WEBVTT
00:36.770 --> 00:38.140
تویی «نِلی»؟
00:39.980 --> 00:41.610
بازم کابوس دیدی؟
00:44.360 --> 00:45.360
خیلی‌خب
00:45.980 --> 00:47.780
می‌تونی امشب پیش من بخوابی
00:52.660 --> 00:56.950
واقعاً ترسیدی، آره؟
یه‌کم آروم باش
01:00.420 --> 01:01.920
نِلی»؟»
01:02.750 --> 01:04.130
داری خیلی محکم فشار میدی
01:08.260 --> 01:09.300
نِلی»؟»
01:26.650 --> 01:27.650
نِلی»؟»
01:39.200 --> 01:40.870
دست کی رو گرفته بودم؟
02:33.175 --> 02:35.175
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
02:35.200 --> 02:36.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
02:37.200 --> 02:42.600
"The Haunting Of Hill House"
فصل ۱
قسمت ۳: لمس
02:43.600 --> 02:44.600
مـــترجم: محیا
(Mahya۱۴)
02:51.360 --> 02:54.490
دوشنبه بود و خوابم نمی‌برد
02:55.570 --> 02:58.830
رفتم طبقه پایین توی آشپزخونه
تا یه چیزی بخورم
03:01.290 --> 03:03.330
و این اولین‌باری بود که اون رو دیدم
03:04.920 --> 03:06.330
«آقای خنده‌رو»
03:06.880 --> 03:08.960
از جایی که زندگی می‌کرد بیرون اومده بود
03:10.800 --> 03:11.800
و تو چی‌کار کردی؟
03:12.760 --> 03:16.760
تا جایی که تونستم ساکت موندم
فکر کردم شاید همون پایین بمونه
03:17.760 --> 03:19.510
ولی بعد صدای غژغژ شنیدم
03:20.140 --> 03:23.600
سومین پله‌ی راه‌پله این صدا رو میده
03:24.390 --> 03:27.850
اینطوری فهمیدم که اون داره میاد
همیشه همینطوری می‌فهمم
03:29.190 --> 03:30.190
"غژغژ"
03:30.900 --> 03:33.490
بعدش دستگیره در اتاقم می‌چرخه
بعدش اون میاد تو
03:34.690 --> 03:36.280
آقای خنده‌رو» چه شکلی‌ـه؟»
03:36.860 --> 03:39.280
فقط یه لبخند بزرگ
خیلی بزرگ
03:39.570 --> 03:42.120
اون همیشه داره لبخند می‌زنه
ولی خوشحال نیست
03:44.500 --> 03:45.620
این واقعاً ترسناک‌ـه
03:48.380 --> 03:51.040
یه چیزی درمورد محل زندگیش گفتی. درسته؟
03:52.300 --> 03:54.380
آقای خنده‌رو» کجا زندگی می‌کنه «کِلسی»؟»
03:58.010 --> 03:59.180
زیر خونه
04:00.010 --> 04:01.050
توی زیرزمین؟
04:01.500 --> 04:05.100
"بوستون، ماساچوست"
04:05.101 --> 04:07.200
"روز قبل"
04:15.030 --> 04:16.030
...می‌دونی
04:16.860 --> 04:18.660
«تو خیلی شبیه منی «کِلسی
04:19.110 --> 04:20.490
واقعاً؟ -
آره -
04:21.410 --> 04:24.620
ببین، من وقتی بچه بودم
از خیلی چیزها می‌ترسیدم
04:25.120 --> 04:26.540
ولی مجبور نبودم بترسم
04:27.080 --> 04:29.830
همه‌ـش توی خیالاتم بود
ولی خودم نمی‌دونستم
04:31.000 --> 04:32.340
ولی وقتایی که ترسیده بودم
04:32.420 --> 04:36.170
تصور می‌کردم که دارم یه
دیوار بزرگ دور خودم می‌سازم
04:36.260 --> 04:39.510
که از محکم‌ترین آجرهای دنیا ساخته شده بود
04:41.180 --> 04:42.430
و وقتی که می‌ترسیدم
04:43.310 --> 04:46.100
خودم رو تصور می‌کردم که دارم
پشت‌سرهم آجر روی آجر می‌ذارم
04:46.180 --> 04:49.810
تا وقتی که دیوار انقدر ضخیم می‌شد
و انقدر محکم می‌شد
04:49.890 --> 04:52.060
که می‌دونستم اونجا تا ابد در امانم
04:52.860 --> 04:54.900
و تو هم داری همین کار رو می‌کنی. درسته؟
04:55.780 --> 04:56.780
عیبی نداره
04:57.690 --> 04:58.690
کار خوبیه
04:59.700 --> 05:03.240
چون بچه‌هایی مثل ما از بقیه‌ی
بچه‌ها بیشتر سختی کشیدن
05:04.580 --> 05:06.160
ما از بچه‌های دیگه سرسخت‌تریم
05:08.080 --> 05:09.670
ما سازنده‌های فوق‌العاده‌ای هستیم
05:11.210 --> 05:13.210
کاری می‌کنیم که توی دیوارمون
جامون واقعاً امن باشه
05:14.170 --> 05:16.380
و هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه وارد بشه
05:17.960 --> 05:19.590
آقای خنده‌رو» وارد میشه»
05:20.840 --> 05:24.350
۲تا بچه‌ی یتیم دیگه‌مون دارن پیشرفت می‌کنن
ما فقط می‌خوایم اونم همینطور بشه
05:26.180 --> 05:28.730
داشت درمورد «آقای خنده‌رو» بهم می‌گفت
05:30.060 --> 05:31.980
آره، آره. ما هم درموردش شنیدیم
05:32.060 --> 05:35.320
ما بیشتر نگران مشکلات رفتاریش توی مدرسه‌ایم
05:36.150 --> 05:40.820
می‌بینی که نمراتش اول خوب بوده
حداقل با در نظر گرفتن اتفاقاتی که افتاده
05:41.820 --> 05:42.950
...ولی بعدش
05:43.370 --> 05:44.370
خب، خودت می‌بینی
05:44.990 --> 05:48.040
همه‌ی بچه‌های ما همیشه مجبور بودن
یه‌جوری خودشون رو با محیط تطبیق بدن
05:48.620 --> 05:50.370
...ولی این -
می‌تونه عادی باشه -
05:50.830 --> 05:53.710
سیستم مراقبت فرزندخواندگی
آسون‌ترین محل برای بزرگ شدن نیست
05:57.090 --> 06:00.340
«و این قضیه «آقای خنده‌رو
...بلافاصله شروع شد یا
06:00.550 --> 06:02.550
چند هفته بعد از اومدنش شروع شد
06:02.630 --> 06:05.430
و مشکلات رفتاریش هم حدوداً
از همون‌وقت شروع شد
06:06.100 --> 06:07.600
ما دلیل رفتارش رو پیدا می‌کنیم
06:08.560 --> 06:11.100
هفته‌ی دیگه همین زمان میاین؟ -
آره -
06:11.230 --> 06:12.520
متشکرم -
متشکرم -
06:13.020 --> 06:14.020
ممنون
06:49.510 --> 06:50.510
آشغال‌ـه
06:50.890 --> 06:52.930
نِلی» گاهی اوقات میخزه توی تختخواب ما»
06:53.060 --> 06:54.310
میگه اون‌شب اون نبوده که اومده
06:54.730 --> 06:56.520
فکر کنم فقط یه خواب عجیب بوده
06:57.650 --> 07:01.940
بیشتر این خرت و پرت‌ها آشغالن ولی اگه
چیز شیکی توشون بود می‌تونیم بفروشیمش
07:03.320 --> 07:04.320
آشغال
07:10.370 --> 07:11.370
صبر کن
07:12.660 --> 07:13.660
...این
07:14.410 --> 07:15.410
شیک‌ـه
07:17.080 --> 07:18.080
واقعاً؟
07:27.840 --> 07:29.850
«کلو دبیا ۴۹»
07:30.600 --> 07:31.600
لعنتی
07:32.270 --> 07:33.270
...این خیلی
07:36.770 --> 07:39.360
از کجا می‌دونستی خوبه؟
07:45.570 --> 07:49.370
واقعاً این رو حس نمی‌کنی؟ -
متأسفم. نه -
07:50.580 --> 07:52.950
حتماً شکل دیوونه‌ها به‌نظر میایم، آره؟
07:53.660 --> 07:56.160
«سلام خانم «دادلی -
«تئودورا» -
07:56.960 --> 07:58.290
خب، تو بگو دیوونه‌ام یا نه
08:03.050 --> 08:04.510
اینجا احساس سرما می‌کنی؟
08:05.050 --> 08:06.420
آره -
بهت گفتم -
08:07.090 --> 08:08.010
معذرت می‌خوام
08:08.090 --> 08:10.680
نه. یه نقطه‌ی خیلی کوچیک درست اینجا
08:10.760 --> 08:13.100
انگار جلوی یه یخچال باز ایستاده باشی
08:13.180 --> 08:14.430
...ولی اگه حرکت کنی
08:15.930 --> 08:16.940
می‌بینی؟
08:17.770 --> 08:20.270
اینجا چی؟ -
آره. اینجا هم همینطور -
08:20.360 --> 08:22.610
مطمئنی؟ اینجا حس‌ـش نمی‌کنم
08:23.110 --> 08:24.610
کل این خونه سرده
08:26.690 --> 08:29.410
این دقیقاً اوضاع رو روشن نمی‌کنه
درسته «کلارا»؟
08:29.490 --> 08:31.466
بله خانم -
بیا طبقه بالا -
08:31.490 --> 08:33.620
توی اتاق بزرگ دوم
یه نقطه‌ی همین شکلی هست
08:42.130 --> 08:44.460
خردل تموم کردی و چیزی نمونده
بوقلمونت هم ته بکشه
08:44.550 --> 08:47.170
می‌دونی که آدمایی هستن که اگه
بهشون پول بدی برات ناهار درست می‌کنن
08:47.260 --> 08:49.840
بعضیاشون حتی مستقیماً می‌فرستنش مطب‌ـت
08:50.180 --> 08:52.050
از اینکه هر روز بکوبی بیای اینجا
نجات‌ـت میدن
08:52.140 --> 08:54.560
رانندگی رو دوست دارم
بهم وقت میده فکر کنم
08:54.640 --> 08:56.020
و غذای خونگی بهتره
08:56.100 --> 08:59.730
اگه از خرید خوشت نمیاد همیشه می‌تونی
یکی رو پیدا کنی که باهات بیاد
08:59.810 --> 09:01.770
یکی مثل اون دختر دیشبی‌ـه
09:01.850 --> 09:03.220
و همه‌ی این چیزها رو بیخیال بشم؟
09:11.360 --> 09:12.360
وضع کارِت چطوره؟
09:14.490 --> 09:15.740
روز سختی بود
09:16.540 --> 09:17.700
یه دختر کوچولو بود
09:19.080 --> 09:20.790
نتونستم هیچی از زیر زبونش بیرون بکشم
09:21.460 --> 09:23.170
تو همیشه راه کمک به دیگران رو پیدا می‌کنی
09:23.500 --> 09:24.950
تو توی رابطه با اونا خیلی مهارت داری
09:26.670 --> 09:28.720
این یکی دختر سرسختی‌ـه
09:30.050 --> 09:31.340
مثل یه دیوار آجری‌ـه
09:32.720 --> 09:34.180
این مدل رو می‌شناسم
09:40.140 --> 09:43.730
چیزی می‌بینی؟ -
نه. فقط تاریکی -
09:43.810 --> 09:45.690
شاید برای اینه که از توش پیغام بفرستی
09:45.770 --> 09:47.110
چی پیدا کردین؟
09:48.110 --> 09:49.360
نمی‌دونم
09:50.610 --> 09:51.780
بیا. بذار ببینم
09:57.410 --> 09:59.080
چیه؟
09:59.160 --> 10:00.370
...این مثل یه
10:00.750 --> 10:01.750
تلفن‌ـه
10:02.250 --> 10:04.040
ولی برای تماس داخل خونه
10:05.040 --> 10:07.750
بیا. «نِلی»، تو اونجا بمون. بیا
10:10.550 --> 10:12.090
این انتهای دیگه‌اش‌ـه
10:12.470 --> 10:15.680
این بوی چیه؟ -
کدوم بو؟ -
10:16.390 --> 10:18.140
بوش رو نمی‌فهمی؟
10:18.260 --> 10:20.390
بوی اینجا هم مثل بوی بقیه‌ی خونه‌ست
10:26.190 --> 10:27.940
این تخت یه آدم مریض بوده
10:28.570 --> 10:29.780
از کجا می‌دونی؟
10:30.030 --> 10:31.110
الو
10:31.190 --> 10:35.030
الو، صدامو می‌شنوین؟
النور کرِین» تماس گرفته»
10:35.620 --> 10:37.200
«صدات رو می‌شنوم «نِلی
10:37.990 --> 10:39.290
شماها باهم خوش بگذرونین
10:39.870 --> 10:42.830
باید اسمت رو بگی تا بفهمم واقعاً تویی
10:42.910 --> 10:45.080
«لوک کرِین»
10:46.170 --> 10:49.420
اگه تو واقعاً «لوک» هستی
پودینگ موردعلاقه‌ـت چیه؟
10:49.590 --> 10:51.050
برنجی؟
10:51.130 --> 10:56.090
نه. شکلات‌ـه. شکلات وانیلی -
نه. الان دیگه برنجی‌ـه -
10:56.390 --> 10:58.930
«باید همچین چیزهایی رو بهم بگی «لوک
10:59.010 --> 11:01.770
دارم بهت میگم دیگه -
سلام -
11:01.850 --> 11:03.100
سلام
11:03.180 --> 11:06.600
من «تئودورا» هستم ولی دوست دارم
دوستام «تئو» صدام کنن
11:07.150 --> 11:08.310
تو من رو «تئو» صدا می‌کنی؟
11:10.570 --> 11:11.690
«سلام «تئو
11:16.900 --> 11:23.400
"اضطراب اجتماعی پس از حادثه"
11:43.470 --> 11:45.180
...شنیدنش چندان آسون نبود ولی
11:45.270 --> 11:48.440
شرلی» به چیزهایی اشاره کرد که»
از اون موقع مدام آزارم میدن
11:48.500 --> 11:49.899
"۶سال قبل"
11:49.900 --> 11:50.980
و خب، حق با تو بود
11:51.570 --> 11:55.240
من سعی داشتم مالکیت چیزی رو
بدست بیارم که به من تعلق نداره
11:55.320 --> 11:56.700
پس از چاپ کتاب منصرف شدی؟
11:57.360 --> 11:59.070
دارم پیشنهاد میدم که کتاب رو تقسیم کنم
11:59.490 --> 12:02.200
به هر کدوم‌تون ۸ درصد از حق تألیف رو میدم
12:02.290 --> 12:04.476
و اگه همون اندازه که ناشرم
...فکر می‌کنه بفروشه
12:04.500 --> 12:05.330
«خدای من، «استیو
12:05.410 --> 12:07.670
دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم -
کار درست؟ -
12:07.750 --> 12:10.500
چیه؟ احساس گناه مزاحم
سبک زندگی جدیدت شده؟
12:10.590 --> 12:14.420
تو و «لی» درحالی‌که دارین بار سفرتون به کالیفرنیا
رو می‌بندین احساس بهدی بهتون دست داده؟
12:14.510 --> 12:17.840
حالا هر چی. این می‌تونه -
...یه مبلغ قابل توجهی
حالا هر چی؟ -
12:18.010 --> 12:20.010
«برای تو فقط پول اهمیت داره «استیو
این رو خوب می‌دونیم
12:20.090 --> 12:21.330
البته که مسئله درمورد پول‌ـه
12:21.390 --> 12:23.850
منظورم اینه که شماها خوندینش. درسته؟ -
من نخوندم -
12:25.060 --> 12:26.060
چرا به خودم زحمت بدم؟
12:26.600 --> 12:28.640
من کل زندگیم نسخه‌های مختلفی شنیدم
12:28.730 --> 12:30.610
نمایش ترسناک مهیج بابا رو شنیدم
12:30.690 --> 12:32.370
قصه‌های ارواح «لوک» و «نِلی» رو شنیدم
12:32.440 --> 12:33.650
«بهت برنخوره «نِلی -
باشه -
12:33.730 --> 12:37.450
شنیدم که تو و «استیون» بهترین تلاش‌تون
برای تقلید از «جیمز رندی» رو کردین
(شعبده‌باز)
12:37.530 --> 12:39.950
اونجاش که می‌گین چقدر همه دیوونه بودن
12:40.030 --> 12:42.410
شاید فقط یه مسئله‌ی
...بچه‌ی وسطی بودن باشه ولی
12:42.490 --> 12:46.540
من ترجیح میدم در حال حاضر روی
گذروندن زندگی واقعیم تمرکز کنم
12:48.160 --> 12:50.210
شاید فقط صبر کنم نسخه کاغذیش بیاد
12:54.170 --> 12:55.590
ما پول تو رو نمی‌گیریم
12:57.090 --> 12:58.090
هیچ‌کدوم‌مون
12:58.340 --> 12:59.690
«این پولِ خون‌ـه «استیو
(پول دیه)
13:00.760 --> 13:02.720
تک‌تک سِنت‌های قرمز رنگش ارزونی خودت
13:05.600 --> 13:06.600
درسته؟ -
آره -
13:07.230 --> 13:08.890
پول خون -
درسته -
13:44.640 --> 13:45.640
هی؟
14:20.170 --> 14:21.510
«تو بامزه نیستی «لوک
14:58.590 --> 15:01.340
هی، میشه لطفاً آب بدین؟
لیوان پر باشه
15:36.210 --> 15:39.840
فکر کردی چی‌کار می‌کنی؟ -
فقط داشتم به ماشینم یه سواری می‌دادم -
15:39.920 --> 15:40.920
چی شده؟
15:41.550 --> 15:44.800
داداش کوچولوت داشت توی دردسر میفتاد -
می‌خواین دستش رو ول کنین؟ -
15:46.840 --> 15:49.430
«اون داره بازی می‌کنه خانم «دادلی
چرا سرش داد می‌زنین؟
15:49.510 --> 15:51.970
چون بالابر اسباب‌بازی نیست
می‌تونه خطرناک باشه
15:52.060 --> 15:55.180
پس فقط کافیه همین رو بگین -
راست می‌گی -
15:56.770 --> 15:59.270
بیاین. باید آشپزخونه رو تمیز کنم
15:59.360 --> 16:01.270
لازم نیست به‌خاطر همچین چیزی
انقدر بدجنس باشی
16:02.900 --> 16:03.900
اون بدجنس نیست
16:06.570 --> 16:07.570
ترسیده
16:09.280 --> 16:10.910
چرا این رو گفتی؟
17:18.730 --> 17:19.730
لوک»؟»
17:23.150 --> 17:24.440
فکر کردم اون باشه
17:25.480 --> 17:26.480
خانم «دادلی»؟
17:26.860 --> 17:28.240
اون هیچ‌وقت بعد از تاریکی نمی‌مونه
17:29.240 --> 17:30.280
چی‌کار می‌کنی؟
17:30.360 --> 17:34.280
می‌خوام با این آسانسور سواری کنم -
بالابر -
17:37.580 --> 17:40.370
راه بیفت دیگه موجود ابله -
درش باید بسته باشه -
17:40.460 --> 17:42.580
ولی اون‌وقت دستم به دکمه‌ها نمی‌رسه
17:42.670 --> 17:44.840
تو یه بچه‌ی دیوونه‌ای. می‌دونستی؟
17:44.920 --> 17:47.380
فقط یه سواری؟ می‌دونم که کار می‌کنه
17:47.460 --> 17:48.840
لطفاً «تئو»؟
17:48.920 --> 17:51.220
توی دردسر میفتم -
به کسی نمی‌گم -
17:52.050 --> 17:53.180
لطفاً. بجنب دیگه
17:53.260 --> 17:55.810
این یه آسانسور معرکه برای سایز بچه‌هاست
17:58.720 --> 18:01.140
باشه ولی یه‌راست پیاده می‌شی
18:01.230 --> 18:03.650
و به هیچ‌کس هم نمی‌گی
این‌کار رو برات کردم. باشه؟
18:03.730 --> 18:04.900
باشه
18:07.530 --> 18:08.530
آماده‌ای؟
18:09.280 --> 18:10.280
پیش به سوی بالا
18:11.950 --> 18:14.410
«هی، بالا «تئو
18:15.530 --> 18:16.910
«لوک»
18:17.240 --> 18:18.240
لعنتی
18:19.120 --> 18:20.790
«تئو» -
«لوک» -
18:22.500 --> 18:24.880
«تئو»، «تئو»
18:32.720 --> 18:33.720
لوک»؟»
18:34.590 --> 18:36.350
یه اتاق این پایین‌ـه
18:39.560 --> 18:41.640
این پایین روی دیوار یه نردبون هست
18:42.230 --> 18:45.060
می‌تونی بیای دنبالم -
فقط صبر کن -
18:50.860 --> 18:53.110
لطفاً من رو بیار بالا
19:07.710 --> 19:09.130
یه چیزی این پایین هست
19:09.670 --> 19:11.050
فقط صبر کن. دارم سعی می‌کنم
19:11.920 --> 19:12.920
یالا دیگه
19:16.390 --> 19:17.390
«تئو»
19:20.930 --> 19:22.730
«لوک»
19:27.190 --> 19:29.020
«لوک»
19:29.440 --> 19:30.570
چه خبره؟
19:30.650 --> 19:31.650
لوک»؟»
19:31.940 --> 19:32.940
کمک -
لوک»؟» -
19:32.990 --> 19:34.570
اون توی...خدایا
19:34.650 --> 19:35.650
صبر کن
19:35.740 --> 19:38.870
بیا بیاریمش بالا -
صبر کن -
19:39.620 --> 19:40.886
صبر کن
19:40.910 --> 19:42.750
چیزی نیست عزیزم. ما درست همینجاییم
19:47.040 --> 19:48.130
درست شد
19:50.130 --> 19:51.130
خیلی‌خب
19:51.170 --> 19:52.760
خوبه. چیزی نیست
19:52.840 --> 19:55.550
بیا ببینم. بیا -
همه چیز مرتبه -
19:57.720 --> 19:58.840
چی شد؟
19:58.930 --> 20:01.220
لباست رو پاره کردی؟
حتماً به در گیر کرده
20:01.310 --> 20:04.730
یه چیزی من رو گرفت
هیولا...اون هیولا بود
20:04.810 --> 20:06.576
با خودت چی فکر کرده بودی؟ -
عیبی نداره -
20:06.600 --> 20:07.730
حالش خوبه؟
20:07.810 --> 20:08.900
برو توی اتاقت
20:09.730 --> 20:11.970
بیا اینجا. بیا اینجا
20:12.150 --> 20:14.240
بذار ببینم عزیزم
بیا ببینیم چه اتفاقی افتاده
20:14.320 --> 20:16.150
خیلی‌خب، خراش برنداشتی
20:16.240 --> 20:17.070
خیلی‌خب؟
20:17.150 --> 20:19.620
تو حال‌ـت خوبه
خیلی ترسناک‌ـه، آره؟
20:20.410 --> 20:21.660
خوبی؟
21:09.000 --> 21:10.000
خدایا
21:17.800 --> 21:19.760
تو واقعاً اومدی توی ذهنم دختر
21:28.480 --> 21:29.480
معذرت می‌خوام
21:30.690 --> 21:31.690
...مسئله‌ی
21:36.730 --> 21:37.730
نِل»ـه»
21:48.290 --> 21:51.540
فقط دارم از یه استعداد ساده حرف می‌زنم
بدون خودنمایی
21:51.541 --> 21:52.709
"۲سال قبل"
21:52.710 --> 21:55.290
همین کافی نیست که ۶ ساله دارم
ازت حمایت می‌کنم؟
21:55.380 --> 21:57.210
دلت می‌خواد گاو هم داشته باشی؟
21:57.960 --> 21:59.970
یه شتر...یه چیزی بالاخره
22:00.130 --> 22:01.590
سلام -
سلام -
22:01.680 --> 22:04.680
...پیداشون کردی؟ سخنرانی باید -
می‌دونم. هنوزم دارم می‌گردم -
22:04.760 --> 22:07.460
قرار بود ۱۰ دقیقه پیش انجام بشه -
می‌دونم. «استِیسی» رو لازم دارم -
22:08.180 --> 22:09.310
بار رو بررسی می‌کنم
22:09.390 --> 22:10.930
باشه. مرسی
22:14.060 --> 22:15.560
سلام -
عزیزم -
22:15.690 --> 22:18.110
هی، پیداش کردی؟ -
نه. اون جلو نیست -
22:18.400 --> 22:21.700
آره. منم هنوز ۲تا ساقدوش داماد کم دارم -
خدای من -
22:21.780 --> 22:23.256
میرم آشپزخونه رو بررسی کنم -
باشه -
22:23.280 --> 22:24.280
باشه؟ -
باشه -
22:24.370 --> 22:25.490
باشه
22:25.570 --> 22:26.700
خوبه -
خیلی‌خب -
22:27.830 --> 22:28.830
واقعاً؟
22:29.500 --> 22:31.910
بار رو نگاه کردم -
آره -
22:32.660 --> 22:35.500
عالیه. وقت سخنرانی‌ـه
اون‌وقت ساقدوش من مفقودالاثر شده
22:37.380 --> 22:39.090
مجبور نیستی کمکم کنی
خودم پیداش می‌کنم
22:39.210 --> 22:41.970
این بهتر از بودن کنار شونه‌ی سردِ «شرلی»ـه
22:42.050 --> 22:44.220
جوّ میز داشت متشنج می‌شد
22:44.970 --> 22:47.600
استِیسی»؟ «استِیسی»؟»
22:49.220 --> 22:50.220
نه
22:57.150 --> 22:58.150
آره
23:00.570 --> 23:01.570
«استِیسی»
23:04.110 --> 23:05.450
بله. فقط یه لحظه
23:07.570 --> 23:09.240
این چیزها پای ثابت عروسی‌هاست
23:11.290 --> 23:12.290
سلام
23:12.660 --> 23:14.000
شرمنده -
عیبی نداره -
23:14.290 --> 23:17.040
سخنرانی باید ۱۰ دقیقه پیس انجام می‌شد
23:17.130 --> 23:19.460
معذرت می‌خوام. من آماده‌ام -
عیبی نداره. بیا -
23:19.550 --> 23:22.710
شاید بهتر باشه آرایش‌ـت رو کنترل کنی -
نه. خوبه. مشکلی پیش نمیاد -
23:24.630 --> 23:25.630
میای؟
23:26.970 --> 23:28.430
می‌خوام ببینم کی اونجاست
23:30.060 --> 23:33.180
حتماً «هنری»ـه -
من پولم رو روی «مت» شرط می‌بندم -
23:33.350 --> 23:35.270
اون از ساقدوش‌های عروس کلکسیون درست می‌کنه -
نه -
23:35.350 --> 23:37.100
می‌خوای یه‌کم پول سرش شرط ببندی؟
23:48.120 --> 23:49.370
سلام
23:52.290 --> 23:53.290
چیه؟
23:56.290 --> 23:57.750
هیچی -
...یعنی -
23:57.830 --> 23:58.830
...یعنی
23:59.130 --> 24:00.210
...یعنی ما
24:01.300 --> 24:04.090
...ما نمی‌دونستیم تو علاقه داری به
24:05.840 --> 24:06.840
ساقدوش‌های عروس؟
24:14.980 --> 24:15.980
عاشقتم
24:20.060 --> 24:22.360
می‌تونی زیپم رو ببندی؟ -
آره -
24:22.980 --> 24:25.400
متأسفم که دوباره این بحث رو
...پیش می‌کشم ولی
24:25.990 --> 24:27.990
آخه اون چرا باید بره توی اون خونه؟
24:30.370 --> 24:32.780
بچه‌هام بعداً ازم می‌پرسن
که اون چطوری مرد
24:34.660 --> 24:37.160
و تو هم بهشون می‌گی -
بهشون چی‌بگم؟ -
24:37.870 --> 24:39.080
که اون خودش رو کشته؟
24:40.880 --> 24:43.920
خاله «نِلی» خودش رو کشته؟ -
آره. بهتر از اینه که دروغ بگی -
24:45.920 --> 24:47.630
یا هیچی نگی. همونطور که بابا هیچی نگفت
24:50.590 --> 24:51.850
چی باید بگم؟
24:56.890 --> 24:58.850
جواب سوالی رو بده که ازت پرسیدن
25:01.400 --> 25:04.650
توی جزئیات نرو. اطلاعات غیرضروری نده
25:04.730 --> 25:05.940
...فقط بهشون بگو که
25:07.990 --> 25:10.530
احساس‌شون درسته و اونا در امانن
25:12.490 --> 25:13.950
...و ایرادی نداره که کنجکاو
25:16.250 --> 25:17.250
و غمگین باشن
25:19.080 --> 25:20.420
بهشون بگو تو هم غمگینی
25:24.170 --> 25:25.350
اگه علت خودکشیش رو بپرسن چی؟
25:27.170 --> 25:28.420
بهشون بگو که نمی‌دونی
25:29.260 --> 25:30.260
هیچ‌کس نمی‌دونه
25:30.880 --> 25:31.880
عیبی نداره
25:36.270 --> 25:38.270
بهتره از تو بپرسن تا از من
25:41.440 --> 25:44.270
چرا؟ -
چون من بدجوری عصبانی‌ـم -
25:48.900 --> 25:52.200
چون نمی‌خوام بهشون بگم که حسابی
از دست خاله «نِل» عصبانی هستم
25:52.300 --> 25:54.900
که باید بهتر از این حرفا می‌دونست
بهتر از اکثر آدما
25:55.280 --> 25:57.220
باید بهتر می‌دونست که کارش
چی به سر خانواده میاره
25:59.790 --> 26:01.460
اون بهتر از این حرفا می‌دونست
26:03.290 --> 26:04.960
و به‌هرحال کار خودش رو کرد
26:15.180 --> 26:16.180
من باید برم
26:17.470 --> 26:19.390
«متأسفم. فقط نمی‌تونم «شرل
26:46.670 --> 26:49.170
هی، می‌تونم بیام تو؟
26:56.390 --> 26:57.390
نقاشی‌ـت رو دوست دارم
26:59.010 --> 27:01.730
گوش کن. متأسفم. باشه؟
27:02.600 --> 27:03.850
عیبی نداره
27:04.650 --> 27:06.310
مامان و بابا هنوز از دستم عصبانی‌ـن
27:07.110 --> 27:08.570
اونا حرفم رو باور نمی‌کنن
27:09.780 --> 27:11.690
درمورد چی؟ -
هر چیزی -
27:12.650 --> 27:13.780
متأسفم
27:14.700 --> 27:16.820
اول که گفتن «ابیگِیل» واقعی نیست
27:17.990 --> 27:20.160
الانم که میگن زیرزمین واقعی نیست
27:20.240 --> 27:21.910
محلش توی نقشه‌ی ساختمون وجود نداره
27:22.410 --> 27:25.210
گفتن احتماًلا فقط یه فضای تنگ‌ـه
27:26.290 --> 27:30.050
و هر چی هم که اون پایین بوده باشه
قطعاً حرفم رو باور نمی‌کنن
27:30.380 --> 27:32.260
هیچ‌کس هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنه
27:38.760 --> 27:39.760
من باور می‌کنم
27:43.890 --> 27:45.390
شاید بتونیم حرفات رو بهشون ثابت کنیم
27:46.400 --> 27:49.110
وقتی اون پایین بودی
یه چیزی درمورد نردبون گفتی
27:51.530 --> 27:54.740
خب، تو وانمود کن که بالابری
کجا بود؟
27:55.990 --> 27:56.990
...باشه. خب
27:57.660 --> 28:00.990
انقدر دور بود؟ -
یه‌کم بیشتر -
28:01.490 --> 28:02.490
...انقدر
28:03.580 --> 28:04.580
دور بود؟
28:07.670 --> 28:08.670
خیلی‌خب
28:08.880 --> 28:11.170
۱، ۲، ۳
28:11.340 --> 28:15.130
۴، ۵، ۶، ۷
28:15.220 --> 28:20.260
۸، ۹، ۱۰، ۱۱
30:42.280 --> 30:43.740
تو خیلی ترسیده بودی
31:24.570 --> 31:26.280
سلام
31:26.490 --> 31:29.120
ببخشید که اینطوری سرزده اومدم
31:29.870 --> 31:32.830
...اگه مزاحم شدم می‌تونم -
نه. مسئله‌ای نیست -
31:33.460 --> 31:34.660
لطفاً بیا تو
31:36.170 --> 31:39.750
توی همین حوالی بودم
...و یه چیزی لازم داشتم تا
31:41.300 --> 31:42.300
کِلسی» اینجاست؟»
31:43.300 --> 31:48.010
نه. الان مدرسه‌ست
همه‌ی بچه‌ها مدرسه‌ان
31:48.890 --> 31:49.890
البته
31:50.890 --> 31:53.390
نمی‌دونستم شما شخصاً
به خونه‌ی بیماران‌تون میرین
31:56.810 --> 31:58.360
معمولاً نمیرم
31:58.440 --> 32:01.110
فقط مشغول کارم بودم
و درمورد پرونده شما فکر می‌کردم
32:03.690 --> 32:05.990
...حرفم به‌نظر خیلی عجیب میاد ولی
32:06.860 --> 32:09.820
عیبی داره به نگاه سریعی
به زیرزمین‌تون بندازم؟
32:15.080 --> 32:17.250
اگه چیزی لازم داشتین خبرمون کنین
32:17.370 --> 32:19.420
من باید برم سر کارم -
باشه -
32:20.290 --> 32:21.290
ممنون
34:29.460 --> 34:30.920
نه
34:31.260 --> 34:32.630
نه
34:32.930 --> 34:34.550
خواهش می‌کنم. نه
35:30.860 --> 35:32.150
کارِتون تموم شد؟ -
آره -
35:33.110 --> 35:35.610
خیلی ممنون که اجازه دادین
...کاری که می‌خواستم بکنم. من
35:35.700 --> 35:38.370
امیدوار بودم بتونم یه‌ذره
وارد ذهن «کِلسی» بشم
35:38.450 --> 35:41.120
می‌دونین، سعی کنم بهتر درش کنم
...ولی خب
35:42.160 --> 35:43.540
این فقط یه زیرزمین عادی‌ـه
35:43.620 --> 35:44.960
ما هم مدام همین رو بهش می‌گیم
35:45.040 --> 35:47.960
این هفته کارم رو با «کِلسی» ادامه میدم -
ممنون -
35:53.720 --> 35:54.720
ممنون
36:01.390 --> 36:02.390
...به چی
36:03.140 --> 36:04.850
نگاه می‌کنین؟
36:07.060 --> 36:08.060
لبخندتون
36:13.530 --> 36:14.650
درسته
36:16.360 --> 36:17.740
و همینطور خدمات اجتماعی
36:19.870 --> 36:21.620
باید سرِ این یکی بهم اعتماد کنی
36:23.290 --> 36:25.120
تا حالا که اشتباه نکردم. کردم؟
36:27.290 --> 36:28.460
آره. مطمئنم
36:28.790 --> 36:31.130
مطمئنم این یارو اعتراف می‌کنه
...اگه تو فقط
36:33.590 --> 36:34.790
اگه فقط اونا رو بکشونی اینجا
36:36.380 --> 36:38.130
نه. من منتظر می‌مونم پلیس‌ها برسن
36:40.470 --> 36:41.470
باشه
36:42.060 --> 36:44.310
ممنون «جینا». خداحافظ
37:00.320 --> 37:01.990
تو پیداش کردی
37:03.280 --> 37:05.750
توی اون اتاق کوچولو بود. اون کنار
37:06.370 --> 37:08.250
یه دسته کتاب شبیه همین اونجا بود
37:08.790 --> 37:11.330
یه کتاب از رازهایی‌ـه که
سعی داشتن مخفی کنن
37:12.750 --> 37:14.300
این رو از کجا فهمیدی؟
37:15.210 --> 37:16.710
نمی‌دونم
37:17.590 --> 37:19.840
وقتی برش‌داشتم این رو می‌دونستم
37:21.680 --> 37:24.470
همونطور که می‌دونستی توی
انباری یه قسمت مخفی هست؟
37:27.890 --> 37:31.350
این یه دفترحساب‌ـه برای
عملیات قاچاق مشروب
37:31.980 --> 37:33.110
می‌دونی معنیش چیه؟
37:34.860 --> 37:37.820
خیلی وقت پیش فروش الکل غیرقانونی بود
37:38.110 --> 37:40.030
برای همین مخفیانه درستش کردن
و پنهانش کردن
37:41.070 --> 37:43.830
می‌دونی، حتی یه سند هم از
وجود این زیرزمین وجود نداره
37:44.330 --> 37:46.120
توی هیچ‌کدوم از نقشه‌ها نیست
37:46.790 --> 37:50.250
نمی‌خواستن کسی پیداش کنه
ولی تو پیداش کردی
37:52.290 --> 37:55.210
اصلاً اصلاً خوشم نیومد که تو
تک و تنها رفتی اون پایین
37:55.300 --> 37:57.590
فقط می‌خواستم نشونت بدم
که «لوک» درست می‌گفت
37:57.670 --> 37:59.970
ولی از این‌همه شجاعت‌ـت خیلی خوشم میاد
38:10.810 --> 38:12.560
عزیزم؟
38:14.310 --> 38:15.650
عزیزم
38:15.820 --> 38:16.820
چی شده؟
39:18.880 --> 39:20.460
این رو نگاه کن
39:21.550 --> 39:23.550
حتماً صاف از توی دیوار درش‌آوردن
39:24.510 --> 39:26.180
چطوری این رو پیدا کرده؟
39:26.720 --> 39:27.890
نمی‌دونم
39:28.720 --> 39:29.720
فوق‌العاده‌ست
39:31.060 --> 39:32.770
فکر نکنم ساختش قانوناً مجاز بوده باشه
39:34.270 --> 39:36.480
به «پیتر» زنگ می‌زنم که فردا چند نفر رو بیاره
39:40.320 --> 39:41.320
بیا اینجا عزیزم
39:49.830 --> 39:52.040
می‌دونی، بابات داشت یه داستانی
برام تعریف می‌کرد
39:52.120 --> 39:55.920
درمورد شرابی که تو موقع
تمیز کردن گنجه پیدا کردی
39:56.620 --> 39:57.620
از کجا می‌دونستی؟
39:58.750 --> 39:59.750
فقط حدس زدم
40:01.960 --> 40:03.800
همونطور که درمورد دفترحساب حدس زدی؟
40:08.550 --> 40:10.630
از اون سردردهایی که گاهی
اوقات می‌گیرم که خبر داری؟
40:11.680 --> 40:13.520
وقتی بچه بودم شروع شدن
40:14.560 --> 40:18.730
و وقتی سردرد می‌گیرم
...یه چیزهایی می‌بینم. همه جور
40:21.190 --> 40:22.190
...خب
40:22.980 --> 40:25.070
مادربزرگت هم همینجوری بود
40:26.070 --> 40:27.160
...اون
40:27.860 --> 40:28.860
حساس بود
40:30.120 --> 40:33.200
برام سوال شده که آیا تو و خواهر
و برادرات هم حساسین؟
40:34.290 --> 40:37.790
شرلی» گاهی‌وقتا که خواب‌ـه»
...یه حرفایی می‌زنه که
40:39.170 --> 40:40.590
خب، حرفای جالبی‌ـن
40:41.670 --> 40:45.130
و وقتی نقل‌مکان کردیم از «نِلی» پرسیدم
که نظرش درمورد خونه چیه
40:45.760 --> 40:47.090
گفتش اینجا پُرسروصداست
40:48.380 --> 40:50.720
چه لغت عجیبی انتخاب کرد
40:52.350 --> 40:55.730
دقت کردم که تو همیشه توی خونه ژاکت می‌پوشی
حتی توی تابستون‌ها
40:56.890 --> 40:57.890
چرا؟
40:58.690 --> 40:59.940
چون همیشه سرده
41:01.900 --> 41:03.520
مامان‌بزرگ «مری» هم همینطوری بود
41:04.980 --> 41:08.320
از هوا روی پوستش متنفر بود
همیشه لباس گرم می‌پوشید
41:10.870 --> 41:14.540
آدمای حساس گاهی
...اوقات نیاز دارن به
41:16.830 --> 41:17.830
...خب
41:25.380 --> 41:26.880
این به حل مشکل سرما کمک می‌کنه
41:28.760 --> 41:30.050
و به حل اون مشکل دیگه
41:37.560 --> 41:41.190
بابا خبر داره که تو حساسی؟
41:41.600 --> 41:42.600
یه‌جورایی
41:44.190 --> 41:46.940
وقتی بزرگتر بشی بیشتر
درموردش حرف می‌زنیم
41:47.110 --> 41:49.360
...ولی توی این فاصله
41:50.780 --> 41:53.700
اگه احساس کردی خیلی احساساتی شدی
و فکر می‌کنی کسی درک نمی‌کنه
41:53.780 --> 41:57.540
می‌تونی با من حرف بزنی
درمورد هر چیزی
41:59.410 --> 42:00.410
باشه؟
42:18.470 --> 42:19.390
ممنون
42:19.480 --> 42:21.850
نمی‌ترسی که «شرلی» تو رو
به این خاطر بکشه؟
42:22.140 --> 42:23.520
من رازنگهدار خوبیم
42:23.850 --> 42:25.570
می‌دونم
42:26.150 --> 42:27.830
مطمئنی نمی‌خوای برای شام بمونی؟
42:28.320 --> 42:29.690
نه ولی ممنون
42:31.860 --> 42:32.910
سفر خوبی داشته باشین
42:36.370 --> 42:37.450
از طرف من یه سری به ساحل بزنین
42:39.200 --> 42:40.200
بغلم نمی‌کنی؟
42:52.000 --> 42:54.000
راستی توی کتاب‌ـت ۲-۱تا اشتباه داشتی
42:56.390 --> 42:57.560
پس بالاخره خوندیش
42:58.010 --> 43:00.680
گفتی «لوک» بوده که زیرزمین قاچاق مشروب
قدیمی رو پیدا کرده
43:01.890 --> 43:02.890
من پیداش کردم
43:06.060 --> 43:07.270
متأسفم
43:07.770 --> 43:08.820
چیز دیگه‌ای هم هست؟
43:09.570 --> 43:13.450
می‌دونی، خیلی تحت‌تأثیر حرفایی قرار گرفتم
که درمورد اون‌شب نوشته بودی
43:13.530 --> 43:14.570
کدوم شب؟
43:15.360 --> 43:16.360
اون‌شب
43:16.870 --> 43:17.870
آخرین شب
43:19.580 --> 43:21.660
یه‌سری حرفای هیجان‌انگیز نوشته بودی
43:21.870 --> 43:25.710
واقعاً هیجان‌انگیز بود با در نظر گرفتن اینکه تو
چقدر از اون‌شب رو خواب بودی؟
43:26.250 --> 43:27.630
۹۹درصد؟
43:35.470 --> 43:37.350
خب، می‌خوای با پولش چی‌کار کنی؟
43:37.430 --> 43:39.430
ماشین؟ کیف؟ سفر؟
43:41.060 --> 43:42.060
نه
43:43.600 --> 43:45.560
می‌خوام برم دکترای لامصب رو بگیرم
45:13.980 --> 45:15.280
یا عیسی مسیح
46:49.790 --> 46:50.790
سلام
46:51.250 --> 46:52.250
سلام
46:55.670 --> 46:57.550
فکر کردم این پایین صدای کسی رو شنیدم
46:57.630 --> 46:59.130
ببخشید که بیدارت کردم
47:00.460 --> 47:01.460
حال‌ـت خوبه؟
47:02.130 --> 47:03.180
آره. خوبم
47:03.590 --> 47:05.720
...مطمئنی؟ ظاهرت به‌نظر
47:06.430 --> 47:07.970
شرلی» دسته‌چک‌ـت رو پیدا کرد»
47:09.640 --> 47:10.980
حساب فردی
47:14.730 --> 47:16.310
تو که بهش نمی‌گی. می‌گی؟
47:16.940 --> 47:20.030
منظورم اینه که برای تو هم
به اندازه من بد تموم میشه
47:22.490 --> 47:23.490
معلومه که نمی‌گم
47:24.780 --> 47:27.030
ولی بهتره یه بهانه جور کنی
47:28.580 --> 47:30.200
یه معشوقه‌ای چیزی از خودت دربیار
47:30.580 --> 47:31.580
خانواده مخفی
47:34.750 --> 47:38.130
می‌دونی، یه چیزی که کمتر از
حقیقت عصبانیش کنه
47:49.310 --> 47:51.430
صبر کن
47:54.390 --> 47:55.440
خوبی؟
47:55.900 --> 47:57.190
...آره. فقط
47:57.310 --> 47:59.110
ما باهم حرف هم نزدیم
48:00.070 --> 48:02.070
میشه یه لحظه وقت بذاریم و حرف بزنیم؟
48:08.490 --> 48:11.240
هی، باور کن از اینکه بهم
زنگ زدی هیجان‌زده‌ام
48:11.870 --> 48:14.176
فقط درمورد اینکه اون‌شب
اونجوری رفتم حس عجیبی دارم
48:14.200 --> 48:16.670
و بعدم دیشب توی کلوپ
کلاً به من بی‌محلی کردی
48:16.750 --> 48:17.750
آره
48:22.050 --> 48:23.210
آره
48:28.590 --> 48:30.120
از این بابت معذرت می‌خوام
48:33.810 --> 48:35.640
این موضوعی‌ـه که می‌خوای
درموردش صحبت کنی؟
48:37.350 --> 48:38.940
خب، نه فقط این
48:39.690 --> 48:42.190
یعنی نمی‌دونم. مردم معمولاً
درمورد چی حرف می‌زنن؟
48:43.280 --> 48:45.650
حال‌ـت چطوره؟ روزت چطور بود؟
از این حرفا
48:47.860 --> 48:49.660
خب، بذار ببینم روزم چجوری بوده
48:50.570 --> 48:54.200
فهمیدم یه دختر ۹ ساله
که من درمان می‌کردم
48:54.660 --> 48:56.760
توسط پدرخوانده‌اش مورد
سوءاستفاده جنسی قرار می‌گرفته
49:00.290 --> 49:02.750
و اون دختر این مسئله رو انقدر عمیق دفن کرده
که مجبور شده یه هیولا بسازه
49:02.840 --> 49:05.010
فقط برای اینکه ذهنش رو چند بخش کنه
و از پس مشکلش بربیاد
49:06.970 --> 49:09.800
و انقدر عالی عمل کرد که اون هیولا رو
توی ذهن منم کاشت
49:13.390 --> 49:16.950
اون یارو همون لحظه‌ای که پلیس ازش بازجویی کرد
...مثل یه کت و شلوار ارزون‌قیمت مچاله شد پس
49:20.650 --> 49:22.706
ولی تنها معنیش اینه که دختره دوباره
به این سیستم پرورشگاهی برمی‌گرده
49:22.730 --> 49:24.230
پس در بهترین حالت این یه قماره
49:25.070 --> 49:26.400
پس می‌دونی؟
49:28.360 --> 49:29.780
آفرین به من
49:33.990 --> 49:34.990
...و این بچه
49:36.790 --> 49:38.910
یه عالمه دیوار احساسی دور خودش ساخته
49:42.290 --> 49:44.250
...دستاش رو لمس کردم و حتی نتونستم
49:50.260 --> 49:53.470
اون فقط کمک لازم داشت
و هیچ‌کس گوش نمی‌داد
49:59.560 --> 50:01.600
و این خیلی شبیه وضع «نِلی»ـه
50:06.650 --> 50:07.650
...پس
50:08.860 --> 50:11.950
درمورد روز تو صحبت کنیم
یا ترجیح میدی بیای توی تختخواب؟
50:35.200 --> 50:38.099
"خانه‌ی هیل"
50:38.100 --> 50:45.500
"شب آخر"
50:46.230 --> 50:47.230
«تئو»
50:48.230 --> 50:50.030
باید «لوک» و «نِل» رو برسونم جای ماشین
50:50.110 --> 50:52.950
تو سوار شو. درها رو قفل کن و تا وقتی ندیدی
من بیام بیرون قفل‌شون رو باز نکن
50:53.030 --> 50:54.700
فهمیدی؟ -
چی شده؟ -
50:54.780 --> 50:57.030
ببرشون جای ماشین
باید برم «استیو» و «شرل» رو بیارم
50:57.120 --> 50:58.990
چه اتفاقی داره میفته؟
50:59.120 --> 51:00.120
برین
51:01.000 --> 51:02.000
بجنب
51:04.330 --> 51:05.460
بجنب
51:08.130 --> 51:09.300
بابا
51:10.090 --> 51:12.010
بس کن
51:12.630 --> 51:13.630
ولم کن
51:13.930 --> 51:16.350
ولم کن. ولم کن
51:16.430 --> 51:17.470
بهم دست نزن
51:18.390 --> 51:19.890
بهم دست نزن
51:21.520 --> 51:22.980
بهم دست نزن
51:23.890 --> 51:24.890
بهم دست بزن
51:25.900 --> 51:26.900
مـــترجم: محیا
(Mahya۱۴)
51:27.900 --> 51:28.900
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
51:28.924 --> 51:30.924
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovieدانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie