WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.875
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj

00:06.900 --> 00:09.960
[عروس جایگزین]

00:10.750 --> 00:12.950
[قسمت بیست و یکم]

00:20.160 --> 00:21.560
داری دنبال چی میگردی؟

00:22.310 --> 00:23.390
کتاب دستور داروسازی

00:23.390 --> 00:24.450
تو همچین زمانی؟

00:24.460 --> 00:26.230
چرا الان داری دنبال کتاب دستور داروسازی میگردی؟

00:26.230 --> 00:27.230
که دارو درست کنم

00:27.230 --> 00:28.320
چجور دارویی؟

00:28.320 --> 00:29.390
قرص تنفس لاک پشت

00:29.390 --> 00:30.390
قرص تنفس لاک پشت؟

00:30.390 --> 00:31.420
اون چیه؟

00:31.710 --> 00:33.430
یه چیزی که به یوئه یائو کمک کنه فرار کنه

00:33.430 --> 00:35.090
پس منم کمک میکنم پیداش کنی

00:42.870 --> 00:43.620
پیداش کن

00:48.390 --> 00:50.490
بیست ساعت مونده

00:50.610 --> 00:51.740
میتونیم درستش کنیم؟

01:04.260 --> 01:05.269
هی

01:05.420 --> 01:07.390
ما بارها رو اون موش امتحانش کردیم

01:07.390 --> 01:08.310
و هنوز کار نکرده

01:08.310 --> 01:11.510
فقط هشت ساعت مونده
میتونیم کار بندازیمش یا نه؟

01:57.300 --> 01:58.580
سی یوئه یائو

01:59.390 --> 02:02.870
مطمئنی دیگه به پیشنهاد من فکر نمیکنی؟

02:06.550 --> 02:08.190
نمره ت بالاست

02:08.509 --> 02:10.150
اما بازم خیلی آرومی

02:17.560 --> 02:18.579
!وایسا

02:21.390 --> 02:22.190
...من

02:22.670 --> 02:24.590
بازم یه چیزی دارم که باید به سی یوئه یائو بگم

02:24.590 --> 02:27.990
شاهدخت لطفا نذارین احساساتتون روی
قضاوتتون تاثیر بذاره

02:27.990 --> 02:30.030
من شاهدخت مورد علاقه ی پدربرگمم

02:30.030 --> 02:32.290
استاد مائو،همونطور که تو دربار امپراتوری کار میکنین

02:32.290 --> 02:34.400
این لطفو به من نمیکنین؟

02:35.100 --> 02:36.220
پس من

02:37.110 --> 02:39.440
این لطفو بهتون میکنم شاهدخت

02:41.590 --> 02:43.450
نمیدونم اوضاعشون چطوری داره پیش میره؟

02:43.450 --> 02:44.910
چرا هنوز نیومدن؟

02:45.160 --> 02:46.760
یوئه یائو نترس

02:46.790 --> 02:48.540
ازت محافظت میکنم،قول میدم

02:48.560 --> 02:50.520
شاهدخت،وقت تمومه

02:50.550 --> 02:51.410
ساعت رسیده

02:51.410 --> 02:53.560
وقتشه سی یوئه یائو رو بفرستیم به دنیای مردگان

02:53.560 --> 02:54.860
!هنوز تموم نشدم

02:54.910 --> 02:55.710
!نگهبانا

02:56.230 --> 02:58.130
شاهدخت رو تا اقامتگاهشون برگردونین

02:58.510 --> 02:59.670
!میخوام ببینم کی جرئت داره بهم دست بزنه

02:59.670 --> 03:01.720
شاهدخت،داری سعی میکنی اعدامو عقب بندازی؟

03:01.720 --> 03:02.270
....تو

03:02.470 --> 03:03.270
!استاد مائو

03:10.310 --> 03:10.970
استاد مائو

03:11.010 --> 03:12.810
میخوام شخصا بدرقه ش کنم

03:12.980 --> 03:13.700
به هر حال

03:14.100 --> 03:15.510
ما زن و شوهر بودیم

03:17.380 --> 03:18.030
خیلی خوب

03:18.540 --> 03:21.750
حتما بانو هه از این قرار خوشحال میشن

04:24.350 --> 04:26.910
ارباب ههفواقعا شما خیلی بیرحمی

04:26.950 --> 04:28.630
آینده ت واقعا روشنه

04:29.510 --> 04:32.270
استاد مائو،دلم میخواد خودم دفنش کنم

04:32.640 --> 04:34.510
امیدوارم اجازه بدین

04:34.510 --> 04:36.030
البته که میتونی

04:38.180 --> 04:38.980
لطفا

05:17.180 --> 05:19.580
یهویی یادم اومد

05:19.830 --> 05:22.280
سی یوئه یائو توی استفاده از سم خیلی ماهره

05:22.510 --> 05:26.060
اگر سم نتونست کامل اونو بکشه

05:26.550 --> 05:29.340
زحماتمون به هدر نمیره؟

05:29.710 --> 05:31.310
موافق نیستی؟

05:31.790 --> 05:32.790
ارباب هه؟

05:41.170 --> 05:42.170
یوئه یائو

05:43.360 --> 05:44.360
یوئه یائو

05:47.300 --> 05:49.680
یوئه یائو

06:04.910 --> 06:06.390
میخوای چیکار کنی؟

06:06.870 --> 06:08.070
میخوام تورو بکشم

06:08.790 --> 06:10.440
تا انتقام یوئه یائو رو بگیرم

06:22.190 --> 06:23.070
!یون شینگ

06:30.910 --> 06:31.790
نگران نباش

06:32.030 --> 06:34.350
از اونجایی که از یه مرد فداکار خواستم که تو را با استفاده از بدل نجات بده

06:34.350 --> 06:35.870
البته که نمیکشمت

06:42.140 --> 06:44.900
میخوای بدونی چرا نجاتت دادم؟

06:46.659 --> 06:47.590
نجاتت دادم

06:47.710 --> 06:50.150
بخاطر مادرت یائو پان آر

06:50.550 --> 06:51.870
تو مادرمو کشتی

06:52.909 --> 06:55.440
اونوقت میگی بخاطر اون منو نجات دادی؟

06:55.550 --> 06:56.350
مسخره ست

06:56.390 --> 06:58.900
مرگ مادرت نمیتونه فقط گردن ما باشه

06:58.900 --> 07:00.410
پدرت سی چنگ

07:00.590 --> 07:03.630
و شوهرت،هه یون شینگ،جفتشون تو این موضوع نقش خودشونو داشتن

07:03.630 --> 07:04.780
داری چرند میگی

07:04.780 --> 07:07.640
نامه ی مادرم همه ی حقیقتو گفت

07:07.910 --> 07:09.390
تو بودی که مادرمو به کشتن دادی

07:09.390 --> 07:10.630
تو بودی که مادرمو کشتی

07:10.630 --> 07:11.710
دختره ی احمق

07:14.470 --> 07:16.730
داری در مورد این نامه حرف میزنی؟

07:20.170 --> 07:22.140
[به سی چنگ شوهرم،من جاسوسی بودم که از طرف داچیو به ایالت چینگ فرستاده شدم]

07:23.390 --> 07:25.110
این نامه چجوری رسیده دست تو؟

07:25.110 --> 07:26.470
من جعلش کردم

07:27.320 --> 07:28.980
بنظر واقعی میاد؟

07:29.110 --> 07:30.570
خوب فکر کن

07:30.670 --> 07:32.050
نامه ی قبلیو

07:32.310 --> 07:33.920
از کجا آوردی؟

07:33.990 --> 07:37.350
دیدی مادرت اون نامه رو بنویسه؟

07:37.510 --> 07:40.240
ممکن نیست سی چنگ اونو جعل کرده باشه؟

07:40.710 --> 07:41.930
این چطور ممکنه؟

07:42.070 --> 07:43.190
چرا که نه؟

07:43.310 --> 07:44.200
یوئه یائو

07:44.390 --> 07:46.670
من با مادرت بزرگ شدم
من با هم غذا خوردیم و با هم بززرگ شدیم

07:46.670 --> 07:47.680
با هم تمرین کردیم

07:47.680 --> 07:49.830
و باهم از دا چیو اومدیم ایالت چینگ

07:49.830 --> 07:51.900
زمانی ما نزدیک ترین دوستای هم بودیم

07:52.520 --> 07:52.909
قبلا

07:52.909 --> 07:55.840
بعد از اینکه سی چنگ در مورد هویت مادرت فهمید که جاسوسه

07:55.840 --> 07:57.870
میخواست تو و مادرتو بکشه

07:57.870 --> 08:00.750
مادرت با تو فرار کدرکه بتونه نجاتت بده

08:01.270 --> 08:02.730
خوب بهش فکر کن

08:03.030 --> 08:05.840
اگر مادرت نرفته بود که قایم شه

08:05.840 --> 08:08.840
سی چنگ چجوری نتونست ردتونو بگیره
و تورو پیدا کنه؟

08:09.590 --> 08:10.350
امکان نداره

08:10.350 --> 08:11.120
و اگه داچیو

08:11.510 --> 08:12.840
واقعا میخواست اون بمیره

08:12.950 --> 08:14.350
خیلی وقت پیش میمرد

08:14.350 --> 08:16.350
چرا ده سال منتظر بمونیم؟

08:16.990 --> 08:18.050
نمیتونه حقیقت داشته باشه

08:18.830 --> 08:19.890
اور نمیکنم

08:20.550 --> 08:22.950
با چشمای خودم دیدم سوی فنگ مادرمو کشت

08:22.950 --> 08:24.750
همیشه هر چی تو میبینی حقیقت داره؟

08:24.910 --> 08:26.750
بعدش توام با چشمای خودت دیدی

08:26.750 --> 08:29.720
هه یون شینگ در اصل یه یتیم درمانده بود

08:29.830 --> 08:31.690
اما بعد از کشته شدن مادرتون

08:31.750 --> 08:33.830
به آرومی وارد دفتر دولتی شی سی شد

08:33.830 --> 08:35.270
فقط تو چهار سال

08:35.350 --> 08:36.909
اون کاملا دگرگون شد

08:36.909 --> 08:40.440
و به فرماندهی کل دفتر دولتی شی سی رسید

08:41.350 --> 08:42.740
چی داری میگی؟

08:42.789 --> 08:44.470
اون با پا گذاشتن رو جسد مادرت

08:44.470 --> 08:45.570
به مرااحل بالای دولتی رسید

08:45.570 --> 08:46.600
!چرنده

08:46.630 --> 08:47.830
حرفمو باور نمیکنی؟

08:50.500 --> 08:51.760
پس خودت ببین

08:56.630 --> 09:00.270
هه یون شینگ با گزارش در مورد هویت یائو پان آر بعنوان جاسوس خیلی کمک کرد

09:00.270 --> 09:01.810
هرچند جاسوس از قبل مرده بود

09:01.810 --> 09:03.590
اونایی که کمک کردن باید جایزه بگیرن

09:03.590 --> 09:06.750
اینجوری به هه یون شینگ اجازه دادن
تو دفتر دولتی کار کنه

09:06.750 --> 09:07.950
خوب نگاه کن

09:08.190 --> 09:11.140
این مهر طلایی امپراتور ایالت چینگ رو داره

09:11.140 --> 09:12.760
[هی یونکسینگ با گزارش هویت یائو پانئر به عنوان جاسوس، کمک های شایسته ای کرده است. اگرچه جاسوس از قبل مرده است

09:11.140 --> 09:12.760
[اگرچه جاسوس از قبل مرده است، اما هنوز باید پاداش داده شود. بدینوسیله به او یون شینگ اجازه داده شده است که وارد دفتر دولتی شیسی شده و در آن خدمت کند.]

09:11.230 --> 09:13.180
کسی نمیتونه اینو فراموش کنه

09:27.980 --> 09:30.640
میدونم برات سخته الان قبولش کنی

09:32.270 --> 09:35.030
میذارم حقیقتو با چشمای خودت ببینی

09:48.580 --> 09:49.650
یوئه یائو

09:50.110 --> 09:51.530
بعد از گرفتن انتقام تو

09:52.050 --> 09:53.680
و مادرت

09:55.620 --> 09:57.090
میام پیشت

09:57.790 --> 09:59.180
اونوقت میتونیم

10:00.150 --> 10:01.550
تا ابد با هم باشیم

10:02.160 --> 10:03.890
و دیگه نیازی نیست هیچوقت جدا بشیم

10:04.580 --> 10:06.560
میتونیم ساز بزنیم

10:07.990 --> 10:09.300
بادبادک هوا کنیم

10:09.930 --> 10:12.730
و به بازار شبانه سر بزنیم

10:13.480 --> 10:15.480
میریم شیرینی های خوشمزه میخوریم

10:57.170 --> 10:59.430
نخ نقره ای برای مبدل کردن

10:59.790 --> 11:01.370
اون یوئه یائو نیست

11:01.394 --> 11:55.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj
