WEBVTT
00:13.697 --> 00:17.031
در واقعیتِ محض هیچ موجودِ زنده‌ای
قادر به ادامه‌ی حیاتِ خود
00:17.117 --> 00:20.406
به سالمی و بدونِ زوالِ عقل نیست
00:20.495 --> 00:24.739
حتی برخی معتقدند چکاوک‌‌‌ها
و کاتیدید‌‌ها هم رویا می‌بینند
(نوعی ملخ)
00:26.168 --> 00:28.785
خانه‌ی هیل» خانه‌ای به زوال رفته»
00:28.879 --> 00:32.372
تنها در کنجی بینِ تپه‌‌‌هایش
در تاریکیِ خود محبوس
00:33.091 --> 00:36.710
قبل از اومدنِ خانواده‌ام به اینجا
صد‌‌ها سال در اینجا استوار بوده
00:36.803 --> 00:38.715
و به احتمال زیاد سال‌‌های متمادی نیز آنجا خواهد ماند
00:40.015 --> 00:43.251
درونش دیوار‌‌هایی محکم و استوار
00:43.279 --> 00:46.870
آجر‌‌هایی مرتب روی هم چیده شده
با زمین‌‌هایی محکم و راسخ
00:47.898 --> 00:52.563
سکوتی ممتد پیچیده در تمامِ آجر‌‌ها و سنگ‌‌هایش
00:53.070 --> 00:56.309
و هر آنچه که از آنجا گذر می‌کرد
به تنهایی گذر می‌کرد
00:56.500 --> 00:59.899
"خانه‌ی هیل"
00:59.900 --> 01:04.900
"آن‌روزها"
01:27.813 --> 01:29.645
چیزی نیست «تئو». برو بگیر بخواب
01:30.440 --> 01:31.897
مامان و بابا رو بیدار کنم؟
01:32.484 --> 01:33.645
نه. خودم حلش می‌کنم
01:44.329 --> 01:45.536
خوبی «نِلی»؟
01:47.332 --> 01:48.332
ترسیدی؟
01:50.085 --> 01:51.085
عیبی نداره
01:51.753 --> 01:53.494
منم بعضی‌وقت‌ها می‌ترسم
01:56.383 --> 01:57.590
لوک»، تو چرا بیداری؟»
01:58.135 --> 01:59.626
چون «نِلی» بیداره
02:03.014 --> 02:05.757
چی دیدی؟ -
«همون «خانم گردن‌کج -
02:06.226 --> 02:07.967
بازم؟
02:10.105 --> 02:12.062
کجا بود؟
02:12.482 --> 02:13.643
خدای من
02:14.609 --> 02:16.300
بهترِ پس یه نگاه بندازیم ببینیم هست یا نه
02:18.447 --> 02:20.655
اینجا بود دیگه؟
02:20.741 --> 02:22.607
حتماً داداش بزرگت اومده ترسیده رفته
02:22.701 --> 02:24.033
داداش بزرگا به درد همین روزها می‌خورن دیگه
02:24.119 --> 02:25.735
اگه قایم شده باشه چی؟
02:26.246 --> 02:27.962
نه. دیگه تا الان حتماً کلی از اینجا دور شده
02:28.039 --> 02:30.531
دیگه به نظرم بریم همه بخوابیم
02:37.299 --> 02:38.299
بفرما
02:40.260 --> 02:43.503
یادته قبلاً بهت چی‌گفتم؟
02:43.930 --> 02:45.011
درباره‌ی رویا‌‌هامون؟
02:45.557 --> 02:46.889
بعضی‌وقت‌ها ممکنه لبریز بشن
02:47.642 --> 02:48.678
درسته
02:48.935 --> 02:53.020
درست مثلِ یه لیوان که پر از آب میشه
و آب‌‌هاش می‌ریزن بیرون
02:53.690 --> 02:56.103
ولی رویا‌‌های بچه‌‌‌ها خیلی خاص‌ـه
02:56.193 --> 02:57.900
...رویا‌‌هاشون مثل -
اقیانوس -
02:57.986 --> 02:59.352
یه اقیانوس‌ـه -
درسته -
03:01.031 --> 03:02.738
...و رویا‌‌های بزرگ
03:03.742 --> 03:05.629
بعضی‌وقت‌ها ممکنه لبریز بشن
و فکر کنی واقعی‌ـن
03:08.622 --> 03:10.113
استیوی»، برگرد تو تخت‌ـت»
03:14.753 --> 03:17.587
ببین می‌دونم «خانم گردن‌کج» خیلی ترسناک‌ـه
03:18.924 --> 03:21.758
ولی اونم فقط یه خوابیِ که فکر می‌کنی واقعی‌ـه
فقط همین
03:22.427 --> 03:25.170
بابایی، تا کِی باید اینجا زندگی کنیم؟
03:26.431 --> 03:27.512
...خب
03:27.808 --> 03:30.801
باید اول من و مادرتون یه دستی
به سروگوشِ این خونه بکشیم
03:31.353 --> 03:33.094
بعد یکی بیاد بخرتش
03:33.563 --> 03:34.849
بعدش می‌تونیم بریم؟
03:35.315 --> 03:38.729
آره. بعدش می‌تونیم بریم یه جای دیگه
مثلِ خونه قبلی‌مون
03:40.028 --> 03:42.736
خب، دیگه هردوتون بگیرید بخوابید
03:44.074 --> 03:45.360
دوسِت دارم عزیزم
03:47.869 --> 03:49.155
خواب‌‌های خوب ببینی
04:04.219 --> 04:05.926
«رقص در «اتاقِ قرمز
04:07.597 --> 04:09.338
«رقص در «اتاقِ قرمز
04:11.852 --> 04:13.468
«رقص در «اتاقِ قرمز
04:15.522 --> 04:17.058
«رقص در «اتاقِ قرمز
04:18.567 --> 04:19.933
شرل»، داری خواب می‌بینی»
04:20.193 --> 04:21.900
پانداها خواب نمی‌بینن
04:22.654 --> 04:23.770
پانداها؟
04:24.072 --> 04:26.234
پانداها ماکارانی نمی‌خورند
04:26.867 --> 04:28.950
باشه. یادم می‌مونه
05:35.310 --> 05:36.596
همه زنده‌ان؟
05:39.189 --> 05:41.351
نِلی» کابوس دیده بود»
05:42.442 --> 05:44.684
شرلی» هم باز داره توی خواب حرف می‌زنه»
05:45.487 --> 05:46.819
چیزِ جدیدی نگفت؟
05:48.865 --> 05:51.027
پانداها ماکارانی نمی‌خورن
05:53.578 --> 05:58.994
می‌دونی، منم واسه خوابیدن
تو این خونه مشکل دارم
06:01.252 --> 06:02.618
زیادی ساکت‌ـه
06:04.130 --> 06:07.248
فکر کنم دلم برای صدا‌‌های تو شهر تنگ شده
06:08.259 --> 06:10.501
قبلنا همه‌ـش غر می‌زدی -
می‌دونم -
06:10.595 --> 06:13.212
به‌خاطر سروصدای تو خیابون -
می‌دونم -
06:13.848 --> 06:15.464
نمی‌دونم کِی این اتفاق افتاد
06:16.518 --> 06:19.477
ولی بعضی‌وقت‌ها اونجا
خوابیدن می‌چسبید
06:20.897 --> 06:24.356
می‌خوای ساعت ۳ نصفه‌شب پاشم
برم بیرون داد و فریاد کنم؟
06:24.442 --> 06:25.808
این کمکی می‌کنه بهت؟
06:26.486 --> 06:28.273
فقط زیادی ساکت‌ـه
06:29.489 --> 06:31.355
حتی صدای جیرجیرکم نمیاد
06:32.117 --> 06:33.574
متوجه این شدی؟
06:33.660 --> 06:35.697
آره. متوجه شدم -
آره -
06:35.787 --> 06:37.904
دیوار‌‌های ضخیم، پنجره‌‌‌های ضخیم
06:38.665 --> 06:39.951
...بازم
06:41.292 --> 06:43.158
...جوری ساکت‌ـه که انگار
06:46.464 --> 06:47.545
چی؟
06:47.632 --> 06:49.464
داشتی می‌گفتی؟ -
بازم؟ -
06:50.427 --> 06:52.168
حتماً داری با‌‌هام شوخی می‌کنی عمارت
06:52.262 --> 06:54.094
لوله‌‌‌های توی هاونگ رو عوض کردیم، نه؟
06:54.180 --> 06:56.046
«اونا فاسد و به‌دردنخورن «لیو
06:56.141 --> 06:58.633
کهنه و آشغالن
«قانون «ساکس
06:58.727 --> 07:00.218
فکر می‌کنی بامزه‌ای؟
07:00.311 --> 07:01.311
تو بامزه‌ای
07:01.396 --> 07:04.309
ناسلامتی لوله‌‌‌ها مارک جدیدن
مثل قدیمیاش ناله می‌کنن
07:04.816 --> 07:07.771
خودت گفتی مسی بگیریم -
آره. خب، مس خوبه -
07:07.861 --> 07:09.773
این لوله‌‌‌های عالین
باید بی‌صدا باشن
07:11.072 --> 07:14.907
خب، یه مشکل رو حل می‌کنیم
۵تا دیگه پیدا میشه
07:14.993 --> 07:17.110
این خونه آرزوی پیمانکارهاست
07:17.203 --> 07:18.819
واسه همینه که همه‌شون منصرف میشن
07:29.132 --> 07:30.839
نِلی» آماده‌ی رفتن‌ـه»
07:32.343 --> 07:33.754
اون تنها نیست
07:38.516 --> 07:41.600
...اگه همه چیز جوری که می‌خوام پیش بره
07:42.604 --> 07:43.936
خونه‌ـت رو می‌سازیم
07:45.023 --> 07:46.355
یه خونه‌ی ابدی
07:55.408 --> 07:57.408
پانداها از ماکارانی خوش‌شون نمیاد
08:17.680 --> 08:18.680
لوک»؟»
09:47.100 --> 09:48.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
09:48.124 --> 09:49.076
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
09:49.100 --> 09:54.500
"The Haunting Of Hill House"
فصل ۱
قسمت ۱: «استیون» یک رو روح دیده است
(Extended نسخه‌ی)
09:55.500 --> 09:56.500
مــتـرجـم: پـریســا
|^| pari۴sub |^|
10:09.250 --> 10:12.334
کارل» داشت توی خیابون روستاییِ ۸۹»
توی طوفان رانندگی می‌کرد
10:12.420 --> 10:14.207
یادته طوفان اون‌روزُ؟
10:14.297 --> 10:17.422
البته که یادت نیست. اون‌روز توی لس‌آنجلس بودی
طوفانِ خیلی بدی بود
10:17.508 --> 10:20.342
باد و طوفانِ شدیدی بود
بدترین طوفانی بود که توی این ۱۰ سالِ اخیر دیده بودم
10:21.888 --> 10:25.302
نمی‌دونست دقیقاً کجاست
تا اینکه کنترلِ ماشینُ از دست داد
10:25.892 --> 10:28.760
رفت روی گاردریل و ماشینش رفت تهِ درّه
10:29.270 --> 10:31.887
ماشینش برعکس شد
10:31.981 --> 10:33.834
بخصوص توی اون بارون هم
اصلاً نمی‌شد ببینیش
10:33.858 --> 10:35.440
حتی چراغا هم دیده نمی‌شدن
10:36.945 --> 10:40.814
یه ساعت طول کشید تا بفهمم
دیر کرده
10:42.200 --> 10:45.944
و ۳ ساعت دیگه هم طول کشید تا یکی
دنبالش بگرده
10:46.579 --> 10:51.414
همه‌ـش به این فکر می‌کردم که
شاید اون منتظره هوا خوب بشه
10:53.002 --> 10:54.209
...اون
10:58.633 --> 11:00.625
توی طولِ این اتفاقات اون
همونجور اونجا وایساده بود
11:01.761 --> 11:02.761
ساعت‌‌ها
11:04.138 --> 11:06.596
سروته توی صندلیش با کمربندش گیر کرده بود
11:07.976 --> 11:10.514
مردم می‌گفتن دستش به بوق می‌رسیده
11:11.020 --> 11:14.309
ولی نتونست خیلی بوقُ فشار بده
چون بازوش شکسته بود
11:17.986 --> 11:19.397
و آخرشم همونجوری مُرد
11:21.197 --> 11:24.816
سروته تا اونجایی هم که
توانش رو داشت بوقُ فشار داد
11:29.330 --> 11:31.287
این قضیه کِی شروع شد؟
11:34.335 --> 11:36.918
شبِ بعد از فوتش
11:37.005 --> 11:39.543
اولش یه‌سری قطره آب
11:40.341 --> 11:44.506
تو تختخوابم خوابیده بودم
...یهو بیدار شدم چون احساس کردم
11:45.680 --> 11:47.637
...یه چیزی مثلِ قطراتِ بارون
11:48.641 --> 11:52.351
می‌چکید روی سر و صورتم
11:54.022 --> 11:56.514
بیدار شدم. هیچی اونجا نبود
11:57.275 --> 12:00.689
ولی صورت و بالشتم انگار
کمی خیس شده بودن
12:02.113 --> 12:03.695
ولی بعدش بدتر شد
12:04.866 --> 12:06.858
بعد صدای بوقِ ماشین می‌شنیدم
12:07.368 --> 12:08.825
صدای انفجارِ کم
12:09.537 --> 12:12.120
یعنی به نظرم یه‌جورایی هم از دور صداش میومد
هم به اندازه‌ای نزدیک که من رو از خواب پروند
12:12.206 --> 12:16.830
و آخرشم که این اتفاق
دقیقاً بعدِ ختمش افتاد
12:17.378 --> 12:19.711
یعنی شبِ بعد از خاکسپاریش
12:22.550 --> 12:25.384
حس کردم روی گونه‌ام آب پاشیده شد
12:26.387 --> 12:28.003
بعد صدای بوقِ ماشین شنیدم
12:29.474 --> 12:31.557
بعد سرم رو آوردم بالا و سقفُ نگاه کردم
12:39.942 --> 12:41.274
دیدم اونجاست
12:43.905 --> 12:47.906
همونجوری سروته آویزون اونجا بود
12:50.411 --> 12:52.494
اون آبی که داشت از مو‌‌هاش می‌چکید
12:53.247 --> 13:00.242
رو می‌تونستم ببینم
و صورتش کبود شده بود
13:00.287 --> 13:06.367
انگار که کلِ خونِ بدنش
جمع شده بود توی گونه‌‌‌هاش
13:09.472 --> 13:13.091
جالبه. همیشه فکر می‌کنی
بعدِ دیدن همچین چیزی جیغ می‌زنی
13:13.226 --> 13:14.262
ولی اینجوری نیست
13:15.770 --> 13:17.056
فقط بهش زُل می‌زنی
13:18.439 --> 13:20.931
همینجوری مثلِ احمقا بهش خیره می‌شی
13:22.860 --> 13:25.648
مثل اینه که مغزت هنگ می‌کنه
13:30.076 --> 13:34.366
بعد ازش خون و آب چکه کرد
13:35.748 --> 13:37.956
و اونم همینطوری بهم خیره شده بود
13:39.627 --> 13:44.079
بعدش دهنش باز شد
ولی جیغی چیزی نزد
13:45.466 --> 13:52.304
فقط از دهنش صدای خیلی
بلند بوقِ ماشین اومد
13:52.974 --> 13:55.466
انقدر صداش بلند بود که
از شدتش از روی تخت افتادم
13:55.560 --> 13:57.392
بعدش جیغ زدم
13:57.478 --> 14:00.642
از روی زمین افتادنم جیغ زدم
یهو انگار شوکه شده بودم
14:00.898 --> 14:04.975
بعد یه‌جوری بود انگار مثلاً تازه یادم
افتاده بود که "من می‌تونم جیغ بزنم
14:05.069 --> 14:07.982
"احتمالاً الان باید جیغ بزنم
و جیغ هم زدم تا جایی که حنجره داشتم جیغ زدم
14:08.114 --> 14:10.652
بعد فرار کردم و داشتم میدویدم
که توی راهرو خوردم زمین
14:10.741 --> 14:12.698
بعد برگشتم پشتمُ نگاه کردم. دیدم نیست
14:12.785 --> 14:14.822
منم همونجا گرفتم نشستم و گریه کردم
14:32.013 --> 14:34.596
و این آخرین‌باری بود که توی اون اتاق خوابیدم
14:42.064 --> 14:44.522
«داستانِ جالبی بود خانم «واکر
14:45.526 --> 14:46.526
«آیرین»
14:46.800 --> 14:48.695
"آوبورن، کالیفرنیا"
14:48.696 --> 14:49.696
«آیرین»
14:49.697 --> 14:51.364
"زمان حال"
14:51.365 --> 14:55.655
ببین، می‌خوام این‌کار رو کنم
می‌خوام یه‌کم اطراف خونه‌ات رو بگردم
14:55.745 --> 14:57.611
یه‌سری تجهیزاتم کار بذارم
14:58.206 --> 15:00.493
درضمن می‌خوام امشبم توی اون اتاق بخوابم
15:02.877 --> 15:03.877
خدایا
15:04.462 --> 15:05.543
چیزی نمیشه
15:05.880 --> 15:08.338
بهت قول نمیدم که داستانت رو
توی کتابم بیارم
15:08.424 --> 15:10.304
بله. می‌فهمم -
ولی ممکنِ این رو هم توش بنویسم -
15:10.968 --> 15:12.925
و ممنونم که داستان‌تون رو با من درمیون گذاشتید
15:45.336 --> 15:47.953
شرمنده. باید زودتر می‌گفتم که طرفدارتونم
15:49.590 --> 15:51.422
اون جلدِ اولشُ از همه بیشتر دوست دارم
15:52.301 --> 15:56.841
"سکوتی ممتد پیچیده در تمامِ آجر‌‌ها و سنگ‌‌هایش"
15:56.973 --> 15:59.966
"و هر آنچه از آنجا گذر می‌کرد به تنهایی می‌گذشت"
16:01.310 --> 16:03.552
تصورشم نمی‌تونم بکنم
زندگی اونجا چه حسی داره
16:04.272 --> 16:06.559
مشهورترین خونه‌ی تسخیرشده توی آمریکا
16:08.150 --> 16:11.686
البته راستش رو بخواین وقتی من
رفتم توش اونقدرها هم معروف نبود
16:12.947 --> 16:15.314
درضمن شما رودستِ من زدی
16:15.658 --> 16:16.694
منظورتون چیه؟
16:16.826 --> 16:20.365
منظورم اینه که اگه واقعاً همسرتون
رو وارونه بالای تخت‌تون دیدید
16:20.496 --> 16:22.328
زدین رو دستِ تمامِ چیزهایی که من تا حالا دیدم
16:22.665 --> 16:24.031
من تا حالا روح ندیدم
16:26.002 --> 16:28.460
...ولی توی کتاب‌‌هاتون -
توی "آرلینگتون" ندیدم -
16:29.171 --> 16:30.833
"نه توی "دَنورز" و "آلکاتراز
16:31.507 --> 16:33.544
"نه توی "ملکه مری" و نه "ویلیامزبورگ
16:34.218 --> 16:35.425
"و نه توی "خانه‌ی هیل
16:39.473 --> 16:41.339
آخه داستانایی که نوشتید
...یه‌جوری‌ـه که فکر کردم
16:41.434 --> 16:44.017
داستانِ آدم‌‌های دیگه‌ست
«کسایی مثلِ تو «آیرین
16:44.562 --> 16:46.599
من فقط کاری کردم داستان‌شون
به گوش همه برسه. همین
16:46.689 --> 16:47.689
...خب
16:48.232 --> 16:50.565
امیدوارم امشب پس برگِ بازیت برگرده
16:50.693 --> 16:52.309
چطور؟ -
شاید «کارل»ِ من رو ببینی -
16:52.403 --> 16:54.690
و بالاخره بتونی داستانِ خودتُ بنویسی
16:55.740 --> 16:58.198
...تو نویسنده محبوبش بودی. پس شاید
16:58.909 --> 17:01.572
علتِ همه اینا هم همین باشه
17:03.414 --> 17:06.122
ببین، می‌خوای یه چیزی بهت
از داستانِ "خانه هیل" بگم
17:06.208 --> 17:07.540
که توی کتاب نیست
17:07.627 --> 17:08.868
بگید لطفاً
17:09.003 --> 17:11.523
توی تمامِ اون سال‌‌هایی که تلاش کردم
بفهمم توی اون خونه چه خبره
17:11.547 --> 17:12.913
می‌دونی چی رو هیچ‌وقت نفهمیدم؟
17:14.133 --> 17:15.169
علتش رو
17:16.677 --> 17:18.584
پس انتظار "علتی" برای این اتفاقات رو نداشته باش
17:21.223 --> 17:25.349
راستی می‌خواستم بدونم خواهر و برادرتون بعد از
ماجرا‌‌هایی که توی این کتاب گفتین چی‌کار دارن می‌کنن؟
17:25.436 --> 17:27.223
الان چطورن؟ چی‌کار می‌کنن؟
17:27.605 --> 17:30.097
می‌دونین دلم می‌خواست کی یه کتاب بنویسه؟
17:30.441 --> 17:31.441
پدرتون
17:37.573 --> 17:40.691
فقط امشب -
دلت برای برادرت تنگ نمیشه؟ -
17:40.785 --> 17:45.411
ترجیح میدم اگه اون یهو سروکله‌اش
پیدا شد اینجا خوابیده باشم
17:48.918 --> 17:49.918
باشه
17:50.461 --> 17:51.668
پس فقط امشبُ می‌تونی اینجا بخوابی
17:51.754 --> 17:53.791
من یه‌کم دیگه پیش‌ـش می‌مونم
17:54.924 --> 17:55.924
شب‌بخیر
17:59.261 --> 18:00.843
ببین، براش یه پتو میاری؟
18:00.930 --> 18:02.387
باشه -
مرسی -
19:50.706 --> 19:53.039
ببخشید
19:53.918 --> 19:54.918
...پس
19:55.753 --> 19:58.120
یعنی ترجیح میدید سرِ مراسمِ
تشییع‌جنازه کسی نباشه؟
19:58.214 --> 19:59.876
نه
20:00.257 --> 20:02.169
اتفاقاً می‌خوایم ولی مسئله اون نیست
20:02.259 --> 20:04.821
بالاخره باید مادرتون رو تشییع کنیم
می‌تونیم خودمونم ترتیب کارها رو بدیم
20:04.845 --> 20:06.145
ما هم می‌خوایم که این‌کارُ بکنیم
20:07.765 --> 20:08.881
ولی مسئله سرِ «مکس»ـه
20:09.600 --> 20:12.764
...فکر می‌کنم یه‌کم به‌خاطر این قضیه -
مضطرب‌ـه؟ -
20:13.229 --> 20:15.562
نه. یه‌جورایی هنوز قبول نکرده این اتفاقُ
20:18.100 --> 20:20.026
"مِتوئن، ماساچوست"
20:20.027 --> 20:21.108
ببخشید. با اجازه
20:23.113 --> 20:24.479
سلام «مکس»، من «شرلی» هستم
20:27.993 --> 20:28.993
«مؤسسه‌ی مجالس ختمِ و خاکسپاری هریس»
بفرمایید
20:29.078 --> 20:33.280
می‌دونم شاید به نظرت یه‌کم عجیب بیاد
ولی بهت قول میدم همه‌ـش عادی‌ـه
20:33.624 --> 20:38.581
مامانی و بابایی اومدن اینجا چون حتماً
باید با مامان‌بزرگ خداحافظی کنن
20:39.755 --> 20:42.042
...مراسم خاکسپاری برای اینه که
20:42.591 --> 20:44.799
برای بار آخر ببینیش و بهش بگی که دوستش داری
20:45.261 --> 20:46.877
نیازی نیست که با‌‌هاش خداحافظی کنم
20:49.598 --> 20:51.464
خیلی از آدما هم اولش همین حسُ دارن
20:51.600 --> 20:53.933
ولی وقتی این‌کار رو می‌کنن
حال‌شون خیلی بهتر میشه
20:54.228 --> 20:55.435
مامانی هم همینُ گفت
20:56.605 --> 20:57.937
ولی اشتباه می‌کرد
20:59.191 --> 21:01.148
مامان‌بزرگ شبا میاد می‌شینه رو تختم
21:01.777 --> 21:03.109
مو‌‌هام رو ناز می‌کنه
21:03.946 --> 21:05.437
فقط همینجوری بهم نگاه می‌کنه
21:07.408 --> 21:08.774
فکر کنم چشماشم درد می‌گیره
21:10.202 --> 21:11.238
چرا؟
21:12.204 --> 21:13.945
چون اصلاً پلک نمی‌زنه
21:26.010 --> 21:28.878
نِل» هستم. بهم زنگ بزن»
21:29.430 --> 21:31.968
درکش سخته. همه چیز خیلی شیر تو شیر شده
21:32.099 --> 21:33.715
...و توضیحش سخته ولی
21:35.853 --> 21:37.014
نگرانِ «لوک» هستم
21:37.521 --> 21:38.762
با‌‌هاش حرف زدی؟
21:39.523 --> 21:40.523
بهم زنگ بزن
21:47.114 --> 21:48.114
رسید
21:49.366 --> 21:50.366
عالیه
21:56.874 --> 21:58.351
سلام «نِل» هستم. لطفاً پیغام بگذارید
21:58.375 --> 22:01.118
کارِت حرف نداره
خیلی عکس پُرباری شد
22:01.211 --> 22:04.875
باید بذاریمش توی وبسایت‌مون
فکر می‌کنم پرینتش هم بگیریم خوب میشه
22:05.007 --> 22:06.839
البته اگه مردم هنوزم روزنامه بخونن
22:17.394 --> 22:18.930
یا خدا
22:19.355 --> 22:22.564
این شومینه لعنتی افتضاح‌ـه
22:23.192 --> 22:25.253
تازه مثلاً اینجا از همه آسون‌ترـش بود
22:25.277 --> 22:27.940
این خونه هیچ‌جاش آسون درست نمیشه
22:28.364 --> 22:29.775
خوبی بابایی؟
22:29.865 --> 22:32.528
می‌خواستم دودکش شومینه رو درست کنم
ولی انگار خونه نمی‌خواد
22:33.869 --> 22:36.327
راستی آقای «دادلی» یه چیزی برات پیدا کرده
22:38.207 --> 22:41.541
البته خانمِ جوان نمی‌دونم این‌کار می‌کنه یا نه
22:43.545 --> 22:45.036
و بعدشم کلیدُ برام بیار. می‌خوامش
23:05.693 --> 23:06.693
گرفتمش
23:07.277 --> 23:08.277
بازش کن
23:09.238 --> 23:11.525
آقای «دادلی» گفت این شاه‌کلیدـه
23:11.615 --> 23:13.777
پس قاعدتاً باید به همه‌ی درهای این خونه بخوره
23:13.909 --> 23:17.068
یه‌جوریِ این آقاهه. عجیب‌غریب‌ـه
اون خانمِ هم همینطور
23:17.162 --> 23:20.456
بابایی می‌گه اونا چندین و چند سالِ
که مواظبِ این خونه هستن
23:20.582 --> 23:22.995
...پس اگه کسی بدونه کلید کجاست
23:23.085 --> 23:24.747
به نظرت اون تو چیه؟
23:25.796 --> 23:27.788
اگه دستگاهِ پشمک‌سازی باشه چی؟
23:28.382 --> 23:29.418
اونجوری که عالیه
23:29.550 --> 23:30.711
یا یه اسبِ کوچولو؟
23:30.801 --> 23:31.962
اسب که عمراً باشه
23:32.094 --> 23:33.175
این‌کار نمی‌کنه
23:33.262 --> 23:34.878
شاید اسب باشه
23:34.972 --> 23:38.848
یه چیزی داشت حرکت می‌کرد
سایه‌اش رو از زیرِ در دیدم
23:38.934 --> 23:42.223
این در چندین سالِ که قفل‌ـه
23:42.312 --> 23:45.271
اگه اسبم توش بوده تا حالا مرُده
23:50.446 --> 23:51.937
اینم کار نمی‌کنه
23:52.239 --> 23:53.730
اَه این کلیدِ لعنتیش کجاست؟
23:53.824 --> 23:55.736
لعنتی حرفِ بدی‌ـه. نزن -
خودتم می‌گی -
23:55.826 --> 23:57.408
کلیدها هیچ‌وقت کار نمی‌کنن
23:57.619 --> 23:59.827
نمیشه به جاش با اون چکش‌ـش بزنه بکشن‌ـتش؟
23:59.955 --> 24:01.315
کلیدشُ گیر میاریم
24:02.291 --> 24:03.782
منم دلم می‌خواد ببینم اون تو چیه
24:04.168 --> 24:06.205
بریم ببینیم بابایی بازم کلید داره یا نه
24:06.295 --> 24:11.247
بابایی، بازم کلید می‌خوایم
کارمون واجب‌ـه
24:15.679 --> 24:17.282
می‌دونم نیازی نیست من بگم
24:17.306 --> 24:19.719
ولی خودت می‌دونی که از
نظرِ «نِل» همه چیز کارِ واجب‌ـه
24:19.808 --> 24:21.800
می‌دونم ولی به‌نظر خیلی جدّی میومد
24:21.935 --> 24:23.142
«شرل»
24:23.228 --> 24:25.845
از حالتِ عادیش جدّی‌تر بود
گفت نگرانِ «لوک»ـه
24:25.981 --> 24:27.893
خب پس به «لوک» زنگ بزن -
زدم -
24:27.983 --> 24:29.099
رفت روی پیغام‌گیر
24:29.193 --> 24:30.934
خب، شاید پول می‌خواسته گوشیشُ فروخته
24:31.028 --> 24:33.148
یا هنوزم تو کمپِ ترک‌ـه که
در هرصورت به ما ربطی نداره
24:33.572 --> 24:36.565
ببین، من الان وقتِ این چیزها رو ندارم
کار دارم
24:37.326 --> 24:39.660
آره؟ کار داری؟
24:39.828 --> 24:42.366
«بله «شرل
حرفِ دیگه‌ای نداری؟
24:42.456 --> 24:44.056
باشه. خودم حلش می‌کنم
آخرم خودم باید بکنم دیگه؟
24:44.083 --> 24:46.696
واسه همین همه‌ـش من باید گندکاریای
همه‌تون رو ماله بکشم. آره «استیو»؟
24:46.752 --> 24:48.618
چون من از همه‌تون بزرگترم وظیفه منه؟
24:48.712 --> 24:51.250
نه. راستی تو از همه بزرگتری -
باشه بابا -
24:51.340 --> 24:53.002
خودم حلش می‌کنم
24:54.176 --> 24:56.168
خدای من -
چایی؟ -
24:57.346 --> 24:58.346
البته
24:59.473 --> 25:00.473
مرسی
25:00.849 --> 25:03.341
...پس اینا وسایلی‌ـه که با‌‌هاش
25:04.019 --> 25:06.181
اون موجوداتِ ماوراءالطبیعه رو می‌گیرین؟
25:06.730 --> 25:08.767
نه. به این کلمه اعتقادی ندارم
25:09.566 --> 25:11.523
کدوم طرفِ تخت می‌خوابی؟
25:14.196 --> 25:16.984
کلاً به این کلمه‌ی "ماوراءالطبیعه" اعتقادی ندارم
25:17.407 --> 25:19.490
یه‌سری اتفاقاتِ عادی و طبیعی هست
که ما درک‌شون می‌کنیم
25:19.576 --> 25:21.863
ولی یه‌سری اتفاقات از درکِ ما خارج‌ـه
25:22.538 --> 25:25.372
قبلاً انسان‌‌های اولیه موقعِ خسوف
و کسوف از ترس می‌مردن
25:25.457 --> 25:26.914
هیچ نمی‌دونستن چه اتفاقی افتاده
25:27.376 --> 25:28.867
چشمِ یک خدای عصبانی
25:29.419 --> 25:30.535
روحی شیطانی
25:31.713 --> 25:33.705
ولی هیچ اتفاقِ غیرعادی در کار نبود
25:34.550 --> 25:38.550
وقتی فهمیدیم که قضیه از چه قراره
دیدیم که خیلیم اتفاقِ عادی‌ـه
25:39.054 --> 25:40.761
من به شخصه کلمه‌ی "فوق‌العاده" رو ترجیح میدم
25:41.723 --> 25:45.057
اتفاقاتِ طبیعی که هنوز درک‌شون نکردیم
25:47.729 --> 25:49.061
پس یعنی این گیرش می‌ندازه؟
25:53.735 --> 25:57.103
نه، نه. کاریش نداشتم
فقط خواستم ببینم اونجاست یا نه
25:57.614 --> 25:59.446
ببخشید. گفتید اسم‌تون چی بود؟
26:00.409 --> 26:01.409
«مرسی «پِیج
26:19.136 --> 26:21.879
سلام، «نِل» هستم
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
26:24.266 --> 26:26.508
استیو» هستم. ببخشید جوابِ تلفنتُ ندادم»
26:26.602 --> 26:28.013
با «شرلی» صحبت کردم
26:28.103 --> 26:30.582
می‌دونم نگرانِ «لوک» هستی
ولی الان زنگ زدم به کمپِ اعتیادش
26:30.606 --> 26:31.767
گفتن حالش خوبه
26:31.899 --> 26:33.982
تازه باورت نمیشه امروز بهش
پیکسلِ ۹۰ روز پاکی دادن
(۹۰روز بدون ماده‌ی اعتیادزا)
26:34.109 --> 26:35.270
اگه باورت بشه
26:37.279 --> 26:40.272
اگه بازم خواستی حرف بزنیم فردا هستم
کاری ندارم
26:42.117 --> 26:43.528
«انشالله که حال‌ـت خوب باشه «نِلی
26:44.620 --> 26:45.620
جدّی گفتم
27:05.974 --> 27:06.974
بفرما
27:15.500 --> 27:20.500
"بوستون، ماساچوست"
27:59.361 --> 28:00.361
سلام
28:03.699 --> 28:04.699
«تئودورا»
28:30.726 --> 28:31.762
خدایا
28:33.729 --> 28:36.722
تو از کجا اومدی؟
28:46.867 --> 28:48.074
داستانِ زندگی تو چیه؟
28:48.910 --> 28:50.651
منظورت چیه؟
28:51.913 --> 28:53.245
منظورم اینه که تو کی هستی؟
28:53.582 --> 28:54.582
چی‌کارها می‌کنی؟
28:55.000 --> 28:56.081
اهلِ کجایی؟
28:56.168 --> 28:58.706
توی مؤسسه‌ی مراسم ترحیم زندگی می‌کنی
29:02.466 --> 29:03.957
من برای تحصیل اومدم اینجا
29:04.259 --> 29:05.750
جامعه شناسی
29:06.762 --> 29:08.594
...برنامه‌‌‌هاشُ خیلی بدجور چیدن ولی
29:09.014 --> 29:11.131
دختر، عاشقِ «بوستون» شدم
خیلی شهرِ باحالی‌ـه
29:15.312 --> 29:16.412
اونُ برای چی دست‌ـت می‌کنی؟
29:16.772 --> 29:18.308
یه‌جورایی فوبیای میکروب دارم
29:20.776 --> 29:22.108
نترس. به خودم نگرفتم
29:28.033 --> 29:29.194
خیلی خوب بود
29:29.618 --> 29:31.029
آره. خیلی حال داد
29:32.329 --> 29:33.615
فردا باید برم سرِ کار
29:36.833 --> 29:37.833
صبحِ زود
29:44.633 --> 29:45.633
باشه
29:54.518 --> 29:55.804
از چیزی گفتم که ناراحت شدی؟
29:56.478 --> 29:58.936
نه. کاری که می‌خواستیمُ کردیم دیگه، نه؟
30:01.024 --> 30:02.024
باشه پس
30:14.329 --> 30:15.329
سلام
30:41.690 --> 30:45.183
می‌دونم ترجیح میدی با آدمای
سرد و خشن بریزی روی هم
30:45.277 --> 30:47.860
خیلی به خودت سخت نگیر -
آبجو آوردم -
30:48.029 --> 30:49.029
دوستِ جدیدِ؟
30:53.076 --> 30:54.738
برمی‌گرده؟ -
نه -
30:54.870 --> 30:57.783
به‌نظر دخترِ مهربونی بود
ولی خیلی با خودش درگیر بود
30:58.957 --> 31:01.749
ولی به نظرم با یه ملاقاتِ کوتاهِ
اینجوری نمیشه فهمید چجور آدمی‌ـه
31:01.877 --> 31:03.960
کی گفته کوتاه بود؟
من از اون حال بِدِه‌ها هستم. خیلی هم طول کشید
(مدتِ سکس)
31:04.045 --> 31:05.206
این اخلاقت مثل مردهاست
31:05.547 --> 31:08.039
بدتر از مردهایی
مثلِ این پسر لَش‌ها که تو جوّن می‌مونی
31:08.383 --> 31:11.672
اون‌موقع که گفتم می‌تونی اینجا بمونی
فکر نمی‌کردم باید هر روز رژه‌ی فلانِ دخترها رو ببینم
31:13.555 --> 31:14.762
نِل» امروز بهم زنگ زد»
31:18.059 --> 31:19.266
به‌نظر حالش بد بود
31:19.394 --> 31:21.656
آره. کلاً «نِل» بودن همه چیزش افتضاح‌ـه -
بهت زنگ زد؟ -
31:21.813 --> 31:25.181
نه. معلومه نزده
هنوز از سرِ قضیه‌ی لس‌آنجلس باهم حرف نزدیم
31:25.275 --> 31:26.561
«تئو» -
هیچی نگو -
31:26.651 --> 31:28.267
من فقط منتظرم ازم یه عذرخواهی ساده بکنه
31:28.403 --> 31:31.692
می‌خوام یه مرزی برای خودم بذارم
تو هم به نظرم بهترِ حواست به مرز‌‌هام باشه
31:35.702 --> 31:36.783
چه مرگش شده؟
31:39.456 --> 31:40.456
نمی‌دونم
31:41.791 --> 31:43.248
هیچ‌وقتم نمی‌تونی واقعاً بفهمی چش‌ـه
31:45.045 --> 31:49.131
کلِ زندگیش همه‌ـش توی دردسر
و درگیرِ چیزهای مسخره بوده
31:50.383 --> 31:51.749
حد و مرز
31:52.260 --> 31:53.717
گفت نگرانِ «لوک»ـه
31:55.388 --> 31:58.301
نمی‌دونم چیه
ولی یه چیزی من رو می‌ترسونه
31:58.767 --> 32:01.259
لوک» هر موقع پول بخواد»
سروکله‌اش پیدا میشه
32:02.896 --> 32:04.103
...همه‌ـش فکر می‌کنم اگه
32:05.482 --> 32:06.814
پیداش نشه چی؟
32:09.319 --> 32:12.153
یا اگه پیداش بشه و آخرین‌باری باشه
که می‌بینمش چی؟
32:12.239 --> 32:13.239
حد و مرز
32:15.116 --> 32:17.408
البته بحثِ «لوک» که باشه به جای
مرز باید دیوارِ آجری بسازی
32:23.400 --> 32:28.300
"جکسون‌ویل، فلوریدا"
33:40.368 --> 33:41.368
نِل»؟»
33:41.870 --> 33:42.870
بابایی
33:43.246 --> 33:45.829
عزیزم، خوبی؟ ساعت چنده؟
33:47.542 --> 33:49.374
اون «خانم گردن‌کج» رو یادته؟
34:03.516 --> 34:04.516
آره
34:07.854 --> 34:09.015
اون برگشته
34:12.734 --> 34:13.734
باشه
34:16.738 --> 34:17.738
باشه
34:18.740 --> 34:20.527
نِل»؟ کجایی؟»
34:21.409 --> 34:22.409
خونه‌ام
34:23.536 --> 34:24.536
توی تخت
34:24.621 --> 34:26.658
«ببین، برو خونه‌ی «استیو» و «لیز
34:26.748 --> 34:31.617
منم...منم میرم «اورلاندو». از اونجام
با یه پرواز مستقیم میرم لس‌آنجلس
34:31.711 --> 34:33.953
تو هم...«استیو» از همه بهت نزدیک‌ترـه
برو اونجا
34:36.633 --> 34:39.250
برو دیگه. منم فردا اونجا می‌بینمت
34:41.054 --> 34:42.054
باشه
34:44.265 --> 34:45.381
دوسِت دارم بابا
34:45.934 --> 34:46.934
...تو
34:47.602 --> 34:48.602
خوبی؟
34:49.229 --> 34:50.229
خوبم
34:50.438 --> 34:52.646
ببخشید که بیدارتون کردم
34:54.275 --> 34:55.516
شب‌بخیر بابایی
35:27.392 --> 35:29.349
...نمی‌دونم. اون
35:29.477 --> 35:30.477
آره. میرم
35:31.312 --> 35:32.312
دارم میرم
35:37.026 --> 35:38.026
بلند شو
35:38.445 --> 35:39.981
استیوی»، پاشو» -
بابا؟ -
35:40.113 --> 35:41.979
چی شده؟ -
پاشو -
35:42.073 --> 35:44.260
همین الان باید از اینجا بریم بیرون -
چرا؟ -
35:44.284 --> 35:46.492
چی شده؟ -
آروم باش. یواش -
35:46.828 --> 35:48.319
کفشام
37:02.237 --> 37:03.569
باید فرار کنیم
37:03.655 --> 37:06.272
بابا، چه خبر شده؟ -
آروم‌تر -
37:34.102 --> 37:35.263
من بغلت می‌کنم می‌برمت
37:36.020 --> 37:37.020
...بابا، من خودم
37:37.105 --> 37:39.643
هر صدایی هم که شنیدی
چشمات رو بسته نگه‌دار
37:39.774 --> 37:40.855
چشمات رو باز نکنی
37:41.776 --> 37:42.812
قول میدی؟
37:42.944 --> 37:44.901
...من...من -
قول میدی؟ -
37:46.823 --> 37:47.823
قول میدم
37:54.038 --> 37:56.246
چشم‌‌هات رو تحتِ هر شرایطی بسته نگه‌دار
37:57.000 --> 37:58.286
چشمات رو ببند
38:02.505 --> 38:05.839
باشه. باشه
38:07.010 --> 38:08.010
باشه
38:11.222 --> 38:12.463
چشم‌‌هات رو ببند
38:26.279 --> 38:27.279
برگرد تو ماشین
38:27.363 --> 38:29.070
ابیگِیل» و پشت پنجره دیدم»
38:30.408 --> 38:31.990
پشت پنجره بود
38:39.000 --> 38:42.289
چی شده؟ مامانی کجاست؟ مامان کجاست؟
38:42.378 --> 38:44.085
فکر کنم بالای پله‌‌‌ها دیدمش
38:44.547 --> 38:46.334
اون مامان نبود
39:01.272 --> 39:02.388
پس مامان چی؟
39:03.691 --> 39:05.273
بابا، نمی‌تونیم مامانُ اینجا ول کنیم
39:07.195 --> 39:08.195
بابا
39:08.279 --> 39:10.521
بابا، بابا
39:10.865 --> 39:13.824
بابا، بهت که گفتم ما هیچ دلیلی
برای حرف زدن باهم نداریم
39:13.910 --> 39:15.990
اینجوری نمیشه که یهو زنگ بزنی
بهم بگی چی‌کار کنم
39:16.037 --> 39:18.279
خواهرت بهت نیاز داره
تو از همه بهش نزدیک‌ترـی
39:18.373 --> 39:21.457
برو خونه و پیش‌ـش بمون
چهارچشمی مواظبش باش
39:21.542 --> 39:23.875
نذار از جلوی چشمت تکون بخوره -
...بابا، من اصلاً -
39:23.962 --> 39:25.703
اونجا می‌بینمت. اونجا همدیگر رو می‌بینیم
39:27.382 --> 39:30.466
الان خونه نیستم
41:28.878 --> 41:30.665
نِلی» توی «اتاقِ قرمز»ـه»
43:32.668 --> 43:35.376
اونجا یه علامت ایست نبوده قبلاً، نه؟
43:35.463 --> 43:36.624
فکر کنم
43:37.673 --> 43:38.673
شاید
43:40.092 --> 43:42.800
یه میله اون وسط هست. می‌بینی؟
ولی هیچ علامتی روش نیست
43:43.429 --> 43:45.295
بچه‌‌‌ها احتمالاً برداشتن بردن برای در اتاق‌شون
43:46.474 --> 43:48.966
این منطقه نسبتاً ترافیک میشه
43:49.810 --> 43:53.599
یه همچین چهارراهی بدونِ هیچ علامتی
معمولاً باعث تصادفِ ماشینا میشه
43:54.815 --> 43:57.102
قبلاً که با شوهرت روی این تخت می‌خوابیدی
بهتر بود، نه؟
43:57.193 --> 43:58.229
معلومه
43:58.319 --> 44:00.231
احتمالاً الان که اون فوت شده
بیشتر داری متوجه بوقِ ماشینا می‌شی
44:00.321 --> 44:03.882
چون قبلاً با این صدا‌‌ها خواب‌ـت می‌برد. عادت داشتی
ولی الان کلاً خواب‌ـت دچار اختلال شده
44:06.327 --> 44:07.327
آب
44:08.162 --> 44:10.324
شبی که اون مُرد طوفانِ شدیدی بود
44:10.831 --> 44:12.868
یکی از بدترین طوفانایی که تا حالا دیدی
44:12.959 --> 44:14.166
آره
44:14.335 --> 44:16.497
یه جای سقف‌تون نشتی داره
44:17.672 --> 44:21.131
به‌خاطر این‌همه گچ‌کاریای سقف‌تون
جای نشتی‌ـش رو ندیدین
44:21.926 --> 44:25.010
دیشب هم با اینکه یه نَم بیشتر نزد
ولی چندتا قطره آب رو منم ریخت
44:26.847 --> 44:30.011
خرابی‌‌‌های اینجوری شوخی‌بردار نیست
بدین یکی بیاد براتون بررسی‌ـش کنه
44:31.394 --> 44:33.681
آیرین»، این اتفاقا عادیِ همیشه پیش میاد»
44:37.858 --> 44:40.726
اون مردی که دیدم از سقفم آویزون‌ـه چی؟
44:43.197 --> 44:47.407
خانم، ذهن خیلی قدرتمنده
44:47.535 --> 44:49.071
بخصوص ذهنِ فردِ عزادار
44:49.412 --> 44:50.698
من خودم می‌دونم چی دیدم
44:51.706 --> 44:53.993
آب و بوقِ ماشین‌‌‌ها
44:54.542 --> 44:57.751
علی‌رغمِ میل باطنی‌تون مدام دارین
صحنه تصادفش رو برای خودتون تصور می‌کنید
44:58.713 --> 45:01.501
من دیدمش -
وقتی این چیزها رو هی می‌ریزین تو خودتون -
45:02.383 --> 45:04.500
ناخواسته توی شب گریبان‌گیرتون میشه
45:05.011 --> 45:08.345
گفتم من تا حالا روح ندیدم
ولی در اصل منظورم این نبود
45:08.431 --> 45:10.013
تا حالا خیلی روح دیدم
45:10.725 --> 45:12.512
ولی نه اون روحی که فکر می‌کنید
45:13.561 --> 45:15.177
روح می‌تونه خیلی چیزها باشه
45:16.355 --> 45:19.439
یک خاطره، یک رویا، یک راز
45:19.942 --> 45:21.774
غم و اندوه، خشم، گناه
45:23.279 --> 45:25.111
ولی طبقِ تجربیاتِ من
45:25.239 --> 45:27.902
اکثرِ اوقات روح‌‌ها چیزهایی هستند
که ما دل‌مون می‌خواد ببینیم
45:29.910 --> 45:34.575
چرا باید دلم بخواد «کارل» رو
توی اون وضعیت ببینم؟
45:36.250 --> 45:39.084
چون بهتر از هرگز ندیدنش‌ـه
45:44.091 --> 45:46.003
اکثرا روح‌‌ها آرزو‌‌های ما هستن
45:59.774 --> 46:01.231
لطف کردی
46:01.776 --> 46:03.017
کارل» اگه بود عاشقش می‌شد»
46:03.110 --> 46:04.110
باعث افتخارم‌ـه
46:12.787 --> 46:13.948
این چه کوفتی‌ـه «استیو»؟
46:16.499 --> 46:18.832
خوشت نیومد؟ -
نه. خوشم نیومد -
46:19.210 --> 46:20.210
چی شده؟
46:20.294 --> 46:22.411
هیچی. فقط داداشم حرمتِ
کلِ خانواده رو به باد داد
46:22.505 --> 46:23.505
وایسا ببینم
46:23.589 --> 46:26.299
ببین، می‌دونم این اواخر خیلی
نویسندگیت رو غلتک نیست
46:26.425 --> 46:28.653
وقتی هم که گفتی می‌خوای
راجع به خونه داستان بنویسی
46:28.677 --> 46:29.997
...درکت کردم ولی این دیگه
46:30.054 --> 46:32.967
پیش‌نویسِ کتاب رو براتون فرستادم
که اگه اعتراضی چیزی دارین بگین
46:33.057 --> 46:36.471
درصورتی‌که نیازی به این‌کار نبود -
«معلومه که اعتراض می‌کنیم. من اعتراض دارم «استیو -
46:36.560 --> 46:38.643
یه‌کم آروم باشین -
«خودت آروم باش «لی -
46:38.771 --> 46:40.228
اسمِ تو رو که این تو نیاورده
46:40.314 --> 46:41.680
اسمِ خانواده تو هم نیست
46:41.816 --> 46:43.398
هی، خانواده منم هستن
46:43.484 --> 46:44.484
تو اونجا نبودی
46:45.319 --> 46:47.402
نِل»، «لوک»، «تئو»...اونا بچه بودن»
46:47.488 --> 46:48.979
بهت اعتماد کردن و اون حرف‌‌ها رو بهت زدن
46:49.073 --> 46:50.133
معلومه که بچه بودن
46:50.157 --> 46:52.114
مامانُ مثلِ خل و چلا تو داستانت نشون دادی
46:52.201 --> 46:54.561
یعنی مامان دیوونه نبود دیگه؟ -
خانواده «دادلی» و بابا؟ -
46:54.662 --> 46:57.245
یه مشت مزخرف نوشتی
از داستانای روزنامه‌‌‌هام مسخره‌ترـه
46:57.331 --> 46:59.323
بابا این‌همه فرصت داشت که برامون
توضیح بده واقعاً جریان چی بود
46:59.834 --> 47:03.043
چی می‌نوشتم؟ خودش گفت خونه جن‌زده‌ست
47:03.170 --> 47:05.036
عینا همین حرفُ زد -
تو وضعیت داغونی بود -
47:05.214 --> 47:08.173
تازه زنشُ از دست داده بود -
از اون‌موقع تا حالا هم یه کلمه‌ام درباره‌اش حرف نزده -
47:08.676 --> 47:11.635
با تو حرف زده «شرل»؟
به تو گفت که اون‌شب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
47:11.720 --> 47:13.962
چون به من که فقط همون مزخرفاتِ
روزنامه‌ای رو گفته که نوشتم
47:14.056 --> 47:16.013
کلاً دلش نمی‌خواد هیچی دیگه به ما بروز بده
47:16.142 --> 47:17.678
استیو»، اون باور داشت»
47:18.519 --> 47:21.011
به اون حرفایی که بهمون زد باور داشت
47:21.147 --> 47:24.106
حداقل توی اون زمان باور داشت
ولی تو هیچ‌وقت باور نداشتی
47:24.191 --> 47:25.227
تو هم باور نکردی
47:25.359 --> 47:28.397
حالا برای یه قرون‌دوزار داری دوباره
همه‌ی اون اتفاقات رو کنکاش می‌کنی؟
47:28.696 --> 47:30.858
که بتونی برای تغییر هم که شده
یه زندگی به هم بزنی؟
47:30.990 --> 47:33.232
"یه قرون‌دوزار؟" -
ببین، می‌دونم الان عصبانی هستی -
47:33.367 --> 47:34.927
...ولی «استیو» کاملاً حق داره که -
یه قرون؟ -
47:34.994 --> 47:37.314
اصلاً می‌دونی پیش‌قرارداد که بهم دادن چقدره؟
47:37.371 --> 47:40.364
می‌تونیم با پولش یه خونه بخریم
...می‌تونیم کلاً بریم لس‌آنجلس زندگی کنیم. می‌تونیم
47:40.875 --> 47:43.709
منم می‌خوام یه زندگیِ واقعی
برای خانواده‌ام دست و پا کنم
47:44.044 --> 47:45.376
استیو»، ما خانواده تو هستیم»
47:47.923 --> 47:50.631
...کاری که داری در حقِ مامان می‌کنی -
مامان از نظرِ روانی مشکل داشت -
47:50.718 --> 47:51.879
اینکه دیگه ثابت شد
47:52.094 --> 47:54.507
اگه سیبِ یه‌کم دورتر نمیفتاد من کارم تموم بود
47:57.266 --> 47:58.266
ببخشید
47:59.435 --> 48:01.392
...ببخشید. نمی‌خواستم
48:05.274 --> 48:07.140
«هیچ‌کس این رمان‌‌ها رو نمیخره «شرل
48:10.571 --> 48:12.233
کتابُ فرستادی ببینم
48:13.032 --> 48:14.318
حالا دیگه می‌دونی نظرم چیه
48:15.618 --> 48:17.860
خودت می‌دونی به چه قیمتی می‌خوای منتشرش کنی
48:20.539 --> 48:22.280
خودت می‌دونی به چه قیمتی
48:27.213 --> 48:28.374
داستان‌تون رو می‌نویسم
48:29.423 --> 48:30.459
داستانِ خوبیه
48:31.258 --> 48:33.375
راجع به خونه‌تون تحقیق کردم
48:33.469 --> 48:35.802
می‌دونستید توی دهه شصت اینجا آسایشگاه بوده؟
48:36.305 --> 48:37.341
نمی‌دونستم
48:37.431 --> 48:40.549
می‌خواستم یه‌کم بیشتر راجع به
ازدواج‌تون با‌‌هاتون صحبت کنم
48:40.643 --> 48:44.102
یه‌کم بیشتر راجع به «کارل» برام بگین
کی بوده
48:44.647 --> 48:45.888
هردوتون کی بودید
48:45.981 --> 48:47.472
این چیزها خیلی مهم‌ـه
48:48.776 --> 48:50.438
می‌خوام یه‌کم دستم توی نوشتن باز باشه
48:51.070 --> 48:52.070
همیشه همینطوریم
48:52.613 --> 48:54.229
ولی قول میدم محترمانه راجع بهش می‌نویسم
48:55.950 --> 48:56.950
ناسلامتی طرفدارم بود
48:57.993 --> 49:00.426
یه‌جوری می‌نویسم که اگه خودشم می‌بود
و می‌خوندش خوش‌ـش میومد
49:01.956 --> 49:03.618
واقعاً هیچی ندیدی؟
49:06.210 --> 49:09.123
اونا چیزی ندیدن -
اونش مهم نیست -
49:09.213 --> 49:10.954
راس»، بچه‌‌‌های من شهادت نمیدن»
49:11.048 --> 49:12.664
وقتی از اونجا زدیم بیرون چشمام بسته بود
49:12.800 --> 49:14.086
استیوی»، تو فعلاً چیزی نگو»
49:14.176 --> 49:15.612
هیچ‌کسِ دیگه نیست که بتونه
داستانت رو تصدیق کنه
49:15.636 --> 49:16.636
درسته
49:17.137 --> 49:20.306
وقتی قاضی بشنوه که ۳ نصفه‌شب
۵تا بچه رو گذاشتی تو ماشین
49:20.432 --> 49:22.845
اولین حرفی که می‌گه
بچه‌‌‌ها کجان که بیان تأیید کنن
49:22.977 --> 49:24.409
همین الانشم رسانه‌‌‌ها کلید کردن روش
49:24.436 --> 49:28.221
اگه سوژه‌ی جدید برای خبر نوشتن بهشون ندیم
این چرت‌وپرتا بیشتر و بیشتر میشه
49:28.315 --> 49:30.147
اینا همه انتشارات زردـه
49:30.442 --> 49:31.992
همه‌ـش چرت‌وپرت‌ـه -
این یه دادگاهِ خانواده‌ست -
49:32.000 --> 49:34.800
کرِینِ» دیوانه اظهار می‌کند که»"
" خانه‌ی هیل» جن‌زده است»
49:33.195 --> 49:35.482
این مزخرفات هیچ کمکی به این
دادگاه حضانت نمی‌کنه
49:35.614 --> 49:38.933
تا حالا که علیهِ من پرونده‌سازی نکردن
هیچ‌وقتم بازداشت نشدم
49:36.600 --> 49:40.700
خانه‌ی جن‌زده»؟»"
" کرِین» خانه را مقصر میداند»
49:43.163 --> 49:45.450
اونا که تأیید کردن خودکشی بوده -
اون مهم نیست -
49:45.541 --> 49:48.249
اینارو از اظهارات‌ـت به پلیس درآوردن
49:48.335 --> 49:50.918
اون‌شب ذهنم به‌هم‌ریخته بود. تو حالِ خودم نبودم
این رو بهونه کن بگو بهشون
49:51.005 --> 49:52.246
دیگه آبِ ریخته رو نمیشه جمع کرد
49:52.339 --> 49:55.833
باشه. پس بذار تیکه‌تیکه‌ام کنن ولی
حق ندارن پای بچه‌‌‌ها رو بکشن وسط
49:57.720 --> 50:00.463
اگه بذاری شبکه‌‌‌های خبری
بیان دمِ خونه‌ات عالی میشه
50:00.556 --> 50:01.797
به جهنم. بذار بیان بهت پول میدن درعوض
50:02.266 --> 50:05.009
همین که فقط راه بری ازت عکس بگیرن
کلی پول بهت میدن
50:05.144 --> 50:06.851
هیچ‌کس نزدیکِ خونه نمیشه
50:08.772 --> 50:09.933
فقط پلیس
50:10.524 --> 50:12.641
هیچ‌کس دیگه نباید بره
50:13.193 --> 50:15.526
پس بفروش‌ـش. «هیو»، به پولش نیاز داری
50:16.697 --> 50:17.697
نه
50:18.365 --> 50:21.858
یعنی می‌خوای خونه‌ای که
زنت توش مُرد رو نگه‌داری؟
50:23.245 --> 50:25.032
می‌دونی اصلاً این‌کارـت چه وجهه‌ای داره؟
50:25.706 --> 50:30.292
می‌خوام دروازه‌‌‌ها و در‌‌هاش
برای همیشه بسته بمونه
50:30.377 --> 50:34.166
و مطمئن باشم که هر روزِ خدا اون خونه خالی‌ـه
50:35.341 --> 50:36.502
بدونِ هیچ مستخدمی
50:37.509 --> 50:38.625
هیچکی
50:39.928 --> 50:41.385
«به جز خانواده «دادلی
50:42.348 --> 50:43.855
خانواده «دادلی» می‌تونن اونجا بمونن
50:44.725 --> 50:46.091
حرفات اصلاً با عقل جور درنمیاد
50:46.226 --> 50:50.391
خانواده‌ی «دادلی» انقدر اونجا می‌مونن تا بپوسن
50:55.778 --> 50:57.064
ببخشید که اون حرفا رو جلوت زدم
50:59.782 --> 51:00.863
اگه ببازی چی؟
51:01.158 --> 51:02.194
نمی‌بازم
51:02.284 --> 51:03.525
اگه باختی چی؟
51:04.411 --> 51:06.869
واقعاً مجبور می‌شیم بریم با
خاله «جَنِت» زندگی کنیم؟
51:27.101 --> 51:28.101
الو
51:28.602 --> 51:29.602
هی
51:31.021 --> 51:32.102
چی می‌خوای؟
51:33.107 --> 51:34.769
...ببین، خواهرم
51:35.776 --> 51:37.642
نِل» یه چیزیش شده»
51:37.778 --> 51:40.612
احتمالاً امروز باید اونجا -
تو خونه‌ی من؟ -
51:43.492 --> 51:44.699
خونه...آره
51:44.910 --> 51:45.910
چرا؟
51:47.496 --> 51:50.830
بابام بهش گفت بیاد
...فرصت نشد بهش بگم که
51:52.751 --> 51:55.084
خلاصه شرمنده‌ام. اگر هم خواستی
می‌تونی بفرستیش خونه‌ی من
51:55.170 --> 51:56.170
همین؟
51:58.924 --> 52:02.133
اگر هم می‌خوای من بیام اونجا یه‌کم
بیشتر راجع به این موضوع حرف بزنیم
52:02.970 --> 52:05.678
خودت می‌دونی چی می‌خوای بگی. بگو ببینم
52:06.348 --> 52:07.884
به نظرت حرف زدن‌مون فایده‌ای هم داره؟
52:17.526 --> 52:18.642
سلام مردِ جوان
52:23.282 --> 52:24.562
چی‌کارها می‌کنی؟
52:25.701 --> 52:28.318
دارم یه‌سری ظرف‌‌های چینی
و آشپزخونه رو می‌ذارم کنار
52:28.454 --> 52:30.161
که بلکه پدرت بتونه بفروشت‌شون
52:31.165 --> 52:32.165
این‌‌ها قیمتی‌ـن
52:32.791 --> 52:34.874
«بابا گفت شما و آقای «دادلی
می‌تونین توی خونه بمونید
52:35.919 --> 52:38.161
همچین خونه‌‌‌هایی کلی خدم و حشم می‌خواد
52:38.672 --> 52:39.879
چرا اینجا زندگی نمی‌کنید؟
52:40.674 --> 52:41.674
خونه‌مون همین نزدیکی‌ـه
52:43.010 --> 52:45.047
توی جنگل تهِ محوطه‌ست
52:45.179 --> 52:46.179
درست کنارِ شهر
52:47.139 --> 52:48.675
ولی اینجا کلی اتاق داره
52:50.184 --> 52:53.473
از سالِ ۱۹۴۸ هیچ مستخدمی اینجا کار نکرده
52:53.562 --> 52:55.645
پس اونایی که قبلِ ما اینجا بودن چی؟
52:55.731 --> 52:56.731
خانواده «هیل»؟
52:57.524 --> 52:58.890
تنها بودن؟
53:00.194 --> 53:02.026
آره
53:04.031 --> 53:06.739
هیچ‌کس نزدیک شهر زندگی نمی‌کرد
53:07.367 --> 53:09.324
هیچ‌کس از اونجا نزدیک‌تر نمیومد
53:09.870 --> 53:10.870
پس آره
53:11.747 --> 53:12.988
اینجا تنها زندگی می‌کردن
53:13.582 --> 53:14.582
توی شب
53:15.334 --> 53:16.370
توی تنهایی
53:18.295 --> 53:19.895
به‌نظر که آدمای ترسویی نبودن
53:20.380 --> 53:22.667
بابام کلی چیز ازشون توی اتاق نشیمن پیدا کرد
53:22.758 --> 53:25.501
کارتای تاروت و صفحه‌‌‌های احضارِ روح
و از اینجور چیزها
53:25.761 --> 53:28.072
با توجه به اینا به نظرم خیلی هم
از تاریکی نمی‌ترسیدن
53:28.096 --> 53:29.096
که اینطور
53:30.974 --> 53:32.886
می‌دونی اون چیزها برای چیه دیگه؟
53:32.976 --> 53:35.844
برای بازی‌‌‌های دورهمیِ دیگه
از این بازیا می‌کنن که یه‌کم خودشونُ بترسونن
53:35.938 --> 53:38.430
مشکلِ مدرسه‌‌‌های امروزی همینه
53:38.774 --> 53:40.606
فقط راجع به همین دنیای مادی بهتون آموزش میدن
53:40.734 --> 53:41.895
علم‌تون رو قوی‌تر می‌کنن
53:41.985 --> 53:45.478
ولی علمی که علمِ واقعی نیست
می‌فهمی چی میگم؟
53:47.282 --> 53:48.773
مردِ جوان جهان تاریکِ‌ـه
53:48.909 --> 53:51.697
و تنها نورِ روشنی‌بخشِ به این
جهان وجودِ آفریدگار عیسی مسیح‌ـه
53:51.787 --> 53:53.995
ما به نورِ وجودِ ایشون در شب نیاز داریم
53:54.414 --> 53:55.414
در تاریکی
53:57.584 --> 53:59.291
مردِ جوان چیزی از انجیل‌‌‌ها می‌دونی؟
54:00.045 --> 54:01.081
می‌دونه
54:05.968 --> 54:08.631
«وقتی «استیو» بچه بود من و «هیو
تصمیم گرفتیم اینا رو بهش یاد بدیم
54:09.513 --> 54:14.303
آخه می‌دونستیم توی زندگیش با افکار
و اعتقاداتِ زیادی روبرو میشه
54:14.810 --> 54:21.714
همه جور آدمی پیدا میشه که بهش میگن
تونستن جواب و غایتِ زندگی رو پیدا کنند
54:22.064 --> 54:24.564
و هزینه‌ای کمی هم بابتش داد
54:25.195 --> 54:29.735
خانم «دادلی»، این ممکنه که بدون
حضرت مسیح نجات پیدا کنیم؟
54:29.825 --> 54:31.487
شرمنده. قصدِ توهین نداشتم
54:32.286 --> 54:33.322
ممکنه؟
54:34.663 --> 54:35.824
نه
54:36.748 --> 54:37.748
آره
54:37.833 --> 54:39.916
اون چیزیه که ما رو عصبی می‌کنه
54:40.002 --> 54:41.413
منحصراً
54:41.503 --> 54:42.914
و ۱۰۰درصد
54:43.714 --> 54:45.421
قطعاً چیز خطرناکی‌ـه
54:45.966 --> 54:49.676
خلاصه آره. هم راجع به انجیل شنیده
54:50.012 --> 54:52.549
«هم «تِلمود
(کتاب یهود)
54:53.008 --> 54:57.142
تائو چینگ»، تورات، قرآن، اساطیرِ یونانی»
54:57.227 --> 54:59.844
«و آثارِ زیادی از کارهای «سِیگِن
و «شکپسیر» رو هم خونده
55:00.939 --> 55:01.939
و چرا عزیزم؟
55:02.524 --> 55:07.207
...چون در زمین و بهشت چیزهای بیشتری " -
" «از رویای فلسفه‌هایت نهفته است «هورشیو -
(«هملت» اثر «شکسپیر»)
55:08.405 --> 55:09.521
خیلی هم خوب خانم
55:10.365 --> 55:13.358
خب، فکر کنم هیچ‌کدوم‌تون «لوک» رو ندیدید
55:13.744 --> 55:14.780
نه. الان ندیدمش
55:15.537 --> 55:17.403
خونه‌ی درختی رو بررسی فرمودید دیگه؟
55:17.873 --> 55:20.206
خیلی بامزه‌ای شما جناب
55:26.173 --> 55:27.209
در شب
55:29.217 --> 55:30.378
در تاریکی
55:32.596 --> 55:33.837
مامان داره دنبالت می‌گرده
55:34.848 --> 55:36.680
همه‌ی کمد‌‌ها رو گشته
55:36.767 --> 55:39.601
به ذهنشم نمی‌رسه توی خونه درختی باشی
55:39.686 --> 55:41.598
همون خونه درختی که بابا برات ساخته
55:41.688 --> 55:43.350
فعلاً هنوز دلم نمی‌خواد برم توش
55:43.440 --> 55:45.022
توش رو دوست ندارم
55:45.108 --> 55:47.225
عجله نکن پسر. خوشت میاد بالاخره
55:48.987 --> 55:50.944
چی داری درست می‌کنی؟ -
یه علامتِ جدید -
55:51.448 --> 55:54.065
"چجوری بنویسم "ورودِ دختران ممنوع؟
55:54.284 --> 55:55.284
..."و"، "ر"
55:55.619 --> 55:57.611
اینجا‌‌هاش رو بلدم -
"د" -
55:57.871 --> 56:00.204
سری قبلی هم که بهت گفتم فکرِ خوبی نیست
56:00.791 --> 56:04.125
علامتای دیگه‌ـت چی شد؟ -
تئو» پاره‌شون کرد» -
56:04.711 --> 56:06.953
"معلومه. "خ
56:09.049 --> 56:10.290
این خانواده‌ست؟
56:10.717 --> 56:12.424
آره -
"ت" -
56:17.474 --> 56:18.474
این کیه؟
56:18.725 --> 56:21.308
یه دختره‌ست که توی جنگل دیدمش
56:22.270 --> 56:23.270
بعدش چی؟
56:23.814 --> 56:24.814
"ر"
56:39.413 --> 56:43.789
منم دوستای خیالی داشتم
وقتی بزرگتر بشی اونا هم محو میشن
56:44.501 --> 56:45.501
"ا"
56:45.669 --> 56:47.831
اون دوست خیالیم نیست
56:49.506 --> 56:51.668
«خب، شد «ورود دخترها
56:52.342 --> 56:55.506
این یکی رو دیگه «تئو» نمی‌تونه پاره کنه
اجازه نداره
56:55.595 --> 56:56.676
بهش میگم
56:57.639 --> 56:59.756
میای بریم باهم بچرخیم؟
57:00.517 --> 57:02.224
می‌خوای منم بیام؟ -
آره -
57:02.352 --> 57:04.184
می‌تونی هر موقع خواستی بیای پیشِ من
57:04.438 --> 57:06.521
می‌تونیم باهم دیگه نقاشی کنیم
57:06.606 --> 57:07.767
بدونِ دخترها
57:08.191 --> 57:09.978
«فقط «استیوی» و «لوک
57:10.444 --> 57:11.444
بچه باحالا
57:16.867 --> 57:19.029
ایده‌ی این نقاشیات رو از کجا می‌گیری؟
57:38.597 --> 57:40.805
خب، همه اینجا رو نگاه کنن؟
57:40.891 --> 57:42.427
میشه بریم دیگه؟
57:49.608 --> 57:52.100
سلام -
روح ندیدی؟ -
57:53.320 --> 57:57.781
یه تیتر پیدا کردم
The Leaking Of Walker Roof
57:57.908 --> 57:59.365
چیز به‌دردبخوری پیدا کردی؟
58:00.243 --> 58:02.405
قبلاً آسایشگاه بوده
کارمندها اونجا کار می‌کردن
58:02.496 --> 58:05.830
شاید چندتا دیگه هم پیدا کنیم
آسایشگاه‌‌‌هایی که تبدیل به خونه مسکونی شدن
58:05.957 --> 58:07.717
۲تا دیگه پیدا کنم
ممکنه یه چیزی دستم رو بگیره
58:07.793 --> 58:09.250
به‌نظر زیاد هیجان‌زده نمیای
58:10.420 --> 58:13.538
بهم یه تصویر عالی از
روح تصادف رانندگی داد
58:14.508 --> 58:15.589
شاید باید اون راه رو امتحان کنیم
58:15.675 --> 58:18.088
چندتا تصادف عجیب پیدا کنیم
58:18.178 --> 58:20.921
ارواح در خرابه‌‌‌ها
بزرگراه‌‌‌های تسخیر شده
58:21.014 --> 58:22.346
یه چیزی تو همین مایه‌‌‌ها
58:22.432 --> 58:23.923
خب، بزرگراه‌‌‌های تسخیر شده بد نیست
58:24.017 --> 58:26.179
ولی تو که می‌دونی من می‌تونم
چی بفروشم، نه؟
58:26.269 --> 58:27.430
الان قطع می‌کنم
58:27.521 --> 58:29.558
مردم می‌خوان بدونن این‌روزها کجایین
58:29.648 --> 58:30.648
«امکان نداره «ریچارد
58:30.732 --> 58:32.439
هیچ‌کدوم از کتابات تا حالا
اندازه‌ی «عمارت هیل» فروش نداشته
58:32.526 --> 58:34.108
کتاب خیلی جالبی‌ـه
58:34.194 --> 58:37.733
منظورم اینه که بابات، خانوادهـت
جوری که امروز عمارت هست
58:37.823 --> 58:38.984
شرط می‌بندم مثل عن‌ـه
58:39.074 --> 58:40.360
به فروش میره
58:43.078 --> 58:44.319
علاقه‌ای ندارم
58:45.163 --> 58:47.029
خب، بهش فکر کن لطفاً
58:47.916 --> 58:49.077
باشه
58:55.700 --> 59:00.600
"لس‌آنجلس، کالیفرنیا"
59:16.945 --> 59:19.437
تو روحت
59:27.914 --> 59:28.914
«هی «لوک
59:31.001 --> 59:32.287
«هی، هی «استیو
59:37.382 --> 59:40.250
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
59:41.261 --> 59:43.423
...من
59:45.599 --> 59:46.680
سردت‌ـه؟
59:49.269 --> 59:50.510
آره
59:53.273 --> 59:55.089
از کجا می‌دونستی اینجا می‌تونی گیرم بیاری؟
59:56.318 --> 59:57.318
...من
01:00:00.197 --> 01:00:02.860
...بذار ببینم
01:00:03.491 --> 01:00:04.572
چقدر دارم
01:00:06.494 --> 01:00:08.235
حدوداً ۲۰۰ دلار اینجا دارم
01:00:09.581 --> 01:00:11.072
اون آی‌پد رو بده من
01:00:11.166 --> 01:00:13.374
پولُ میدم بهت. اون دوربینِ قدیمی
رو هم ببر بفروش
01:00:14.461 --> 01:00:16.293
ولی...اون آی‌پد رو می‌خوام
01:00:17.589 --> 01:00:18.589
بذار اینجا باشه
01:00:44.866 --> 01:00:46.198
متأسفم
01:00:48.078 --> 01:00:49.078
می‌دونم
01:00:59.506 --> 01:01:01.748
ببین، واقعاً اونجوری که فکر می‌کنی نیست
01:01:01.841 --> 01:01:03.753
خوبه
01:01:08.181 --> 01:01:09.181
بیا
01:01:41.214 --> 01:01:42.214
مرسی
01:01:43.967 --> 01:01:45.849
واقعاً الان دلم می‌خواست یکی
اینجوری سکته‌ام بده
01:01:47.095 --> 01:01:48.302
لی» فرستادت اینجا؟»
01:01:49.514 --> 01:01:52.632
سعی کردم به بابا بگم که باهم مشکل پیدا کردیم
01:01:52.726 --> 01:01:53.762
...ولی
01:01:54.978 --> 01:01:56.685
تو به «لوک» گفتی کجا زندگی می‌کنم؟
01:01:57.605 --> 01:01:58.846
تو آوردیش اینجا؟
01:02:00.358 --> 01:02:02.896
همونجور وایسادی اونجا خونه‌ام رو بزنه
و تو هم نگاش کردی؟
01:02:05.322 --> 01:02:06.688
«خدای من، «نِل
01:02:07.449 --> 01:02:10.487
از این و اون پول می‌کنی
لوک»ُ از کمپ می‌کشی بیرون»
01:02:10.577 --> 01:02:12.534
بابا رو مجبور می‌کنی
سوارِ هواپیما بشه بیاد اینجا
01:02:14.706 --> 01:02:15.706
باشه
01:02:16.583 --> 01:02:18.700
بگو. گوشِ همه‌مون با‌‌هات‌ـه
چی می‌خوای؟
01:02:19.919 --> 01:02:22.002
نِل»، چی انقدر مهم‌ـه؟»
01:02:26.843 --> 01:02:29.506
لعنتی، آدرسُ بهش ندادم
01:02:30.680 --> 01:02:33.047
...می‌خواستم بهت بگم ما
01:02:33.558 --> 01:02:34.924
«استیو» -
بابا؟ -
01:02:35.185 --> 01:02:36.245
...«نِل»
01:02:36.269 --> 01:02:37.601
صدات رو ندارم
01:02:38.438 --> 01:02:39.974
می‌شنوی صدام رو؟
راجع به «نِل»ـه
01:02:40.065 --> 01:02:41.667
می‌دونم. الان اومدم خونه. اینجاست
01:02:41.691 --> 01:02:42.691
نِل» دروغ می‌گفت»
01:02:42.776 --> 01:02:44.608
چقدر عجیب واقعاً
01:02:44.694 --> 01:02:48.108
«توی لس‌آنجلس نبود «استیو
رفته بود توی خونه
01:02:48.990 --> 01:02:51.858
توی خونه بود
01:02:52.952 --> 01:02:53.952
...اون
01:02:55.080 --> 01:02:56.116
مُرده
01:02:57.082 --> 01:02:58.082
مُرده
01:02:59.876 --> 01:03:00.876
استیو»؟»
01:03:18.645 --> 01:03:20.056
استیو»؟»
01:03:21.606 --> 01:03:22.606
گوشی دست‌ـت‌ـه؟
01:03:25.735 --> 01:03:26.735
استیو»؟»
01:03:27.695 --> 01:03:28.695
استیو»؟»
01:03:31.950 --> 01:03:32.950
استیو»؟»
01:03:34.786 --> 01:03:35.822
استیو»؟»
01:03:38.248 --> 01:03:39.248
استیو»؟»
01:03:42.585 --> 01:03:43.792
استیو»، گوشی دست‌ـت‌ـه؟»
01:03:44.800 --> 01:03:45.800
مــتـرجـم: پـریســا
|^| pari۴sub |^|
01:03:46.800 --> 01:03:47.800
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
01:03:47.824 --> 01:03:49.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie