WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.873
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj

00:06.960 --> 00:09.930
[عروس جایگزین]

00:10.950 --> 00:12.900
[قسمت سوم]

00:29.480 --> 00:31.340
یه همچین دختر خوشگلی دارم؟

00:32.080 --> 00:33.570
تو خیلی مرد خوش شانسی هستی

00:35.020 --> 00:37.070
نگفتین ظهر میاین قربان؟

00:37.070 --> 00:39.030
چرا اینقدر زود اومدین؟

00:39.510 --> 00:41.580
مشتاق دیدن دخترم بودم

00:41.910 --> 00:44.040
به هر حال، تا حالا ندیده بودمش

00:45.810 --> 00:46.980
اما ببین

00:47.190 --> 00:48.660
وقتی خیلی بچه بودی فرستادمت کوهستان

00:48.660 --> 00:50.140
هنرهای رزمی یاد بگیری

00:50.270 --> 00:51.640
و حالا این همه بزرگ شدی

00:51.640 --> 00:53.030
اصلا ندیده بودمت

00:53.030 --> 00:54.090
اگه تو خیابون میدیدمت

00:54.090 --> 00:55.820
اصلا نمیشناختمت

00:58.020 --> 00:59.180
بله،پدر

00:59.310 --> 01:01.440
من..منم نمیشناختمت

01:09.760 --> 01:10.670
یوئه یائو

01:11.210 --> 01:13.330
از الان به بعد مراقبتم

01:13.830 --> 01:15.400
اگه کسی جرئت کنه اذیتت کنه

01:15.400 --> 01:16.310
فقط به خودم بگو

01:16.910 --> 01:18.110
خودم هواتو دارم

01:20.070 --> 01:22.030
زره این ژنرال پیر سرده

01:22.230 --> 01:23.690
اما آغوشش گرمه

01:24.100 --> 01:26.430
پدر داشتن همچین احساسیه؟

01:47.270 --> 01:48.590
این موم های معطر

01:48.590 --> 01:51.060
از موادی درست شده که به شدت سخت به دست میاد

01:51.060 --> 01:52.360
این دو جوان

01:52.830 --> 01:55.030
حتما یه تاجر عادی نیست

01:58.650 --> 01:59.710
بهت نگفته بودم؟

02:00.150 --> 02:02.350
نمیخواد در مورد این موضوع نگران باشی

02:07.370 --> 02:09.500
یه ادم زنده یهو تو این عمارت

02:09.580 --> 02:11.039
ناپدید شده

02:11.770 --> 02:13.430
این دو جوان باید از قبل

02:13.630 --> 02:15.580
از عمارت ژنرال فرار کرده باشه

02:15.580 --> 02:17.150
بانوی من،غیرممکنه

02:17.150 --> 02:18.030
تو شب حادثه

02:18.030 --> 02:20.270
چند تا دسته ی بزرگ فرستادم تا
عمارت ژنرال رو مهر و موم کنن

02:20.270 --> 02:21.170
حتی اگه بال داشته

02:21.170 --> 02:23.300
نمیتونسته پرواز کنه بره

02:24.079 --> 02:25.360
پس داری میگی

02:25.670 --> 02:27.160
که هیچ آدم زنده ای

02:27.600 --> 02:29.860
الان نمیتونه از عمارت ژنرال بره بیرون؟

02:36.400 --> 02:37.810
تابوتو بلند کنین

02:42.490 --> 02:43.390
نگهبانا

02:43.790 --> 02:45.110
در تابوت رو باز کنین

02:45.329 --> 02:45.710
! بله

02:45.790 --> 02:46.200
!وایسین

02:52.780 --> 02:54.160
چیکار داری میکنی؟

02:54.630 --> 02:56.960
چطور میتونی اینجوری به روح عموت بی احترامی کنی؟

02:58.470 --> 02:59.800
یه مقدار چوب اماده کنین

03:00.750 --> 03:01.280
زود باش

03:01.910 --> 03:02.350
بله

03:10.270 --> 03:11.470
زن عمو

03:12.710 --> 03:14.760
متوجه یه بوی عجیب

03:14.980 --> 03:17.770
از سمت تابوت شدین؟

03:18.190 --> 03:21.880
طاعونه که مسریه

03:22.190 --> 03:23.570
اگه حرفمو باور نمیکنی

03:24.390 --> 03:27.380
شما میتونین هر طور بثورات روی بدن همراه

03:27.710 --> 03:29.980
خارش خفیفو بررسی کنین

03:35.550 --> 03:37.340
اجازه نمیدم در تابوت رو باز کنین

03:37.340 --> 03:39.060
نگران نباشین زن عمو

03:39.710 --> 03:41.510
تابوت رو باز نمیکنیم

03:42.110 --> 03:45.220
ما فقط میخوایم جنازه عمو رو خیلی خوب بسوزونیم

03:45.390 --> 03:46.360
از این طرف

03:46.520 --> 03:48.190
این نه تنها برای عمو احترامه

03:48.390 --> 03:50.990
واسه اینکه بقیه مبتلا نشن

03:50.990 --> 03:51.990
چی فکر میکنی؟

03:58.030 --> 03:59.550
اون یه منظوری داره

03:59.910 --> 04:01.570
بیا کاریو بکنیم که اون میگه

04:12.390 --> 04:13.590
هیزم هارو بچینین

04:13.610 --> 04:15.340
و برای روشن کردن آتیش آماده بشین

04:16.120 --> 04:17.140
اتیش رو روشن کنین

04:25.480 --> 04:26.580
نگهبانا

04:26.950 --> 04:28.500
در تابوت رو باز کنین

04:36.909 --> 04:38.650
جناب نسوزونینش

04:38.909 --> 04:40.230
من دو جوانی هستم که دنبالشین

04:40.230 --> 04:41.430
اما من نکشتمش

04:44.310 --> 04:44.830
نگهبانا

04:45.110 --> 04:47.310
دو جوان رو ببرین اتاق بازجویی

04:47.350 --> 04:48.010
!بله -
!بله -

04:49.110 --> 04:49.470
!بریم

04:49.580 --> 04:50.150
!عجله کنین

04:51.110 --> 04:51.620
! بریم

05:08.440 --> 05:12.040
این چیزیه که پدرخونده ت خواست بهت بدم

05:13.270 --> 05:15.270
برگرد یه کم استراحت کن

05:15.510 --> 05:16.370
تو چی؟

05:16.370 --> 05:17.350
میخوام دو جوان رو بازجویی کنم

05:17.350 --> 05:18.350
منم میخوام بیام

05:18.390 --> 05:19.430
وقتی دفتر دولت شی سی داره
این پرونده رو بررسی میکنه

05:19.430 --> 05:20.890
غریبه ها باید بیرون باشن

05:22.750 --> 05:23.830
من همسرتن

05:23.830 --> 05:24.960
غریبه نیستم

05:25.550 --> 05:27.480
تو دو جوان رو برام پیدا کردی

05:27.710 --> 05:28.880
و خیلی ممنونتم

05:28.880 --> 05:29.410
اما

05:30.150 --> 05:31.550
برای پیدا کردن قاتل

05:31.570 --> 05:32.590
اما تا همینجا بسه

05:32.590 --> 05:34.450
فکر میکنی نمیتونم قانعت کنم؟

05:48.950 --> 05:49.950
برادر یون شینگ

05:50.620 --> 05:52.190
میتونم اینجوری نگهت دارم

05:52.760 --> 05:53.860
و بقیه ی عمرمو

05:54.159 --> 05:55.420
و هیچوقت ولت نکنم؟

05:58.750 --> 05:59.380
باشه

06:07.690 --> 06:08.800
عزیزم

06:09.240 --> 06:11.470
منم با خودت ببر

06:13.140 --> 06:14.120
اگه

06:15.590 --> 06:16.520
موافقت نکنم

06:17.710 --> 06:20.030
تا همیشه تو دلت میمونه؟

06:30.710 --> 06:31.910
پس بهتره

06:32.540 --> 06:33.600
بقیه ی عمرتو

06:34.440 --> 06:35.840
هرگز رهام نکنی

06:41.960 --> 06:43.220
!هه یون شینگ

06:50.680 --> 06:51.320
شاهدخت

06:52.000 --> 06:52.640
جناب گو

06:53.110 --> 06:54.100
راحت باش

06:54.100 --> 06:56.050
وقتی شنیدم یه جاسوس ژنرال هه رو به قتل رسونده

06:54.470 --> 06:56.330
[گو شائو ژن،وارث مارکیز آنگو]

06:56.560 --> 06:58.770
شاهدخت چانگ نینگو من خیلی نگران بودیم

06:58.770 --> 07:01.070
ما مخصوصا از اعلیحضرت اجازه خواستیم
به تینگ چنگ بیایم تا به تحقیقات کمک کنیم

07:01.070 --> 07:03.250
جناب هه بانو هه، تسلیت میگم

07:04.980 --> 07:07.330
[شاهدخت چانگ نینگ]

07:05.230 --> 07:07.720
هه یون شینگ ازدواج مونو بخاطر تو به هم زد؟

07:07.720 --> 07:09.040
شاهدخت

07:09.070 --> 07:10.440
سوءتفاهم شده

07:10.440 --> 07:12.300
من یه شیادم

07:15.770 --> 07:18.310
تو جلوی همه بغلش کردی

07:20.020 --> 07:23.150
تو مثل کسی از خانواده ی نجیب زاده به نظر نمیرسی

07:26.760 --> 07:29.700
این یه موضوع خصوصی بین من و شوهرمه

07:29.700 --> 07:31.640
پس نیازی نیست نگران باشین، شاهدخت

07:31.640 --> 07:32.150
...تو

07:32.710 --> 07:33.190
..من

07:35.620 --> 07:37.000
بیا اینجا

07:37.310 --> 07:37.970
!ولم کن

07:38.260 --> 07:39.750
من و شاهدخت دو روزه تو راهیم

07:39.750 --> 07:40.320
و خسته شدیم

07:40.320 --> 07:42.340
میشه اول یه جایی برای استراحتمون آماده کنی؟

07:42.340 --> 07:43.710
مسافرخانه ی رسمی همین نزدیکه

07:43.710 --> 07:45.909
همین الان کسیو میفرستم اطلاع بده

07:45.909 --> 07:46.270
نه

07:51.610 --> 07:52.790
میخوام اینجا بمونم

07:58.110 --> 07:58.730
عزیزم

07:59.400 --> 08:00.460
داره دیر میشه

08:00.710 --> 08:01.760
بیا برگردیم اتاقمون و استراحت کنیم

08:01.760 --> 08:02.870
راستش

08:02.890 --> 08:04.460
هه یون شینگ آدم خوبیه

08:04.630 --> 08:06.210
چون من یه شیادم نباید مانعش بشم

08:06.210 --> 08:06.890
چطوره کمک کنم

08:06.890 --> 08:08.780
تا با شاهدخت چانگ نینگ جور بشن؟

08:08.780 --> 08:09.540
نمیخواد

08:10.070 --> 08:10.680
نمیخواد

08:12.440 --> 08:13.440
...خوب

08:15.670 --> 08:16.430
منظورم اینه

08:16.710 --> 08:17.460
عزیزم

08:17.550 --> 08:20.210
من میرم برای شاهدخت جایی رو اماده کنم

08:22.560 --> 08:23.110
بریم

08:23.450 --> 08:24.220
!چطور جرئت میکنی

08:24.450 --> 08:26.120
چرا همش

08:26.230 --> 08:27.990
منو میکشی؟

08:27.990 --> 08:29.590
خیلی تعارفی نباشین

08:29.630 --> 08:31.490
با من بیاین

08:31.630 --> 08:32.309
! بریم

08:32.990 --> 08:33.940
!گستاخ

08:34.230 --> 08:34.909
!زود باش

08:36.350 --> 08:37.650
شاهدخت،شما به یون شینگ علاقه دارین،درسته؟

08:37.650 --> 08:38.650
مگه معلوم نیست؟

08:38.789 --> 08:39.429
هست

08:39.750 --> 08:40.549
خیلی معلومه

08:40.940 --> 08:42.130
چطوره من کمکتون کنم؟

08:43.039 --> 08:43.880
واقعا؟

08:44.990 --> 08:46.510
تو الان همسر قانونی اونی

08:46.510 --> 08:48.470
چرا میخوای کمکم کنی؟

08:48.760 --> 08:49.910
بودن با اون

08:49.950 --> 08:51.030
بخاطر نیازمه

08:51.030 --> 08:53.070
دیر یا زود ازش طلاق میگیرم

08:55.800 --> 08:57.120
چرا میخوای ازش طلاق بگیری؟

08:57.120 --> 08:58.910
چون من لیاقتشو ندارم

08:59.190 --> 08:59.990
...واسه همین

09:01.430 --> 09:03.710
میخوام بهت کمک کنم

09:06.990 --> 09:08.680
خوبه خودت میدونی

09:09.600 --> 09:10.460
دارم گوش میدم

09:10.630 --> 09:12.030
چطور میخوای به من کمک کنی؟

09:14.230 --> 09:16.330
برای به هم زدن یه ازدواج

09:16.550 --> 09:19.150
اول بایداتاق خوابارو جدا کرد

09:20.070 --> 09:20.910
از این به بعد

09:21.410 --> 09:24.030
با من میخوابی

09:25.090 --> 09:27.460
[عمارت ژنرال]

09:32.120 --> 09:33.240
پس داری میگی

09:33.410 --> 09:35.810
اون دو جوان فقط یه تاجر حریصه

09:36.110 --> 09:38.680
که اومده عمارت و در ازای پول
این موم رو پخش کرده

09:38.730 --> 09:41.310
و باعث از بین رفتن سرنخ و پنهان شدن قاتل شده؟

09:41.310 --> 09:41.840
دقیقا

09:42.630 --> 09:44.360
پس کی بهش پول داده؟

09:44.560 --> 09:46.340
فعلا هویتش مشخص نیست

09:46.340 --> 09:47.970
اما دو جوان اعتراف کرده

09:47.970 --> 09:49.520
که یه چیزی تو خونه ی خارج شهرش هست

09:49.520 --> 09:52.650
که میتونه هویت این شخصو آشکار کنه

10:19.190 --> 10:20.580
لباس زنانه؟

10:29.630 --> 10:30.900
نقاب صورت؟

10:33.770 --> 10:34.840
چرا اینجایی؟

10:34.880 --> 10:35.470
من

10:36.030 --> 10:37.400
اومدم کمک کنم رو پرونده تحقیق کنی

10:37.400 --> 10:38.430
بهت نگفتم

10:38.430 --> 10:40.700
تو این موضوع دخالت نکنی؟

10:42.530 --> 10:43.120
بدش من

10:43.120 --> 10:46.520
اگه بزاری کمک کنم بهت میدمش

10:46.880 --> 10:47.640
بدش من

10:47.910 --> 10:48.770
نه

10:52.750 --> 10:53.280
...تو

10:53.680 --> 10:54.020
..چیکار

10:54.020 --> 10:54.890
میکنی؟

10:56.990 --> 10:58.320
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

10:58.320 --> 11:01.170
...تو روز روشن چطور میتونی

11:01.190 --> 11:01.630
تو...

11:01.654 --> 11:54.515
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Sarahpenj
