WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.875
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj

00:06.970 --> 00:09.950
[عروس جایگزین]

00:10.930 --> 00:12.940
[قسمت چهارم]

00:13.590 --> 00:13.990
..تو

00:14.510 --> 00:14.870
...چیکار

00:14.870 --> 00:15.830
میکنی؟

00:17.440 --> 00:18.970
فکر میکنی چیکار میکنم؟

00:19.300 --> 00:22.030
تو روز روشن چطور میتونی...

00:22.050 --> 00:22.470
...تو

00:38.080 --> 00:38.920
عزیزم

00:39.550 --> 00:40.860
تو روز روشن

00:41.310 --> 00:43.110
داری به چی فکر میکنی؟

00:44.580 --> 00:45.780
....من

00:46.270 --> 00:47.340
..داشتم فکر میکردم

00:48.990 --> 00:51.320
...داشتم به چیز فکر میکردم

00:51.900 --> 00:55.320
ادمی که با نقاب رو صورتش با دو جوان
معامله کرد

00:55.320 --> 00:56.390
چه شکلیه

00:57.070 --> 00:58.600
خیلی زود میفهمیم

00:58.600 --> 00:59.710
که چه شکلیه

01:04.510 --> 01:05.040
جناب

01:05.590 --> 01:06.550
طبق دستورتون

01:06.550 --> 01:09.020
با استفاده از موم عسل خطور روی نقاب رو دوباره ساختم

01:09.020 --> 01:10.420
و از یه نقاش خواستم برام بکشه

01:11.320 --> 01:12.450
این خطای صورت

01:12.950 --> 01:14.150
یه کم آشنا به نظر میرسه

01:15.150 --> 01:17.550
واقعا این قیافه خیلی بنظر آشنا میاد

01:18.470 --> 01:20.520
قبلا کجا دیدیمش؟

01:29.070 --> 01:32.240
این لباس تور ابری از تور ساده درست شده؟

01:32.390 --> 01:35.030
امروزه تور ساده از با ارزش ترین پارچه هاست

01:35.030 --> 01:37.759
چیزی نیست که یه زن معمولی از پسش بربیاد

01:39.950 --> 01:41.750
میدونم قبلا کجا دیدمش

01:41.830 --> 01:42.590
اینه

01:44.120 --> 01:45.310
چیائو نیانگ

01:46.670 --> 01:48.600
این خطای روی نقاب مال

01:48.990 --> 01:50.520
چیائو نیانگه

01:52.950 --> 01:53.520
عزیزم

01:53.550 --> 01:55.210
الان دیگه حافظه ت خیلی خوبه

01:56.000 --> 01:57.800
...حالا که مادرمو یادمه

01:58.660 --> 01:59.690
وایسا

02:01.180 --> 02:03.310
از کجا میدونی حافظه م بهتر شده؟

02:04.550 --> 02:05.950
نگفتم بهتر شده

02:06.350 --> 02:07.230
گفتم

02:07.250 --> 02:08.110
الان خیلی خوبه

02:17.950 --> 02:18.910
وایسا منم بیام

02:29.350 --> 02:30.430
من زنم

02:30.430 --> 02:31.550
برام راحت تره که سر حرفو باهاشون باز کنم

02:31.550 --> 02:33.079
الان میرم امتحان میکنم

02:40.110 --> 02:41.720
روز بخیر بانو

02:42.230 --> 02:44.090
شنیدم چیائو نیانگ حالش خوب نیست

02:44.390 --> 02:45.790
من یوئه یائو،فامیلتونم

02:45.790 --> 02:47.850
اومدم باهاتون حرف بزنم

02:51.510 --> 02:52.660
!از من دور شو

02:54.470 --> 02:54.990
...من

02:55.010 --> 02:56.040
...من

02:56.670 --> 02:58.350
!میکشمت

03:02.040 --> 03:03.040
بانو

03:03.040 --> 03:03.520
مان آر

03:03.650 --> 03:04.950
فورا برش گردن اتاقش

03:04.950 --> 03:05.390
بله

03:05.390 --> 03:06.030
!فکرشم نکن باز بهم آسیب بزنی

03:06.030 --> 03:07.110
!فکرشم نکن باز بهم آسیب بزنی

03:07.110 --> 03:08.510
نترسین بانوی من

03:08.530 --> 03:09.330
میکشمت

03:10.010 --> 03:10.810
میکشمت

03:13.870 --> 03:14.580
زخمی شدی

03:14.580 --> 03:15.580
داره خون میاد

03:15.640 --> 03:17.100
بزار کمکت کنم ببندیش

03:17.380 --> 03:19.040
حالا که عموتون فوت کرده

03:19.150 --> 03:21.410
داره بیشتر میشه

03:22.260 --> 03:24.270
این مال چیائو نیانگه؟

03:27.310 --> 03:28.430
مال اونه

03:28.560 --> 03:30.890
عموت داد براش درستش کنن

03:31.150 --> 03:33.680
گفت چند روز قبل گمش کرده و نتونسته پیداش کنه

03:33.680 --> 03:34.940
چرا دست توئه؟

03:38.590 --> 03:41.710
چیائو نیانگ تا حالا تو حمله هاش به کسی آسیب نزده

03:41.710 --> 03:43.310
امروز چش شده؟

03:48.340 --> 03:50.650
[عمارت ژنرال]

03:54.040 --> 03:57.700
چرا چیائو نیانگ به محض دیدنم میخواست منو بکشه؟

03:59.200 --> 03:59.630
...من

03:59.650 --> 04:00.270
متاسفم

04:00.461 --> 04:01.990
متاسفم،متاسفم

04:02.294 --> 04:02.990
درد میکنه؟

04:03.295 --> 04:04.520
تازه متوجه من شدی؟

04:06.950 --> 04:07.880
درد نمیکنه

04:10.980 --> 04:11.780
میدونی چیه؟

04:11.970 --> 04:13.570
اگه امروز اونجا نبودم

04:13.710 --> 04:15.750
تو آسیب میدیدی

04:15.750 --> 04:17.740
دیگه درگیر این پرونده نشو

04:17.740 --> 04:18.810
میدونم

04:19.079 --> 04:22.390
میخوای با دور نگه داشتنم از تحقیقات
ازم محافظت کنی؟

04:22.390 --> 04:24.710
اما نمیخوام یه ادم بی مصرف باشم

04:26.750 --> 04:28.960
خیلی خوب،موافقم پس

04:30.030 --> 04:32.680
اما نمیتونی تنهایی حرکت کنی

04:32.950 --> 04:34.150
بهت قول میدم

04:45.470 --> 04:46.600
ته توشو درمیارم

05:06.310 --> 05:06.840
ببین

05:06.950 --> 05:08.610
نصفش خونی شده

05:21.670 --> 05:22.390
چیائو نیانگ

05:22.740 --> 05:24.400
چند تا سوال ازت دارم

05:25.250 --> 05:26.580
اگر بهت توهینی شده

05:26.830 --> 05:27.990
لطفا منو ببخش

05:28.870 --> 05:30.330
تو شب حادثه

05:30.510 --> 05:31.830
عمومو دیدی؟

05:33.590 --> 05:34.380
...من

05:35.270 --> 05:37.200
اون روز حالم خوب نبود

05:37.550 --> 05:38.760
ندیدمش

05:38.780 --> 05:39.380
اینطوره؟

05:40.190 --> 05:42.470
اما خدمتکارا و محافظایی که اون روز نوبت داشتن
گفتن

05:42.470 --> 05:43.870
تو کتابخونه بودی

05:44.070 --> 05:44.850
...من

05:45.590 --> 05:47.060
اشتباه به خاطر آوردم

05:47.310 --> 05:49.120
ژنرال اون روز مست بود

05:49.230 --> 05:51.350
رفت اونجا تا یه مقدار سوپ ضد خماری براش ببرم

05:51.350 --> 05:53.470
بعدش زود رفتم

05:54.030 --> 05:56.990
وقتی سوپ رو بردی این تنت بود؟

05:57.830 --> 05:58.390
نه

05:58.680 --> 05:59.510
من نبودم

06:00.390 --> 06:01.850
یون شینگ،منظورت چیه؟

06:02.270 --> 06:04.310
به چیائو نیانگ شک داری که عموتو کشته باشه؟

06:04.310 --> 06:05.140
پس چرا رد خون عمو

06:05.140 --> 06:06.950
روی لباس توئه؟

06:07.900 --> 06:09.510
حتما میخوای بمیری!

06:11.490 --> 06:12.680
نمیدونم

06:12.880 --> 06:15.150
من خیلی وقته این لباسو گم کردم

06:15.190 --> 06:15.850
گم کردی؟

06:16.030 --> 06:16.950
کی گمش کردی؟

06:16.950 --> 06:17.750
و کجا گمش کردی؟

06:17.750 --> 06:18.710
ازم نپرس

06:18.790 --> 06:19.520
نیمدونم

06:19.530 --> 06:20.110
نیمدونم

06:20.110 --> 06:20.870
باشه چیائو نیانگ

06:20.870 --> 06:21.870
بزار بهت یادآوری کنم

06:22.360 --> 06:23.830
این لباسی که رد خون روشه

06:24.430 --> 06:26.030
تو خونه دو جوان پیدا شد

06:26.100 --> 06:27.950
از وقتی بعنوان صیغه به عمارت ژنرال اومدم

06:27.950 --> 06:29.310
هرگز بیرون نرفتم

06:29.390 --> 06:31.250
من حتی قبلا دو جوان رو نمیشناختم

06:31.310 --> 06:32.110
درسته

06:32.390 --> 06:33.850
چیائو نیانگ همیشه بدن ضعیفی داشت

06:33.850 --> 06:34.980
به ندرت میرفت بیرون

06:35.110 --> 06:36.630
ممکنه سوءتفاهم شده باشه؟

06:36.630 --> 06:38.670
اونی که نقاب زده بود

06:38.670 --> 06:41.750
دو جوانو آورده بود عمارت تا عطر رو پخش کنه

06:41.750 --> 06:43.250
تو بودی؟

06:44.720 --> 06:46.320
قبلا در موردش تحقیق کردم

06:46.409 --> 06:47.070
چیائو نیانگ

06:47.220 --> 06:49.280
قبلا تو یه فروشگاه کار گلدوزی میکردی درسته

06:49.280 --> 06:52.680
اما یهو شدی بانو چیائو از عمارت ژنرال

06:52.950 --> 06:53.550
بهم بگو

06:54.230 --> 06:55.950
چطور عمومو اغفال کردی

06:56.300 --> 06:59.100
و هدفت برای ورود به عمارت ژنرال چی بود؟

06:59.100 --> 07:00.680
!من اغفالش نکردم

07:02.030 --> 07:02.670
...اون بود که

07:02.670 --> 07:03.750
دیگه چیزی ازم نپرس

07:04.350 --> 07:05.920
رسوایی های خانوادگی نباید بره بیرون از خانواده

07:05.920 --> 07:07.350
چرا داری اینکارو میکنی؟

07:11.150 --> 07:11.950
چیائو نیانگ

07:12.430 --> 07:14.110
اگر شکایتی داری

07:14.630 --> 07:16.830
خوب یا بد میتونی همه چیو بهم بگی

07:16.990 --> 07:18.320
خودم کمکت میکنم

07:26.080 --> 07:27.380
وقتی بچه بودم

07:27.950 --> 07:29.230
پدر و مادرم زود فوت کردن

07:29.230 --> 07:33.350
بعد از اون تنهایی با گلدوزی کردن
زندگی خودمو چرخوندم

07:33.590 --> 07:34.790
حدود شش ماه پیش

07:36.080 --> 07:38.280
اومدم عمارت ژنرال تا یه گلدوزی تحویل بدم

07:38.280 --> 07:41.270
اما هه یونگ دنبال من بود

07:41.990 --> 07:44.280
مجبورم کرد بعنوان صیغه تو خوابگاهش بمونم

07:44.280 --> 07:45.380
بعدش

07:45.630 --> 07:47.750
از همه جور بهونه ای استفاده کردم

07:48.190 --> 07:49.520
تا ردش کنم

07:50.030 --> 07:51.330
...تا اون روز

08:00.270 --> 08:01.070
بیا اینجا

08:03.070 --> 08:03.870
!ولم کن

08:03.890 --> 08:05.000
!ولم کن

08:06.670 --> 08:08.050
!ولم کن

08:17.620 --> 08:19.450
حتما دلت میخواد بمیری

08:38.150 --> 08:40.990
بعدش،سردرد وحشتناکی گرفتم

08:42.510 --> 08:44.230
یادم نمیاد چطوری اومدم بیرون

08:44.710 --> 08:47.430
وقتی دوباره بیدار شدم تو تختم بودم

08:51.270 --> 08:52.070
...شوهرم

08:53.830 --> 08:56.270
تو بودی شوهرمو کشتی

08:56.780 --> 08:58.840
!تو  قاتلی

09:04.680 --> 09:05.230
جناب

09:06.880 --> 09:08.560
این گیره ی موئه

09:10.750 --> 09:11.550
بانو

09:14.110 --> 09:15.180
متاسفم

09:23.740 --> 09:24.820
چیائو نیانگ

09:25.150 --> 09:26.870
پس چرا از من میترسی؟

09:28.120 --> 09:29.420
!نزدیک تر نیا

09:30.070 --> 09:30.940
!از من درو شو

09:30.960 --> 09:31.860
!منو نکش

09:32.710 --> 09:33.620
منو نکش-
چیائو نیانگ-

09:33.620 --> 09:34.080
زود باش

09:34.200 --> 09:35.130
چیائو نیانگ،نترس

09:35.130 --> 09:35.600
! برو اونور

09:36.650 --> 09:37.870
بیا اول برگردیم

09:41.460 --> 09:42.390
نترس

09:47.550 --> 09:49.750
چرا چیائو نیانگ اینقدر از من میترسه؟

09:49.800 --> 09:51.600
چیائو نیانگ شوکه شده بود

09:51.910 --> 09:53.230
خیلی احساساتی شده بود

09:53.230 --> 09:54.470
به دل نگیر

09:54.470 --> 09:55.270
نه

09:55.490 --> 09:57.220
باید تا ته این قضیه رو برم

09:59.350 --> 10:02.280
ممکنه چیائو نیانگ واقعا قاتل مادرم باشه؟

10:05.990 --> 10:08.510
عمو الان مرده و نمیتونه شهادت بده

10:09.070 --> 10:11.400
چطور میتونیم مطمئن باشیم حرفای چیائو نیانگ

10:11.550 --> 10:12.110
حقیقت داره؟

10:15.150 --> 10:15.830
بازسازی پرونده

10:15.854 --> 11:08.158
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj
