WEBVTT

00:50.754 --> 00:52.754
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:52.778 --> 01:01.778
"LILIAM - Nasrin - Setareye Shargh" :مترجم

01:03.938 --> 01:05.273
<i>این داستان</i>

01:05.606 --> 01:07.984
<i>در زمان سلطنت امپراتور شین‌مون
از سلسله‌ی شیلا آغاز شد</i>

01:09.318 --> 01:11.362
در سوابق تاریخی سه امپراتوری ثبت شده

01:12.238 --> 01:13.781
<i>... 682 در بهار سال"</i>

01:14.532 --> 01:16.450
<i>... امپراتور شین‌مون یک فلوت بامبو</i>

01:17.243 --> 01:19.537
<i>از پادشاه اژدهای دریای شرقی دریافت کرد</i>

01:23.207 --> 01:24.667
<i>زمانی که فلوت نواخته می‌شود</i>

01:25.126 --> 01:27.461
<i>دشمنان عقب نشینی می‌کنند
بیماری‌ها درمان می‌شوند</i>

01:28.045 --> 01:31.090
<i> باران در خشکسالی می‌بارد
فصل بارانی تمام می‌شود</i>

01:31.674 --> 01:32.758
<i>باد متوقف می‌شود</i>

01:33.592 --> 01:35.344
<i>و امواج قوی فروکش می‌کنند</i>

01:36.887 --> 01:38.139
.: قسمت 1 :.
با دیدن قدرت‌های اون

01:38.514 --> 01:40.308
... امپراتور شین‌مون فلوت رو

01:40.391 --> 01:42.435
منپشیک‌جوک" نامگذاری کرد"

01:43.144 --> 01:44.937
و اون رو به عنوان گنجینه‌ای ملی معرفی کرد

01:50.234 --> 01:52.153
گرچه برای مردمی که
این داستان رو باور ندارن

01:52.862 --> 01:55.239
فقط یک افسانه به نظر میاد

01:55.906 --> 01:57.533
نام: لی ریم

01:57.867 --> 02:00.244
1951 متولد فوریه

02:00.411 --> 02:01.871
2020 هم اکنون در سال

02:02.913 --> 02:03.831
هفتاد ساله

02:03.914 --> 02:05.291
(1951 تاریخ تولد: 27 فوریه)

02:10.338 --> 02:11.380
توضیحش بده

02:11.714 --> 02:13.424
واسه من که باور این سخت‌تره

02:15.718 --> 02:17.470
امسال واقعا 70 ساله شدم

02:17.553 --> 02:19.847
1994 از زمستان

02:20.473 --> 02:22.308
به ندرت پیر شدم

02:23.434 --> 02:28.939
از اون موقع، برعکس شماها
زمان برام کند می‌گذشت

02:29.023 --> 02:30.024
چرا کند می‌گذشت؟

02:30.316 --> 02:31.525
تو هم یکی متولد 1951 یی دیگه

02:32.360 --> 02:36.155
چون بالاخره دستم به "منپشیک‌جوک" رسید

02:37.948 --> 02:40.451
از برادرم که دست اون بود
ولی بهش اعتقاد نداشت گرفتمش

02:41.118 --> 02:41.994
پس

02:43.245 --> 02:44.413
... برادرت رو

02:44.955 --> 02:45.831
کُشتی ؟

02:45.915 --> 02:49.752
منپشیک‌جوک" فقط هر 20 سال یه بار"
ظاهر می‌شه

02:50.795 --> 02:52.505
تا صلح رو برای جهان به ارمغان بیاره

02:52.588 --> 02:54.173
فقط با آره یا نه جواب بده

02:54.715 --> 02:55.716
خب

02:56.509 --> 02:57.676
برادرتو کُشتی ؟

02:58.302 --> 03:00.221
آره، کُشتمش

03:01.931 --> 03:04.183
اون اجازه داشت هر روز ببینتش

03:04.975 --> 03:07.561
... برادر ناتنی ساده لوح من فقط بخاطر

03:07.645 --> 03:10.398
قانونی به دنیا اومدنش امپراتور شد

03:11.023 --> 03:12.858
وقتی دنیا تو دستاش بود

03:13.609 --> 03:15.277
هیچ کاری نکرد

03:17.780 --> 03:20.658
حتی نمی‌دونست اون "منپشیک‌جوک" یی
که تو دستاشه

03:22.701 --> 03:25.037
<i>دنیا رو براش به ارمغان میاره</i>

03:25.746 --> 03:28.457
<i>به طور دقیق‌تر، دو دنیای متفاوت رو</i>

03:29.208 --> 03:31.752
<i>البته انتظار داشتم</i>

03:32.837 --> 03:35.381
<i>که یک روزی، برادرزاده‌ام هم</i>

03:37.049 --> 03:39.009
<i>مثل خودم</i>

03:41.053 --> 03:42.430
<i>با این افسانه رو به رو شه</i>

03:47.059 --> 03:49.061
(شمشیر چهار ببر)

03:55.693 --> 04:01.323
(امپراتوری کوریا، زمستان 1994)

04:15.504 --> 04:19.759
(شمشیر چهار ببر)

04:21.051 --> 04:23.721
شاهزاده گوم، لی ریم)
(عموی لی گون

04:27.308 --> 04:30.728
(... زمین و آسمان به تعادل دنیا کمک می‌کنند)

04:30.811 --> 04:33.105
(تا بر بدیها غلبه کنند و عدالت را برقرار کنند)

04:38.277 --> 04:39.945
امپراتور در چونجونگو هستن

04:44.408 --> 04:45.242
بریم

04:45.910 --> 04:48.537
چیزی که می‌خوام اونجاست

05:37.795 --> 05:39.672
... شماها –
بله-

05:40.422 --> 05:42.424
دارن به من کمک می‌کنن، اعلی‌حضرت

05:48.889 --> 05:49.974
برادر

05:50.683 --> 05:52.059
چیکار داری می‌کنی؟

05:54.520 --> 05:55.813
... هنوز نمی‌دونی

05:55.896 --> 05:57.523
چیکار می‌خوام بکنم؟

05:58.232 --> 05:59.358
این کارو نکن

06:00.943 --> 06:03.028
اون شمشیرو بذار زمین

06:04.196 --> 06:05.406
این خیانته برادر

06:05.489 --> 06:07.825
واسه تو شاید خیانت بنظر بیاد

06:10.077 --> 06:12.705
ولی من برای بدست آوردن چیز بزرگتری
این شمشیرو دستم گرفتم

06:12.788 --> 06:14.957
اون چیه که به شوقش
آدم می‌کُشی؟

06:15.833 --> 06:17.501
از مجازات آسمان‌ها نمی‌ترسی؟

06:28.221 --> 06:30.515
مجازات آسمان‌ها؟

06:30.932 --> 06:33.727
من می‌خوام بشم همونی که
از تو آسمان‌ها مجازات می‌کنه

06:34.060 --> 06:35.353
اعلی‌حضرت

06:37.522 --> 06:38.523
برادر

06:40.066 --> 06:42.652
خدا هیچوقت انسان‌ها رو نیافریده

06:42.736 --> 06:44.446
... این ضعف بود که

06:45.697 --> 06:46.990
خدا رو آفرید

07:47.968 --> 07:48.885
پدر جان

07:50.553 --> 07:52.097
!پدر جان

07:53.306 --> 07:55.266
!پدر جان

07:55.350 --> 07:56.476
!پدر جان

07:57.727 --> 07:59.521
!پدر جان

08:02.482 --> 08:03.900
!پدر جان

08:06.861 --> 08:10.240
!پدر جان

08:10.824 --> 08:12.158
... اعلی‌حضرت دیگه

08:14.202 --> 08:15.453
خیلی بد شد

08:18.623 --> 08:21.251
الان دیگه یتیمی، ولیعهد

08:36.975 --> 08:39.644
واقعا فکر کردی می‌تونی
با اون آسیبی بهم بزنی؟

08:40.020 --> 08:40.895
!سعیمو می‌کنم

09:00.623 --> 09:01.499
این خیانته

09:02.375 --> 09:05.211
به گارد سلطنتی دستور می‌دم که
خائن، لی ریم رو دستگیر کنن

09:07.005 --> 09:10.717
من، شاهزاده گوم رو
از مقام سلطنتیش عزل می‌کنم

09:10.800 --> 09:12.510
... و طبق قوانین کشور اونو

09:12.635 --> 09:14.637
به اشدّ مجازات محکوم می‌کنم

09:17.891 --> 09:20.977
واسه اولین بار تو زندگیت
!شبیه ولیعهدا شدی، برادرزاده جان

09:26.733 --> 09:27.650
گوش به فرمانم، سرورم

09:44.834 --> 09:45.877
خودم انجامش می‌دم

09:57.055 --> 09:59.099
تمام عمرم واسه
همچین لحظه‌ای صبر کردم

09:59.766 --> 10:01.976
تمام عمرم خواسته‌مو پنهان کردم
افرادی رو برای کمک خودم جمع کردم

10:03.019 --> 10:06.648
پدر احمق تو و خودم و رو تحمل کردم

10:07.357 --> 10:09.984
و بی سر و صدا منتظر این روز موندم

10:12.695 --> 10:14.114
... پس تو

10:14.823 --> 10:16.950
... به چه جراتی توی بچه

10:17.450 --> 10:19.452
... توی احمق بی مصرف و ضعیف

10:21.371 --> 10:22.997
به چه جراتی همچین غلطی کردی؟

11:29.898 --> 11:31.024
!سرورم

11:45.288 --> 11:48.124
<i>هشدار اضطراری
موقعیت اضطراری در چونجونگو</i>

11:48.207 --> 11:49.667
<i>موقعیت اضطراری در چونجونگو </i>

11:51.502 --> 11:54.964
سرورم، خیلی وقت از دست دادیم
باید از اینجا برید بیرون

11:55.048 --> 11:55.882
خیلی طول نمی‌کشه

12:04.182 --> 12:07.393
سرورم، گارد سلطنتی که برسن
دیگه نمی‌تونید فرار کنید

12:38.758 --> 12:39.801
بریم

12:40.593 --> 12:42.553
!همین حالا قصر رو ترک می‌کنیم

13:05.451 --> 13:06.536
<i>هشدار اضطراری</i>

13:06.619 --> 13:09.747
<i>تمام گارد سلطنتی
در چونجونگو جمع بشید</i>

13:26.472 --> 13:29.600
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

13:40.570 --> 13:45.116
به سوی ما بازگردید اعلی‌حضرت

13:46.534 --> 13:51.998
به سوی ما بازگردید اعلی‌حضرت

13:52.790 --> 13:57.879
به سوی ما بازگردید اعلی‌حضرت

13:59.213 --> 14:03.760
<i>دیشب، شاهزاده گوم
امپراتور لی هو را به قتل رسانده و فرار کرد</i>

14:04.761 --> 14:06.846
<i>سخنگوی خاندان سلطنتی اعلام کرد</i>

14:06.929 --> 14:10.600
<i>شاهزاده گوم که هم‌اکنون
بدلیل قتل و خیانت تحت تعقیب می‌باشد</i>

14:10.683 --> 14:12.477
<i>از مقام سلطنتی خود عزل می‌شود</i>

14:13.519 --> 14:16.397
... بنابراین اولین گزینه تخت سلطنت امپراتوری کوریا

14:16.981 --> 14:20.526
ولیعهد لی گون، امپراتور خواهند شد

14:21.152 --> 14:23.863
<i>،دومین گزینه تخت سلطنت
... بزرگترین پسر شاهزاده اینپیونگ</i>

14:24.238 --> 14:26.574
<i>شاهزاده بویونگ (پروفسور لی جونگین) می‌باشند</i>

14:32.288 --> 14:33.331
درود

14:36.584 --> 14:37.460
آزاد باش

14:40.088 --> 14:42.382
خوش آمدید، شاهزاده بویونگ

14:47.095 --> 14:49.597
ولیعهد هنوز به هوش نیومدن؟

14:50.056 --> 14:52.600
شنیدم گردنشون به شدت زخمی شده

14:53.726 --> 14:54.894
من رو بابت گفتش عفو کنید

14:56.562 --> 15:01.692
اما پرسیدن وضعیت ولیعهد
تو این شرایط فعلی

15:02.318 --> 15:04.695
می‌تونه سوءتفاهم ایجاد کنه

15:05.530 --> 15:07.573
چه بهش اشاره کنم، چه نکنم

15:07.782 --> 15:09.992
مردم پشت سرم حرف در میارن

15:11.577 --> 15:13.454
چه خبر از جای لی ریم؟

15:14.247 --> 15:17.250
گارد سلطنتی و پلیس
با هم تحقیقات رو انجام می‌دن

15:18.501 --> 15:20.670
داریم خودرو هارو بازرسی می‌کنیم
لطفا صندوق عقبو باز کنید

15:21.879 --> 15:24.382
<i>فورا همه جاده هارو بستن</i>

15:25.299 --> 15:29.470
<i>اگه هنوز تو بوسان باشه
مطمئنم پیداش می‌کنن</i>

15:33.307 --> 15:36.978
منم امیدوارم، ولی به نظر میاد
کاملا آمادگی داشته

15:38.479 --> 15:41.774
مطمئنم قبل از هرچیزی
به یه راه فرار فکر کرده

16:57.183 --> 17:00.978
(1994 جمهوری کره، زمستان)

17:03.147 --> 17:05.358
(مرکز هنرهای سئول)

17:05.441 --> 17:07.652
این سیب زمینی‌ شیرین ها
از شکرم شیرین ترن

17:07.735 --> 17:08.903
!سه تاش هزار وون

17:13.533 --> 17:15.117
(خیریه، کمک به فقرا)

17:24.752 --> 17:26.504
: اخبار روز)
(علت ریزش پل سونگ‌جو

17:34.929 --> 17:36.389
(هفتمین دوره جوایز تئاتر جمهوری کره، 1994)

17:36.472 --> 17:38.683
(کنسرت امید بخش برای شهروندان جمهوری کره 1994)

17:39.642 --> 17:41.936
<i>جمهوری کره؟</i>

17:43.271 --> 17:45.940
رئیس جمهور کیم یونگ سام، لی هونگ گو را
به عنوان نخست وزیر جدید منصوب کرد

17:46.023 --> 17:47.900
(تحلیل روابط آینده کره شمالی و کره جنوبی)

17:53.406 --> 17:56.158
(دو ماه پس از ریزش پل سونگ‌جو)

18:10.172 --> 18:12.675
هوی عوضی منو هل دادی؟

18:13.133 --> 18:14.301
هوی

18:14.718 --> 18:16.053
رئیس جمهور؟

18:17.054 --> 18:17.930
هوی

18:19.140 --> 18:21.309
عوضی به چی زل زدی نکبت؟

18:23.060 --> 18:23.894
!داداش

18:31.277 --> 18:32.153
!داداش

18:34.780 --> 18:36.282
من می‌شناسمت

18:36.949 --> 18:37.950
تو هم منو می‌شناسی؟

18:38.034 --> 18:39.744
چی داری می‌گی؟

18:39.827 --> 18:40.953
چطوری؟

18:41.162 --> 18:44.749
آخه... چطوری؟

18:46.083 --> 18:47.084
...ببینم من

18:47.877 --> 18:49.253
برادر ناتنی بزرگترتم؟

18:49.337 --> 18:51.047
مگه تا حالا نبودی؟

18:51.130 --> 18:54.467
چطور ممکنه بتونی اینجوری اینور اونور بری؟

18:55.176 --> 18:57.428
چطور ممکنه؟

19:13.444 --> 19:14.779
حق با من بود

19:16.322 --> 19:17.990
جمهوری کره؟

19:26.707 --> 19:30.002
ببینم، این برادرت الان کجاست؟

20:00.449 --> 20:02.368
اینجوری زندگی می‌کنی؟

20:03.452 --> 20:04.954
عجب زندگی نکبتی‌ای داری

20:08.499 --> 20:12.128
خب، جفتمون عین همیم

20:16.882 --> 20:17.717
... ولی

20:18.926 --> 20:20.761
شبیه هم نیستیم

20:22.513 --> 20:23.806
من توئم

20:25.391 --> 20:26.809
تو، تو یه دنیای دیگه

20:32.773 --> 20:33.816
... ولی من

20:35.151 --> 20:36.736
خیلی با تو فرق دارم

20:38.779 --> 20:40.364
... من خیلی

20:41.991 --> 20:43.617
اصیل‌تر از توئم

21:18.778 --> 21:19.820
!عمو

21:20.821 --> 21:22.156
... چطوری

21:27.328 --> 21:28.454
وایسادی؟

21:43.594 --> 21:47.181
حتی تو این دنیام، چیزی رو دیدی
که نباید می‌دیدی

21:48.307 --> 21:51.727
و چیزی رو گرفتی دستت که نباید می‌گرفتی

22:02.446 --> 22:06.158
(امپراتوری کوریا)
(مراسم تاج‌گذاری سومین امپراتور)

22:25.219 --> 22:28.472
امپراتور وارد می‌‌شوند

22:42.611 --> 22:45.698
امپراتور لی گون)
(سومین امپراتور کوریا

23:22.401 --> 23:24.194
زنده باد امپراتور

23:24.278 --> 23:26.488
زنده باد امپراتور -
زنده باد امپراتور -

23:26.572 --> 23:28.115
زنده باد امپراتور

23:28.741 --> 23:30.492
زنده باد امپراتور -
زنده باد امپراتور -

23:30.576 --> 23:32.661
زنده باد امپراتور

23:32.745 --> 23:35.247
زنده باد امپراتور -
زنده باد امپراتور -

23:35.456 --> 23:37.374
<i>امروز ششمین روز درگذشت امپراتور سابق است</i>

23:37.458 --> 23:39.877
<i>پس از مراسم تاج‌گذاری، ولیعهد لی گون</i>

23:39.960 --> 23:42.671
<i>،اولین مسئولیتشان را به عنوان امپراتور
که طبق قوانین دربار</i>

23:42.755 --> 23:44.798
<i>عزاداری به مدت 26 روز برای
امپراتور سابق است، به انجام خواهند رسانید</i>

23:45.382 --> 23:47.551
<i>عموم مردم با قلبی سوگوار مراسم امپراتور جوان را</i>

23:47.635 --> 23:52.181
<i>نظاره خواهند کرد</i>

23:52.806 --> 23:56.185
پدر جان

23:56.810 --> 24:00.147
پدر جان

24:00.648 --> 24:04.193
پدر جان

24:05.819 --> 24:08.030
پدر جان

24:14.995 --> 24:16.205
این آقا شوهرتونه؟

24:17.081 --> 24:19.875
انگار موقع مستی یکی بهش زده و در رفته

24:20.000 --> 24:22.419
می‌دونم ترسیدین ولی ممنون می‌شم اگه
باهامون همکاری کنین

24:23.128 --> 24:24.296
آره، شوهرمه

24:25.381 --> 24:27.132
من وسط کارم بودم

24:27.800 --> 24:29.426
حالا که تایید کردم می‌تونم برم؟

24:30.010 --> 24:31.220
آها، بله

24:31.512 --> 24:33.889
می‌تونین فردا بعد از ظهر بیاین جنازه ـشو
تحویل بگیرین

24:37.768 --> 24:38.727
ببخشین

24:41.647 --> 24:43.065
...شنیده ـَم که

24:44.650 --> 24:46.527
...اگه امضا بدیم

24:47.111 --> 24:48.612
دولت جنازه رو واسمون می‌سوزونه

25:03.669 --> 25:06.588
خوبه لااقل قبل مردنش یه چیزی خورده

25:57.014 --> 25:59.224
!فکر کنم خدا واقعا وجود داره برادر شوهر

26:00.684 --> 26:02.519
شوهرم مُرده

26:04.563 --> 26:07.274
هر روز دعا می‌کردم بمیره

26:08.567 --> 26:10.527
... همش فکر می‌کردم یه روز

26:10.944 --> 26:13.322
... قبل از اینکه خودم از این خونه برم

26:14.114 --> 26:15.741
یا اون منو می‌کُشه یا من می‌زنم می‌کُشمش

26:18.911 --> 26:20.037
... ولی

26:21.955 --> 26:24.625
یه نفر به جای من کُشتتش

26:32.216 --> 26:34.384
دولتم جنازه ـشو واسم می‌سوزونه

26:35.344 --> 26:36.553
... حالا

26:37.554 --> 26:38.722
... دیگه می‌تونم با جی هون از این

27:01.245 --> 27:04.748
پدر جان

27:04.832 --> 27:09.127
پدر جان

27:09.711 --> 27:13.298
پدر جان

27:13.382 --> 27:17.177
پدر جان

27:17.261 --> 27:18.428
پدر جان

27:18.512 --> 27:19.429
هیونگ

27:20.514 --> 27:22.182
هیونگ اینو بخور

27:22.266 --> 27:23.684
اینو می‌دم بهت

27:25.769 --> 27:26.687
نمی‌خوام

27:28.689 --> 27:32.442
پدر جان

27:33.068 --> 27:34.152
از جاش تکون نمی‌خوره

27:35.195 --> 27:36.738
نبایدم با امپراتور اینجوری حرف بزنه

27:36.822 --> 27:39.950
اینا همش جزء نقشه ـست

27:40.742 --> 27:42.411
فقط صبر کن و ببین

28:08.020 --> 28:10.564
هیونگ، درس خوندن کیف می‌ده؟

28:13.692 --> 28:15.569
چطوری اومدی اینجا؟

28:15.652 --> 28:16.653
برو بیرون

28:17.321 --> 28:19.114
فکر کردی اینجا مال توئه؟

28:19.239 --> 28:20.866
آره، مال منه

28:21.533 --> 28:22.409
برو بیرون

28:22.492 --> 28:23.994
دروغ می‌گی

28:24.578 --> 28:25.913
پدرت کیه؟

28:25.996 --> 28:27.998
دوست بابای تو

29:41.697 --> 29:45.617
مراسم خاکسپاری بالاخره تموم شد

29:49.454 --> 29:53.375
اولین مسئولیتتون رو به خوبی به انجام رسوندین
عالیجناب

30:06.805 --> 30:09.683
دلم برای پدر جانم تنگ شده

30:11.059 --> 30:15.314
دلم برای پدر جانم تنگ شده

30:15.647 --> 30:16.565
بله

30:17.149 --> 30:18.650
می‌دونم عالیجناب

30:20.193 --> 30:22.612
می‌دونم

30:39.963 --> 30:41.923
هیونگ چرا گریه می‌کنی؟

30:42.007 --> 30:45.218
گریه نکن

31:10.911 --> 31:12.496
تو هم گریه نکن

31:13.246 --> 31:14.331
بیا

31:17.751 --> 31:21.505
تو از این به بعد شمشیر شکست‌ناپذیری

31:22.381 --> 31:25.425
چی چی ِشکست‌ناپذیر؟ این دیگه چیه؟

31:28.387 --> 31:31.390
راستی اسمت چیه؟

31:31.473 --> 31:34.393
جویونگ، تو چی؟

31:35.060 --> 31:39.898
من امپراتور سرزمین کوریا، لی گونم

31:39.981 --> 31:42.109
باشه، فهمیدم

31:42.192 --> 31:43.443
راستی

31:44.444 --> 31:45.904
ممنون بابت این

32:04.381 --> 32:05.298
وای خدا

32:17.853 --> 32:19.563
یه نفر اینجاست

32:20.147 --> 32:21.898
کمک، یه نفر اینجاست

32:22.232 --> 32:26.570
کمک، یه نفر کمک کنه

32:29.322 --> 32:35.078
(بیمارستان سلطنتی کوریا)

32:39.916 --> 32:41.042
ای خدا

32:42.210 --> 32:43.211
سلام

32:45.255 --> 32:47.549
این موضوع نباید به بیرون درز پیدا کنه

32:48.216 --> 32:51.470
واسه همین مجبور شدم از خودتون بخوام
کالبدشکافی رو انجام بدین

32:53.346 --> 32:56.641
نمی‌دونم در این باره چکار کنم

32:57.309 --> 32:58.518
آروم باشین

32:59.019 --> 33:00.812
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین

33:02.230 --> 33:03.482
...از گارد سلطنتی شنیدم

33:04.232 --> 33:05.525
ایشون خودکشی کردن

33:06.109 --> 33:09.112
بله، می‌گن اینطور به نظر می‌رسه

33:09.404 --> 33:12.324
حتما جایی واسه فرار نداشتن

33:13.200 --> 33:18.246
می‌گن همه استخوناشون شکسته
احتمالا به خاطر شدت امواج دریا بوده

33:18.330 --> 33:19.706
حتی اگه اینطورم باشه

33:20.415 --> 33:22.709
بازم امکان نداره خودکشی باشه

33:24.461 --> 33:25.504
... حتما

33:26.296 --> 33:28.965
گارد سلطنتی بهشون شلیک کردن

33:29.549 --> 33:30.467
!سرورم

33:30.592 --> 33:33.512
... من مجبورم بخاطر امپراتور جوان و دربار سلطنتی

33:34.221 --> 33:37.015
که دچار هرج و مرج شده، یه بیانیه دروغ صادر کنم

33:38.225 --> 33:39.351
متوجهی؟

33:40.060 --> 33:42.354
بله سرورم

34:17.488 --> 34:21.742
(فرزند نامشروع امپراتور سابق "لی ریم" به عاقبت بدی دچار شد)

35:06.245 --> 35:07.621
... سرورم

35:08.872 --> 35:10.165
زنده هستید؟

35:10.249 --> 35:12.251
تو می‌دونستی زنده ام، نه؟

35:12.668 --> 35:14.503
بله باور داشتم

35:14.878 --> 35:16.964
باور داشتم زنده اید

35:23.137 --> 35:24.555
... اما سرورم

35:26.974 --> 35:28.350
چطور ممکنه همون شکلی مونده باشید؟

35:28.934 --> 35:30.644
بیشتر از 10 سال از آخرین دیدارمون می‌گذره

35:30.728 --> 35:32.438
چطور سنتون اصلا زیاد نشده؟

35:33.814 --> 35:35.399
این مدت خوب از پسش براومدی

35:36.900 --> 35:38.235
... دیگه بذار یه دنیای جدید رو

35:39.445 --> 35:41.363
نشونت بدم

35:43.307 --> 35:44.433
بله سرورم

35:49.105 --> 35:52.359
(امپراتوری کوریا، قصر بوسان)
(پاییز 2019)

36:01.284 --> 36:03.078
(هیئت نظارت بر امور کارگران گروه سونگ وون)

36:03.161 --> 36:05.413
فقط به گروه در مورد اتحادیه های کارگری)
(و سلسله مراتب مشورت می‌دهند

36:21.262 --> 36:22.889
.. بله، امروز هم

36:26.518 --> 36:28.687
نخست وزیر لطفا بفرمایید روی سکو

36:28.937 --> 36:31.231
باید بازرسی بیشتری انجام بدم

36:36.986 --> 36:39.823
سوتین دکلته سینه هامو خوب نگه نمی‌داره

36:40.990 --> 36:42.659
بازرسی رو شروع می‌کنم

37:38.882 --> 37:40.008
خودم انجام می‌دم

37:41.676 --> 37:43.219
جدیدی؟-
بله-

37:43.303 --> 37:46.181
عالیجناب دوست ندارن دیگران بهشون دست بزنن

37:46.264 --> 37:48.767
این دفعه ممکنه اشتباه شده باشه
اما اگه تکرار شه، اونوقت می‌شه عمدی

37:48.892 --> 37:49.893
به خاطر داشته باش

37:49.976 --> 37:51.770
بله قربان

37:54.272 --> 37:56.316
عالیجناب برای اسب سواری بیرون می‌رند

37:56.399 --> 37:57.984
اول می‌خوام یه سر برم اتاق خوابم

38:19.506 --> 38:20.507
خوبه

38:24.469 --> 38:26.179
قاب عکس در کوریدور-
گلدان کنار تختخواب-

38:26.262 --> 38:28.598
باید هر ماه اینا رو عوض کنیم

38:28.681 --> 38:30.558
پس مطمئن شو که جاشون رو درست بنویسی

38:30.642 --> 38:33.520
اولیش پشت نقاشیه

38:33.812 --> 38:35.480
و باید خلاف جهت عقربه‌های ساعت باشن

38:36.147 --> 38:38.399
و هیچ حرفی هم به عالیجناب نمی‌زنی

38:38.650 --> 38:39.734
اوف

38:40.109 --> 38:43.488
شنیدم این طلسم خیلی تو پیدا کردن
یه عاشق دلخسته تاثیر داره

38:45.740 --> 38:47.867
چی شد؟ چرا جواب نمی‌دی؟

38:51.329 --> 38:52.539
!یه سکته ریزی زدم ها

38:54.749 --> 38:58.378
شنیدم نخست وزیر زود اومده و الانم منتظره

38:59.003 --> 39:01.089
اینجا چکار می‌کنین؟

39:01.840 --> 39:03.842
انگار اینا خیلی تاثیر داره

39:04.425 --> 39:07.595
"اونا قدرت جذب مردم به سمت شما رو دارن"
همچین چیزی؟

39:08.763 --> 39:11.349
حتما نخست وزیر کو هر دفعه بخاطر همین
موضوع زود میاد

39:11.432 --> 39:14.352
در واقع ممکنه اون ملکه بشه

39:14.435 --> 39:15.937
... وای نه، اون عجوزه

39:17.188 --> 39:18.898
!نمی‌شه

39:19.399 --> 39:21.985
اون نمی‌تونه ملکه شه

39:22.485 --> 39:24.737
شما که گفتین به خرافات اعتقاد ندارین

39:24.821 --> 39:26.656
... این مزخرفات هیچ قدرتی ندارن

39:26.739 --> 39:29.117
من اعتقاد ندارم ولی تو داری

39:29.200 --> 39:30.201
چی؟

39:30.285 --> 39:33.246
تو معتقدی یکی حتما به دعاهای خالصانه ات جواب می‌ده

39:33.955 --> 39:36.457
!دلایل خودمو دارم، می‌دونین که

39:37.208 --> 39:41.671
این روزا دربار سلطنتی بیش از پیش بی ثباته

39:41.754 --> 39:45.550
... خب می‌دونین که باید زودتر ازدواج کنین تا

39:45.633 --> 39:46.801
نمی‌خوام

39:47.802 --> 39:50.972
... وظیفه یه امپراتور اینه که وارث به دنیا بیاره و

39:51.055 --> 39:52.223
علاقه ای ندارم

39:52.724 --> 39:57.854
چطور ممکنه علاقمند نباشین
وقتی انقدر جوون و نجیبین؟

39:58.062 --> 40:01.024
!خدایا توبه! باور نکردنیه

40:01.107 --> 40:05.320
تو اولین زنی هستی که بعد از به تخت نشستنم
!انقدر با پررویی با من حرف می‌زنه

40:08.990 --> 40:10.408
خدای من

40:11.826 --> 40:12.952
!وای

40:13.036 --> 40:14.996
باید سرت از تنت جدا بشه-
چی؟-

40:17.248 --> 40:20.168
به نخست وزیر کو بگو طبق برناممون 2 ساعت
دیگه می‌بینمش

40:21.210 --> 40:25.048
خدایا توبه
کلی پول اینا رو دادما

40:33.056 --> 40:36.434
این دفعه در جهت عقربه های ساعت بذاریمشون

41:22.355 --> 41:25.066
یونگ .. بازم طلسم پیدا کردم

41:25.566 --> 41:28.236
امروز 8 تا بود و در مجموع 51 می‌شه

41:29.570 --> 41:30.446
واقعا؟

41:34.158 --> 41:35.118
چطور؟

41:35.660 --> 41:36.953
مگه پنجاه و یکی نیست؟

41:37.245 --> 41:39.747
نکنه وقتی رفته بودی سرکشی
تعداد بیشتری قایم کرده؟

41:41.582 --> 41:43.584
من نقشی تو این قضیه ندارم

41:43.668 --> 41:46.546
من به طور قانونی توبیخت می‌کنم
فقط منتظر باش

42:08.234 --> 42:10.361
می‌دونم عالیجناب، زود رسیدم

42:11.529 --> 42:13.239
هوا خوب بود

42:13.489 --> 42:16.242
دلمم برای ماکسیموس تنگ شده بود
برای همین یه کم عجله کردم

42:18.578 --> 42:19.871
سلام ماکسیموس

42:21.581 --> 42:22.707
از خانما خوشش نمیاد

42:22.957 --> 42:24.542
لوس هم هست پس مردم رو گاز می‌گیره

42:24.625 --> 42:25.668
منم همینطور

42:26.753 --> 42:28.296
منم اغلب مردم رو گاز می‌گیرم

42:29.297 --> 42:30.798
می‌تونین دستتون رو تکون بدین؟

42:30.882 --> 42:33.509
پنجاه متر اونورتر دارن ازمون عکس می‌گیرن

42:33.593 --> 42:36.262
دفتر روابط عمومی سلطنتی فکر کرده
یه عکس تو اینجا عالی به نظر می‌رسه

42:37.930 --> 42:39.599
سخته که باهم قدم بزنیم

42:40.433 --> 42:41.434
فقط اینطرف وایسین

42:41.517 --> 42:43.019
سمت چپ صورتتون خوشگل تره

42:44.312 --> 42:46.272
دفعه بعد هم کفشای راحت تری بپوشین

42:46.355 --> 42:47.440
شما خیلی باملاحظه هستین

42:53.738 --> 42:56.824
چون وقت خلاصه گزارش امور خارجه رو نصف کردین

42:56.908 --> 42:58.785
برای همینم دیگه وقت کفش عوض کردن نداشتم

42:58.868 --> 43:01.329
گزارشتون معمولا حدود 18 دقیقه طول می‌کشه

43:01.871 --> 43:03.956
پس 30 دقیقه باید براتون بیشتر از کافی باشه

43:04.040 --> 43:05.374
پس حالا شروع کنیم؟

43:05.458 --> 43:07.460
پس حالا که سرمون شلوغه
میشه 5دیقه کوتاهترش کنیم؟

43:09.796 --> 43:13.508
همونطور که در گزارش کتبیم قید کردم
کشور در صلح و آرامشه

43:14.383 --> 43:15.843
و مردممون هم خوشحالن

43:17.053 --> 43:19.305
و خوشحالتر هم می‌شن اگه عکسمون رو اینجوری ببینن

43:28.731 --> 43:30.149
اینا همش به لطف شماست

43:36.906 --> 43:38.991
منم دارم به یاد گرفتن اسب سواری فکر می‌کنم

43:39.659 --> 43:41.410
فکر می‌کنین کارم خوب باشه عالیجناب؟

43:41.494 --> 43:43.913
وقتی سواری یاد بگیری
: اولین چیزی که می‌شنوی اینه

43:44.831 --> 43:46.749
اگه هر بار صادقانه آموزش ببینی

43:47.583 --> 43:51.087
اسبت تو رو به کرانه دنیا خواهد برد

43:53.965 --> 43:56.801
نخست وزیر آیا شما صداقت دارین؟

43:59.762 --> 44:01.264
خب گزارشتون به دستم رسید

44:01.639 --> 44:04.225
و عکسای کافی هم گرفتیم
پس می‌شه همینجا تمومش کنیم؟

44:05.309 --> 44:08.354
باید برای برنامه بعدیم دوش بگیرم

44:18.156 --> 44:19.991
!یا خدا! ترسیدم

44:26.664 --> 44:28.541
!نزدیک بود سکته ریزی بزنما

44:29.333 --> 44:30.459
این خیانته ها

44:31.794 --> 44:34.172
باید عجله کنین
ممکنه دیرتون شه

44:34.255 --> 44:35.840
اگه دیرم نشه چکار می‌کنی؟

44:36.799 --> 44:38.551
بعدم، از کِی اینجا وایسادی؟

44:40.052 --> 44:41.554
مطمئنین می‌خواین بدونین؟

44:41.637 --> 44:43.306
مطمئنم سرت به تنت زیادی کرده

44:43.472 --> 44:45.641
اینجور وقتا ما می‌گیم
"هرچی بکاری، برداشت می‌کنی"

44:45.933 --> 44:47.393
شما همیشه همینجوری می‌پیچونین

44:47.977 --> 44:50.563
شایدم یه جور تونل تو حمامتون حفر کرده باشین

44:51.230 --> 44:53.274
چطور جرات می‌کنی به امپراتورت بگی "می‌پیچونی"؟

44:53.357 --> 44:56.068
همونطور که دستور داده بودین
از اصطلاح "خانواده تک سرپرست" خلاص شدیم

44:56.402 --> 44:57.236
و همینطور آگهی ها

44:57.320 --> 44:58.571
خوبه، آفرین

45:00.281 --> 45:02.950
پرسیدم چطور می‌تونی با امپراتورت اینجوری حرف بزنی؟

45:03.951 --> 45:05.453
همه چی اینجا مال منه

45:05.828 --> 45:07.914
!گرفتی؟ همش واس ماس

45:14.211 --> 45:15.504
اینو می‌دونی دیگه؟

45:16.631 --> 45:18.674
!هی شمشیر شکست‌ناپذیر
نمی‌خوای جوابمو بدی؟

45:19.050 --> 45:20.217
می‌دونی یا نه؟

45:21.010 --> 45:23.220
(روخوانی داستان های افسانه ای توسط امپراتور)

45:23.304 --> 45:28.351
آلیس به اینکه چطور می‌تونه برگرده فکر نکرد و

45:28.893 --> 45:31.854
بعد از خرگوش سفید پرید تو حفره

45:32.647 --> 45:36.567
اون هی رفت پایین و پایین و پایین تر

45:37.652 --> 45:39.570
داشت همینجوری می‌رفت پایین تر

45:40.404 --> 45:45.493
آلیس با صدای بلندی گفت چند مایل دیگه

45:45.743 --> 45:47.078
باید برم پایین تر؟

45:48.079 --> 45:50.164
این کتاب مورد علاقمه

45:50.706 --> 45:53.042
نویسنده اش ریاضی‌دان بوده

45:53.918 --> 45:55.628
چطوره؟ جالبه؟

45:55.711 --> 45:57.296
!نه-
!نه-

45:57.380 --> 45:58.422
حوصله سر بره

46:00.883 --> 46:04.845
از وقتی امپراتورشدم ندیدم هیچکس
انقدر صادقانه باهام حرف بزنه

46:05.429 --> 46:07.473
عالیجناب شما دوست دختر دارین؟

46:08.516 --> 46:10.351
این چیزیه که واقعا دلمون می‌خواد بدونیم

46:10.434 --> 46:11.727
.. واویلا

46:13.938 --> 46:18.234
حتی این دختر جوان هم نگران دربار سلطنتیه

46:20.152 --> 46:20.987
بسیار خب

46:21.946 --> 46:24.657
می‌دونم کی بهت دستور داده اینو بپرسی

46:25.574 --> 46:26.575
اما بهت می‌گم

46:29.120 --> 46:30.788
هنوز هیچ دوست دختری ندارم

46:33.249 --> 46:36.502
پس عالیجناب شمام باید دنبال خرگوش سفید برید

46:37.120 --> 46:38.704
منم برم؟

46:40.205 --> 46:42.731
باشه، انگار باید به خوندن ادامه بدم

46:42.740 --> 46:45.671
... آلیس-
!نه دیگه-

46:45.677 --> 46:48.466
!بامزه نیست، خواهشا

47:07.265 --> 47:09.761
برین کنار-
برین کنار-

47:09.767 --> 47:12.026
پیداش کنین! کدوم گوری رفت؟

47:37.680 --> 47:38.639
دانشکده نیروی دریایی

47:38.648 --> 47:40.304
! دوره 88

47:41.150 --> 47:43.774
دانشکده نیروی دریایی -
! دوره 88 -

47:43.953 --> 47:45.079
دانشکده نیروی دریایی

47:45.087 --> 47:46.844
! دوره 88

48:02.438 --> 48:04.564
(دوره 88 بازهم برنده ی جام پارو زنی شد)

48:12.548 --> 48:17.219
!هی، مردها باید لباس کم بپوشن و زیادم حرکت کنن

48:17.220 --> 48:21.214
هی بعضی از مردها با اینکه
پوشیده هم هستن بازم جذابن

48:21.624 --> 48:22.874
این که عالیه

48:29.732 --> 48:31.554
دارن به سمت خط پایان می‌رن

48:37.273 --> 48:40.064
اول- دوره 88 نیروی دریایی
UX دوم- ساخت و ساز
سوم- زنیست

48:40.710 --> 48:42.434
!ایولا

49:01.864 --> 49:04.029
بعدا به آب احتیاج پیدا می‌کنین

49:04.033 --> 49:06.584
آب سرد 1000 وون
آب سرد دارم

49:09.405 --> 49:10.894
!هی، آب هام

49:10.973 --> 49:12.269
!اون زنیکه دیوونه! لعنت بهش

49:12.275 --> 49:13.839
! تا الان یه دونه ام نفروختم

49:13.843 --> 49:17.109
!ما -
!نسل دریاسالار لی سون شین هستیم-

49:17.113 --> 49:19.834
!اگه بجنگیم، می‌بریم! آره -
!اگه بجنگیم، می‌بریم! آره -

49:22.051 --> 49:24.074
!اونور، بدو

49:25.054 --> 49:26.219
کجاست؟

49:26.222 --> 49:27.949
!ایش، برو اونور

49:27.957 --> 49:29.019
!برو! بدو

49:29.025 --> 49:30.984
! ایش، واقعا که

49:34.363 --> 49:37.829
الان واقعا جدیم ، باشه؟

49:37.833 --> 49:39.699
!اگه نمی‌خواین بمیرین، برین اونور

49:39.702 --> 49:41.699
!رئیس وایستا

49:41.704 --> 49:43.469
تکون نخورین، سر جاتون بمونین

49:43.472 --> 49:44.539
!احمق -
سر جات بمون -

49:44.540 --> 49:46.069
اگه سر جام بمونم چجوری بگیرمش؟

49:46.075 --> 49:47.864
اون چیز قرمز که روته چیه؟

49:48.044 --> 49:49.639
اون چیه؟

49:49.645 --> 49:50.809
!دستاتونو بگیرین بالا

49:50.813 --> 49:52.834
... چی؟ چرا -
چی شده؟ -

49:53.883 --> 49:55.909
سربازها؟ سربازا اینجا چیکار می‌کنن؟

49:55.918 --> 49:57.319
... چرا اونا

49:57.320 --> 49:58.804
ببخشید

49:59.121 --> 50:01.174
اول باید از اینجا بریم

50:02.325 --> 50:03.989
تیم یک، این عوضی هارو تحویل پلیس بدین

50:03.993 --> 50:06.414
تیم دو، بیاین عالیجناب رو از اینجا دور کنیم

50:16.105 --> 50:17.424
عالیجناب

50:20.976 --> 50:25.064
!اونجا! عالیجناب اونوری رفتن -
... ایش -

50:41.030 --> 50:42.354
چی؟

50:43.599 --> 50:47.754
مامان، عالیجناب واقعا داره
دنبال خرگوش سفیدی که ساعت داره می‌ره

51:39.855 --> 51:41.674
واقعا استقامت خوبی دارینا

51:41.991 --> 51:44.614
همین الان 2000 مترو پارو
زدین و اینجوری بعدش می‌دویین

51:45.161 --> 51:46.984
چرا یهو اینجوری دویدین؟

51:50.766 --> 51:52.499
خرگوش سفیدی که ساعت داره رو دیدم

51:52.501 --> 51:53.869
منظورتون چیه؟

51:53.869 --> 51:56.754
می‌گین که خرگوش دیدین یا ساعت؟

52:01.343 --> 52:03.539
چرا وقتی داشتم برای بچه ها آلیس
در سرزمین عجایب می‌خوندم نشنیدی؟

52:03.546 --> 52:05.739
مشغول چیدن برنامه ی تیمم بودم

52:05.748 --> 52:07.474
... تو واقعا

52:08.384 --> 52:10.174
یه افسانه توی زندگیت لازم داری

52:10.719 --> 52:13.614
فکر می‌کنم شمام نیاز به کفش دارین

52:15.057 --> 52:16.374
اینا که کفشای من نیستن

52:19.428 --> 52:21.814
از الان به بعد باید اینو بپوشین

52:21.864 --> 52:24.099
به هر حال که خودت قراره مراقبم باشی

52:24.099 --> 52:26.454
هنوزم، باید اینو بپوشین

52:27.403 --> 52:30.194
اگه اینکارو کنم حس بهتری داری؟

52:31.607 --> 52:33.564
پس جای من دوتا بپوش

52:33.943 --> 52:35.769
اگه به حرفم گوش نکنین بهم اخطار می‌دن

52:35.778 --> 52:38.164
تو که فرمانده ای، کی می‌خواد بهت اخطار بده؟

52:38.314 --> 52:39.634
احساس مسئولیتم

52:44.920 --> 52:46.744
الان اوضاع رو عجیب کردی

52:47.923 --> 52:51.159
همه ی اونایی رو که توی مسابقه
شلوغ کاری کردن گرفتیم

52:51.160 --> 52:54.054
و داریم دنبال خرگوش سفیدی که
ساعت داره و شما دیدین می‌گردیم

52:54.563 --> 52:57.684
هر موقع یه خرگوش یا ساعت
رو پیدا کردیم، چکش می‌کنم

53:10.412 --> 53:13.334
داری لذت می‌بری فرمانده جو؟

53:13.582 --> 53:15.204
نکنین

53:16.352 --> 53:17.744
چیکار نکنم؟

53:18.654 --> 53:22.014
چرا می‌خواین خودتون متهم رو بگیرین؟

53:22.424 --> 53:24.119
می‌خواین جایزه ی شهروند شجاع رو بگیرین؟

53:24.126 --> 53:25.759
چرا باید متهم رو بگیرم؟

53:25.761 --> 53:28.854
تویی که فرمانده گارد سلطنتی هستی باید بگیریش

53:32.868 --> 53:35.124
... من کسیو نمی‌گیرم، فقط دارم دنبال

53:36.205 --> 53:37.994
صورتی که خودم فقط می‌شناسمش می‌گردم

53:43.012 --> 53:45.534
... هر موقع اتفاقی مثل این میوفته

53:46.982 --> 53:49.274
حس می‌کنم اون آدم اینجاست

53:50.653 --> 53:52.744
... وقتی 25 سال پیش اون اتفاق افتاد

53:53.622 --> 53:54.844
و امروز هم همینطور

53:56.292 --> 53:58.284
تا الان 25 سال شده

53:58.861 --> 54:00.984
ناجی ـتون باید سنی ازش گذشته باشه

54:01.263 --> 54:03.614
فکر می‌کنین می‌تونین صورتشو بشناسین؟

54:04.633 --> 54:06.124
مطمئن نیستم

54:07.236 --> 54:10.324
ممکنه تا الانم دیده باشمش ولی نشناختمش

54:13.208 --> 54:14.564
... اما

54:16.579 --> 54:19.304
چرا ناجیم نمیاد منو ببینه؟

54:21.350 --> 54:23.574
چون شما خوب بزرگ شدین

54:24.420 --> 54:27.974
و به کمک هیچ کسی هم نیاز ندارین

54:36.065 --> 54:37.859
دیگه از دستم عصبانی نیستی

54:37.866 --> 54:39.154
یونگ عزیزم

54:40.102 --> 54:41.524
نظرت راجع به یه لیوان آبجو چیه؟

54:42.171 --> 54:43.594
نه، مرسی

54:46.375 --> 54:47.864
می‌تونی بری خونه

55:13.902 --> 55:18.224
جونگ تئول)
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول

55:27.983 --> 55:29.534
الان دیگه من ازت بزرگترم

55:31.720 --> 55:33.404
ستوان جونگ تئول

55:35.724 --> 55:42.254
(جونگ تئول)
(تاریخ تولد : 27 می 1990)

55:56.979 --> 56:00.364
(جمهوری کره، پاییز 2019)

56:22.638 --> 56:25.469
اوه، خدای من، کاملا زد داغونش کرد

56:25.474 --> 56:28.464
فکر کنم حدودای 370 هزارتایی خسارتش بشه

56:28.610 --> 56:30.539
اونقد محکم نباید می‌زد

56:30.546 --> 56:32.404
!اوه خدای من

56:33.782 --> 56:35.649
سلام، از نگهبانی ام

56:35.651 --> 56:37.144
واحد 405 زندگی می‌کنین، درسته؟

56:37.519 --> 56:39.349
یه خبر بد دارم واستون -
اوه، نه، چیکار کنم؟ -

56:39.354 --> 56:42.649
!یه خانمی با ماشین شما تصادف کرده

56:42.658 --> 56:44.284
اوه، چیکار کنم؟

56:48.697 --> 56:50.924
!متاسفم
!متاسفم

56:59.508 --> 57:00.839
چی؟

57:00.843 --> 57:03.064
چی؟ اون داره چیکار می‌کنه؟

57:06.215 --> 57:07.679
اوه، نه، دیوونه ست

57:07.683 --> 57:10.449
هی، خانمی که اونجایی، هی، همونجا وایستا

57:10.452 --> 57:13.019
!هی -
!اگه همینجوری برین غیرقانونیه، نه وایستا

57:13.021 --> 57:14.274
!هی حاج خانم

57:16.191 --> 57:17.259
دیدینش؟

57:17.259 --> 57:19.944
زودتر بیاین پایین، باشه

57:21.730 --> 57:23.314
پایین نمیاد

57:23.565 --> 57:26.029
هر روز فقط پیک می‌ره بالا دم در خونه اش

57:26.034 --> 57:29.399
خیلی وقته نیومده پایین -
من که می‌گم حتما میاد پایین -

57:29.404 --> 57:32.324
معمولا آدمای بد وقتی بقیه قانون شکنی می‌کنن
حساس می‌شن

57:32.941 --> 57:34.994
این بهترین راهه

57:36.011 --> 57:38.734
کیم بوک من و دوتای دیگه خونه رو ترک کردن

57:39.615 --> 57:40.879
مسیر فرار رو می‌بندم

57:40.883 --> 57:42.134
!خیلی هم خوب

57:45.187 --> 57:47.389
اوه، نه، وحشتناکه

57:47.389 --> 57:48.719
چی شده آخه؟

57:48.724 --> 57:50.219
!لعنت بهش

57:50.225 --> 57:52.219
آقا، اون زنیکه کجا رفت؟ هان؟

57:52.227 --> 57:54.514
اون زنیکه ای که به ماشینم زد
کجاست؟

58:00.402 --> 58:02.194
جونگ تئول خوبی؟

58:02.538 --> 58:06.494
خوبم، می‌دونی که، تو این کار استادم

58:06.708 --> 58:08.039
اذیت نشدم، نگران نباش

58:08.043 --> 58:10.109
منظورم اینه که وضعیت لباست چطوره؟

58:10.112 --> 58:12.464
لباس بالا و پایینت بهم نمی‌خورد الان

58:12.981 --> 58:15.209
لباسم چشه مگه؟

58:15.217 --> 58:19.819
اینکه خیلی رنگاش طبیعیه
این تیریپ روی رنگا تاکید داره

58:19.822 --> 58:22.789
به عنوان یه دختر شهری شیک
و حرفه ای لباس پوشیدم

58:22.791 --> 58:24.259
!فکر می‌کنم خیلیم شاخَم

58:24.259 --> 58:27.414
باید درست و حسابی لباس می‌پوشیدی
چرا حالا روی رنگا تاکید داری؟

58:33.068 --> 58:35.224
اعصابشم که کلا داغونه

58:39.942 --> 58:42.564
داداش، یه بوی عجیبی میومد

58:42.778 --> 58:44.134
بیا پایین

58:48.016 --> 58:49.809
... می‌گم که، یه خانمی الان

58:49.818 --> 58:52.404
ماشینشو به ماشینت زد و رفت

58:56.124 --> 58:58.459
اون ماشینه، همونی که داره دنده عقب میاد

58:58.460 --> 59:00.489
... خیلی طبیعی رفتی، چرا داری میای

59:00.495 --> 59:02.489
!هی! حاج خانم! حاج خانم
چیکار می‌کنی؟

59:02.514 --> 59:03.724
!اه گندش بزنه

59:05.726 --> 59:07.311
هی! اه گندش بزنه

59:07.770 --> 59:08.645
لعنتی

59:12.232 --> 59:13.400
!حاج خانم

59:13.567 --> 59:14.818
!عجب زنیکه خل و چلیه

59:14.902 --> 59:17.071
هوی هوس مُردن کردی؟

59:21.158 --> 59:23.035
ای بابا کمرم ناکار شد

59:27.873 --> 59:29.416
وایسا من این بو رو می‌شناسم... اوه نه

59:30.209 --> 59:32.211
ما یه جسد تو صندوق پیدا کردیم

59:32.294 --> 59:34.880
ما این پرونده رو از شرط بندی غیرقانونی

59:34.963 --> 59:36.048
به یک مورد قتل تغییر می‌دیم

59:36.131 --> 59:37.299
!نه نه نه

59:37.382 --> 59:38.717
!من اونو نمی‌شناسم

59:38.801 --> 59:41.720
!واقعا نمی‌شناسمش
!من نکُشتمش

59:41.804 --> 59:43.138
دستتو بیار جلو ببینم-
نه-

01:00:00.280 --> 01:00:02.699
اون دو تای دیگه رفتن اون سمت

01:00:06.829 --> 01:00:08.038
گندش بزنه-
هی-

01:00:08.539 --> 01:00:10.624
<i>یکی رفته سمت زمین بازی</i>

01:00:11.708 --> 01:00:13.585
<i>تو .. مال خودمی</i>

01:00:24.263 --> 01:00:25.389
!هوی

01:00:32.980 --> 01:00:34.314
!لعنتی

01:00:41.864 --> 01:00:44.241
اینجا! همینه

01:00:44.324 --> 01:00:46.034
خوبه-
...اه لعنتی چطوری-

01:00:49.121 --> 01:00:51.206
خودت دستبند ها رو به خودت بزن

01:00:51.290 --> 01:00:52.291
!خوبه دیگه بریم

01:00:52.374 --> 01:00:54.668
هی من واقعا نکُشتمش
!ولم کنید! نرید

01:00:59.339 --> 01:01:00.924
تیم پزشک قانونی ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسه

01:01:01.008 --> 01:01:02.509
ای بابا نمی‌شه بگی یه ذره بجنبن؟

01:01:02.593 --> 01:01:04.845
گفتی فقط یه پرونده قماربازی
غیرقانونی ساده است و بس

01:01:04.928 --> 01:01:06.763
باز قراره خر کاری اضافه کنیم؟

01:01:06.847 --> 01:01:08.432
من که وقت اضافه کاری ندارم

01:01:08.515 --> 01:01:09.516
شوخی هم ندارم

01:01:09.600 --> 01:01:10.893
اصلا شوخی ندارم

01:01:11.143 --> 01:01:14.396
بدون نیروی جدید ادامه نمی‌دیم-
ایش ولمون کن بابا-

01:01:14.479 --> 01:01:15.814
کی آخه یه عضو تازه نفس می‌گیری برامون؟

01:01:15.898 --> 01:01:17.858
منم می‌خوام یه نیروی جدید بگیرم
هر روز بهش فکر می‌کنم

01:01:17.941 --> 01:01:21.111
اما چاره ای ندارم واقعا کسی این روزها
دوست نداره بیاد تو بخش جرایم خشن

01:01:21.195 --> 01:01:22.696
نه ارتقا شغلی ای
نه حقوق درست درمونی

01:01:22.779 --> 01:01:24.656
همشم داریم کتک می‌خوریم
یکی رو هم بزنیم که پدرمون رو درمیارند

01:01:24.740 --> 01:01:26.116
اگه خودت بودی دوست داشتی
بیای تو این کار؟

01:01:26.200 --> 01:01:27.409
حاجی ما خودمون تو این کاریم

01:01:27.659 --> 01:01:28.660
!بلی

01:01:30.537 --> 01:01:32.539
حالا این چه تیپه ایه زدی امروز؟

01:01:32.998 --> 01:01:34.416
چیه؟ چشه مگه؟

01:01:35.792 --> 01:01:37.336
استایل یه دختر شهری شیک

01:01:37.419 --> 01:01:39.004
خیلی هم نرماله

01:01:39.838 --> 01:01:42.216
راستی اون موقعی منو چی صدا زدی؟
حاج خانوم؟؟

01:01:42.299 --> 01:01:43.800
هرکی می‌تونه اینطوری صدات کنه

01:01:49.348 --> 01:01:50.265
راس می‌گه

01:02:23.507 --> 01:02:25.050
به فرمانده جو بگو می‌رم چک کنم ببینم

01:02:25.133 --> 01:02:26.760
خرگوشه یا ساعتی چیزیه

01:02:31.348 --> 01:02:33.892
تیم یک و دو آماده باش

01:02:33.976 --> 01:02:35.769
فرمانده شما کجایید؟

01:02:56.748 --> 01:02:58.417
<i>جنازه رو شناسایی کردیم</i>

01:02:59.001 --> 01:03:01.253
لی سانگ‌دو ۴۵ ساله
صاحب مغازه ابزار فروشی

01:03:01.336 --> 01:03:03.922
... یکی از اعضای قمارخونه کیم بوک من ـه و

01:03:04.006 --> 01:03:06.008
اندازه خرید یه آپارتمان تو قمار باخته

01:03:06.925 --> 01:03:10.053
<i>اما مغازه اش رو گذاشته برای فروش
از همسرش هم خبری نداریم</i>

01:03:10.178 --> 01:03:12.347
<i>یه بررسی می‌کنم این اطراف
و بعد برمی‌گردم اداره</i>

01:03:12.431 --> 01:03:15.017
باشه، من دوربین های مدار بسته
رو چک می‌کنمو بعد میام اداره

01:03:16.768 --> 01:03:18.562
می‌خوام فیلم دوربین ها رو چک کنم

01:03:20.063 --> 01:03:22.274
عالیجناب  نقطه از ۶ رد شدن
تمام

01:03:22.858 --> 01:03:23.817
من در نقطه ۴ هستم

01:03:23.900 --> 01:03:25.485
گزارش هر نقطه رو بده
تمام

01:03:41.293 --> 01:03:42.127
چیه؟

01:03:43.420 --> 01:03:44.421
چی شده ماکسیموس؟

01:06:20.494 --> 01:06:21.369
اون چی بود؟

01:06:22.996 --> 01:06:24.498
یا خود خدا

01:06:27.209 --> 01:06:28.210
!سکته زدم

01:06:33.632 --> 01:06:35.550
فکر کنم دیگه خیلی پیر شدما

01:06:36.343 --> 01:06:37.844
چی شد یهو توهم زدم؟

01:06:40.514 --> 01:06:42.057
اوه خدایا قلبم تیر می‌کشه

01:06:49.773 --> 01:06:51.483
اون چه کوفتی بود دیگه؟

01:06:52.442 --> 01:06:53.401
خل و چله؟

01:06:53.485 --> 01:06:54.778
!با اسبه

01:06:54.861 --> 01:06:56.238
!چه بزرگه

01:06:56.321 --> 01:06:58.490
با اون اسب سفید وسط خیابون چی کار می‌کنه؟

01:06:59.074 --> 01:07:01.701
هی دوست عزیز با اسب
بزن کنار

01:07:03.453 --> 01:07:05.830
با اسب... اسب سوار

01:07:05.914 --> 01:07:07.290
هی اسب سوار

01:07:07.749 --> 01:07:10.460
برو سمت راست پارک بفرما

01:07:10.544 --> 01:07:12.420
دیدیش؟-
چی بود؟-

01:07:12.504 --> 01:07:14.881
!چقدر خوب بود ولی-
دوست عزیز بزن بغل-

01:07:16.758 --> 01:07:18.134
مثل اینکه دوست نداره گوش بده

01:07:27.519 --> 01:07:28.645
!شاید فیلمبرداریه

01:07:28.728 --> 01:07:29.854
چقدر خوش قیافه است

01:07:55.046 --> 01:07:57.757
ملکه یونا)
(شروع افسانه ای جدید

01:08:01.845 --> 01:08:04.180
... هی آقا! اسب سوار

01:08:24.159 --> 01:08:27.203
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

01:08:27.287 --> 01:08:32.626
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

01:08:40.383 --> 01:08:43.094
نباید اینطوری چهار نعل بیای تو ترافیک

01:08:43.762 --> 01:08:44.638
بیا پایین

01:08:46.514 --> 01:08:49.976
از کجا همچین رخش سفیدی رو گیر آوردی؟

01:08:52.854 --> 01:08:55.023
به قانون راهنمایی رانندگی بی احترامی‌کردی

01:08:57.359 --> 01:09:00.820
تازه اگه دوست سفیدمون وسط
خیابون خرابکاری کنه بدبختت می‌کنن

01:09:05.241 --> 01:09:06.993
چرا اینطوری زل زدی بهم؟

01:09:08.912 --> 01:09:09.913
آها

01:09:12.374 --> 01:09:14.793
پلیسم
همین جا پیاده شو

01:09:16.252 --> 01:09:18.004
کارت شناسایی ات رو هم نشون بده

01:09:45.031 --> 01:09:48.326
جونگ تئول
(اداره پلیس کلان‌شهر سئول)

01:09:55.625 --> 01:09:56.668
الان

01:09:57.419 --> 01:09:59.087
می‌دونی چیکار می‌کنی؟

01:10:00.296 --> 01:10:01.423
بالاخره

01:10:04.634 --> 01:10:05.927
ملاقاتت کردم

01:10:08.388 --> 01:10:09.514
ستوان جونگ تئول

01:10:11.359 --> 01:10:23.359
"SaMaA - Jullieta" :مترجم

01:10:24.359 --> 01:10:36.359
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:11:32.496 --> 01:11:33.796
<i>چیکار می‌کنی؟
زده به سرت؟</i>

01:11:33.800 --> 01:11:34.985
من امپراتور سرزمین کوریام

01:11:35.082 --> 01:11:37.251
<i>فکر کنم که وارد یه دنیای موازی شدم</i>

01:11:37.335 --> 01:11:38.753
اینجا یه دنیای موازیه؟

01:11:39.253 --> 01:11:42.423
<i>شنیدم که تئول به یه مشکل خورده
یه مشکل قد بلند خوشتیپ</i>

01:11:42.507 --> 01:11:43.466
!کیم گه دونگ

01:11:43.549 --> 01:11:45.676
عالیجناب دنبال کی بوده؟ یه زن؟

01:11:45.760 --> 01:11:47.053
<i>اون زنی که دنبالش بودیم رو پیدا کردی؟</i>

01:11:47.136 --> 01:11:49.138
یونگ خودتی نه؟-
مشکلت چیه؟-

01:11:49.222 --> 01:11:50.306
شنیدم که نشناختنت

01:11:50.389 --> 01:11:52.058
بین تو و ستوان جونگ چه رابطه ایه؟

01:11:52.141 --> 01:11:53.309
<i>رابطه؟</i>

01:11:53.392 --> 01:11:54.560
<i>خیلی نمی‌تونم اینجا بمونم</i>

01:11:54.644 --> 01:11:57.104
<i>دلیلی هست که من تو دنیای توام</i>

01:11:57.188 --> 01:11:58.189
<i>دلیلی هست؟</i>

01:11:58.272 --> 01:12:00.399
<i>دوست دارم که اینجا اینطور با تو باشم</i>

01:12:00.483 --> 01:12:02.902
اما من نمی‌شناسمت
تو منو از کجا می‌شناسی؟

01:12:03.569 --> 01:12:04.570
<i>ستوان جونگ تئول</i>

01:12:05.279 --> 01:12:06.280
...من تو رو
