31.872
این روزا باند ضدآب هم دارن

01:02:32.081 --> 01:02:33.499
اونا گرونن

01:02:33.749 --> 01:02:36.585
بعدم .. چرا یدونه گرفتی؟

01:02:36.794 --> 01:02:38.212
بزرگتره مال منه ها؟

01:02:38.337 --> 01:02:41.256
روی مساوی تقسیم کردنش تمرکز کن
به این فکر نکن که تیکه بزرگترو خودت بخوری

01:02:41.340 --> 01:02:43.676
می‌دونی که دو نفریم

01:02:46.053 --> 01:02:47.388
<i>در واقع سه نفریم</i>

01:03:06.907 --> 01:03:09.118
من پولمو می‌دم -
نه، من می‌دم، تو برو بیرون -

01:03:09.201 --> 01:03:10.035
آقا

01:03:10.953 --> 01:03:11.787
واسه منو حساب کن

01:03:12.454 --> 01:03:14.248
من بیشتر از اون به مراقبت نیاز دارم

01:03:17.084 --> 01:03:18.836
تو خیلی آدم مسخره ای هستی

01:03:19.336 --> 01:03:21.505
اون واقعا هیچ کینه ای به دل نمی‌گیره

01:03:22.172 --> 01:03:24.007
هیچ چیزیم واسه خودش نگه نمی‌داره

01:03:24.675 --> 01:03:28.137
زودتر می‌رم بیرون، بیا
ماشینمو کجا پارک کردی؟

01:03:28.220 --> 01:03:30.764
تو برو اداره
... توام صبر کن و

01:03:31.598 --> 01:03:32.516
با من بیا

01:03:36.395 --> 01:03:37.604
غذا خوب بود؟

01:03:39.231 --> 01:03:40.107
بیا بیرون، سریع

01:03:43.235 --> 01:03:45.779
تو... امروزم دیر میای؟

01:03:48.532 --> 01:03:49.658
چرا می‌پرسی؟

01:03:50.451 --> 01:03:51.577
باید باهات خداحافظی کنم

01:03:52.745 --> 01:03:54.246
شاید منتظرت بمونم

01:03:56.331 --> 01:03:57.374
کجا می‌ری؟

01:03:58.292 --> 01:03:59.209
به دنیای خودم برمی‌گردم

01:04:00.919 --> 01:04:03.589
من امپراتور کشورم هستم
قصر رو خیلی وقته ترک کردم

01:04:05.382 --> 01:04:08.218
توام که باهام اون بستنی
دو قلو رو تقسیم نکردی

01:04:11.263 --> 01:04:12.806
گفتی که دنیای موازیه

01:04:12.890 --> 01:04:14.975
یه جوری می‌گی که انگار
داری می‌ری یه محله ی دیگه

01:04:15.058 --> 01:04:17.603
بلاخره وردشو یادت اومد؟

01:04:18.562 --> 01:04:20.856
اینجوری نبود که نمی‌دونستم چجوری برگردم

01:04:21.899 --> 01:04:23.442
فقط نمی‌خواستم برگردم

01:04:27.529 --> 01:04:30.115
باشه پس
خداحافظ، دیرم می‌شه

01:04:54.097 --> 01:04:56.767
دفعه ی دیگه که دیدمت
باهات حساب می‌کنم، خداحافظ

01:05:01.688 --> 01:05:03.232
اون اسب توئه، نه؟

01:05:05.776 --> 01:05:07.402
چه شرکتی اونو مهار کرده؟

01:05:07.694 --> 01:05:08.612
شماره شو بهم بده

01:05:09.196 --> 01:05:10.447
یه سوال جالب بود

01:05:11.448 --> 01:05:13.200
چرا؟ خوبه؟

01:05:13.283 --> 01:05:14.743
شرکتش چیه؟

01:05:14.868 --> 01:05:17.788
نمی‌دونم، هیچ وقت کنجکاو نشدم

01:05:17.871 --> 01:05:21.124
اگر هم می‌دونستم نمی‌تونستی پیششون بری

01:05:21.208 --> 01:05:22.459
چرت و پرت نگو

01:05:24.670 --> 01:05:26.588
<i>این آرم دیگه چیه؟</i>

01:05:26.672 --> 01:05:28.090
می‌پرسم چون قبلا دیدمش

01:05:28.757 --> 01:05:30.300
کجا؟ -
بهتره راستشو بگی -

01:05:30.467 --> 01:05:31.760
توی مهمونی اینا ندیدمش

01:05:31.844 --> 01:05:34.388
هرجایی رو که فکر می‌کنی
دیدیش، اشتباه می‌کنی

01:05:35.097 --> 01:05:36.557
... این آرم

01:05:36.932 --> 01:05:39.693
توی یه کشور دیگه که توی یه دنیای دیگه ست
استفاده می‌شه

01:05:42.187 --> 01:05:43.272
اوه، جدی؟

01:05:44.439 --> 01:05:45.649
پس تو چجوری راجع بهش می‌دونی؟

01:05:45.732 --> 01:05:47.860
چون من امپراتور کوریا هستم

01:05:51.488 --> 01:05:52.990
!حالا انگار خیلی از علوم انسانی سرش می‌شه

01:05:55.242 --> 01:05:56.869
چه قدر طول می‌کشه تا اطلاعات اینو بازیابی کنین؟

01:05:56.952 --> 01:05:58.245
خیلی اورژانسیه

01:05:58.328 --> 01:06:00.789
خیلی خیلی خیلی اورژانسیه

01:06:01.290 --> 01:06:02.666
اینجا همه چی اورژانسیه

01:06:03.333 --> 01:06:06.003
حداقل دو هفته -
... وایستا، این -

01:06:06.086 --> 01:06:09.214
اینجا همه چی راجب به قتل، دزدی و تجاوزه

01:06:09.298 --> 01:06:12.217
خیلی خیلی خیلی جدی می‌گم

01:06:12.926 --> 01:06:15.637
من .. خانواده دارم

01:06:16.555 --> 01:06:18.181
روزی 13 ساعت کار می‌کنم

01:06:19.683 --> 01:06:20.642
بهم فشار نیار

01:06:26.023 --> 01:06:26.857
موفق باشین

01:06:30.903 --> 01:06:32.863
چی؟ چقدر بهش قرض دادی؟

01:06:32.946 --> 01:06:35.032
گفتم که 2007560 وون

01:06:35.115 --> 01:06:38.368
گفت که برای تسویه هتل می‌خواد
و دقیقا همینقدر پول کم داره

01:06:39.161 --> 01:06:40.746
نکنه رو یه تپه پول می‌خوابی؟

01:06:41.455 --> 01:06:45.417
اون حتی 7560 وونم نداشت که خودش غذاشو حساب کنه

01:06:45.500 --> 01:06:46.877
چجوری تونستی اونقدر بهش بدی؟

01:06:47.169 --> 01:06:50.714
خیلی خوب راه می‌ره، تلفظ اصیلی داره
و خوبم حرف می‌زنه

01:06:50.797 --> 01:06:53.050
با هر آموزشی نمی‌تونی اینارو یاد بگیری

01:06:53.133 --> 01:06:56.386
مطمئنم که خیلی پولداره، حالا ببین
دوبرابرشو بهم بر می‌گردونه

01:06:57.471 --> 01:06:59.890
ایگو، کیم گه دونگ الان کجاست؟

01:06:59.973 --> 01:07:02.851
داره بر می‌گرده به دنیای خودش
گفت که داره می‌ره خونه

01:07:04.728 --> 01:07:05.729
چی؟

01:07:06.939 --> 01:07:09.483
گفت که امپراتور کشور خودشه

01:07:09.566 --> 01:07:11.401
و خیلی وقته توی قصر نیست

01:07:11.985 --> 01:07:13.904
گفت که یجایی می‌ره و بعدش می‌ره خونه

01:07:43.350 --> 01:07:44.726
<i>آزالیا</i>
(اشعار منتخب کیم سووُل)

01:08:09.001 --> 01:08:11.503
<i>اسمی از هم پاشیده</i>

01:08:12.713 --> 01:08:14.798
<i>اسمی که در هوا تکه تکه شد</i>

01:08:16.758 --> 01:08:19.344
<i>آه، اسمی بدون صاحب</i>

01:08:20.846 --> 01:08:23.640
<i>اسمی که برای صدا زدنش جان می‌دهم</i>

01:08:24.182 --> 01:08:25.058
<i>"نیایش های مردگان"</i>

01:08:25.142 --> 01:08:28.061
<i>نتوانستم آخرین کلماتم به کسی که</i>

01:08:29.229 --> 01:08:33.316
<i>در قلبم بود را به پایان برسانم</i>

01:09:00.677 --> 01:09:02.971
<i>معشوقی که دوستش داشتم</i>

01:09:04.931 --> 01:09:06.058
<i>... معشوقی که"</i>

01:09:07.350 --> 01:09:08.769
<i>"دوستش داشتم</i>

01:09:10.530 --> 01:09:22.530
"LILIAM - SaMaA" :مترجم

01:09:23.530 --> 01:09:35.530
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:10:55.208 --> 01:10:58.545
<i>امپراتور بالاخره از اتاقشون بیرون اومدن</i>

01:10:58.628 --> 01:11:00.839
<i>اینبار کجا رفته بودین؟</i>

01:11:00.922 --> 01:11:02.674
<i>... برادرزاده جان بالاخره پیداش شد</i>

01:11:04.217 --> 01:11:05.302
<i>زمان متوقف شد</i>

01:11:05.552 --> 01:11:06.636
<i>دومین باره</i>

01:11:07.762 --> 01:11:09.181
<i>چه مشکلی داری؟</i>

01:11:09.264 --> 01:11:11.516
مامان، لطفا

01:11:11.683 --> 01:11:13.727
<i>باید مستقیم به اتاق خوابش می‌رفتم</i>

01:11:13.810 --> 01:11:15.395
<i>نمی‌خوام اذیتت کنم</i>

01:11:15.478 --> 01:11:16.688
<i>اما حرفام ممکنه اذیتتون کنه</i>

01:11:16.771 --> 01:11:18.064
<i>تا وقتی که بمیره اینکارو کن</i>

01:11:20.358 --> 01:11:21.234
<i>کجا رفته بودی؟</i>

01:11:22.194 --> 01:11:24.279
<i>راجع به چیزایی که اتفاق میوفته شوکه نشو</i>

01:11:25.155 --> 01:11:26.698
<i>...امکان نداره </i>
