WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.025
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj

00:07.050 --> 00:09.960
[عروس جایگزین]

00:10.910 --> 00:12.730
[قسمت چهاردهم]

00:17.390 --> 00:17.910
پدر

00:17.990 --> 00:19.100
نیازی به این تشریفات نیست

00:19.100 --> 00:19.840
یون شینگ

00:20.150 --> 00:21.030
این پیروزی بزرگ

00:21.030 --> 00:22.560
در واقع به خاطر استقرار مجدد نیروها برای حمله

00:22.560 --> 00:25.110
به نقاط ضعیف تو نقشه جعلی دفاع مرزی بود

00:25.110 --> 00:26.150
که درست تو کمین ما افتادن

00:26.150 --> 00:28.670
همش به لطف راهکار تو بود

00:29.990 --> 00:31.230
شما لطف دارین پدرزن

00:31.230 --> 00:32.070
به این خاطر ممکن شد

00:32.070 --> 00:34.030
که شما سالها تجربه دارین

00:34.030 --> 00:36.200
بهمون اجازه داد همچین نقشع دفاع مرزی اشتباه
اما قانع کننده ای رو بکشیم

00:36.200 --> 00:37.810
که دشمن رو از سوراخش بکشه بیرون

00:37.960 --> 00:39.020
با این پیروزی

00:39.400 --> 00:41.330
به سختی به ارتش داپیو آسیب زدیم

00:41.510 --> 00:42.530
مرز

00:42.750 --> 00:44.440
از این به بعد تو آرامش خواهد بود

00:44.630 --> 00:48.290
تصور میکنم سوی فنگ و نیروهاش هم یه مدت آروم بمونن

00:48.550 --> 00:51.030
تو واقعا داماد خوب منی

00:51.370 --> 00:52.770
شما لطف دارین پدر جان

00:52.830 --> 00:53.630
پدر

00:56.190 --> 00:58.050
یوئه یائو،این مدت چطور بودی؟

00:58.390 --> 00:59.510
پدر

01:01.950 --> 01:02.430
چی

01:02.720 --> 01:03.920
چی شدی تو؟

01:08.710 --> 01:10.350
اینو از کجا آوردی؟

01:11.990 --> 01:13.220
...این

01:13.800 --> 01:16.260
این اویز یشمی که مادرت برات گذاشته

01:16.550 --> 01:17.430
داخلش

01:17.950 --> 01:19.630
یه نامه از اون برای توئه

01:39.060 --> 01:39.850
یوئه یائو

01:42.190 --> 01:42.670
..تو

01:44.320 --> 01:46.110
تو واقعا یوئه یائوی منی؟

01:48.030 --> 01:49.830
من دختر واقعیتم

01:50.430 --> 01:51.810
سی یوئه یائو

01:59.310 --> 02:00.240
خوبه

02:00.560 --> 02:01.890
همین که زنده ای خوبه

02:03.030 --> 02:04.430
نزدیک ده سال گذشته

02:04.470 --> 02:06.380
آدمامو فرستادم همه جا دنبالت بگردن

02:06.380 --> 02:07.710
اما هیچ خبری نشد

02:07.980 --> 02:09.280
..فکر کردم تو

02:09.910 --> 02:11.710
فکر کردم تو و مادرت

02:14.750 --> 02:16.900
همش میگفتم من چرا حس میکنم

02:17.910 --> 02:20.520
نگاهت به من دقیقا عین اونه

02:20.520 --> 02:23.630
خدا به من لطف کرده

02:26.750 --> 02:27.970
یوئه یائو

02:28.590 --> 02:30.510
میتونی منو بابا صدا بزنی؟

02:32.910 --> 02:33.870
بابا

02:35.670 --> 02:36.480
بله

02:51.740 --> 02:53.329
دختر عزیزم

02:54.070 --> 02:56.400
تقصیر بی لیاقتی من بود

02:56.670 --> 02:59.800
از خیلی وقت قبل میدونستم هویت مادرت
عادی نیست

03:00.170 --> 03:02.320
اما نتونستم از شما دو تا محافظت کنم

03:02.410 --> 03:04.470
حالا که مادرت مرده

03:05.000 --> 03:06.280
باید یادت باشه

03:06.790 --> 03:08.090
هرگز

03:08.750 --> 03:10.620
اینو به غریبه ها نگو

03:10.830 --> 03:11.750
میفهمی؟

03:11.750 --> 03:15.550
سی چنگ از خیلی وقت قبل در مورد
هویت مادر یوئه یائو میدونست؟

03:19.600 --> 03:20.390
گو سان

03:20.770 --> 03:22.630
واسه چی داری دزدکی اینجا میپلکی؟

03:23.630 --> 03:24.200
..من

03:24.240 --> 03:26.030
میخواستم برم تو

03:26.190 --> 03:28.390
اما زخمم یهو درد گرفت

03:28.710 --> 03:30.190
بزار یه نگاهی بندازم

03:32.870 --> 03:33.730
شاهدخت؟

03:34.120 --> 03:35.320
جناب گو؟

03:35.470 --> 03:36.829
شنیدیم ژنرال سی اینجان

03:36.829 --> 03:38.490
برای همین اومدیم ادای احترام کنیم

03:39.950 --> 03:40.810
لطفا بیاین تو

03:41.910 --> 03:42.370
لطفا

03:42.710 --> 03:43.170
لطفا

03:50.650 --> 03:51.550
ژنرال سی

03:52.470 --> 03:54.720
عرض ادب شاهدخت،جناب گو

03:55.350 --> 03:57.590
چی ناراحتتون کرده؟

03:58.030 --> 04:00.950
جناب گو این ناراحتی نیست

04:01.430 --> 04:03.470
اینا اشک خوشحالیه

04:05.110 --> 04:07.710
یوئه یائو، دخترخونده ی من

04:08.070 --> 04:09.010
معلوم شد که

04:09.150 --> 04:12.030
دختر واقعی خودمه

04:13.230 --> 04:16.300
خیلی وقته شنیدم که همسرتون بخاطر
یه بیماری جدی فوت کرده

04:16.300 --> 04:19.390
و بانوی جوان سی بخاطر غمشون تنها رفتن
و متاسفانه گم شدن

04:19.390 --> 04:20.649
کی فکرشو میکرد

04:20.769 --> 04:22.570
سرنوشت اینقدر معجزه آساست

04:23.290 --> 04:24.190
واقعا

04:24.550 --> 04:25.610
این همچنین به لطف

04:25.650 --> 04:27.810
دعای خیر اعلیحضرته

04:27.950 --> 04:29.310
که من و دخترم

04:29.610 --> 04:31.520
تونستیم دوباره به هم برسیم

04:31.630 --> 04:32.090
بابا

04:35.230 --> 04:37.830
یوئه یائو،از این به بعد تو دیگه یتیم نیستی

04:37.950 --> 04:39.880
تو الان یه پدر داری که عاشقته

04:40.870 --> 04:42.300
از این به بعد،نه تنها یه پدر داری

04:42.300 --> 04:43.430
همینطور منم داری

04:44.350 --> 04:45.030
و ما

04:47.690 --> 04:48.659
عالیه

04:48.659 --> 04:50.460
واقعا برات خوشحالم یوئه یائو

04:51.990 --> 04:52.670
یون شینگ

04:53.700 --> 04:54.550
این نوشیدنی

04:54.990 --> 04:55.670
برای توئه

04:56.190 --> 04:57.140
برای مراقبتی که

04:57.630 --> 04:59.070
قبلا ازشون کردی

04:59.430 --> 05:00.710
وظیفه م بود

05:01.030 --> 05:02.160
منم انتظار نداشتم

05:02.510 --> 05:04.910
که شما پدر واقعی یوئه یائویی

05:14.140 --> 05:16.600
قبلا،در طول جنگ مرز

05:16.920 --> 05:19.320
دربار فوری منو فرستاد جبهه

05:19.780 --> 05:21.780
بعدا، یه نامه از خونه بهم رسید

05:22.070 --> 05:23.940
که اونا گم شدن

05:23.940 --> 05:25.150
خیلی عصبی بودم

05:25.300 --> 05:26.950
و میخواستم برگردم پایتخت

05:26.950 --> 05:28.280
اما اوضاع جنگ خیلی متشنج بود

05:28.310 --> 05:29.510
و نمیتونستم برم

05:29.710 --> 05:32.770
فقط تونستم چند نفرو بفرستم
همه جا دنبالشون بگردن

05:33.630 --> 05:35.940
بعد از تموم شدن جنگ

05:36.190 --> 05:38.350
برگشتم پایتخت و خودمم دنبالشون گشتم

05:38.350 --> 05:39.630
توی این ده سال

05:40.090 --> 05:41.510
هیچ خبری نبود

05:42.670 --> 05:44.230
فکر کردم اونا

05:45.110 --> 05:46.840
...فکر کردم جاسوسای دا چیو

05:49.350 --> 05:51.350
من شوهر خوبی نیستم

05:52.260 --> 05:54.400
وپدری کردنم از اونم بدتره

05:55.670 --> 05:56.670
پدرزن

05:58.190 --> 05:59.590
سالهای زیادی گذشته

06:01.600 --> 06:03.730
لطفا دیگه خودتو سرزنش نکن

06:07.430 --> 06:08.750
هم نیست چی شده

06:09.470 --> 06:10.950
بازم باید ازت تشکر کنم

06:11.310 --> 06:12.190
قبلا

06:12.330 --> 06:14.170
اگر یوئه یائو رو از تیغ جاسوسا

06:14.270 --> 06:15.300
نجات نمیدادی

06:15.300 --> 06:16.550
من و دخترم

06:16.990 --> 06:19.320
احتمالا هرگز همدیگه رو نمیدیدیم

06:25.880 --> 06:26.950
من و یوئه یائو

06:27.620 --> 06:29.280
از بچگی به هم علاقه داشتیم

06:29.990 --> 06:30.850
اما

06:31.350 --> 06:32.690
بزرگترین پشیمونی من

06:33.070 --> 06:34.800
اینه که نتونستم مادرشو نجات بدم

06:36.950 --> 06:37.670
یون شینگ

06:39.470 --> 06:41.510
میخوام ببینمش

06:42.710 --> 06:43.470
باشه

06:47.680 --> 06:51.740
هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی میاد که
دا چیو به ایالت چینگ میبازه

06:52.230 --> 06:53.270
و همش به لطف توئه

06:53.270 --> 06:54.200
من حقمه بمیرم

06:54.990 --> 06:57.870
همش بخاطر هه یون شینگ بود که
خیلی خوب نقششو بازی کرد

06:57.870 --> 06:59.070
همه مون گول خوردیم

06:59.930 --> 07:01.990
اگر تو سمت مخالف نبودیم

07:02.190 --> 07:04.250
ممکن بود که حتی تحسینشم بکنم

07:05.430 --> 07:07.160
توام یه قسمت از این ماجرا بودی؟

07:07.350 --> 07:08.350
نه،نه

07:08.590 --> 07:09.350
نبودم

07:09.990 --> 07:11.600
اینو بده بهش بخوره

07:19.600 --> 07:20.630
این بار

07:20.790 --> 07:24.110
باید هه یون شینگ و سی چنگ رو با یه حرکت از بین ببریم

07:24.110 --> 07:26.240
و ارتش ایالت چینگ رو یک بار برای همیشه فلج کنیم

07:26.240 --> 07:26.830
بله

07:30.030 --> 07:32.960
مان آر،میخوام برگردی عمارت ژنرال

07:33.020 --> 07:35.080
و وظیفه ای که بهت دادم رو تو ده روز کامل کنی

07:35.080 --> 07:37.620
وقتی تموم شد پادزهر رو بهت میدم

07:38.000 --> 07:38.830
وگرنه میتونی منتظر بمونی

07:38.830 --> 07:41.540
و با احساس اینکه هزاران مورچه دارن قلبتو میجوان
تو عذاب بمیری

07:41.540 --> 07:42.190
بله

07:44.860 --> 07:48.170
[مقبره ی مادر مرحومم،یائو پان آر]

08:02.880 --> 08:03.800
عزیزم

08:05.780 --> 08:07.020
هیچوقت انتظارشو نداشتم

08:08.070 --> 08:09.420
عشق من بهت

08:11.150 --> 08:13.410
اخرش باعث مرگت میشه

08:16.400 --> 08:17.210
عزیزم

08:18.560 --> 08:20.210
من ناامیدت کردم

08:22.500 --> 08:23.420
مادر

08:23.050 --> 08:25.130
[مقبره ی مادر مرحومم،یائو پان آر]

08:23.470 --> 08:25.000
من و بابا به هم رسیدیم

08:26.750 --> 08:29.810
اما فردا، بابا باید برگرده جبهه جنگ

08:30.030 --> 08:31.690
اگه از اون بالا میتونی صدامو بشنوی

08:32.549 --> 08:35.280
لطفا ازش محافظت کن و مراقبش باش

08:40.750 --> 08:43.320
[غذاخوری هه یوئه]

08:44.540 --> 08:47.000
بانوی من،اینم شیرینی که خواستین

08:47.270 --> 08:47.710
بیا

08:48.780 --> 08:49.890
ممنونم بانوی من

08:51.490 --> 08:54.180
این شیرینی هارو برمیگردونم برای پدرم

08:56.610 --> 08:57.390
مان آر؟

08:59.100 --> 09:00.780
مان آر چه اتفاقی برات افتاده؟

09:01.200 --> 09:03.070
چرا این شکلی شدی؟

09:03.560 --> 09:04.170
...مان

09:04.710 --> 09:05.300
!مان آر

09:05.320 --> 09:05.970
!مان آر

09:07.730 --> 09:08.410
!مان آر

09:11.200 --> 09:11.710
!مان آر

09:17.290 --> 09:18.280
حالت خوبه؟

09:19.660 --> 09:20.420
!مان آر

09:21.170 --> 09:23.600
حتما مان آر مسموم شده

09:23.650 --> 09:24.780
بیا اول برش گردونیم خونه

09:24.804 --> 10:16.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj
