WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.915
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj

00:06.940 --> 00:09.860
[عروس جایگزین]

00:10.900 --> 00:12.840
[قسمت شانزدهم]

00:19.920 --> 00:20.710
مادر

00:21.270 --> 00:22.680
پدر رفته

00:23.100 --> 00:25.030
اینا شیرینی های مورد علاقته

00:25.110 --> 00:26.710
آردمشون برات که امتحانشون کنی

00:33.430 --> 00:36.630
[مزار مادر مرحومم یائو پان آر]

00:33.640 --> 00:35.470
این آئین مگه فقط مخصوص مردم دا چیو نیست؟

00:35.470 --> 00:36.070
اوه،درسته

00:38.470 --> 00:39.470
همینطور

00:41.520 --> 00:42.950
این چای میوه‌ای

00:43.330 --> 00:45.990
پدر مخصوصا بهم دستور داد برات بیارم

00:47.590 --> 00:48.770
چای میوه ای دا چیو

00:49.590 --> 00:50.990
مادرش اهل داچیوئه؟

00:55.620 --> 00:56.270
ممکنه

00:56.860 --> 00:58.780
مادر یوئه یائو جاسوس دا چیو باشه؟

00:59.080 --> 01:00.800
سی چنگ و هه یون شینگ

01:01.120 --> 01:03.320
هر دوشون از اون و مادرش محافظت میکنن؟

01:17.690 --> 01:18.539
جناب گو

01:20.120 --> 01:21.539
باید اینو شخصا به اعلی حضرت بدی

01:21.539 --> 01:22.630
نذار اتفاقی براش بیفته

01:22.630 --> 01:23.180
فهمیدی؟

01:23.180 --> 01:23.630
بله

01:28.520 --> 01:30.520
In case this letter is intercepted,

01:30.860 --> 01:32.390
باید یه نقشه جایگزین داشته باشم

01:38.750 --> 01:39.620
گو شائو ژن

01:41.780 --> 01:44.390
داری پیغام مخفی برای پدربزرگم میفرستی

01:44.390 --> 01:44.860
..تو

01:45.870 --> 01:47.039
از کجا میدونستی؟

01:47.070 --> 01:49.940
اونا کبوترهای حامل پر قرمز هستن
که مخصوصا توسط پدربزرگ من بزرگ شدن

01:49.940 --> 01:51.000
از همون بچگی اونارو دیدم

01:51.000 --> 01:52.130
چطور ممکنه ندونم؟

01:53.820 --> 01:54.610
...من

01:54.640 --> 01:55.479
....تو

01:57.039 --> 01:58.900
داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی

01:59.150 --> 01:59.880
...من

02:03.460 --> 02:06.980
[طبق دستور محرمانه امروز، گو شائوژن باید تحقیقات مخفیانه ای را در مورد اینکه آیا هه یون شینگ و سی چنگ قصد خیانت دارند یا خیر، انجام دهد. هر گونه فعالیت غیرعادی باید فورا گزارش شود]

02:09.590 --> 02:10.690
پس

02:10.990 --> 02:13.370
ظاهرا،اومدی تینگ چنگ تا مراقب موضوعی باشی

02:13.370 --> 02:16.570
اما در واقع اومدی جاسوسی سی چنگ و هه یون شینگ رو میکنی

02:18.620 --> 02:19.820
توی تاریخ

02:19.980 --> 02:23.470
ازدواج بین مقامات پرقدرت همیشه موضوع خیلی حساسی بوده

02:23.470 --> 02:24.150
حالا

02:24.340 --> 02:26.640
متوجه شدم مادر یوئه یائو یه جاسوس اهل دا چیوئه

02:26.640 --> 02:28.579
سی چنگ و هه یون شینگ این موضوع رو میدونستن

02:28.579 --> 02:29.640
اما مخفیش کردن

02:29.890 --> 02:31.740
هویت یوئه یائو هم مشخص نیست

02:31.740 --> 02:33.050
اگر اونم یه جاسوس باشه

02:33.590 --> 02:34.900
اگر اتفاقی بیفته

02:34.900 --> 02:37.079
ممکنه موضوع تهدید بزرگی برای کشور و مردم باشه

02:37.079 --> 02:37.870
نمیتونم گزارش ندم

02:37.870 --> 02:38.950
من یوئه یائو رو میشناسم

02:38.990 --> 02:40.070
بهتر از همه

02:40.070 --> 02:41.900
حتی اگر مادرش یه جاسوس بوده باشه

02:42.220 --> 02:43.680
اون نیست

02:44.190 --> 02:45.520
اگر حرفمو باور نمیکنی

02:45.600 --> 02:47.930
میتونیم در مورد هویتش مستقیم از خودش بپرسیم

02:49.090 --> 02:49.740
بریم

02:50.640 --> 02:51.120
خوب

02:51.140 --> 02:52.310
گوش کن چی میگم چانگ نینگ

02:52.310 --> 02:53.570
حق با شاهدخته

02:54.790 --> 02:55.660
یوئه یائو

03:02.430 --> 03:03.340
هه یون شینگ

03:03.920 --> 03:06.360
تو و سی چنگ میدونستین که مادر یوئه یائو جاسوس بوده

03:06.360 --> 03:07.510
اما مخفیش کردین

03:07.720 --> 03:08.990
چه نقشه ای دارین میکشین؟

03:09.710 --> 03:11.110
هدفی ما همیشه این بوده

03:11.810 --> 03:13.670
که یوئه یائو در امان باشه

03:13.680 --> 03:15.320
در مورد تو جناب گو

03:16.060 --> 03:17.110
داری سعی میکنی

03:17.380 --> 03:19.950
خانواده های سی و هه رو نابود کنی؟

03:20.630 --> 03:21.550
قسم میخورم

03:21.829 --> 03:23.490
هیچوقت اونجوری بهش فکر نکردم

03:23.790 --> 03:25.440
درسته مادر یوئه یائو جاسوس بود

03:25.440 --> 03:26.240
اما قبلا

03:26.460 --> 03:28.880
هرگز کاری نکرد که به ایالت چینگ آسیبی بزنه

03:28.970 --> 03:30.820
تازه احساساتش به ژنرال سی

03:30.820 --> 03:32.100
باعث شد خودشو فدا کنه

03:32.100 --> 03:34.260
همچین عشق واقعی لیاقت محافظت داره؟

03:34.260 --> 03:34.890
...این

03:34.910 --> 03:36.370
مادرم واقعا جاسوس بود

03:39.740 --> 03:41.740
اما عمیقا عاشق پدرمم بود

03:42.050 --> 03:44.180
وگرنه از شانس نجات جون خودش نمیگذشت

03:44.180 --> 03:45.920
منو برد یه گوشه

03:47.070 --> 03:49.000
و خودش به دست سوی فنگ کشته شد

03:49.000 --> 03:51.210
نصف خون من دا چیوئه

03:52.100 --> 03:53.570
اما تو ایالت چینگ به دنیا اومدم

03:53.570 --> 03:54.870
اینجا بزرگ شدم

03:55.180 --> 03:57.579
همه ی دوستام و خانواده م اینجان

03:57.820 --> 03:59.870
نصف خونم مال ایالته چینگه

04:00.860 --> 04:02.590
من هیچوقت به ایالت چینگ خیانت نکردم

04:04.080 --> 04:06.080
واقعا بقیه ی داستان رو نمیدونم

04:06.230 --> 04:07.590
اما حتی اگر مخفیش کرده باشم

04:07.590 --> 04:08.590
اگه این موضوع روشن بشه

04:08.590 --> 04:09.800
همه تون مجازات میشین

04:09.800 --> 04:11.220
بعنوان سرپرست دفتر دولتی شی سی

04:11.220 --> 04:12.550
تو باید بهت از من بدونی

04:12.550 --> 04:13.950
اگر اعلیحضرت مارو سرزنش کنه

04:14.340 --> 04:16.040
من همه ی مسئولیتشو قبول میکنم

04:16.040 --> 04:17.300
بخاطر یه زن

04:17.630 --> 04:18.430
ارزششو داره؟

04:18.970 --> 04:21.920
الان اگر چانگ نینگ تو خطر بود

04:22.050 --> 04:23.710
فکر میکنی ارزششو داره؟

04:24.420 --> 04:25.810
اگ بخاطر روابط من

04:25.810 --> 04:27.810
پدر و هه یون شینگ درگیر بشن

04:27.880 --> 04:29.640
ترجیح میدم خودم بمیرم

04:41.180 --> 04:42.930
چرا همتون به من خیره شدین؟

04:43.370 --> 04:45.830
من هیچوقت نخواستم کسی رو تو خطر مرگ قرار بگیره

04:45.830 --> 04:46.270
بله

04:46.510 --> 04:47.930
قبول میکنم یه کم بی پروا بودم

04:47.930 --> 04:48.760
معذرت میخوام

04:48.940 --> 04:50.230
یوئه یائو متاسفم

04:50.870 --> 04:52.350
هه یون شینگ متاسفم

04:54.480 --> 04:56.530
خوشبختانه،هه یو نشینگ نامه محرمانه رو پیگیری کرد

04:56.530 --> 04:58.090
وگرنه معلوم نبود چند نفر آسیب میدیدن

04:58.090 --> 04:58.790
میدونم اشتباه کردم

04:58.790 --> 04:59.790
میدونم اشتباه کردم

05:01.800 --> 05:02.680
پس

05:02.790 --> 05:06.050
چانگ نینگ و جناب گو این  رازو برام مخفی کنین

05:06.160 --> 05:06.930
نگران نباش

05:06.990 --> 05:09.320
رازت پیش من امنه

05:09.550 --> 05:10.150
..من

05:13.230 --> 05:15.300
چی شده؟موافق نیستی؟

05:16.280 --> 05:18.080
یهویی یادم افتاد

05:18.270 --> 05:20.990
واسه اینکه نامه به دفتر دولتی شی سی نرسه

05:20.990 --> 05:21.600
..من

05:21.960 --> 05:24.420
یه نفرو فرستادم نامه ی مخفی رو بگیره

05:24.710 --> 05:28.550
متاسفانه الان نشه گرفتش

05:28.560 --> 05:29.380
..تو

05:30.150 --> 05:30.750
...من

05:30.770 --> 05:31.720
اشتباه میکردم

05:31.740 --> 05:32.380
اشتباه میکردم

05:32.380 --> 05:33.040
اشتباه میکردم

05:33.120 --> 05:33.630
...من

05:34.909 --> 05:35.430
! احمق

05:35.430 --> 05:36.430
آخ،آخ،آخ

05:36.470 --> 05:37.590
الان باید چیکار کنیم؟

05:37.590 --> 05:39.400
گو شائو ژن،خیلی عصبیم کردی

05:39.420 --> 05:40.850
!داری دیوونه م میکنی

05:40.990 --> 05:42.830
اگر اون نامه مخفیانه به دست اعلی حضرت برسه

05:42.830 --> 05:44.280
حتما یه نفرو میفرسته تینگ چنگ

05:44.280 --> 05:47.110
وقتش که رسید حلش میکنیم

05:47.110 --> 05:48.580
متاسفم چانگ نینگ

05:48.650 --> 05:51.000
باید با چیزی که باید
روبرو بشیم

05:51.550 --> 05:52.710
واقعا داری دیوونه م میکنی

05:52.710 --> 05:54.450
متاسفم چانگ نینگ

06:20.000 --> 06:20.950
چانگ نینگ

06:21.770 --> 06:23.820
میتونی منو بزنی یا سرم غر بزنی

06:24.070 --> 06:26.330
فقط آروم درمانم کن

06:28.330 --> 06:29.470
واقعا دار منو میزنی؟

06:29.470 --> 06:30.070
خوب

06:30.370 --> 06:31.830
پس بهم آسون بگیر

06:31.850 --> 06:33.159
اگر زیادی بزنیم

06:33.180 --> 06:35.050
کسی نیست که برات غذاهای خوشمزه بخره

06:35.050 --> 06:35.980
زود باش، برو

06:35.980 --> 06:36.420
زود باش

06:36.420 --> 06:36.880
زود باش

06:38.820 --> 06:39.950
داری لبخند میزنی

06:40.730 --> 06:41.530
چانگ نینگ

06:41.550 --> 06:43.310
تا وقتی عصبانی نباشی،مشکلی نیست

06:43.310 --> 06:43.930
نگران نباش

06:43.930 --> 06:45.930
خودم کاری که کردمو توضیح میدم

06:47.460 --> 06:48.770
چطوری توضیح میدی؟

06:49.120 --> 06:50.750
مادر یوئه یائو جاسوس بوده

06:50.830 --> 06:51.870
این یه حقیقته

06:52.180 --> 06:54.310
اجازه نمیده توضیح بدیم

06:54.400 --> 06:55.159
..ما

06:55.180 --> 06:57.810
نمیتونیم اون یادداشت خودکشی رو بعنوان مدرک قبول کرد

06:57.930 --> 06:58.990
و بعد تصمیم مادرش رو برای

06:58.990 --> 07:00.950
دور شدن از تاریکی و آغوش گرفتن روشنایی فاش کرد

07:00.950 --> 07:03.320
جناب گوی باهوش من

07:03.360 --> 07:06.360
چرا تو همچین زمانی داری خنگ میشی؟

07:07.280 --> 07:08.490
حتی اگر بهشون بگیم

07:08.540 --> 07:09.390
اینکه چطور قضاوت بشه

07:09.470 --> 07:10.240
چه تنبهی براش در نظر گرفته بشه

07:10.240 --> 07:12.310
همش به خواست پدربزرگمه

07:12.310 --> 07:14.350
چیزی نیست که دست ما باشه

07:18.020 --> 07:18.800
چانگ نینگ

07:20.490 --> 07:23.020
این اولین باره که بهم گفتی باهوش

07:23.020 --> 07:25.080
یه کم پیشم گفتم خنگ

07:25.080 --> 07:27.010
همه ی تعریفارو یادت میمونه

07:27.110 --> 07:30.150
اما همه ی انتقادارو فراموش میکنی،آره؟

07:56.680 --> 07:58.409
الان عصبی هم نبودی؟

07:59.000 --> 08:00.330
چرا باز عصبانی شدی؟

08:04.000 --> 08:04.790
مهم نیست

08:06.550 --> 08:09.540
زنی رو که انتخاب کردم باید عزیز بدونم

08:10.840 --> 08:13.040
[تعهد مادام العمر]

08:26.550 --> 08:27.150
مان آر

08:31.020 --> 08:32.350
اذیتم نکن

08:33.270 --> 08:34.150
اذیتم نکن

08:34.150 --> 08:34.880
یوئه یائو

08:35.280 --> 08:36.740
داروت داره کار میکنه

08:38.070 --> 08:38.960
مان آر

08:39.380 --> 08:40.580
نترس

08:40.630 --> 08:42.250
اینجا هیچ کس اذیتت نمیکنه

08:42.490 --> 08:43.850
منو ببین،من کی ام؟

08:44.380 --> 08:44.790
...تو

08:45.910 --> 08:47.060
تو سوی فنگی

08:47.570 --> 08:48.970
تو سوی فنگی

08:52.650 --> 08:53.350
مان آر

08:54.150 --> 08:54.830
مان آر

08:55.220 --> 08:56.620
مان آر الان هذیون میگه

08:56.670 --> 08:58.200
باید طبیب بیاریم

08:58.560 --> 08:59.120
یه نفر

08:59.360 --> 09:00.360
طبیب بیاره

09:00.820 --> 09:02.220
نیازی نیست

09:05.510 --> 09:06.270
استاد مائو؟

09:08.190 --> 09:11.280
انگار خیلی خوب تورو شناخته

09:11.830 --> 09:15.020
میترسم اونو هذیون میگه تو باشی هه یون شینگ

09:17.570 --> 09:20.390
[فرمان سلطنتی]

09:20.414 --> 10:11.603
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj
