WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj

00:07.100 --> 00:09.700
[عروس جایگزین]

00:10.910 --> 00:12.890
[قسمت پانزدهم]

00:13.410 --> 00:15.120
مان آر چی شده؟

00:15.640 --> 00:17.320
چرا این شکلی شدی؟

00:17.950 --> 00:18.350
..مان

00:19.020 --> 00:19.520
مان آر

00:19.630 --> 00:20.150
مان آر

00:22.090 --> 00:22.780
مان آر

00:25.480 --> 00:26.150
مان آر

00:31.710 --> 00:32.640
حالت خوبه؟

00:34.070 --> 00:34.710
مان آر

00:35.550 --> 00:37.750
مان آر انگار مسموم شده

00:37.900 --> 00:39.070
بیا اول برش گردونیم خونه

00:52.030 --> 00:53.510
من سالهاست دارم در مورد طب میخونم

00:53.510 --> 00:56.240
اما  قبلا همچین مورد سختی رو ندیده بودم

00:56.470 --> 00:58.670
با یه سم خیلی عجیب مسموم شده

00:59.540 --> 01:01.050
متاسفم اما من از پسش برنمیام

01:01.050 --> 01:03.050
واقعا نمیتونم کاریش بکنم

01:21.440 --> 01:22.950
این سم خیلی قویه

01:22.950 --> 01:24.640
مان آر الان داشت یخ میزد

01:24.830 --> 01:26.190
حالا داره میسوزه

01:34.590 --> 01:35.970
میخوای چیکار کنی؟

01:35.970 --> 01:37.500
میخوای سمو امتحان کنی؟

01:37.650 --> 01:39.110
این یه سم عجیبه

01:39.110 --> 01:40.750
اما طبیب گفت

01:40.950 --> 01:42.060
این سم درمانش خیلی سخته

01:42.060 --> 01:43.789
اگه تلاشمو نکنم مان آر میمیره

01:43.920 --> 01:45.110
اگر کسی باید امتحانش کنه اون منم

01:45.110 --> 01:45.840
بدش من

01:47.630 --> 01:49.690
تو کارای مهم تری برای انجام دادن داری

01:50.350 --> 01:51.320
نگران نباش

01:51.550 --> 01:54.210
من شاگردی‌ام که با گفتار و کردار بهش آموزش دادی

01:54.390 --> 01:55.030
تازشم

01:55.509 --> 01:57.150
من تازه برگشتم طرف تو

01:57.150 --> 01:58.640
و تازه پدرمو پیدا کردم

01:58.640 --> 02:00.240
کار احمقانه ای نمیکنم

02:00.840 --> 02:02.830
از موش برای آزمایش استفاده میکنم

02:02.830 --> 02:03.300
واقعا؟

02:05.400 --> 02:06.270
خیلی خوب پس

02:21.400 --> 02:21.990
یوئه یائو

02:22.980 --> 02:23.579
یوئه یائو

02:24.430 --> 02:26.150
لطفا کمکم کن یه سری به گو شائو ژن بزنیم

02:26.150 --> 02:27.820
زخمش هنوز خوب نشده

02:27.820 --> 02:28.470
باشه

02:28.500 --> 02:29.290
باشه

02:29.310 --> 02:30.329
اینقدر تکون نخور

02:30.360 --> 02:32.200
سرم داره گیج میره

02:34.270 --> 02:36.579
از کی اینقدر به گو شائو ژن اهمیت میدی؟

02:36.579 --> 02:38.150
اون برام مهم نیست

02:39.270 --> 02:40.530
میترسم نکنه بمیره

02:40.590 --> 02:41.790
و برنامه برگشتنم به پایتخت رو عقب بندازه

02:41.790 --> 02:42.930
اوه؟

02:44.150 --> 02:44.790
اینطوره؟

02:48.470 --> 02:50.200
نیومدم اذیتم کنی

02:50.520 --> 02:51.220
کمکم میکنی یا نه؟

02:51.220 --> 02:51.750
یک کلمه

02:51.870 --> 02:52.470
کمک میکنم

02:52.630 --> 02:53.030
میکنم

02:53.700 --> 02:54.510
میرم

02:54.790 --> 02:55.450
و یه سری

02:55.600 --> 02:56.670
به گو شائو ژن میزنم

02:57.829 --> 02:58.850
!چقدر مزاحم-
گو شائو ژنِ تو-

02:58.850 --> 02:59.850
گو شائو ژنِ تو

03:00.390 --> 03:01.070
بریم

03:01.070 --> 03:02.610
گو شائو ژنِ تو

03:07.140 --> 03:09.030
واقعا میدونی داری چیکار میکنی؟

03:09.030 --> 03:09.840
منو نکش

03:09.990 --> 03:10.790
خدا به دور

03:10.950 --> 03:12.440
نمیشه یه چیز خوب بگی؟

03:12.440 --> 03:14.310
یوئه یائو الان داره رو سم تحقیق میکنه

03:14.310 --> 03:15.800
دارو و سم اصول یکسانی دارن

03:15.800 --> 03:18.270
چطور ممکنه زخم کوچولوی تو براش سخت باشه؟

03:18.270 --> 03:19.930
یوئه یائو از سم سر در میاره؟

03:20.300 --> 03:22.360
هر بار چجوری زخم رو تمیز میکنی؟

03:23.010 --> 03:24.490
اول، با آب تمیز بشور

03:24.490 --> 03:25.860
بعد پماد بزن

03:25.860 --> 03:28.079
چطور میتونی مدام زخم رو بشوری؟

03:29.140 --> 03:30.540
چرا داری سرش غر میزنی؟

03:31.270 --> 03:33.840
باید شرایط رو حتی وقتی محافظت میکنی در نظر بگیری

03:33.840 --> 03:35.210
زخم رو خیلی محکم بستین

03:35.210 --> 03:36.630
دیگه نگم گردش خونم مسدود میکنه

03:36.630 --> 03:38.030
اینقدر منقبش شده احساس ناراحتی نمیکنی؟

03:38.030 --> 03:38.750
..من

03:41.160 --> 03:42.220
نه نمیکنم

03:42.220 --> 03:43.430
اصلا احساس ناراحتی نمیکنم

03:43.430 --> 03:44.840
ساکت شو

03:46.320 --> 03:47.200
یوئه یائو

03:47.570 --> 03:48.840
یوئه یائو تو خیلی مهربونی

03:49.190 --> 03:50.230
پس بهم یاد بده

03:50.390 --> 03:52.110
چطور باید این زخم رو ببندم

03:54.079 --> 03:55.720
وقتی داری دارو میزنی

03:55.870 --> 03:57.579
فقط یه لایه نازک بزن

03:59.400 --> 04:01.390
اینقدر زخم رو سفت نبند

04:01.390 --> 04:03.780
وگرنه نمیذاره زخم نفس بکشه تا گردش خونو بهتر کنه

04:03.780 --> 04:04.510
باشه،باشه

04:04.540 --> 04:05.430
فهمیدم

04:05.710 --> 04:06.470
زود باش

04:06.790 --> 04:08.190
بزار برات ببندمش

04:12.770 --> 04:13.800
خوبی

04:17.970 --> 04:18.680
یوئه یائو

04:18.750 --> 04:20.670
تجوییز خاصی هست

04:20.670 --> 04:22.210
که کمک کنه زخم زودتر خوب بشه؟

04:25.450 --> 04:28.380
انگار جناب گو نمیخواد زود خوب بشه

04:32.159 --> 04:33.830
تو هنوز خواهر خوب من هستی یا نه؟

04:33.830 --> 04:35.159
باید به حرفم گوش کنی

04:36.110 --> 04:37.120
خیلی خوب

04:37.620 --> 04:39.290
بعدا برات یه نسخه مینویسم

04:39.290 --> 04:40.710
چند تا گیاه بهش اضافه میکنم

04:40.750 --> 04:42.550
کمکش میکنه زودتر خوب بشه

04:42.950 --> 04:43.680
چانگ نینگ

04:43.770 --> 04:46.430
یهویی دلم یه کم کیک اوسمانتوس خواست

04:46.659 --> 04:47.250
باشه

04:47.270 --> 04:48.310
میرم یه کم برات میارم

04:48.310 --> 04:49.440
یه لحظه وایسا منم بیام

04:50.210 --> 04:51.310
منم میرم

04:51.550 --> 04:52.190
هی،وایسا

04:53.870 --> 04:54.550
چیه؟

04:57.640 --> 04:58.440
یه لطفی بهم بکن

04:59.110 --> 05:00.490
جناب گو

05:01.190 --> 05:03.030
تو هنوز کمک منو نیاز داری

05:03.710 --> 05:04.700
آبجی یوئه یائو

05:05.580 --> 05:06.890
آبجی یوئه یائو

05:07.500 --> 05:09.260
میتونی

05:09.830 --> 05:11.430
دارو رو برام عوض کنی؟

05:12.620 --> 05:13.490
چی؟

05:13.670 --> 05:15.210
صداتو نمیشنوم

05:15.430 --> 05:17.490
کمکم کنی اون دارو رو عوض کنی؟

05:18.620 --> 05:20.650
منفعت من چی میشه؟

05:22.320 --> 05:24.640
اینطور فکر کن که بهت مدیون میشم

05:24.670 --> 05:25.870
بعدا برات جبران میکنم

05:26.200 --> 05:27.050
جناب گو

05:27.120 --> 05:28.110
قولی که دادی رو

05:28.130 --> 05:29.850
سخت میشه پس گرفت

05:30.160 --> 05:31.550
منظورت چیه سخت میشه پس گرفت؟

05:31.550 --> 05:32.870
شما دو تا در مورد چی حرف میزنی؟

05:32.870 --> 05:33.310
اینجا

05:33.350 --> 05:35.150
جناب گو گفتش حالا که من کمکش کردم زخمش خوب بشه

05:35.150 --> 05:35.880
برای تشکر از من

05:35.880 --> 05:37.030
یه لطف به من بدهکاره

05:37.340 --> 05:38.150
آره،آره،آره

05:39.110 --> 05:40.540
پس بخاطر اینکه اینقدر خوب ازت مراقبت میکنم

05:40.670 --> 05:42.409
واسه من چجوری جبران میکنی؟

05:42.409 --> 05:43.070
چانگ نینگ

05:43.370 --> 05:45.170
جون و ثروت من برای توئه

05:45.430 --> 05:46.170
دیگه چی میخوای؟

05:46.170 --> 05:47.500
هر چی بخوای بهت میدم

05:47.790 --> 05:49.340
میتونم فقط ثروت رو بردارم

05:49.590 --> 05:50.540
و جون رو برای چانگ نینگ بزارم؟

05:50.540 --> 05:52.000
کی جون اونو میخواد؟

05:52.700 --> 05:54.020
پس نمیدونم

05:55.490 --> 05:56.390
آخ،درد میکنه

05:56.430 --> 05:57.240
بزار ببینم

05:58.500 --> 06:00.030
این خیلی خوب کاغذ پیچی شده

06:17.860 --> 06:19.250
مطالعه ی سم خیلی مهمه

06:19.250 --> 06:20.420
اما سلامتی توام

06:21.030 --> 06:22.890
به همون اندازه مهمه

06:24.150 --> 06:25.470
بیا،اینو بخور

06:26.770 --> 06:28.750
فکر کردم پوست نارنگی و رب لوبیا قرمز باشه

06:28.750 --> 06:30.380
چرا سوپ گلابیه؟

06:35.640 --> 06:36.870
چی فکر میکنی؟

06:46.300 --> 06:47.700
چی توش ریختی؟

06:47.880 --> 06:51.240
قند و گلابی

06:56.350 --> 06:58.940
از کجا بدونم چرا؟

07:23.100 --> 07:23.920
کیه؟

07:24.380 --> 07:24.900
جناب

07:25.250 --> 07:26.610
امروز اولین روز ماهه

07:26.610 --> 07:30.030
طبق عادت، باید گزارش های ماه گذشته رو از اداره دولتی شی سی به دربار شاهنشاهی ارائه بدیم

07:30.030 --> 07:32.159
مخصوصا اومدم که بهت یادآوری کنم

07:34.230 --> 07:35.380
باشه برو

07:59.110 --> 07:59.990
بریم

08:17.990 --> 08:20.110
[دایره المعارف سموم]

08:23.690 --> 08:26.520
[دایره المعارف سموم]

08:28.150 --> 08:30.350
اون دختر واقعی سی چنگه؟

08:30.440 --> 08:32.380
چرا هنرهای رزمی یاد نمیگیره؟

08:32.380 --> 08:34.960
بجاش،داره همچین روش های شرورانه ای یاد میگیره؟

08:34.960 --> 08:36.890
هویت مادرش هم معمولی نیست

08:37.230 --> 08:38.690
این باز یعنی چی؟

09:07.390 --> 09:08.190
مادر

09:08.760 --> 09:10.360
پدر دیگه رفته

09:10.540 --> 09:12.470
اینا شیرینی های مورد علاقه توئه

09:12.540 --> 09:13.970
آوردمشون برای تو که امتحان کنی

09:13.994 --> 10:12.039
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj
