WEBVTT

00:51.053 --> 00:53.053
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:53.077 --> 01:02.077
"Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم

01:05.076 --> 01:09.076
.:: امپراتور ابدی ::.

01:25.001 --> 01:27.879
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

01:35.344 --> 01:36.304
الان

01:36.888 --> 01:38.681
می‌دونی چیکار می‌کنی؟

01:40.141 --> 01:41.184
بالاخره

01:44.395 --> 01:45.772
ملاقاتت کردم

01:48.191 --> 01:49.275
ستوان جونگ تئول

02:17.929 --> 02:19.639
<i>چیکار می‌کنی؟
زده به سرت؟</i>

02:20.389 --> 02:21.390
کارت شناساییمو نمی‌بینی؟

02:21.474 --> 02:23.101
مثلا یه افسر پلیسما
معلومه چکار می‌کنی؟

02:24.060 --> 02:25.186
خوش آمد گویی بود

02:25.770 --> 02:27.814
چی؟-
چون از دیدنت خوشحالم-

02:28.397 --> 02:30.024
پس تو این دنیا بودی

02:32.944 --> 02:34.320
تو واقعا وجود داری

02:36.864 --> 02:39.158
و بعد 25 سال هنوزم ستوانی

02:42.411 --> 02:44.747
ستوان جونگ تئول)
(متولد 27 می 1990

02:49.293 --> 02:50.294
درجه ام رو از کجا می‌دونی؟

02:50.378 --> 02:51.963
مدت زیادیه که می‌شناسمت

02:52.839 --> 02:53.714
هرچند ممکنه باور نکنی

02:53.798 --> 02:55.716
اگه می‌دونی باور نمی‌کنم
چرا همچین مزخرفاتی می‌گی؟

02:56.592 --> 02:58.803
دوباره ازت می‌خوام جناب

02:59.345 --> 03:00.847
کارت شناساییت رو نشون بده

03:01.722 --> 03:02.682
متاسفم

03:03.641 --> 03:06.102
کارت شناسایی ندارم-
چرا کارت شناسایی نداری؟-

03:06.185 --> 03:07.270
چون من منم

03:08.104 --> 03:08.938
همونی ام که باید باشم

03:11.065 --> 03:12.608
فکر کنم اینم باور نمی‌کنی

03:14.235 --> 03:15.570
... چه خزئبلاتی

03:15.653 --> 03:18.781
به نظر احساسی شدنم بخاطر دیدنت، گیجت کرده

03:18.865 --> 03:21.117
پس وضعیتمون رو برات توضیح می‌دم

03:21.868 --> 03:23.703
من امپراتور سرزمین کوریا هستم

03:24.495 --> 03:26.539
... درحال تعقیب فردی مشکوک بودم که

03:26.622 --> 03:29.250
با گذشتن از رعد و برق وارد این  بُعد شدم
و اینجا اومدم

03:29.333 --> 03:31.669
اولش گیج شده بودم که کجام

03:31.752 --> 03:33.880
... اما بعد از کمی تفکر

03:34.839 --> 03:37.842
به این نتیجه رسیدم که اینجا یه دنیای موازیه

03:40.887 --> 03:42.638
اینجا یه دنیای موازیه؟

03:42.722 --> 03:44.432
یه کم متفاوته با دنیای من
اما نمی‌خواد وارد جزئیات شیم

03:45.141 --> 03:46.184
فقط یک مورده که

03:46.809 --> 03:48.019
تفاوت بزرگی ایجاد کرده

03:51.397 --> 03:52.899
ملکه یونا)
(شروع افسانه ای جدید

03:53.524 --> 03:56.194
انگار این کشور بجای امپراتور
توسط یک ملکه اداره می‌شه

03:57.111 --> 03:58.654
و به نظر میاد خیلی هم دوست داشتنیه

03:59.572 --> 04:01.616
آره دوسش داریم، عاشق ملکه یونامون ـیم

04:02.366 --> 04:04.035
اون عشقِ کل ملتمونه

04:04.118 --> 04:05.453
دقیقا مثل من

04:06.704 --> 04:09.123
پس فعلا من رو به دیدار ملکه‌تون ببر

04:09.207 --> 04:11.209
و علوفه خوب خشک شده و آب تمیز هم
برای ماکسیموس

04:11.751 --> 04:13.544
هفتمین مقام سلطنتیم، فراهم کن

04:13.628 --> 04:15.755
اونوقت من چطوری باید شخص شخیص شما رو ببرم

04:15.922 --> 04:16.923
پیش ملکه یونا خانم؟

04:17.757 --> 04:18.966
باید بلیط بخری شازده

04:21.177 --> 04:23.721
انگار یه چیزی تو حرفامون درست نیست

04:24.931 --> 04:27.600
درست می‌گم؟-
بالاخره داری سر عقل میای-

04:28.351 --> 04:29.435
خودشیفته خان

04:29.977 --> 04:31.270
حتما ستاره فیلمه

04:33.189 --> 04:36.525
فکر کنم سلبریتیه-
ازش عکس بگیر-

04:42.406 --> 04:44.909
پس داری می‌گی

04:45.576 --> 04:47.620
... تو از یه دنیای موازی اومدی اینجا و

04:48.704 --> 04:50.790
اونجام امپراتور کوریایی

04:51.916 --> 04:54.293
سر راهت به اینجا رعد و برق زده شدی

04:55.169 --> 04:57.129
و این اسبم هفتمین مقام سلطنتیته

04:57.964 --> 04:59.966
همینا رو فرمودین دیگه؟

05:00.883 --> 05:02.551
انگار نمی‌دونی دنیای موازی چیه

05:03.678 --> 05:05.304
اصلا مطالعات علمی نداشتی؟

05:06.013 --> 05:09.350
چه گیری کردم! این مرتیکه ناقص العقل کیه دیگه؟

05:12.061 --> 05:14.647
تو ... همچین شخصیتی داری؟

05:15.314 --> 05:16.148
بلی

05:17.483 --> 05:20.152
شخصیتم 30 ساله که همچین گوهرباره

05:20.653 --> 05:21.529
حرفیه؟

05:21.612 --> 05:23.739
اصلا فکرشو نمی‌کردم

05:25.658 --> 05:27.326
فکر می‌کردم ملایم تر باشی

05:29.537 --> 05:30.413
اینو نمی‌دونستم

05:31.080 --> 05:31.914
باشه

05:31.998 --> 05:33.749
دیگه درس شخصیت شناسیت بسه

05:34.208 --> 05:35.710
حالا بذار خودمو معرفی کنم

05:39.672 --> 05:43.759
جنابعالی کارت شناسایی رو نکردی
قانون راهنمایی رانندگی رو زیر سُم رخشت گذاشتی

05:44.343 --> 05:48.055
به بدن مقدس یه افسر وظیفه هم حمله کردی
درسته؟

05:49.640 --> 05:53.019
حق داری وکیل اختیار کنی
و حق سکوت کردنم داری

05:53.352 --> 05:55.354
اگه وول بخوری، دردش بدتره

06:00.735 --> 06:02.570
... من امپراتور سلطنت کوریام

06:03.404 --> 06:04.238
!آی دستم

06:04.572 --> 06:05.448
!دستم

06:06.157 --> 06:07.575
.: قسمت 2 :.

06:07.658 --> 06:09.201
(تیم بررسی صحنه جرم)

06:15.458 --> 06:17.376
چه اسب سفید جیگری-
قضیه چیه؟-

06:17.460 --> 06:19.295
چه خبره؟-
خیلی خوشگله-

06:19.378 --> 06:20.379
عکسش عالی می‌شه

06:20.463 --> 06:22.089
تو از کجا پیدات شده؟-
اینجا چه خبره؟-

06:22.173 --> 06:23.883
عالیه-
عکسش عالی می‌شه-

06:23.966 --> 06:26.177
یه اسب سفید واقعی ندیده بودم-
این چیه؟-

06:28.262 --> 06:30.222
دوباره می‌پرسم

06:30.848 --> 06:33.100
اسمت چیه؟
چی صدات کنم؟

06:33.476 --> 06:36.645
خب، می‌تونم بهت بگم
اما تو نمی‌تونی به اسمم صدام کنی

06:37.104 --> 06:38.397
بازم جوابم همینه

06:38.939 --> 06:40.441
اسمیه که نباید به زبان بیاد

06:40.524 --> 06:43.402
پس برای راحتی خودمون، کیم گه دونگ صدات می‌کنیم

06:43.486 --> 06:44.862
گه دونگی که به معنی مدفوعِ سگه؟

06:47.156 --> 06:49.325
می‌تونی هونگ گیل دونگ یا همچین چیزایی صدام کنی

06:50.242 --> 06:51.660
... تازه فامیلیمم کیم نیست

06:51.744 --> 06:54.246
گه دونگ خان
همه وسایلت رو دربیار

06:54.330 --> 06:55.414
و بذار اینجا

06:55.498 --> 06:58.167
اگه از دستورم سرپیچی کنی
خودم دست به کار می‌شم

07:09.595 --> 07:10.846
وسایلت رو بررسی می‌کنم

07:13.349 --> 07:14.433
(امپراتوری سرزمین کوریا)

07:23.442 --> 07:24.735
پس یکی هم اینجا بوده

07:25.277 --> 07:26.987
... به عنوان دغدغه ی

07:27.321 --> 07:30.574
یک بانوی ارشد دربار برای بقای خاندان سلطنتی ببینش

07:30.658 --> 07:31.742
موفق باشی

07:40.501 --> 07:41.377
صد هزار وونی؟

07:41.460 --> 07:43.879
چیه مگه؟
شما اینجا 100هزاری ندارین؟

07:43.963 --> 07:45.214
دیروز مونوپولی بازی کردی ؟

07:45.506 --> 07:47.341
می‌خوای زمین بخری؟-
می‌خوای همینجوری با بی احترامی باهام حرف بزنی؟-

07:47.425 --> 07:49.468
کیم گه دونگ تو هم با لهجه گوانگهامون باهام
حرف می‌زنی

07:49.552 --> 07:50.845
من 3 سال ازت بزرگترم

07:50.928 --> 07:52.388
وسط دعوا نرخ تعیین می‌کنی؟

07:53.139 --> 07:54.598
خدای من، خیلی واقعی به نظر میان

07:56.142 --> 07:59.311
امکان داره اینا حاصل جرمی یا کلاهبرداری ای چیزی باشه

07:59.770 --> 08:01.564
پس توقیف می‌شن

08:04.025 --> 08:05.234
ممنون

08:05.943 --> 08:07.903
کی نتیجه به دستمون می‌رسه؟-
حدود 2 ساعت دیگه-

08:10.322 --> 08:11.323
بیارش دفترم

08:11.407 --> 08:12.992
باشه، میارم پیش خودت

08:15.995 --> 08:17.079
اون چیه؟

08:17.663 --> 08:20.958
جنابعالی کارت شناسایی که نداشتی
خودتم نتونستی معرفی کنی

08:21.208 --> 08:23.794
و با پلیسم همکاری نکردی
اینا رو می‌دونی دیگه؟

08:24.211 --> 08:26.547
برای شناسایی اثر انگشتت همکاری کن

08:27.965 --> 08:30.384
هیچکس حق نداره به بدن من دست بزنه
.. حتی شما دوستِ

08:37.516 --> 08:39.602
فکر نکن الان زورت به من رسیده

08:40.561 --> 08:42.771
من کلی تمرین کردم و بدنمو ساختم

08:44.064 --> 08:45.441
انگار باورم نداری

08:46.192 --> 08:47.902
کاش می‌تونستم بهت ثابت کنم

08:48.694 --> 08:51.071
قایقرانی ، اسب سواری
... تکواندو ، شمشیربازی ، بوکس

09:05.127 --> 09:06.754
عالیجناب باز رفتن بیرون؟

09:09.006 --> 09:09.965
بله

09:10.674 --> 09:13.344
بازم بدون اجازه صبح زود زدن بیرون

09:13.427 --> 09:15.554
پس درست فکر می‌کردم که سطح امنیتیمون

09:16.305 --> 09:17.389
خیلی بالا رفته

09:18.766 --> 09:20.059
این دفعه کجا رفتن؟

09:20.184 --> 09:22.394
نکنه دوباره رفتن قله یخی رو ببینن؟

09:22.686 --> 09:24.063
نه، اونجا نیستن

09:24.230 --> 09:26.273
همه لباس زمستونیاشون اینجاست

09:27.107 --> 09:30.444
این دفعه دیگه هیچ بهونه ای ندارم

09:31.695 --> 09:34.573
فرمانده جو فکر می‌کنه

09:34.657 --> 09:37.785
تو جنگل بامبوی نزدیک پیست اسب‌سواری غیبشون زده

09:41.413 --> 09:44.959
تا همین تابستون گذشته
از فرار کردنشون شرمسار بودن

09:45.042 --> 09:47.545
این قضیه اصلا خنده دار نیست

09:47.836 --> 09:51.507
این دفعه دیگه واقعا باید سر عقل بیارینشون

09:51.840 --> 09:54.176
دیگه ازش نپرسین بهشون خوش گذشته یا نه

09:54.760 --> 09:56.720
اما واقعا از کنجکاوی هلاک می‌شم

09:57.471 --> 09:59.181
حالا این سری باید چه بهونه ای بیاریم؟

09:59.640 --> 10:01.642
... قبلا التهاب معده و

10:02.226 --> 10:04.311
آکنه فصلی رو استفاده کردیم

10:06.188 --> 10:11.110
چرا همون کار یک سال پیش رو نکنیم؟

10:11.193 --> 10:12.736
بگیم چون دوباره تب ریاضیشون عود کرده

10:12.820 --> 10:15.739
بازم خودشونو تو اتاق مطالعه ـشون زندونی کردن

10:16.323 --> 10:19.952
بگیم حتی شما رو هم خواستن
تا مشکل ریاضیش رو حل کنید

10:22.121 --> 10:24.707
فکر کنم باز چند ساعتی اینجا موندگارم

10:24.790 --> 10:26.875
... انگار باید افراد بیشتری

10:26.959 --> 10:28.043
برای علوم و مهندسی استخدام کنیم

10:28.127 --> 10:30.504
این وضعیت خیلی خسته کننده ست

10:31.589 --> 10:36.302
فرمانده جو گفت داره دنبالشون می‌گرده
بیاین امیدوار باشیم چیزی دستگیرش می‌شه

10:52.318 --> 10:56.989
دوربین ها گذشتنش از نقطه 6 رو ثبت کردن
اما از نقطه 7 خارج نشده

10:58.824 --> 11:00.701
تنها چیزی هم که بین این 2 نقطه هست

11:00.784 --> 11:02.620
جنگل بامبوئه اما ردپا اینجا تموم می‌شه

11:05.998 --> 11:08.375
پس یعنی اینجا ناپدید شده

11:08.667 --> 11:10.502
که با عقل اصلا جور درنمیاد

11:11.128 --> 11:13.964
دوباره فیلم دوربین ها رو بررسی می‌کنم
که چیزی رو جا ننداخته باشیم

11:14.048 --> 11:15.215
و دوباره جستجو رو از سر می‌گیریم

11:15.299 --> 11:16.258
درسته

11:16.425 --> 11:17.384
این با عقل جور درمیاد

11:18.177 --> 11:21.722
ممکنه چیزی رو جا انداخته باشین
! که منم متوجهش نشدم

11:22.514 --> 11:24.808
شما به این مسئله برسین
فقط شما 2نفر

11:24.892 --> 11:26.685
متوجه منظورم که هستین؟-
بله قربان-

11:26.769 --> 11:29.229
من بیرون کاری برای رسیدگی دارم
با تلفن باهام درارتباط باشین

11:31.482 --> 11:32.316
راستی

11:34.193 --> 11:37.363
گفتی عالیجناب رفتن ببینن خرگوشه یا ساعت؟

11:37.946 --> 11:38.781
بله

11:38.864 --> 11:41.283
واقعا ما بی گناهیم

11:42.701 --> 11:45.412
اصلا اطلاع نداشتیم که عالیجناب اونجان

11:45.496 --> 11:47.831
ما فقط می‌خواستیم اون عفریته ای که
با پولای رئیسمون جیم شد رو بگیریم

11:47.915 --> 11:48.999
آخرشم کارمون کشید به اینجا

11:49.083 --> 11:50.417
همش همین بود-
هی-

11:51.210 --> 11:54.421
آخه اون عفریته نه خونه داره و نه هیچ هویتی

11:54.505 --> 11:57.174
باید وقتی جلو چشمون بود می‌گرفتیمش
وگرنه دیگه نمی‌تونستیم

11:57.257 --> 11:59.927
لطفا عفو کنین

12:00.010 --> 12:01.553
... خب ما یه سری تحقیقات کردیم و

12:01.679 --> 12:05.891
حرفاشون با شواهدمون جور درمیاد

12:06.100 --> 12:08.227
زنی که دنبالش بودن رو پیدا کردین؟-
هنوز نه-

12:08.310 --> 12:10.062
راستش خودمونم دنبالشیم

12:10.145 --> 12:13.190
چون جرمای زیادی مثل دزدی و ضرب و شتم داره

12:13.399 --> 12:15.734
اما نه قیافه اش رو می‌شناسیم
نه اسمش رو می‌دونیم

12:15.901 --> 12:18.487
از اینا بیشتر اطلاعات گرفتیم

12:18.862 --> 12:19.905
دوباره بگین چی صداش می‌کنن؟

12:19.988 --> 12:21.031
لونا-
لونا-

12:21.490 --> 12:22.574
بله، لونا

12:22.658 --> 12:24.868
به محضی که بگیریمش، باهاتون تماس می‌گیریم

12:24.952 --> 12:27.454
فیلم دوربینایی که توشون هست رو هم برام آماده کنین

12:27.538 --> 12:28.414
حتما

12:28.497 --> 12:29.331
هی

12:31.250 --> 12:32.501
هــی

12:33.877 --> 12:35.212
یه کوسن بده روش بشینم

12:35.337 --> 12:36.755
یا صندلی ای چیزی

12:38.090 --> 12:40.050
تاحالا روی زمین ننشستم

12:43.262 --> 12:44.680
می‌دونم صدامو می‌شنوی

12:44.763 --> 12:47.057
همون یاروئه که گفتی؟
شازده جذابمون؟

13:04.116 --> 13:05.784
(جو اون‌سوپ)

13:15.377 --> 13:16.253
!یونگ

13:17.588 --> 13:18.464
خودتی یونگ؟

13:19.173 --> 13:20.215
مشکلش چیه؟

13:23.427 --> 13:24.386
!من اینجام

13:24.595 --> 13:25.471
!بیا این طرف

13:27.598 --> 13:29.767
می‌گه شاهزاده نیست، امپراتوره

13:29.850 --> 13:32.102
می‌گه نمی‌تونه آق داییشو بذاره رو زمین-
!آهــا-

13:32.186 --> 13:33.520
دیدی؟ می‌دونستم می‌شنوی

13:37.983 --> 13:41.653
یونگ جان، فکر نمی‌کردم دنبالم بیای

13:41.737 --> 13:43.238
طفلک یه کم خوفناکه

13:44.406 --> 13:46.450
رئیس جونگ ازم خواست اینو به تیم 3 برسونم

13:47.534 --> 13:48.368
... اینم

13:48.869 --> 13:50.245
جایزه ام

13:56.794 --> 13:57.795
اون نیست

13:59.338 --> 14:00.506
... یونگِ من

14:02.508 --> 14:03.383
نیست

14:03.467 --> 14:06.345
یونگ؟ هی داری این اسمو می‌گی
اون کیه؟

14:06.428 --> 14:07.554
من اسمم جو اون‌سوپه

14:07.638 --> 14:10.432
چرا هی جوابشو می‌دی؟ باهاش حرف نزن

14:10.516 --> 14:13.018
نباید هیچکسی رو اینجوری نادیده بگیری

14:13.101 --> 14:14.770
تازه یه اسبم اون بیرونه

14:15.062 --> 14:17.272
خیلی اسب دلبریه

14:18.232 --> 14:20.108
نکنه مال توئه؟

14:20.651 --> 14:24.613
آها، مثل شاه آرتور می‌مونه
می‌دونی که شاه آرتورم یه اسب سفید داشت

14:24.696 --> 14:26.615
عاشق اون کارتون بودم

14:26.698 --> 14:28.075
دیدیش؟

14:29.159 --> 14:30.160
عه

14:33.163 --> 14:34.540
!واو، ساعتو نیگا

14:34.623 --> 14:35.499
مال کیه؟

14:39.628 --> 14:41.713
خوبه حداقل سلیقه خوبی داری

14:43.715 --> 14:45.592
... اون تنها ساعتیه که

14:45.843 --> 14:48.929
به افتخار اولین برد اسب خوبم، ماکسیموس
ساخته شده

14:49.555 --> 14:50.389
درسته

14:50.973 --> 14:52.224
حالادیگه 2 دنیاست

14:53.976 --> 14:56.061
تنها ساعت تو این 2 دنیاست

14:56.645 --> 14:58.313
... یونگ فورا تشخیص داد که

14:58.689 --> 15:01.525
... عقربه های این ساعت حتی یک دهم ثانیه هم

15:02.359 --> 15:04.111
تندتر یا کندتر نمی‌گردن

15:04.611 --> 15:06.238
گرفتم چیه

15:06.697 --> 15:08.323
اون مثل اسبش باوقار حرف می‌زنه

15:08.407 --> 15:10.534
کاش اسبای منم انقدر باوقار بودن

15:11.451 --> 15:13.662
آخه منم چندتایی اسب دارم-
واقعا؟-

15:14.705 --> 15:16.123
... اسب، مسب

15:17.082 --> 15:18.250
*کسب دربست
(بازی با کلمات)

15:20.002 --> 15:21.044
اون‌سوپ

15:23.422 --> 15:25.757
ساعت 7ئه، نمی‌ری خونه؟

15:26.925 --> 15:28.010
صبر کن

15:29.720 --> 15:31.805
... نمی‌خواستم اینو بگم اما

15:33.599 --> 15:36.310
حداقل بذارش رو یه تیکه کاغذ

15:36.852 --> 15:39.271
تا حالا رو میز گذاشته نشده

15:39.354 --> 15:41.064
!طفلک وضعش وخیمه

15:41.231 --> 15:43.859
برای همین گفتم باهاش حرف نزن

15:44.943 --> 15:46.320
دیگه برم

15:50.866 --> 15:53.452
(تیم بررسی جرم - گیونگ ران)

15:53.535 --> 15:55.704
نتونستین هویتش رو بفهمین؟
اصلا؟

15:56.955 --> 15:58.749
یعنی یارو بی هویته؟

15:58.832 --> 16:00.584
حتی اونایی که ثبت نام ملی نشدن هم
باز یه سابقه ای دارن

16:00.667 --> 16:03.211
دقیقا، اما هیچی ازش نیست

16:03.295 --> 16:06.506
تا حالا هیچ بزرگسال بالای 30 سالی رو نداشتیم
که ثبت هویت نشده باشه

16:07.007 --> 16:10.636
مورد نادریه
اما امکان داره که تو بچگیش گم شده باشه

16:10.719 --> 16:12.763
و اثر انگشتش ثبت نشده باشه

16:14.848 --> 16:17.184
ش رو بگیر و بفرست بخش بانوان و نوجوانان DNA نمونه

16:17.267 --> 16:19.770
منم برم یه نگاه دیگه به چک پولش بکنم

16:19.853 --> 16:22.940
نمی‌دونم کجا چاپش کردن اما به نظر پول واقعی میاد

16:23.190 --> 16:24.191
خسته نباشی

16:25.233 --> 16:26.318
مرسی ، بای

16:28.070 --> 16:30.072
وای، قبر خودمو کندما

16:31.365 --> 16:33.325
آخه تو دیگه چه خری هستی؟

16:35.118 --> 16:36.328
آآآ کن ببینم

16:43.377 --> 16:44.920
سعی کردی از طریق اثر انگشتم

16:45.671 --> 16:47.172
تعیین هویت کنی اما موفق نشدی

16:48.131 --> 16:49.257
درسته؟

16:49.800 --> 16:50.801
... که این یعنی

16:50.884 --> 16:53.679
من تو این دنیا وجود ندارم

16:55.847 --> 16:58.850
این 2 دنیام دقیقا مثل هم نیستن

17:01.728 --> 17:04.147
می‌خوای این چرندیاتت رو ادامه بدی؟

17:04.690 --> 17:06.900
می‌گم دهن باز-
همینطور که من تو این دنیا وجود ندارم-

17:07.526 --> 17:08.986
توم تو دنیای من وجود نداری

17:09.778 --> 17:11.905
مدتی طول کشید و تلاش کردم تا اینجا پیدات کردم

17:12.447 --> 17:14.408
ارتباطت با قضایا مشکوک بود

17:14.950 --> 17:17.327
و عکس و تاریخ تولدت تنها راهنمام بودن

17:25.669 --> 17:26.712
عکس؟

17:26.795 --> 17:29.006
داری می‌گی عکسمو داری؟

17:30.716 --> 17:31.717
چرا؟

17:31.800 --> 17:34.261
تو چرا عکس منو باید داشته باشی؟

17:35.345 --> 17:38.181
تو واقعا کی هستی؟
لحظه ای که منو دیدی گفتی

17:38.265 --> 17:40.142
"بالاخره ملاقاتت کردم"

17:40.225 --> 17:42.436
چرا باید بالاخره ملاقاتم می‌کردی؟

17:43.812 --> 17:45.397
تو باید نگران چیزای دیگه ای باشی

17:45.480 --> 17:48.400
هرکی که اونطوری و با بی احترامی با من حرف بزنه
سرش زده می‌شه

17:51.069 --> 17:52.320
نکنه جاسوسی؟

17:52.821 --> 17:54.781
ماموریتت نابود کردن این اداره پلیسه؟

17:54.906 --> 17:59.327
واسه همین مخفیانه راجبم تحقیق می‌کردی؟-
به نظرت انقدر آدم مهمی هستی؟ ابدا-

17:59.911 --> 18:01.663
منو می‌شناسی؟-
راجبت کنجکاو بودم-

18:02.247 --> 18:03.540
خیلیم بهت فکر کردم

18:04.291 --> 18:05.667
تو واقعیتم خوشگلتری

18:10.922 --> 18:14.760
اون مرد جوان تو دنیای من فرمانده گارد سلطنتیه

18:15.260 --> 18:17.554
بعضیام مثل من و تو توی هر 2 دنیا وجود ندارن

18:19.264 --> 18:21.224
پس اینجا یه دنیای موازیه؟

18:22.059 --> 18:22.934
ثابت کن

18:23.018 --> 18:24.603
مدرک اثباتش الان جلوی چشمته

18:25.645 --> 18:27.189
... من از یه دنیای دیگه

18:28.231 --> 18:29.399
اومدم

18:41.578 --> 18:42.621
... چشات

18:43.997 --> 18:45.457
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟

18:46.374 --> 18:47.375
دیگه چطوری باید نگاهت کنم؟

18:47.459 --> 18:49.002
باید مطمئن شم که فکرای خاک برسری
راجبم نمی‌کنی

18:50.087 --> 18:52.005
الان دقیقا نگات مثل یه مجرمه

18:52.297 --> 18:53.173
یه مجرم خاک بر سر

18:54.508 --> 18:56.968
مدرک دیگه ای نداری که؟-
ستوان جونگ تئول-

18:58.345 --> 19:00.972
برای فهمیدنت یه مثال ساده می‌زنم

19:01.056 --> 19:02.099
به دقت گوش کن

19:03.433 --> 19:07.145
... مکانیک کوانتومی که آلبرت انیشتین کشف کرد

19:10.524 --> 19:11.483
خب می‌دونی

19:11.566 --> 19:14.361
راجع به چیزای دیگه نمی‌دونم
فقط می‌دونم چشام خیلیم جذابن

19:14.444 --> 19:15.779
خیلیم گیراست، نگاهم

19:15.862 --> 19:19.574
پس مکانیک کوانتومی ای که انیشتین کشف کرد
چی شد؟

19:19.699 --> 19:21.326
همون مکانیک ماشینی خودمونه؟

19:29.292 --> 19:32.212
مکانیک کوانتومی ای که انیشتین کشف کرد

19:32.629 --> 19:34.339
منجر به ایجاد نظریه جهان های موازی شد

19:35.882 --> 19:38.218
... نظریه ای که می‌گه ذرات تشکیل دهنده جهان ما

19:38.301 --> 19:41.012
می‌تونن در دو مکان وجود داشته باشن

19:41.555 --> 19:43.140
اگر موادی که این ذرات رو تشکیل می‌دن

19:43.723 --> 19:45.475
بتونن هم زمان به صورت موجی هم عمل کنن

19:45.559 --> 19:49.062
... مثل نور که هم به صورت ذره رفتار می‌کنه و

19:49.146 --> 19:51.439
هم به صورت موج .. ممکن می‌شه

19:52.023 --> 19:55.318
اینجوری، احتمال وجود دنیا ‌های موازی ای بوجود میاد

19:56.076 --> 20:00.076
"Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم

20:01.449 --> 20:02.576
فکر کنم کمکی نکرد

20:04.911 --> 20:07.038
... نظریه ای که توش جهان ما

20:12.252 --> 20:13.753
ممنون از سخنرانیت

20:16.339 --> 20:18.550
همه‌شون یه مشت احمق بی خاصیتن

20:18.633 --> 20:21.761
فکر می‌کردم وقتی نخست وزیر بشم
فقط با مردای جذاب سر و کار دارم

20:21.970 --> 20:23.263
... ولی شما خودتون

20:28.810 --> 20:30.812
خودتون اعضای کابینه رو انتخاب کردین

20:31.605 --> 20:32.856
می‌دونم

20:34.191 --> 20:36.776
انتخاب خودمن و
از ماست که بر ماست

20:37.527 --> 20:39.613
برنامه امروزمون تمومه دیگه؟-
بله خانم-

20:40.864 --> 20:42.199
فردا می‌بینمت

20:53.460 --> 20:55.545
مقاله ای که در مورد مدیریت دولتی بود چاپ شده؟

20:55.629 --> 20:56.713
بله

20:59.799 --> 21:00.675
بفرمایین

21:02.135 --> 21:03.720
... واینکه از فردا هم

21:03.803 --> 21:05.513
برنامه عالیجناب برای یک هفته بازه

21:05.597 --> 21:06.598
پس یه بررسی کردم

21:06.681 --> 21:09.309
و همونطور که انتظار می‌رفت
سطح امنیتی رو برای شاهزاده بویونگ افزایش دادن

21:10.644 --> 21:11.978
امپراتور دوباره جیم زده

21:18.193 --> 21:19.778
شاید زنی چیزی دارن

21:20.445 --> 21:21.863
اون زن همینجاست

21:21.947 --> 21:24.407
اگه امپراتور زنی هم داشته باشه
اون منم

21:24.491 --> 21:27.077
کلی تلاش می‌کنم همه ملت رو متقاعد کنم

21:27.202 --> 21:29.120
پس اگر زن دیگه ای داشته باشه خیلی بد می‌شه

21:29.204 --> 21:31.456
جوونه؟ خوشگله؟

21:33.500 --> 21:34.834
خب احتمالش خیلی زیاده

21:35.710 --> 21:36.836
!بیرون

21:37.254 --> 21:38.088
چشم

21:54.479 --> 21:56.273
(اونا چهره های امپراتوری کوریا هستن)

21:56.356 --> 21:57.607
(اونا خیلی کیوتن)

22:00.902 --> 22:02.862
(امپراتور و نخست وزیر با هم رفتن سر قرار؟)

22:02.946 --> 22:04.197
درست می‌گفت

22:06.283 --> 22:08.159
سمت چپ صورتم بهتره

22:11.121 --> 22:13.164
فقط یه خرده رژم پررنگه

22:18.211 --> 22:20.922
می‌ذارم بری چون من یه پلیس خوبم

22:21.006 --> 22:22.007
برو خداتو شکر کن

22:22.090 --> 22:24.009
به هرحال بعد ۴۸ ساعت آزاد می‌شدم

22:24.134 --> 22:25.510
چون دلیلی برای دستگیری ام نداری

22:25.593 --> 22:27.387
باشه به هرحال زودتر آزاد شدی

22:28.638 --> 22:31.224
چطور می‌تونم باهات تماس بگیرم
حاضر شد؟ DNA وقتی جواب نمونه

22:31.308 --> 22:32.225
آها

22:33.018 --> 22:33.852
خب

22:41.609 --> 22:42.986
می‌تونی اینجا منو ببینی

22:43.236 --> 22:44.988
شنیدم که اینجا نزدیک خونته

22:45.572 --> 22:46.489
کی گفته اینو؟

22:46.573 --> 22:47.657
اون پسر جوان

22:47.741 --> 22:48.575
(هتل رویال اینفینتی)

22:48.658 --> 22:50.618
اسمش اون‌سوپ بود؟

22:51.578 --> 22:53.455
شنیدم سال پایینی ات بوده تو دبیرستان

22:53.788 --> 22:57.042
و این هم شنیدم که پدرت یه آموزشگاه تکواندو داره

22:59.210 --> 23:01.504
خبر داری این هتل قیمت خون پدر آدم رو می‌گیره؟

23:01.588 --> 23:03.256
هتلش پنج ستاره است

23:03.715 --> 23:05.717
اصلا پولی تو بساط داری؟-
ندارم ولی می‌تونم به دست بیارم-

23:07.093 --> 23:09.137
نزدیک ترین جواهر فروشی کجاست؟

23:13.683 --> 23:15.769
این الماسه

23:15.852 --> 23:17.771
الکی! که الماسه؟

23:19.064 --> 23:21.733
اگه اون الماسه، پس منم پرنسس دایانا می‌باشم

23:25.487 --> 23:27.655
من چهل ساله که جواهر شناسم

23:28.740 --> 23:30.909
ولی تا حالا الماسی با همچنین
تراش های ظریفی ندیدم

23:32.327 --> 23:36.039
می‌تونم بگم که هیچ خراش اضافه و اشتباهی نداره

23:36.456 --> 23:37.957
یا خدا

23:39.876 --> 23:41.503
اینو از کجا آوردین؟

23:41.586 --> 23:43.671
بعدا از مسئولش می‌پرسم که از کجا خریدند

23:44.172 --> 23:45.840
مسئول این کار بانوی ارشد دربار هستند

23:47.050 --> 23:48.718
چقدر می‌تونید به من بدهید؟

23:48.802 --> 23:49.844
... خب

23:50.220 --> 23:53.348
کار تمیزیه ولی خب گارانتی و ضمانتی نداره

23:53.515 --> 23:57.310
بعدم همچین الماسی دردسر های خودش رو داره

24:00.230 --> 24:01.606
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

24:03.108 --> 24:03.983
پلیسی؟

24:04.067 --> 24:04.984
بله

24:07.445 --> 24:09.322
چرا نمی‌گی که واقعا کی هستی؟

24:09.406 --> 24:10.573
پرنسس دایانا

24:25.088 --> 24:26.381
به نظرم گیج شدی

24:28.133 --> 24:29.759
واقعا قضیه اون الماس چیه؟

24:31.052 --> 24:32.095
دزدیدیش؟

24:33.888 --> 24:35.640
تا حالا دیدی که دزد برای فروش الماس دزدی

24:35.723 --> 24:37.559
پلیس رو با خودش ببره؟

24:41.646 --> 24:45.108
... من چه بدونم! شاید اصلا اون بانوی ارشد دربار

24:45.316 --> 24:46.484
دزدیده باشتش

24:46.568 --> 24:48.820
از ایشون هم می‌پرسم

24:50.530 --> 24:52.198
اما چنین فردی نیست

24:56.619 --> 24:57.996
راستی می‌شه بگی این چیه؟

24:58.371 --> 24:59.372
پرنسس دایانا

25:03.543 --> 25:05.086
این ساختمون ۶۳ هست

25:06.045 --> 25:06.921
چطور؟

25:07.547 --> 25:09.340
دنیای تو از این چیزها نداره؟

25:10.467 --> 25:13.553
ما ۶۳ تا از اینها تو هِئونده داریم

25:13.636 --> 25:16.055
اینجا همین یک دونه ست؟-
اره همین یکیه-

25:17.015 --> 25:19.142
می‌تونی اون ور خیابون یه تاکسی
بگیری و صاف بری هتل

25:23.313 --> 25:24.230
داری می‌ری؟

25:25.440 --> 25:26.316
چرا؟

25:27.525 --> 25:28.568
نرو

25:30.195 --> 25:33.656
برای من ۲۵ سال طول کشید تا پیدات کنم

25:36.075 --> 25:37.285
حتی آرزو می‌کنم

25:38.411 --> 25:40.371
که امروز طولانی تر هم بشود

25:41.289 --> 25:42.749
می‌کشی کنار؟

25:43.458 --> 25:45.668
من همین جوریش هم روز طولانی
مزخرفی داشتم به لطف کیم گه دونگ خان

25:51.674 --> 25:53.927
(زن لی سانگ‌دو، شاهد)

25:55.637 --> 25:56.679
بله؟

25:58.181 --> 25:59.807
شما همسر لی سانگ‌دو هستین؟

26:01.643 --> 26:04.479
بله می‌تونم، الان میام اونجا

26:07.982 --> 26:10.693
داداش، زن لی سانگ‌دو زنگ زد

26:10.777 --> 26:12.278
باشه تو ابزار فروشی می‌بینمت

26:16.991 --> 26:20.787
فکر کنم سه هفته ای شده که شوهرم رفته

26:23.081 --> 26:26.000
چرا خبر گم شدنش رو ندادین؟

26:26.459 --> 26:29.379
دفعه اولی نبود که بعد دعوامون گذاشته رفته

26:30.296 --> 26:32.090
فقط فکر کردم یه وری خراب شده واسه قماربازی

26:33.466 --> 26:35.301
اما این بار یه خرده بیشتر طول کشید

26:37.512 --> 26:40.765
ممکنه کسی باشه که ازش کینه ای داشته باشه؟

26:41.349 --> 26:42.559
راستش رو بخوایین

26:43.685 --> 26:46.479
بعید نیس یکی کُشته باشتش

26:47.605 --> 26:50.775
بس که از همه ملت پول قرض گرفته

26:51.192 --> 26:55.446
دو تا گوشی داشت که یه بند طلبکار زنگ می‌زد

26:56.155 --> 26:58.157
حالا باید من همه ی قرضهاش رو بدم

27:26.603 --> 27:29.564
ای خدا این بچه چقدر زود رشد کرده

27:36.863 --> 27:38.406
بله؟-
هزینه مخاطب با شماست-

27:38.489 --> 27:39.365
<i>اون‌سوپ</i>

27:39.949 --> 27:41.701
<i>شاه آرتور هستم</i>

27:42.160 --> 27:44.537
<i>لطفا جواب بده کارت دارم</i>

27:44.621 --> 27:47.749
<i>در صورت تمایل به ادامه تماس دکمه پرداخت را بزنید</i>

27:48.041 --> 27:49.500
رد داده حاجیمون

27:54.255 --> 27:55.340
بیا تو

27:56.382 --> 27:57.342
واو

27:57.425 --> 28:01.304
خوشحالم که بعد ۱۳ بار تلاش پاسخ دادی

28:01.429 --> 28:03.222
اینجا خداست

28:05.141 --> 28:06.434
راستی

28:08.019 --> 28:09.729
منو واس چی آوردی اینجا؟

28:09.812 --> 28:11.648
می‌خواستم باهات بیشتر آشنا بشم

28:12.273 --> 28:13.316
آشنا شی؟

28:13.441 --> 28:15.735
من چیزی واسه آشنایی با جنابعالی ندارم

28:17.195 --> 28:19.656
هرچی که در دست چپ داری، برای توست

28:19.739 --> 28:21.366
کجا بشینم راحتی؟

28:23.076 --> 28:24.327
از کجا شروع کنیم؟

28:25.036 --> 28:26.537
یک عکس از خانواده ات می‌خوام

28:26.621 --> 28:29.290
بهتره که برای زمان های گذشته باشه

28:30.124 --> 28:33.795
ببین اساسا کسی از این جور
عکس ها با خودش حمل نمی‌کنه

28:34.379 --> 28:36.798
اما من فرق دارم با بقیه

28:37.006 --> 28:38.091
واستا

28:38.174 --> 28:39.217
آره دیگه

28:40.468 --> 28:43.096
خب اون عکس خوشگل منو و ددی ام کو؟

28:44.013 --> 28:46.224
آها همینه

28:47.100 --> 28:49.060
حالا عکس می‌خوای ببینی که چی بشه؟

28:53.314 --> 28:54.440
درست حدس زدم

28:57.068 --> 28:58.611
این دنیای موازی است

29:00.947 --> 29:02.490
<i>هی، می‌خوای بمیری؟</i>

29:03.991 --> 29:05.952
<i>جواب بده گوشی لامصب رو تا نکُشتمت</i>

29:06.452 --> 29:08.037
<i>خل و چلی تو؟ اسب؟</i>

29:08.121 --> 29:10.123
<i>زده به سرت؟ تو بهش گفتی، نه؟</i>

29:10.707 --> 29:12.667
<i>اگه می‌خوای زنده بمونی جواب بده</i>

29:12.875 --> 29:15.336
<i>جواب نمی‌دی!؟ فاتحه ات رو بخون</i>

29:18.798 --> 29:20.258
یکی داره بهت پیام می‌ده

29:21.259 --> 29:22.427
تهدید به مرگت کرده

29:31.102 --> 29:33.396
<i>شنیدم که زمین پهناوری داری</i>

29:33.813 --> 29:36.816
<i>لطفا مراقب ماکسیموس باش
هفتمین مقام سلطنتیمه</i>

29:36.983 --> 29:39.193
این دیگه چی چیه؟

29:39.277 --> 29:40.862
با عقل جور در نمیاد

29:40.945 --> 29:41.904
خیلی بهش رسیدن

29:43.156 --> 29:45.658
به نظر یه اسب عادی نمیاد

29:46.367 --> 29:48.995
هفتمین مقام سلطنتیه-
!حدس زدم-

29:49.078 --> 29:52.165
تئول مطمئنی کسی که اسب
رو گذاشت اینجا صاحبش بود؟

29:52.749 --> 29:54.959
اگه هست نذار از چنگت در بره
باید نگهش داری هرطور شده

29:55.042 --> 29:57.545
خیلی نیستند کسایی که تو کره اسب دارند
حتما خر مایه داره

29:57.628 --> 29:59.130
اینطوریه؟-
آره-

29:59.213 --> 30:01.966
درست گفتن! قدیمی‌ها گل می‌گن همیشه

30:02.049 --> 30:04.218
«اسب خوب زیر پای مایه داره»

30:04.844 --> 30:07.346
«تن اسب هرچه نرمتر، ثروت صاحبش بیشتر»

30:07.430 --> 30:08.598
درسته

30:09.098 --> 30:11.017
یه چیزی عجیبه

30:11.100 --> 30:12.685
سفارشتون رسید-
منظورت چیه؟-

30:12.769 --> 30:14.270
هی ازش عکس بگیر

30:16.189 --> 30:18.191
سوخاری سفارش دادی؟

30:18.274 --> 30:19.192
آره-
بفرمایید سفارشتون-

30:19.609 --> 30:20.693
ممنون

30:21.235 --> 30:22.987
بریم یه چیزی بزنیم بر بدن
بیا تو هم

30:23.196 --> 30:26.074
بیا بریم-
والا همه اشتهام پرید-

30:28.409 --> 30:30.119
ای خدا جفت پا رفتم تو دردسر

30:31.204 --> 30:32.580
!کیم گه دونگ

30:33.957 --> 30:35.751
یه لحظه به من توجه کنین

30:35.834 --> 30:39.004
یه مرد خوش هیکل حدود های سی سال

30:39.087 --> 30:41.256
با قد ۱۸۷ و چهره دلنشین

30:41.339 --> 30:43.090
امروز تو هتلتون اتاق نگرفته؟

30:43.591 --> 30:46.177
ببخشید اما اجازه نداریم این اطلاعات رو بدیم

30:46.260 --> 30:47.345
می‌دونم خودم

30:47.887 --> 30:49.931
نمی‌خواد چیزی به من بگین

30:50.014 --> 30:51.224
یه لحظه اجازه بدین

30:58.731 --> 31:00.733
<i>اون اسبی که انداختیش ور دلم</i>

31:00.817 --> 31:02.944
<i>شرط می‌بندم که به یه قیمت عالی می‌شه آبش کرد</i>

31:04.028 --> 31:05.488
<i>بهت ده دقیقه وقت می‌دم</i>

31:12.161 --> 31:15.623
این پیام رو لطفا بدین اتاقش

31:30.012 --> 31:32.557
شد نه دقیقه و چهل ثانیه
نزدیک بود

31:33.516 --> 31:34.892
سوئیت بنده در بالاترین طبقه است

31:34.976 --> 31:36.978
به همین دلیل پیام رسان ۵ دقیقه
طول کشید که فقط به من برسه

31:37.061 --> 31:39.230
من به سرعت خودم رو رسوندم-
بشین-

31:39.313 --> 31:40.648
قصدم همین بود-

31:42.024 --> 31:44.485
همین گونه بشینم خوبه؟

31:45.528 --> 31:47.196
اسبه رو می‌خوای چیکارش کنی؟

31:48.781 --> 31:49.949
..اگه مشکلی نداری

31:50.032 --> 31:51.450
خیلی هم مشکل دارم

31:51.534 --> 31:53.494
غذا و نظافتش با خودم هست

31:53.578 --> 31:54.704
نمی‌خواد وظایفتت رو بگی

31:54.787 --> 31:55.997
فقط اندک زمانی

31:56.581 --> 31:57.999
می‌دونی که زیاد نمی‌مونم

31:58.082 --> 31:59.917
باید به دنیای خودم برگردم

32:00.543 --> 32:04.547
ممکنه نیست که فقط ۱۶ متر مکعب
از زمینت رو به ماکسیموس قرض بدی؟

32:04.672 --> 32:08.009
مگه قرار نیس همه این زمین ها مال من بشه؟
کی قراره تشریف ببری به دنیات؟

32:08.676 --> 32:09.635
هنوز تصمیم نگرفتم

32:09.719 --> 32:11.637
اول باید اون تصمیم کوفتی رو می‌گرفتی

32:11.721 --> 32:13.055
بله باید می‌گرفتم

32:14.056 --> 32:15.808
اما به تاخیرش انداختم

32:16.434 --> 32:17.393
... چون اینجا با تو

32:19.020 --> 32:20.521
بودن رو دوست دارم

32:26.444 --> 32:28.112
تازه تشریف بردی خرید؟

32:31.157 --> 32:34.744
جهت خرید برای اون‌سوپ رفتیم
مغازه دار پیشنهاد داد من هم بپوشم

32:34.827 --> 32:37.663
به علت نیاز به تعویض لباس قبول کردم

32:40.416 --> 32:41.667
و بر تنم خوب نشست

32:41.751 --> 32:43.920
سوال نپرسیدم تمسخر نمودم

32:44.462 --> 32:45.296
بی خیال

32:46.881 --> 32:48.841
بیاد DNA اسبه می‌تونه بمونه تا وقتی جواب

32:48.925 --> 32:50.384
موهات رو چرا می‌بندی؟

32:50.885 --> 32:51.886
موهات رو نبند

32:55.723 --> 32:56.724
توجه می‌فرمایی یا نه؟

32:57.892 --> 32:59.769
من حواسم به اسب محترم شما هست

33:00.227 --> 33:01.729
حیوانات معصومَن و بی گناه

33:02.313 --> 33:05.107
اما کیم گه دونگ نیست

33:06.609 --> 33:08.611
پس تا اون موقع سعی کن تو دردسر نیافتی

33:08.694 --> 33:11.489
مگه اینکه بخوای بفهمی اسبت چقدر می‌ارزه

33:21.332 --> 33:22.500
خیلی ترسناک بود

33:25.503 --> 33:28.464
<i>علت مرگ ضربه به سر با یک جسم غیر تیز</i>

33:28.547 --> 33:30.132
بر اساس درجه جمود نعشی جسد

33:30.216 --> 33:32.218
و اینکه بعد مرگ در صندوق عقب مونده

33:32.718 --> 33:35.972
روند تجزیه جسد شدت گرفته

33:36.180 --> 33:38.140
زمان مرگ به نظر سه هفته قبل بوده

33:38.224 --> 33:40.601
قربانی لی سانگ‌دو هم سه
هفته پیش خونه اش رو ترک کرده

33:41.352 --> 33:43.187
می‌دونین دقیقا سلاحی که بهش حمله شده چی بوده؟

33:43.270 --> 33:46.148
بله، یک زخم روی جسد بود

33:46.232 --> 33:47.858
و یکی هم روی متهم کیم بوک من بود

33:48.734 --> 33:51.696
و دوتاش مشابه بودن که یعنی
با همون سلاح کشته شده

33:51.779 --> 33:53.406
حتما یه وسیله ی خیلی سنگینه

33:54.281 --> 33:56.617
ممکنه همچین چیزی باشه؟

33:59.745 --> 34:01.038
یه دیلم؟

34:02.039 --> 34:03.708
دلیلی نمی‌بینم که نباشه

34:05.042 --> 34:06.919
!اتفاقا تو مجلس هم زیاد ازش استفاده می‌کنن
(م: فکر کنم تیکه به دولتشون بود)

34:09.505 --> 34:11.507
ممکنه این باشه

34:12.133 --> 34:13.801
ممکنه این زخم ها رو ایجاد کرده باشه؟

34:14.802 --> 34:16.846
فکر کنم همینه

34:17.596 --> 34:19.306
بیا اول سلاح رو پیدا کنیم

34:19.390 --> 34:24.061
(بطری - فلز - فوم و یونولیت)

34:33.320 --> 34:34.280
بله؟

34:34.322 --> 34:36.866
<i>غذایی در دنیای شماست به نام بوده جیگه</i>

34:37.241 --> 34:39.576
<i>که مایلم زمانی که می‌تونی در کنارت امتحانش کنم</i>

34:44.540 --> 34:45.374
الو؟

34:45.750 --> 34:47.335
<i>الان در مقابل قصر گیونگ بوک گونگ هستم</i>

34:47.543 --> 34:49.420
<i>و انگار قصد برگزاری یک مراسم سلطنتی رو دارند</i>

34:49.712 --> 34:51.239
<i>چرا می‌گن برای آخرین پادشاه است؟</i>

34:51.297 --> 34:52.841
<i>...چه بر سر ملکه یونا </i>

34:55.217 --> 34:56.427
الو؟

34:56.510 --> 34:58.512
مورد بسیار جذابی کشف نمودم

34:59.263 --> 35:01.098
اینگونه که پیداست نانوایی ای
که نان قبل غذای من رو می‌پزد

35:01.515 --> 35:02.933
در این دنیا هم هست

35:04.727 --> 35:05.853
... و عجیب تر اینکه

35:06.395 --> 35:08.022
... همه از این نان ها تست می‌کنند

35:16.947 --> 35:17.865
معذرت می‌خوام

35:18.115 --> 35:18.991
سپاسگزارم

35:19.742 --> 35:21.493
اشکال نداره بیشتر هم استفاده می‌کردین

35:22.284 --> 35:23.452
اینگونه خطرناک می‌شد

35:23.871 --> 35:26.432
فکر کنم الان موهاش رو بسته باشه

35:26.541 --> 35:27.834
بله

35:28.960 --> 35:30.629
مایلم این رو ببرم

35:31.129 --> 35:32.672
این نمونه برای تسته

35:35.466 --> 35:36.426
بفرمایید

35:36.467 --> 35:37.343
نه

35:38.010 --> 35:39.137
این رو می‌خوام

35:40.012 --> 35:40.888
بله؟

36:00.575 --> 36:05.288
مطمئنم که شما یه ماشین خوب دارین و یه منشی

36:05.789 --> 36:08.041
و کارهای بهتر برای انجام دادن

36:08.500 --> 36:11.586
چرا همچین کار سختی رو انجام می‌دین

36:12.796 --> 36:15.048
این دانچئونگ ۳۰۰ سال تاریخ در خودش داره

36:16.002 --> 36:18.421
... با دوباره نقاشی کردنش

36:19.173 --> 36:20.967
انگار من دارم تاریخ دیگه ای رو از نو می‌نویسم

36:26.017 --> 36:27.936
تاریخی متعلق به خودم

36:28.019 --> 36:29.146
متوجه شدم

36:29.228 --> 36:30.646
... پس برای همینه

36:31.189 --> 36:35.527
که رنگهاتون انگار عمق داره

36:56.380 --> 36:57.381
خوبه

37:00.343 --> 37:03.095
ممنون که برای تولد میونگ هو اومدین

37:03.179 --> 37:05.556
اینو نگین، ما باید تشکر کنیم

37:06.474 --> 37:07.350
باحاله

37:10.478 --> 37:13.606
باشه دیگه بریم سراغ غذا و خوش بگذرونیم

37:13.689 --> 37:15.816
راستی یه کادو برات داریم

37:20.863 --> 37:22.365
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

37:22.448 --> 37:23.449
ممنونم

37:25.076 --> 37:26.577
زودباش عکس بگیر

37:29.080 --> 37:30.623
قیافه اش رو ببین

37:36.629 --> 37:38.089
اینجا چقدر زشت ومسخره شده

37:39.966 --> 37:41.133
اینه؟

37:41.217 --> 37:45.763
خب خوب می‌شه با میونگ هو فوتبال بازی کنید

37:47.265 --> 37:49.517
حالا شمع ها رو فوت کنیم؟

37:49.600 --> 37:50.851
دیگه ما رفع زحمت می‌کنیم

37:51.352 --> 37:53.062
می‌خوایم بریم یه جا ترامپولین بازی کنیم

37:53.145 --> 37:54.480
میونگ هو که نمی‌تونه بازی کنه

37:54.564 --> 37:55.398
بریم

38:07.758 --> 38:09.134
من می‌رم دستشویی-
باشه بریم-

38:09.495 --> 38:11.288
نه خودم می‌رم

38:54.999 --> 38:56.667
ببخشید

38:57.043 --> 38:58.419
خیلی پرسر و صدا بودیم نه؟

38:59.879 --> 39:01.464
برای چی دعا می‌کردید؟

39:02.673 --> 39:03.758
... خب

39:05.426 --> 39:07.011
... دعا می‌کردم که پسرم بتونه

39:14.393 --> 39:17.813
... بتونه راه بره

39:18.648 --> 39:20.524
امکان نداره

39:22.276 --> 39:26.530
پسر شما هیچ وقت نمی‌تونه راه بره

39:27.907 --> 39:28.741
بجاش

39:30.117 --> 39:33.204
می‌تونید اون بچه ها رو لنگ کنید

39:35.831 --> 39:39.043
می‌خواید شنونده دعاتون رو عوض کنید؟

39:47.259 --> 39:49.887
<i>سه دانش آموز دبستانی با برخورد یک کامیون </i>

39:49.970 --> 39:52.056
<i>حین عبور از خیابان به شدت آسیب دیدند</i>

39:52.556 --> 39:55.518
<i>به نظر نمیاد که این دانش آموزها
بتوانند کامل مداوا شوند</i>

39:56.060 --> 39:59.855
<i>باید در مورد سرعت مجاز جاده ها
در حومه مدارس تجدید نظر شود</i>

39:59.939 --> 40:02.233
مناسبتی داره امروز برای جشن گرفتن؟

40:04.026 --> 40:04.902
بله

40:06.276 --> 40:07.736
تولد پسر مرده ام هست

40:08.278 --> 40:10.739
متاسفم

40:15.287 --> 40:16.831
چرا متاسفین؟

40:17.871 --> 40:19.164
فقط کارتون رو انجام بدین

40:44.231 --> 40:47.151
خانم سونگ جونگ هه ، داخلین؟
پلیسم

40:51.405 --> 40:53.365
در مورد پسرتون اینجا هستیم خانم

40:55.703 --> 40:57.038
پسرت

40:58.706 --> 41:00.667
تو یه مخزن آب گیر افتاد و غرق شد

41:02.209 --> 41:03.961
شوهرت هم یکی زد بهش و فرار کرد

41:05.087 --> 41:06.422
... پسر و شوهرت

41:07.045 --> 41:09.131
هر دو مرگ های مشکوکی داشتند

41:10.215 --> 41:11.675
... حالا همه ی جهان

41:12.885 --> 41:14.553
دنبال توئه

41:19.016 --> 41:20.768
ازم چه درخواستی داری؟

41:23.063 --> 41:26.149
می‌خوای به رستگاری برسی؟

41:46.712 --> 41:48.255
<i>چه بدبختی هستی تو</i>

41:48.587 --> 41:49.880
<i>یه بار به خاطر خندیدن مجازات شدی</i>

41:54.802 --> 41:56.720
<i>حالا دیگه هیچ وقت نمی‌تونی بخندی</i>

42:04.770 --> 42:10.484
لی جی‌هون)
(اکتبر 1987 تا 28 دسامبر 1994

42:18.327 --> 42:21.164
اینا پیام هایی هست که متهم
برای اخاذی ازت برات فرستاده

42:21.703 --> 42:24.832
روزی یه جین پیام می‌فرستاده
که بپا و حواست رو جمع کن

42:24.998 --> 42:26.834
که ممکنه هر لحظه بکُشتت

42:27.251 --> 42:30.170
حتی آدرس خونه ات  رو پیدا کرد
و اونجام می‌فرستاد

42:34.633 --> 42:39.805
بازرس نباید بذاری همچین چیزهای
مسخره ای الکی خاطرت رو آزرده کنه

42:41.183 --> 42:42.517
من نکُشتمش

42:42.724 --> 42:45.269
یه قطره خون تو خونه ات پیدا شده

42:45.853 --> 42:47.563
خون خودمه

42:47.565 --> 42:51.527
مشروب زده بودم و داشتم می‌رفتم خونه
که یکی زد تو سرم

42:51.592 --> 42:53.594
واقعا؟ کی بود؟

42:54.928 --> 42:59.141
تاریخ و ساعت و مکان دقیق جایی
که رفته بودی رو باید بهم بگی

43:01.185 --> 43:03.187
فکر کنم حدود سه هفته پیش بود

43:03.270 --> 43:04.938
نه واستا انقدر قبل نبود

43:05.189 --> 43:06.607
اه گندش بزنه یادم نمیاد

43:07.024 --> 43:09.276
وقتی هوشیار شدم ، فهمیدم تو خونه ام

43:09.359 --> 43:11.153
و همه زمین پر خون بود
منم تمیز کردم رفتش

43:14.156 --> 43:15.532
خون شما نبود جناب

43:15.616 --> 43:17.659
مقتول بود DNA مطابق با

43:18.452 --> 43:22.456
لی سانگ‌دو اول بهت حمله کرده
و بعد تو با همون سلاح

43:23.290 --> 43:24.416
کُشتیش

43:25.375 --> 43:26.752
حالا سلاحت کجاست؟

43:27.836 --> 43:31.006
آخه کدوم سلاح؟ من کاری نکردم

43:31.381 --> 43:34.343
برو از باری که رفتم بپرس
من اونجا مشتری دائمم

43:35.737 --> 43:39.737
"Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم

43:46.832 --> 43:47.708
عه

43:50.711 --> 43:52.129
این لی سانگ‌دوئه

43:57.009 --> 43:58.385
دوربین مداربسته رو چک کردیم

43:58.469 --> 44:02.181
و معلومه که لی سانگ‌دو، سه هفته پیش
کیم بوک من رو دنبال کرده

44:02.264 --> 44:05.309
اون تا دم ورودی خونه ی کیم بوک من دنبالش کرده

44:05.601 --> 44:07.645
و محل تقریبی اش بعد اون حادثه نامشخصه

44:09.438 --> 44:11.523
دوربین های ساختمون هم بی فایده بودن

44:11.607 --> 44:12.524
فقط تا یک هفته اطلاعاتشون می‌مونه

44:14.026 --> 44:16.028
به نظر که ساده میاد

44:16.111 --> 44:17.905
فقط کافیه سلاح رو پیدا کنیم

44:17.988 --> 44:19.031
سلاح؟

44:19.615 --> 44:20.991
ساعت دهه! دیگه بریم خونه

44:21.490 --> 44:22.575
آره، بریم خونه

44:22.658 --> 44:23.492
... اما

44:26.872 --> 44:29.959
چطور یه مرد ساده که فقط
فروشنده یه ابزار فروشیه

44:30.918 --> 44:33.796
شماره تلفن و خونه کیم بوک من رو پیدا کرده؟

44:36.006 --> 44:38.592
مطمئنا اطلاعاتی تو سایت کیم بوک من نبوده

44:39.510 --> 44:41.095
چرا باید یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه

44:41.595 --> 44:43.430
وقتی انقدر قرض و قوله داشته؟

44:43.514 --> 44:45.516
خب انگار داشتن یه طلبکار دیگه براش مهم نبوده

44:45.808 --> 44:46.934
بببین آخه

44:47.393 --> 44:51.355
کسی که پولش بر باد رفته
کلا می‌زنه به سرش  و هرکاری می‌کنه

44:51.438 --> 44:54.316
خب ممکنه ما هم یه کارآگاه بگیریم
تا بگرده سلاح رو برامون پیدا کنه

44:54.900 --> 44:56.986
... فردا می‌ریم قشنگ همه جا رو می‌گردیم و

44:57.069 --> 44:58.804
!نکته خوبی بود! بریم خونه

45:02.741 --> 45:03.684
بریم دیگه

45:03.701 --> 45:04.868
بریم نصفه شب شد

45:21.593 --> 45:22.720
آ کن

45:23.095 --> 45:26.306
بهت می‌خوره اسب باکلاسی باشی
واسه همین واست هویج ارگانیک گرفتم

45:28.642 --> 45:29.518
چیه؟

45:29.601 --> 45:31.645
در حد و اندازه هفتمین مقام سلطنتی نیست؟

45:32.020 --> 45:33.647
باید تازه از مزرعه رسیده باشه؟

45:34.898 --> 45:36.066
وای خدا، ترسیدم

45:40.446 --> 45:42.781
چرا حس می‌کنم از دستم عصبانی شدی؟

45:45.828 --> 45:47.705
اون آقاهه صاحبت کوش؟

45:57.254 --> 45:58.464
هی جو اون‌سوپ

45:58.672 --> 45:59.965
الان کجایین؟

46:10.225 --> 46:12.019
(جنگ کره، یک تراژدی ملی)

46:14.229 --> 46:16.315
سه روزه نشسته همین کارو می‌کنه

46:16.482 --> 46:19.485
یه کوسن بهش دادم که روش بشینه
بعد از کارم بهش غذا دادم

46:20.819 --> 46:22.613
امروز خودم واسش غذا می‌گیرم

46:30.746 --> 46:31.914
چرا رفت نشست اونجا؟

46:33.916 --> 46:34.917
دوست دخترشه؟

46:35.000 --> 46:36.168
دوست دختر داره؟

46:44.676 --> 46:47.179
<i>شما از موزه لوور اومدین؟
عین مجسمه می‌مونین</i>

46:47.262 --> 46:49.640
<i>ملتی که گذشته ـَش رو از یاد می‌بره
هیچ آینده ای نداره</i>

46:49.723 --> 46:51.016
<i>اینو بخور و به کارت ادامه بده</i>

46:51.100 --> 46:52.810
اکثر آدمای اینجا خیلی مهربونن

46:53.519 --> 46:55.020
همش بهم از اینجور چیزا می‌دن

46:56.396 --> 46:58.232
یه چیز مهمم کشف کردم

46:58.315 --> 47:01.026
تو این دنیا، این کشور نظام جمهوری داره

47:01.110 --> 47:02.361
خسته نباشی

47:05.280 --> 47:06.156
داره می‌ره

47:06.240 --> 47:07.282
اونم باهاش می‌ره؟

47:08.700 --> 47:10.077
تو رو خدا نرو

47:10.160 --> 47:12.037
تو نه، نرو -
تو رو خدا نرو -

47:31.723 --> 47:32.850
چرا نمی‌خوری؟

47:32.933 --> 47:35.102
من غذایی که قبل از من تست نشده
باشه رو نمی‌خورم

47:35.269 --> 47:37.312
همیشه امکانش هست که مسمومم کنن

47:37.396 --> 47:39.565
جون من؟
پس تا حالا اینجا چطوری غذا می‌خوردی؟

47:39.648 --> 47:40.899
اون‌سوپ این کارو واسم می‌کرد

47:41.024 --> 47:42.568
مجبورش می‌کردی غذاتو تست کنه؟

47:42.651 --> 47:45.195
اصلا کار به اونجاها نکشید
اون همیشه اول خودش غذا می‌خوره

47:45.279 --> 47:46.238
خب حالا

47:47.030 --> 47:48.657
منظورت اینه که باید غذاتو تست کنم؟

47:48.740 --> 47:49.616
نه

47:51.368 --> 47:53.412
اگه این غذا مسموم باشه و من اینجا بمیرم

47:54.121 --> 47:57.583
چیزایی که الان می‌خوام بگم آخرین حرف منه

48:02.588 --> 48:03.672
می‌شنوم

48:05.048 --> 48:06.091
ممنون بابت همه چیز

48:07.843 --> 48:09.511
چون تو یه جایی تو عالم وجود داشتی

48:10.721 --> 48:11.597
... من تو این بیست و پنج سال

48:12.890 --> 48:14.099
کمتر احساس تنهایی کردم

48:36.330 --> 48:37.748
... خدای من

48:38.957 --> 48:40.167
چطور ممکن یه همچین مزه ای بده؟

48:40.584 --> 48:42.336
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

48:42.419 --> 48:44.880
چیه؟ شما تو دنیاتون جوجه سوخاری ندارین؟

48:44.963 --> 48:47.299
جوجه ای که اینجوری تو سس خوابونده
شده باشه نداریم

48:51.720 --> 48:54.556
مزه ـَش حرف نداره

48:56.350 --> 48:57.768
تو کتابخونه چیکار می‌کردی؟

48:58.227 --> 49:00.187
تاریخ دنیاتون رو می‌خوندم

49:00.520 --> 49:02.522
می‌خواستم بدونم چقدر با تاریخ دنیای
من فرق داره

49:02.606 --> 49:04.149
خب، چقدر فرق داره؟

49:04.233 --> 49:06.944
تاریخ این کشور از زمان مرگ شاهزاده سوهیون
به دو بخش تقسیم شده

49:07.819 --> 49:10.155
تو دنیای شما اون خیلی زود از دنیا رفت

49:10.322 --> 49:12.824
ولی تو دنیای من، اسمش به عنوان
امپراتور یونگ جونگ تو تاریخ باقی موند

49:12.950 --> 49:14.534
اون سلسله چینگ* رو سرنگون کرد
(آخرین سلسله پادشاهی در چین)

49:14.868 --> 49:17.746
تاریخ هر دو دنیا از همون زمان از هم
جدا شده

49:17.913 --> 49:19.498
و به اینجا رسیده

49:19.581 --> 49:21.833
بنظر می‌رسه تو دنیای شما، این کشور
... به دلیل صنعتی‌سازی شدید

49:21.917 --> 49:24.461
بعد از زمان جنگ و جدا شدنتون به سرعت پیشرفت کرده

49:25.337 --> 49:26.380
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

49:26.463 --> 49:28.257
رمان اینترنتی می‌نویسی؟

49:29.007 --> 49:30.467
اینا چیزایی بود که تا الان نوشتی؟

49:31.802 --> 49:33.303
<i>فکر می‌کنی اینه؟</i>

49:34.221 --> 49:37.349
<i>علت اینکه من اون شب جون سالم بدر بردم</i>

49:38.350 --> 49:42.813
حتی تو یه شبی مثل اون شبم، یه بچه
به دنیا اومد

49:43.105 --> 49:44.356
این عالی نیست؟

49:46.858 --> 49:48.610
اون شب

49:50.279 --> 49:51.613
من صدای فلوت شنیدم

50:13.510 --> 50:15.721
فکر می‌کنی صدای منپشیک‌جوک بوده؟

50:16.388 --> 50:17.597
امکان نداره

50:18.473 --> 50:21.393
از منپشیک‌جوک هیچ صدایی درنمیاد عالیجناب

50:21.476 --> 50:22.728
نه

50:23.645 --> 50:25.439
مطمئنم صداشو شنیدم

50:26.148 --> 50:27.941
واسه همین رفتم چونجونگو

50:28.942 --> 50:30.986
...صدای فلوت انقدر بلند بود که

50:31.862 --> 50:33.655
نمی‌تونستم هیچ صدای دیگه ای رو بشنوم

50:35.490 --> 50:37.075
... حتی صدای شلیک گلوله رو

50:43.373 --> 50:46.460
شما هیچوقت از اتفاقی که اون شب افتاده بود
حرفی نزدین

50:47.794 --> 50:51.923
نمی‌دونستم همه چیز یادتونه

50:52.007 --> 50:55.469
... من اون شب دو تا چیز رو

50:56.511 --> 50:57.929
محکم گرفتم

50:58.722 --> 51:00.682
... یکی از اونا

51:02.017 --> 51:05.354
داخل شلاقیه که دستته

51:09.900 --> 51:13.862
بهرحال اون یکی دیگه ـَش هم پیشته

51:16.531 --> 51:17.783
بله

51:20.619 --> 51:23.830
... با وجود ترسم مخفی نگهش داشتم

51:24.956 --> 51:28.835
و آوردمش تا بهتون برش گردونم

51:31.755 --> 51:33.924
چه اتفاق عجیبی بود

51:35.092 --> 51:37.386
چیزی که بی صداست، ازش نوایی بلند می‌شه

51:38.637 --> 51:41.807
و چیزی که قابل شناسایی نیست وجود داره

51:45.185 --> 51:48.188
...واسه همین دعا می‌کردم که

51:49.106 --> 51:51.733
همه چیز رو فراموش کرده باشین

52:02.536 --> 52:05.997
پس اینا بین خودمون می‌مونه دیگه؟

52:07.499 --> 52:09.376
بله عالیجناب

52:12.254 --> 52:13.422
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

52:13.505 --> 52:14.798
فکر می‌کنی اینه؟

52:15.757 --> 52:16.758
... علت

52:18.176 --> 52:19.928
اینکه من اون شب جون سالم بدر بردم؟

52:22.389 --> 52:25.475
... چرا هیچوقت، هیچ کدوم از حرفامو

52:26.643 --> 52:27.936
باور نمی‌کنی؟

52:28.019 --> 52:29.438
باور داشتن اینجوریه؟

52:30.897 --> 52:33.191
یعنی باید هر چرتی مثل اینو باور کنم؟

52:34.109 --> 52:36.945
من از اون مدل آدمایی ـَم که هنوزم که
هنوزه باور نمی‌کنن زمین گرده

52:37.404 --> 52:39.239
حالا دنیا موازی؟

52:40.073 --> 52:41.241
نون پیش از غذا؟

52:41.950 --> 52:43.743
انقدر چرت و پرت نگو و غذاتو بخور
تا از دهن نیفتاده

52:44.744 --> 52:47.205
رو نگرفتیم DNA تا وقتی جواب آزمایش
یه لطفی کن

52:47.622 --> 52:48.874
هیچ کاری نکن

52:50.041 --> 52:51.918
اگه حرفمو باور نمی‌کنی پس چرا بهم
کمک می‌کنی؟

52:53.295 --> 52:54.504
از سر احساس وظیفه ـست؟

52:54.588 --> 52:56.465
احساس وظیفه فقط واسه وقتیه که پای نجات
کشور در میونه

52:57.299 --> 52:58.425
خب پس چرا؟

52:58.508 --> 53:01.011
دلیل خاصی نداره، همینجوری

53:01.094 --> 53:02.888
هر چی باشه من افسر پلیس جمهوری کره ـَم

53:09.144 --> 53:10.395
چیز دیگه‌ای نیست؟

53:12.147 --> 53:13.982
دلیل دیگه‌ای نداره؟

53:15.025 --> 53:17.444
... چیزی که بخاطرش مجبور شم تو دنیات بمونم

53:18.612 --> 53:19.946
وجود نداره؟

53:52.187 --> 53:55.315
نمایشگاه آثار هنری از زمان پادشاه ته جو)
(تا زمان آخرین پادشاه ، سون جونگ

54:50.287 --> 54:52.122
خرگوش سفیدی که ساعت داره رو دیدم

55:16.229 --> 55:18.315
ترسیدم، چته؟

55:19.524 --> 55:21.318
وایسا ببینم، تو جویونگی

55:22.444 --> 55:23.862
اینو از کجا خریدی؟

55:23.945 --> 55:25.655
لباس مخصوص کلاسمونه

55:25.739 --> 55:28.074
فکر کنم آنلاین سفارششون دادیم

55:29.284 --> 55:30.118
عذرخواهی می‌کنم

55:30.619 --> 55:32.412
می‌شه یه عکس باهات بندازم؟

55:32.495 --> 55:33.705
نه

55:41.296 --> 55:45.675
گفته بودن تا امروز بهم زنگ می‌زنن
ولی هنوز هیچ خبری نشده

55:46.009 --> 55:47.510
گمونم قبول نشدم

55:47.802 --> 55:49.512
کجایی؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم؟

55:50.764 --> 55:52.098
یه لحظه

55:53.767 --> 55:55.101
هی، بهت زنگ می‌زنم

55:55.185 --> 55:57.062
(روابط عمومی دربار سلطنتی)

55:59.230 --> 56:00.398
بفرمایین؟

56:00.940 --> 56:01.816
بله

56:02.484 --> 56:03.610
بله، خودمم

56:04.819 --> 56:07.072
مصاحبه آخر؟ واقعا؟

56:07.906 --> 56:08.740
بله

56:09.908 --> 56:10.909
چشم

56:12.035 --> 56:14.496
باشه ممنون .. خداحافظ

56:15.080 --> 56:18.375
شما خانوم میونگ سونگا هستین؟
...من واسه گارد سلطنتی کار

56:18.458 --> 56:21.211
!جویونگه، خود جویونگه، باورم نمی‌شه

56:21.294 --> 56:22.921
بله، من جویونگم

56:24.673 --> 56:28.009
این همون دوربینیه دیگه؟
همونی که تو مسابقه قایقرانی دستتون بود

56:28.885 --> 56:30.053
می‌شه عکساش رو ببینم؟

56:31.262 --> 56:32.097
چی؟

56:32.222 --> 56:34.641
حتما، بفرمایین ببینین

56:37.143 --> 56:39.896
ببینم، شما می‌دونستین من اینجام؟

56:40.480 --> 56:41.856
بله، می‌دونستم

56:41.940 --> 56:43.817
که اینطور

56:45.443 --> 56:46.361
از کجا؟

56:56.746 --> 56:57.997
ممنون از همکاریتون

56:58.665 --> 57:01.459
می‌شه لطفا عکسها رو واسم ایمیل کنین؟

57:01.543 --> 57:02.460
ایول

57:02.544 --> 57:04.879
گمونم این عکسا واقعا بدرد بخورنا

57:04.963 --> 57:08.633
هنوز معلوم نیست ولی ممکنه بعدا بتونم
یه سر نخی از توشون پیدا کنم

57:08.842 --> 57:10.427
این آدرس ایمیلمه

57:10.510 --> 57:11.928
چقدر جذابه

57:12.011 --> 57:13.096
شنیدم

57:13.179 --> 57:14.305
واقعا؟

57:29.988 --> 57:33.032
از مهاجمین مسابقه قایقرانی بازجویی می‌کنین؟

57:33.199 --> 57:37.036
بله، ولی گمون نمی‌کنم ربطی به غیبت
عالیجناب داشته باشن

57:37.871 --> 57:39.789
اما یه سرنخی پیدا کردم

57:39.914 --> 57:41.916
اون زنی که باعث بوجود اومدن اون حادثه شد

57:42.167 --> 57:44.502
انگار عالیجنابم دنبال اون زن بودن

57:44.669 --> 57:45.503
چی؟

57:46.379 --> 57:48.590
عالیجناب دنبال کی بودن؟

57:49.257 --> 57:50.133
یه زن؟

57:51.301 --> 57:53.219
<i>خرگوش سفیدی که
ساعت داره رو دیدم</i>

57:53.887 --> 57:55.555
این فقط یه ظنه

57:55.680 --> 57:57.891
اگه مدرک محکمی پیدا کردم بهتون اطلاع می‌دم

57:59.809 --> 58:01.186
حتما تحقیقات کاملی انجام بده

58:01.770 --> 58:02.729
چشم بانو

58:02.812 --> 58:05.982
طلسمها کار نمی‌کردن

58:06.065 --> 58:10.445
می‌خواستم برم موهای فالگیره رو بگیرم
ورش دارم بیارمش اینجا

58:12.071 --> 58:14.240
ولی شاید تهش مجبور شم واسه تشکر
جلوش دولا راست شم

58:51.069 --> 58:52.654
یک، دو، سه

59:30.316 --> 59:32.527
فکر کنم صاحب اون ماشین درکم کنه

59:35.738 --> 59:36.781
خوش اومدین

59:39.033 --> 59:40.410
شما الان تو حیاط نبودین؟

59:41.035 --> 59:43.830
ببینم شما صاحب اون اسبه این؟

59:45.915 --> 59:48.209
خدا رو شکر بالاخره یکی پیدا شد که
منو می‌شناسه

59:48.877 --> 59:50.253
همونطوری که حتما خودتون فهمیدین

59:50.336 --> 59:52.213
من صاحب ماکسیموس، هفتمین مقام سلطنتیم

59:52.297 --> 59:54.215
... که الان تو حیاطه

59:54.299 --> 59:57.302
و در حقیقت، امپراتور سرزمین کوریا هستم

59:57.886 --> 01:00:00.471
عجب شخصیت جالبی دارینا

01:00:00.555 --> 01:00:04.559
اگه اشکالی نداره، یه فنجون شیرچای
تست شده می‌خوام

01:00:06.978 --> 01:00:08.563
میشه 5800 وون، اول پولشو بدین

01:00:37.842 --> 01:00:39.844
هی، من تو حیاطم، بیا پایین

01:00:43.139 --> 01:00:44.057
پنج دقیقه

01:00:45.934 --> 01:00:47.602
تو خونه بودی؟

01:00:48.311 --> 01:00:51.189
تو تقاطع گوانگهامون، سوار اسب پیداش شده

01:00:51.689 --> 01:00:54.692
یکم به نظر خل می‌زنه ولی بچه خوشگله

01:00:54.776 --> 01:00:57.737
کسی رو پیدا نکردم که اثر انگشتش با اثر انگشت اون
تطابق داشته باشه

01:00:58.237 --> 01:00:59.322
ولی خیلی مکش مرگ ما بود

01:00:59.405 --> 01:01:02.700
شنیده ـَم تئول با یه یاروی خوشگل مشگلی
خودشو تو دردسر انداخته

01:01:02.909 --> 01:01:03.993
ببینم تو دیدیش؟

01:01:04.827 --> 01:01:07.372
داداش، اون‌سوپ منتظره، تو برو

01:01:07.455 --> 01:01:08.998
لباسا رو که آویزون کردم میام پیشتون

01:01:09.082 --> 01:01:11.292
چی سفارش بدیم؟ دنگی دونگی؟

01:01:11.376 --> 01:01:12.961
... وایسا -
خوبه -

01:01:26.474 --> 01:01:28.059
می‌دونم تازه همدیگه رو دیدیم

01:01:28.518 --> 01:01:32.188
ولی می‌شه بگی دقیقا رابطه ـَت با
ستوان جونگ تئول چیه؟

01:01:32.271 --> 01:01:33.731
رابطه بین میکی موس و باگز بانی ؟

01:01:34.816 --> 01:01:36.609
رابطه بین 2 و 3؟

01:01:36.776 --> 01:01:38.152
رابطه بین هونگده و کُنده؟
(بازی با کلمات)

01:01:39.320 --> 01:01:40.571
منظورت چیه؟

01:01:40.655 --> 01:01:42.949
خوبه خودتم می‌دونی تازه همدیگه رو دیدیما
پس این چرت و پرتا چیه می‌پرسی؟

01:01:43.533 --> 01:01:44.409
منظورم این بود

01:01:45.827 --> 01:01:47.078
وایسا سرجات

01:01:51.624 --> 01:01:53.209
عکس تشخیص هویته، احیانا اگه خواستی بدونی

01:01:53.334 --> 01:01:54.502
می‌گن هویتت نامعلومه

01:01:55.169 --> 01:01:56.004
وایسا اینجا

01:01:59.090 --> 01:02:00.299
دیوونه شدی؟ این دیگه چه کاری بود؟

01:02:00.383 --> 01:02:02.051
گفتم شاید تو ناجی منی

01:02:02.593 --> 01:02:05.013
آرزو می‌کردم نباشی، که نیستی

01:02:05.096 --> 01:02:06.347
این روانی کیه دیگه؟

01:02:06.431 --> 01:02:07.765
از موقع اومدنم تا حالا صد دفعه اینو شنیده ـم

01:02:07.849 --> 01:02:09.058
ولی

01:02:09.851 --> 01:02:11.853
معنیش این نیست که تو هم حق داری اینو بگی

01:02:11.936 --> 01:02:15.106
هیچ کدوم از حرفهایی که می‌زنی با
عقل جور در نمیاد

01:02:15.189 --> 01:02:16.649
بهتره مواظب حرف زدنت باشی

01:02:17.150 --> 01:02:18.359
تو مهربونترین حالتم می‌دم سرتو
از تنت جدا کنن

01:02:25.616 --> 01:02:27.660
خب بنظرت من تو مهربونترین حالتم چطوری ـَم؟

01:02:28.786 --> 01:02:31.789
من وقتی تازه با یه نفر آشنا می‌شم
خیلی مهربونم

01:02:35.543 --> 01:02:39.964
که یعنی اینکه اگه یه بار دیگه به تورم بخوری
ملاقاتمون فقط به چند تا حرف شیرین ختم نمی‌شه

01:02:48.973 --> 01:02:50.016
باشه، دارم میام

01:02:55.104 --> 01:02:58.816
هنوزم نمی‌دونم اون و جونگ تئول
چه رابطه‌ای با هم دارن

01:03:19.253 --> 01:03:20.463
<i>بابا</i>

01:03:21.172 --> 01:03:23.633
(آوریل 2006)

01:03:26.844 --> 01:03:29.555
نکنه تو عصر چوسان زندگی می‌کنیم؟

01:03:30.181 --> 01:03:32.517
چرا به جای شهریه، تخم مرغ گرفتی؟

01:03:35.228 --> 01:03:39.357
آخه خانواده مین گو تخم مرغ می‌فروشن

01:03:41.150 --> 01:03:42.944
این ماهم کلی تخم مرغ رو دستشون مونده

01:03:44.153 --> 01:03:47.782
آخه می‌دونی، کلی طول می‌کشه بخوای بری
سوپرمارکت تخم مرغ بخری

01:03:49.367 --> 01:03:50.993
پروتئین خالصه

01:03:51.953 --> 01:03:55.498
نه، کارت اصلا منطقی نیست

01:03:55.581 --> 01:03:57.625
چطوری می‌خوای با اینا اجاره آموزشگاه رو بدی؟

01:03:57.708 --> 01:04:00.503
بهت گفتم تو درس و مشقهای بچه ها
بهشون کمک کن

01:04:01.087 --> 01:04:03.589
... نمی‌شه هر پنج تا اصل تکواندو رو به بچه هایی که

01:04:03.798 --> 01:04:05.633
کمربند زرد می‌خوان یاد بدی

01:04:06.134 --> 01:04:07.468
راستی ببینم

01:04:08.302 --> 01:04:10.972
چرا کارنامه اون آزمون مسخره آوریل رو
بهم نشون نمی‌دی؟

01:04:11.055 --> 01:04:12.098
هان؟

01:04:12.849 --> 01:04:15.852
چهار ماهه رفتی دبیرستان

01:04:15.935 --> 01:04:18.062
ولی تا حالا هیچ کدوم از کارنامه‌هاتو ندیدم

01:04:28.197 --> 01:04:29.240
بابا

01:04:30.575 --> 01:04:32.451
یه فکر خوبی زد به سرم

01:04:34.328 --> 01:04:35.830
یه فکر محشر

01:04:35.913 --> 01:04:38.207
همین الان از ذهنم گذشت

01:04:39.125 --> 01:04:40.585
فکر کنم بدردبخور باشه

01:04:46.966 --> 01:04:49.427
می‌خوای شنا یاد بگیری؟ -
اصلا بلد نیستی ولی هر جور خودت می‌خوای -

01:04:49.927 --> 01:04:51.721
هی، خودت که از همه بدتری

01:04:52.263 --> 01:04:53.139
هی وایسین

01:05:01.147 --> 01:05:02.231
بریم

01:05:05.443 --> 01:05:06.527
<i>تکواندو</i>

01:05:39.727 --> 01:05:40.603
فایده نداره

01:05:40.686 --> 01:05:41.520
تکوان -
تکوان -

01:05:41.604 --> 01:05:43.606
بابا بهت گفتم که می‌خوام عمل کنم
خط پشت چشم بندازم

01:05:43.940 --> 01:05:45.900
سنت که بره بالا خود به خود پشت چشمت
خط میفته

01:05:46.484 --> 01:05:47.693
دستتو درست بگیر

01:05:48.778 --> 01:05:51.697
سرتو بالا بگیر، اونوقت پشت چشمت
خط میفته کله پوک

01:05:52.490 --> 01:05:54.909
خب دوباره، تکوان

01:05:54.992 --> 01:05:56.327
تکوان -
تکوان -

01:05:56.410 --> 01:05:58.496
خوبه، دوباره، همینجوری بلند بگین

01:05:58.579 --> 01:05:59.455
تکوان

01:05:59.538 --> 01:06:01.249
تکوان -
تکوان -

01:06:09.131 --> 01:06:11.092
بهت که گفتم فکر محشریه

01:06:18.891 --> 01:06:19.850
!واقعا یه نفر اومد

01:06:21.018 --> 01:06:22.144
آزاد باش

01:06:22.812 --> 01:06:25.940
واسه امروز کافیه، تعظیم کنید

01:06:26.023 --> 01:06:30.069
برای درس امروز ممنونیم -
برای درس امروز ممنونیم -

01:06:39.328 --> 01:06:40.329
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:06:40.413 --> 01:06:43.249
منم می‌دونم "دنگی دونگی" یعنی چی

01:06:44.625 --> 01:06:45.543
منم باهات میام

01:06:45.626 --> 01:06:46.752
کجا راه افتادی؟

01:06:47.253 --> 01:06:49.547
با اون هفتمین مقام سلطنتیت خوش بگذرون

01:07:10.318 --> 01:07:11.319
<i>چیز دیگه ای نیست؟</i>

01:07:12.862 --> 01:07:14.780
دلیل دیگه ای نداره؟

01:07:15.781 --> 01:07:18.034
چیزی که بخاطرش مجبور شم تو دنیات بمونم

01:07:19.577 --> 01:07:20.619
وجود نداره؟

01:07:55.404 --> 01:07:58.657
چرا هنوز اینجایی؟
می‌خوای همونجوری اینجا وایسی؟

01:07:59.658 --> 01:08:00.493
... تو

01:08:01.619 --> 01:08:03.037
نباید با من اینجوری رفتار کنی

01:08:03.120 --> 01:08:04.288
چرا؟

01:08:05.289 --> 01:08:06.499
چون خیلی ناراحت می‌شم

01:08:07.750 --> 01:08:09.919
چی؟ -
چرا منو گذاشتی رفتی؟ -

01:08:10.002 --> 01:08:11.962
تو تنها کسی هستی که من تو این دنیا می‌شناسم

01:08:15.925 --> 01:08:17.051
داره دیوونه ـَم می‌کنه

01:08:18.511 --> 01:08:20.638
باشه، حالا که حرفش شد
بذار یه چیزی ازت بپرسم

01:08:20.971 --> 01:08:23.307
چرا من تنها کسی ـَم که تو این دنیا می‌شناسی؟

01:08:23.474 --> 01:08:26.310
یه جوری رفتار می‌کنی انگار منو می‌شناسی
ولی من نمی‌شناسمت

01:08:26.394 --> 01:08:28.270
تو از کجا منو می‌شناسی؟

01:08:28.354 --> 01:08:31.857
بیست و پنج سال پیش کارت شناساییت
رو بدست آوردم

01:08:32.650 --> 01:08:34.318
دقیقتر بخوام بگم، از جیب یه نفر افتاد

01:08:35.069 --> 01:08:36.362
بیست و پنج سال پیش؟

01:08:36.904 --> 01:08:37.822
از جیب کی افتاد؟

01:08:37.905 --> 01:08:40.741
نمی‌دونم هنوزم دارم دنبالش می‌گردم
فکر کنم یه ربطی به تو داشته باشه

01:08:40.825 --> 01:08:42.159
آره معلومه

01:08:42.243 --> 01:08:45.454
اگه کارت شناسایی من دست کسی بوده
پس حتما یه جورایی به من ربط داره

01:08:45.538 --> 01:08:47.790
اما فرض بگیریم حرفات درست

01:08:47.873 --> 01:08:49.750
... ولی بیست و پنج سال پیش

01:08:50.584 --> 01:08:51.627
من فقط پنج سالم بود

01:08:51.794 --> 01:08:55.381
مشخصه که اون موقع کاملا واجد شرایط
بازرس شدن بودم

01:08:55.464 --> 01:08:57.258
ولی آخه بازم، احمق جون

01:08:57.425 --> 01:08:59.969
چطور ممکنه یه نفر بیست و پنج سال پیش
کارت شناسایی منو پیدا کرده باشه؟

01:09:00.052 --> 01:09:02.930
نمی‌دونم چرا ولی اون کارت شناساییت
... که دست منه

01:09:03.013 --> 01:09:05.141
تو تاریخ 11 نوامبر 2019 صادر شده

01:09:05.641 --> 01:09:07.268
و منم منتظر همین روز بودم

01:09:10.938 --> 01:09:13.774
11نوامبر؟

01:09:17.653 --> 01:09:19.196
تولد لئوناردو دیکاپریوئه

01:09:21.699 --> 01:09:24.535
اوپام، پاک یادم رفته بودا

01:09:25.703 --> 01:09:27.621
یعنی قسمت بوده ما با هم باشیم؟

01:09:30.416 --> 01:09:32.668
هی، جناب کیم گه دونگ خان

01:09:33.377 --> 01:09:34.962
توهم زدی واسه خودت

01:09:36.172 --> 01:09:37.673
جدی دارم بهت می‌گم

01:09:38.841 --> 01:09:41.635
دست از این کارا بردار و با اون پولی که از فروش
الماسه گرفتی برو پیش یه دکتر

01:09:41.719 --> 01:09:42.970
از پولش هیچی نمونده

01:09:43.053 --> 01:09:44.597
... آره، هیچی

01:09:47.349 --> 01:09:49.059
اینو همینجوری نمی‌گما

01:09:49.393 --> 01:09:51.020
ولی حتما یه خونواده ای داری

01:09:51.562 --> 01:09:54.148
و خونواده ـَت تا حالا حتما حسابی نگرانت شدن

01:09:55.024 --> 01:09:55.900
...خانواده

01:10:00.696 --> 01:10:03.866
این چیزی بود که می‌خواستی بدونی؟

01:10:03.949 --> 01:10:05.576
آره، همینه

01:10:05.659 --> 01:10:06.619
خیلِ خب

01:10:06.994 --> 01:10:07.995
بهت می‌گم

01:10:10.331 --> 01:10:11.665
من هنوز مجردم

01:10:14.084 --> 01:10:15.503
منظورت از این حرف چیه؟

01:10:15.586 --> 01:10:17.588
که یعنی هیچ فامیل درجه یکی ندارم

01:10:18.255 --> 01:10:21.050
واسه همین، همین الان یه تصمیم خیلی
مهم گرفتم

01:10:22.259 --> 01:10:26.263
می‌خوام بهت مقامی بدم که مجبور شی
بفهمی من کی ـَم

01:10:27.223 --> 01:10:28.098
باشه

01:10:28.641 --> 01:10:30.059
بده، چیه؟

01:10:31.101 --> 01:10:32.978
کاش می‌شد حرفاتو بفهمم

01:10:47.201 --> 01:10:48.202
ستوان جونگ تئول

01:10:50.913 --> 01:10:52.039
... من تو رو

01:10:53.999 --> 01:10:55.417
به عنوان ملکه‌ام انتخاب می‌کنم

01:10:57.294 --> 01:10:59.713
چی؟ -
تو الان واسم دلیل شدی -

01:11:01.507 --> 01:11:02.466
... دلیل اینکه

01:11:04.343 --> 01:11:05.844
چرا باید تو این دنیا بمونم

01:11:08.264 --> 01:11:09.848
وای خدا

01:11:10.683 --> 01:11:15.521
ناقص العقل نیست، کلا تعطیله

01:11:16.570 --> 01:11:28.570
"Setareye Shargh - Jullieta - Nasrin" :مترجم

01:12:22.629 --> 01:12:24.548
<i>من بیست و پنج سال منتظرت بودم</i>

01:12:24.631 --> 01:12:26.675
ساکت شو دیگه -
به جرم بی محلی به من سرتو از تنت جدا می‌کنن -

01:12:26.758 --> 01:12:28.009
واقعا نمی‌تونم تحملت کنم

01:12:28.093 --> 01:12:28.927
<i>این آرم دیگه چیه؟</i>

01:12:29.010 --> 01:12:29.886
<i>خیلی وقته از قصر اومدم بیرون</i>

01:12:29.970 --> 01:12:31.388
<i>کجایین؟</i>

01:12:31.471 --> 01:12:32.722
<i>من می‌تونم زمانو نگه دارم</i>

01:12:32.931 --> 01:12:35.433
<i>فکر کنم از عوارض رد شدن از دروازه ـست</i>

01:12:35.486 --> 01:12:37.486
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
