WEBVTT
00:01.043 --> 00:02.879
!ملکه کاترین کبیر
00:02.879 --> 00:06.174
!هورا -
!هورا -
00:07.551 --> 00:08.885
قراره پدر بشم
00:08.885 --> 00:10.554
تاحلا این‌قدر هیجان‌زده نبودم
00:10.554 --> 00:13.265
و حقیقتا، نمی‌خوام امپراتور باشم -
نمی‌خوای؟ -
00:13.265 --> 00:16.560
شما رو به‌عنوان ملکه روسیه تاج‌گذاری می‌کنم
00:16.560 --> 00:18.311
اون یه نقشه داره
00:18.311 --> 00:21.856
اون خرابش می‌کنه و سرافکنده، غم‌گین
و محتاجِ عشقم برمی‌گرده
00:21.856 --> 00:23.942
و کیر بزرگ -
نقشه بی‌نظیریه -
00:23.942 --> 00:26.027
شبیه؟
اصلا به اندازه کافی خوش‌قیافه نیستین
00:26.027 --> 00:27.195
شاید تو باشی
00:27.195 --> 00:28.989
نگهبان‌ها گولت رو خوردن؟
00:28.989 --> 00:30.949
می‌ذارم قد بلنده یه دست برام بزنه
این‌طور به‌نظر می‌رسه
00:30.949 --> 00:33.618
بیا روسیه رو دوباره بسازیم، دوست من -
قطعا -
00:33.618 --> 00:35.829
باید وظیفه‌م رو توی سلطنت‌تون انجام بدم
00:35.829 --> 00:38.373
نقشه اورلو اینه
که 60 تا سوراخ توی بدنت ایجاد کنه
00:38.373 --> 00:41.042
و یه چیزی شامل نمک، عسل و مورچه‌ها
00:41.042 --> 00:42.919
از بعضی‌هاش لذت می‌برم
00:42.919 --> 00:45.630
پسره
00:45.630 --> 00:47.924
با یه کیر -
کیر انسان؟ -
00:48.633 --> 00:50.427
تاحلا یه اسب رو نگاییدم
00:50.427 --> 00:53.013
این رو برای پاول با بخشی‌هایی
از یه خرس واقعی درست کردم
00:53.013 --> 00:54.431
بهشون گفتی داری میای؟
00:54.431 --> 00:57.934
وقتی میزم رو آتیش می‌زدن
"و داد می‌زدن " مرگ بر شاه هیوگو
00:57.934 --> 00:59.269
موفق شدم نامه‌ای بنویسم
00:59.269 --> 01:00.270
معلومه که می‌تونی بمونی
01:00.270 --> 01:02.939
یادم نرفته اداره یه امپراتوری چه‌طوریه
هیچ‌وقت تمومی نداره
01:02.939 --> 01:04.316
و بعدش یه روز می‌شه
01:04.316 --> 01:06.067
جورجینا؟ چرا برگشتی؟
01:06.067 --> 01:08.445
با یکی رابطه داشتم -
کی بوده؟ -
01:08.445 --> 01:09.654
ماریال بود
01:09.654 --> 01:12.115
پسرعموته؟ -
درضمن نامزدم هم هست -
01:12.908 --> 01:14.993
چی؟ -
نمی‌خواد کیرش رو بخورم -
01:14.993 --> 01:17.537
و اون احمق‌های توی دربار
که می‌خوان ازدواج کنم رو ساکت می‌کنه
01:17.537 --> 01:19.039
واقعا باهمن؟
01:19.039 --> 01:20.749
پیتر عشق بزرگمه
01:24.419 --> 01:26.546
شاید بتونه روی صورتت بشینه
ولی روی تخت فرمانرواییت نه
01:28.089 --> 01:31.426
عثمانی‌ها به مناطق مرزی‌مون حمله کردن
01:31.426 --> 01:34.471
سلطان -
بی‌دلیل نیست پیتر شیفته یه زن شده -
01:38.683 --> 01:40.393
مادر کاترین اینجاست
01:40.393 --> 01:42.437
به‌نظر آدم مهیجی هستی
01:43.772 --> 01:47.025
زن‌ها با مردهایی که مادرشون رو می‌کنن
توی رابطه نمی‌مونن
01:47.025 --> 01:48.735
قطعا سعی می‌کنم نکنم
01:54.115 --> 01:55.575
قلب زنم رو شکستم
01:55.575 --> 01:58.578
مثل یه موش توی گلوی یه سگ‌آبی
01:58.578 --> 02:00.080
اون مادرم رو کشته
02:00.080 --> 02:02.415
اعتماد بیش از حد به لبه پنجره
مادرت رو به کشتن داد
02:08.463 --> 02:10.090
شب به‌خیر آقایون و خانوم‌ها
02:10.090 --> 02:12.467
چه گوهی می‌خورین؟ -
نگهبانان همه‌شون رو دستگیر کنین -
02:12.467 --> 02:14.219
من رو نه -
ولش کنین -
02:16.153 --> 02:17.238
پوگاچوف
02:20.350 --> 02:21.810
اوه، لعنتی
02:23.800 --> 02:25.230
خیلی درد داره
02:25.254 --> 02:33.254
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:42.747 --> 02:44.291
یه مشکلاتی داشتیم
02:44.291 --> 02:47.460
ظاهرا، ازدواج چالش‌هایی رو به‌دنبال داره
02:47.460 --> 02:49.337
یه سری خون‌ریزی‌هایی داشتیم
02:49.337 --> 02:51.423
سعی کردم با چاقو زدن
به تعداد زیاد بکشتم
02:51.423 --> 02:55.135
به کرات با مادرم سکس کرد
02:55.135 --> 02:57.387
سعی داریم رو به جلو حرکت کنیم
و فراموش کنیم
02:57.387 --> 03:00.724
گذشته رو فراموش کنیم -
دوران جدید رو شروع کنیم
03:01.090 --> 03:04.645
[ بیست و چهار ساعت قبل ]
03:45.894 --> 03:46.895
صبح به‌خیر
03:47.979 --> 03:49.064
صبح به‌خیر
03:58.698 --> 03:59.699
...من
04:00.408 --> 04:03.745
برای همینه که کاملا مناسب همیم
04:05.455 --> 04:07.582
امروز خیلی احساس بی‌نقص بودن نمی‌کنم
04:07.582 --> 04:09.709
برگرد توی تخت
04:11.503 --> 04:13.129
فکر نیاز به حمام دارم
04:23.348 --> 04:25.433
واقعا خودم نبودم
04:25.433 --> 04:27.394
یا شاید هیچ‌وقت تا این اندازه خودت نبودی
04:27.394 --> 04:29.145
فقط روز بدی داشتم
04:41.258 --> 04:42.467
خیلی گرسنه‌م
04:42.492 --> 04:44.452
آره کشتن، گرسنگی به‌همراه داره
04:44.452 --> 04:47.038
آره، یه بار سه نفر رو کشتم
و تنهایی یه گوزن شمالی رو خوردم
04:47.038 --> 04:49.416
که پر از غاز و انار شده بود
04:49.416 --> 04:52.210
عالی بود -
ترجیح می‌دم درموردش حرف نزنم -
04:52.210 --> 04:54.212
درمورد قضیه سلطان تبریک می‌گم راستی
04:54.212 --> 04:55.672
با فکر بهش شق می‌کنم
04:55.672 --> 04:57.382
می‌خواست بکشتم
04:57.382 --> 04:59.718
ولی نکشت
هورا، برای تو عالیه
04:59.718 --> 05:03.430
روز بدی داشتم
که البته تقصیر تو بود
05:03.430 --> 05:05.307
به دلیل کردن مادرت
05:07.017 --> 05:10.228
می‌شه هیچ‌وقت بلند تکرارش نکنی؟
05:10.228 --> 05:12.272
آره، قانون خوبیه برای آینده
05:12.272 --> 05:14.399
آینده، قراره چه‌طور پیش بره؟
05:14.399 --> 05:18.153
بعد از دیروز... خیلی سردرگمم
05:18.153 --> 05:21.781
خب، برای اینکه جمع‌بندیش کنیم
نمی‌خواستیم هم‌دیگه رو بکشیم، این مشخصه
05:21.781 --> 05:24.868
پس فکر کنم آینده خوش و خرمی باشه
05:24.868 --> 05:26.828
با رقص آلو و سکس زیاد
05:26.828 --> 05:29.205
رقص آلو دیگه چه صیغه‌ایه؟
05:29.205 --> 05:31.416
خوش‌حالم توی دام کلمات هوشمندانه‌م افتادی
و سوال پرسیدی
05:31.416 --> 05:35.212
یه رقص آیینی بهاریه
که توی سپیده دم یه عیاشی صورت می‌گیره
05:35.212 --> 05:37.839
درحالی که آلو از درخت‌های بالای سرت می‌ریزن
05:37.839 --> 05:39.716
معلومه که هست
05:39.716 --> 05:45.263
باید یه کشور رو اداره کنم
و رقص آلو نمی‌کنم
05:45.263 --> 05:49.142
الان فرمانروای قوی‌تری هستی
الان ازت می‌ترسن
05:49.142 --> 05:50.852
نمی‌خوام ازم بترسن
05:50.852 --> 05:54.648
توی کار با چاقو به اندازه
قدرت سخن‌وریت ماهری
05:54.648 --> 05:58.193
و یه‌کم دیوونه نشون می‌دادی
05:58.193 --> 06:01.279
که واقعا تحریک کننده بود
06:37.482 --> 06:38.775
آره
06:52.872 --> 06:56.835
باید گذشته رو دفن کنیم
وگرنه نمی‌تونیم ادامه بدیم
06:57.084 --> 06:59.294
پس دفن شده بدونش
07:00.255 --> 07:02.424
ببخشید
07:02.424 --> 07:04.509
ممکنه هر ازگاهی
یه‌کم عصبانیت نهفته داشته باشم
07:05.282 --> 07:07.326
متوجه شدم
07:07.470 --> 07:11.057
باید برم... یه سری کارها رو بکنم
07:11.082 --> 07:12.876
آره، البته
07:23.570 --> 07:26.615
درخواست دارم زنم آزاد بشه
07:26.615 --> 07:28.825
اوه، لعنتی
07:29.951 --> 07:31.703
اون رو یادم رفت
07:36.249 --> 07:38.583
« کبیر »
داستان گاه‌گدار حقیقی
07:38.623 --> 07:40.545
« گلوله یا خرس؟ »
07:46.426 --> 07:47.928
لعنتی
07:49.387 --> 07:51.806
لعنتی -
هی این رو می‌گی -
07:51.806 --> 07:53.892
به‌نظر می‌رسه خلاصه‌ای از احساساتمه
07:56.478 --> 07:58.396
وقتی موقعش برسه چی رو انتخاب می‌کنی
07:58.396 --> 08:00.649
گلوله یا خرس؟
08:02.036 --> 08:03.526
خرس، این‌جوری یه شانس داری
08:03.526 --> 08:06.488
تا با درد مشفت‌بار بمیری
درحالی که می‌بینی داره ریه‌هات رو می‌خوره
08:07.364 --> 08:10.909
حتما باید یکی تاحالا خرس رو شکست داده باشه -
نه یادم نمیاد کسی شکستش داده باشه -
08:10.909 --> 08:13.161
لعنتی -
ماریال -
08:15.205 --> 08:17.249
خرس‌ها گرسنه‌ان
08:17.249 --> 08:20.085
بایدحسابی گرسنه باشن
هدف از این کار هم همینه، نه؟
08:20.085 --> 08:21.962
چه روز عالی‌ای
08:21.962 --> 08:24.005
یه لحظه صبر کن
08:24.005 --> 08:28.218
اگه یادتون رفته، پیتر مرده
08:28.218 --> 08:31.388
هورا -
این‌قدر این رو تکرار نکنین -
08:31.972 --> 08:33.515
دیگه از سحر گذشته
08:33.515 --> 08:35.767
فکر کنم خواب مونده
08:35.767 --> 08:39.688
روز بزرگی بوده، کشتن پیتر
08:39.688 --> 08:40.981
باید انجامش بدیم
08:40.981 --> 08:42.816
گفت منتظرش بمونیم
08:43.875 --> 08:46.127
اورلو، باید بریم پیداش کنیم
08:46.152 --> 08:51.533
متنفرم از زُل زدن به کسایی که قراره بکشم
کسایی که از زمان تولدشون می‌شناسم‌شون
08:51.533 --> 08:53.493
روز عجیبیه
08:53.493 --> 08:56.538
روز عالی‌ایه، ولمنتوف
08:56.538 --> 08:58.456
آینده آغاز می‌شود
09:15.682 --> 09:17.893
خب، این خیلی دیدنی بود
09:17.893 --> 09:20.645
دیشب یه‌کم از کنترل خارج شد
09:22.314 --> 09:26.026
فکرکنم نمی‌تونستم با چیزی
که قرار بود اتفاق بیفته روبه‌رو بشم
09:26.026 --> 09:28.737
احساس بدی دارم، این‌طوری نگاه می‌کنم
09:28.737 --> 09:32.699
و با این‌حال دیدم داشتی ردات رو می‌جویدی
و بدجوری دلت می‌خواست ملحق بشی
09:32.699 --> 09:34.826
من گناه‌کارم
09:34.826 --> 09:37.996
خودت رو سریعا ببخش
من همیشه همین کار رو می‌کنم
09:37.996 --> 09:40.457
و ایشالا خانم دوشنوا هم
همین حس رو داشته باشه
09:40.457 --> 09:42.667
بعد از کاری که دیشب باهاش کردم
09:42.667 --> 09:45.879
سال‌ها بود این‌قدر فاسد رفتار نکرده بودم
09:45.879 --> 09:47.547
خیلی هیجان‌انگیز بود
09:47.547 --> 09:50.217
و در عین‌حال عمیقا نکوهیده
09:50.217 --> 09:52.135
و با این وجود خیلی هیجان‌انگیز بود
09:52.135 --> 09:56.264
همه‌ش برای فرار از واقعیت بود
چون امروز روزی نیست که مشتاقش باشم
09:57.140 --> 09:59.768
عیاشی داشتین و من رو دعوت نکردین
09:59.768 --> 10:03.230
بی‌ادبانه‌ست -
عزیزم، زنده‌ای -
10:03.230 --> 10:07.859
آره، ولی این رو بشنو
پنج بار بهم جاقو زد
10:07.859 --> 10:09.402
واسه این خیلی سالم به‌نظر می‌رسی
10:09.402 --> 10:12.697
نمی‌فهمم -
کتم رو دادم پوگاچوف بپوشه -
10:12.697 --> 10:15.867
یه حسی بهم می‌گفت
و حتی وقتی این کار رو می‌کردم، گفتم نه
10:15.867 --> 10:18.954
دیدی که توی عروسی چی گفت
عشقش رو شنیدم، دیدم و حس کردم
10:18.954 --> 10:20.580
من اون عاشق همیم
10:20.580 --> 10:23.541
ولی یه حسی بهم گفت
پوگاچوف رو ردیفش کنم
10:23.541 --> 10:27.504
و بعدش اون مثل یه روانی بهم حمله کرد
10:27.504 --> 10:31.508
وقتی بهش فکر می‌کنم شق می‌کنم
ولی در عین حال بهم چاقو زد
10:31.508 --> 10:34.135
آره، سعی دارم دوران جدیدی رو شروع کنم
10:34.135 --> 10:36.179
اگه باهوش نبودم الان مرده بودم
10:36.179 --> 10:37.889
هلوئه؟ الان می‌تونم یکیش رو بخورم
10:37.889 --> 10:40.809
بهتره این یکی رو نخوری -
از شنیدن جواب این سوال خیلی می‌ترسم -
10:41.643 --> 10:43.061
پس کاترین مرده؟
10:43.061 --> 10:45.939
نه، به‌نظر درمونده و دل‌شکسته می‌اومد
10:45.939 --> 10:51.027
وقتی بهم نگاه می‌کرد، مثل من پس
در نتیجه رفتیم توی بغل هم
10:51.027 --> 10:52.237
نه، لعنت بهم
10:52.237 --> 10:54.864
این رابطه هر از گاهی
به‌نظرم خیلی پیچیده‌ست
10:54.864 --> 10:56.283
هر دو زنده‌این؟
10:56.283 --> 10:58.118
خیلی عالیه
10:58.118 --> 11:00.870
عشق‌تون خیلی قویه
روز خجسته‌ایه
11:00.870 --> 11:04.833
یه جورایی
این رو کاملا نتونستم بفهمم
11:04.833 --> 11:06.001
واقعا هست؟
11:06.001 --> 11:08.545
اره، کل صبحونه رو حواسم
به کارد و چنگال بود
11:08.545 --> 11:10.797
وقتی داشت کیک و کشتی‌چسب غازی رو سلاخی می‌کرد
[یا کشتی‌چسب ساقه‌دار، نوعی سخت‌پوست دریایی]
11:10.797 --> 11:13.008
چطور تونستم این‌جوری زندگی کنم؟
11:13.008 --> 11:15.302
هنوز می‌خواد زندانی‌ها رو بکشه؟
11:15.302 --> 11:16.928
کدوم زندانی‌ها؟
11:23.935 --> 11:27.564
خب، سلام، عجب روزیه
11:27.564 --> 11:28.773
اوه
11:28.773 --> 11:31.318
حالا که مرده، می‌تونیم بریم سراغ کارمون
11:31.318 --> 11:35.322
همیشه حس می‌کردم، اگه بتونم بگم
تا وقتی که اون زنده‌ست
11:35.322 --> 11:37.157
نمی‌تونی کشور رو رهبری کنی
11:37.157 --> 11:40.076
احساس ناراحتی می‌کنم
از بچگی می‌شناختمش
11:40.076 --> 11:42.037
اگه براش گریه کنی
بهت شلیک می‌کنم
11:42.037 --> 11:43.997
همون‌طور که دستور داده بودین
برای زندانی‌ها منتظرتون موندیم
11:44.664 --> 11:46.333
درسته، بله
11:46.333 --> 11:47.834
...اوه
11:47.834 --> 11:52.756
...بعضی‌وقت‌ها، اگه روزها
11:52.756 --> 11:57.177
یه اطلاعیه ی رسمی
برای اعلام مرگش منتشر کردم
11:57.177 --> 12:00.263
باید باهاش حرف بزنم
شما دوتا شرتون رو کم کنین
12:00.263 --> 12:02.224
!نه
12:03.475 --> 12:05.852
!نه -
تف توش -
12:05.852 --> 12:07.771
سلام
12:08.393 --> 12:10.065
می‌تونم توضیح بدم
12:10.065 --> 12:12.734
خیالت راحت شد زنده‌م، اورلو
منم همین‌طور
12:13.151 --> 12:16.947
فکر کنم همه‌مون همین حس رو داریم
روز جدیده، روز بخشش
12:16.947 --> 12:19.866
تو، ظاهرا تموم دوست‌هام رو دستگیر کردی
باید آزادشون کنی
12:19.866 --> 12:22.327
بهم بگو چی کار کنم -
باید بشینم -
12:22.327 --> 12:26.581
دربار خیلی برای گلوله یا خرس هیجان داره
12:26.581 --> 12:28.375
گلوله یا خرس چیه؟
12:28.375 --> 12:29.668
اون‌ها انتخاب می‌کنن
12:29.668 --> 12:32.462
یه جوخه بهت شلیک کنه تا بمیری
یا یه خرس تیکه پاره‌ت کنه
12:32.462 --> 12:34.965
اگه فرار کنن زنده می‌مونن
خودم اختراعش کردم
12:34.965 --> 12:37.259
من دستور این رو ندادم -
من... آره -
12:37.259 --> 12:39.427
گفتم دربار عاشقش می‌شه
12:39.427 --> 12:41.263
دیشب، قرار بود یه سری رو بکشیم
12:41.263 --> 12:43.014
دیشب، داشتیم دربار رو زیر و رو می‌کردیم
12:43.014 --> 12:44.933
و مخالفان‌مون رو حذف می‌کردیم
12:44.933 --> 12:47.018
داری سرش داد می‌زنی؟
12:47.018 --> 12:50.230
اگه ول‌شون کنی ضعیف جلوه می‌کنی
و می‌دونی همه هیجان زده‌ان
12:50.230 --> 12:51.565
نگران نباش، من درستش می‌کنم
12:51.565 --> 12:53.316
قرار نیست دوستام رو بکشه، ولمنتوف
12:53.316 --> 12:56.486
درستش می‌کنم، به من وفادارن
پس به اون وفادار می‌شن
12:56.486 --> 12:58.363
همین‌طور که من بهش وفادارم، واقعا
13:04.578 --> 13:05.954
ببخشید
13:05.954 --> 13:08.873
کشتمش، ولی خودش نبود
13:08.928 --> 13:11.848
...و بعدش قلبم
13:12.919 --> 13:14.254
توضیحش واقعا سخته
13:14.254 --> 13:16.548
ما یه چیزی رو شروع کردیم
13:16.548 --> 13:22.512
و سوگند خونی خوردیم
و به هیچ کوفتی نرسدیم
13:22.512 --> 13:24.973
ظاهرا حتی یه کودتا هم نیست
13:24.973 --> 13:27.517
هیچ‌کدوم اقداماتت جواب نداده
13:27.517 --> 13:32.522
تو مایه سرافکندگی‌ای، و من خیلی احمق بودم
که قلبم و آرزوهام رو وقف تو کردم
13:41.031 --> 13:42.240
پیتر
13:42.240 --> 13:45.911
معلومه که من رو نکشت
عشق‌مون بی‌ثبات ولی خیلی قویه
13:46.745 --> 13:48.955
بهتره یه نگاه ناامیدانه نباشه
13:48.955 --> 13:50.999
هورا، امپراتور پیتر
13:55.045 --> 13:57.047
پُر برش گردون -
همین کار رو می‌کنم -
13:58.381 --> 14:01.134
می‌دونم، خیال همه‌مون راحت شد
عالی از زبون استفاده کردی
14:01.134 --> 14:02.719
یه بخشیت مارمولکه
14:04.554 --> 14:06.056
خیلی خمارم
14:06.056 --> 14:09.517
هیچ‌وقت چیزی که می‌خوایم رو بهم نمی‌ده
14:09.517 --> 14:12.520
نه، با اون امید داریم
14:13.438 --> 14:14.898
هیوگو، اگنس
14:14.898 --> 14:16.233
باید بعدا به شکار بریم
14:17.692 --> 14:18.693
عاشقشم
14:27.452 --> 14:29.496
اون زنده‌ست -
همین‌طور ما -
14:30.622 --> 14:33.792
می‌خوام بچسبونمت به این دیوار و بکنمت -
کی دیوار نیاز داره -
14:33.792 --> 14:36.419
...خب من یه سری
14:40.090 --> 14:42.133
آره
14:50.517 --> 14:52.018
می‌دونم
14:52.018 --> 14:55.522
فکر می‌کردین مردم
و لذت و شادی‌تون الان مختل شده
14:55.522 --> 14:57.190
وضعیت بین من و ملکه خوبه
14:57.190 --> 14:59.067
توی آتش‌بسیم و عاشق همیم
15:00.360 --> 15:01.736
زنده‌ای
15:03.113 --> 15:05.824
لعنتی، نکشتت
15:05.824 --> 15:07.075
زنده‌م
15:07.075 --> 15:10.704
تو مادرش رو گاییدی و کشتیش
بازم نکشتت؟
15:10.704 --> 15:11.830
خب، کردنش تقصیر من بود
15:11.830 --> 15:14.583
ولی کشتنش کار جاذبه بود
و سعی داریم درموردش حرف نزنیم
15:14.583 --> 15:17.294
اون عاشقمه، خب
یه جورایی بود
15:17.294 --> 15:20.797
پوگاچوف رو گذاشتم جای خودم
و اون 5 تا چاقو به‌جام خورد
15:20.797 --> 15:21.923
سعی کرد بکشتت؟
15:21.923 --> 15:24.968
سعی می‌کنیم بهش فکر نکنیم
شماها توی مخمصه افتادین
15:24.968 --> 15:26.636
پنج بار؟
15:26.636 --> 15:29.347
و پشیمون شد
توی چشماش پشیمونی رو دیدم
15:29.347 --> 15:32.559
تو بهش رو دست زدی
اون از مبارزه خسته شده بود
15:32.559 --> 15:33.852
پنج بار چاقو زدن خیلی زیاده
15:33.852 --> 15:35.812
هرچیزی بیشتر از سه بار خیلی خسته‌کننده‌ست
15:35.812 --> 15:39.649
درسته -
نه، نمی‌خواد من بمیرم -
15:39.649 --> 15:40.775
من مادرش رو کردم
15:40.775 --> 15:44.821
اگه سعی نمی‌کردم بکشتم
برای خودش و عشقش احترامی قائل نبودم، پس
15:44.821 --> 15:47.866
خفه‌شو، اومدم کمک کنم ازاد شین
15:47.866 --> 15:49.451
پس، می‌تونیم بریم؟
15:49.451 --> 15:52.203
و همه‌ی شماهایی که برای تماشا اومدین رو
به خاطر می‌سپرم
15:52.203 --> 15:55.123
نه، هنوز نمی‌تونین برین -
چی؟ -
15:55.123 --> 15:57.208
خب، هنوز با وفاداری‌تون مشکل داره
15:57.208 --> 16:00.128
و دربار باید ببینه با خیانت برخورد می‌شه
16:00.128 --> 16:03.840
ولی ما به تو وفاداریمو از اون جنده متنفریم
و می‌خوایم سر به تنش نباشه
16:03.840 --> 16:06.843
ولی الان شما با همین
پس نباید همچین چیزی بخوایم،درسته؟
16:06.843 --> 16:09.804
یا اینکه تظاهر می‌کنیم ازش متنفر نیستیم
ولی قلبا متنفر می‌مونیم
16:09.804 --> 16:12.849
من فقط باید ببینمش یه اشتباهی شده
شاید اصلا نمی‌دونه من اینجائم
16:12.849 --> 16:15.227
احتمالا اورلوی لاشی سرخود دستگیرم کرده
16:15.227 --> 16:16.519
می‌دونه اینجائی
16:17.395 --> 16:19.105
اوه، درسته
16:19.105 --> 16:23.193
فکر کنم چیزی که از شما می‌خوایم
یه نشانی از وفاداریه
16:23.193 --> 16:26.696
باید همه‌تون خرس رو انتخاب کنین
16:28.031 --> 16:29.950
چی؟ تیکه پاره‌مون می‌کنه
16:29.950 --> 16:33.787
نه، ترفندش اینه سریع یه چیزی
ارائه کنین، یه نقطه تمرکز
16:33.787 --> 16:35.997
می‌دونین، فقط یه بازو
مستقیم توی دهنش
16:35.997 --> 16:39.251
استخون‌تون خرد می‌شه
دهنش پر از خون شریانی می‌شه
16:39.251 --> 16:40.794
یه تیکه گوشت یهو میاد توی دهنش
16:40.794 --> 16:43.463
این معطلش می‌کنه، شما فرار می‌کنین -
منظورت اینه که باید تلو تلو بخوریم و فرار کنیم -
16:43.463 --> 16:45.340
نقشه عالی‌ایه -
ممنون -
16:45.340 --> 16:47.884
طعنه زدم، مشنگ -
فکر نمی‌کنم -
16:47.884 --> 16:52.347
دلت می‌خواد اون لحظه غش کنی، نکن
چون می‌شی یه میز غذای متنوع از اعضای بدن انسان
16:52.347 --> 16:55.308
لوزالمعده، جیگر، کلیه، بهشت یه خرس
16:55.308 --> 16:56.142
نه
16:56.142 --> 16:57.310
نه -
کصخل -
16:57.310 --> 17:00.146
دارم یه راه فرار براتون پیدا می‌کنم -
یه راه بهتر پیدا کن -
17:00.146 --> 17:03.108
اگه واقعا عاشقت باشه
همین‌طوری ولمون می‌کنه، مجبورش کن بکنه
17:03.108 --> 17:07.612
معلومه که هست، باشه
لاشی‌های قدرنشناس، ترسوها
17:17.747 --> 17:19.749
بانو دیموف -
پترا -
17:19.749 --> 17:21.001
خوب جاخالی دادی
17:21.835 --> 17:24.671
به‌نظر نگران می‌اومدین
پس گفتم بهتره این کار رو بکنم
17:24.671 --> 17:25.881
چی شنیدی؟
17:25.906 --> 17:28.033
هنوز نمردن، ولی احتمالا
هنگام غروب بمیرن
17:28.174 --> 17:30.176
و گفتن هر روز قصر رو می‌گردن
17:30.176 --> 17:31.720
برای هرکسی که مظنون به خیانت باشه
17:31.720 --> 17:34.055
درسته -
هیچ‌کس باورش نمی‌شه دستگیر نشدی -
17:34.055 --> 17:37.559
درسته -
می‌گن یه برنامه خاص برای کشتنت داره -
17:37.559 --> 17:39.060
درضمن می‌گن ممکنه عاشقت باشه
17:39.060 --> 17:41.062
و پیتر ممکنه نمرده باشه
17:41.062 --> 17:43.023
ولی اطلاعیه که منتشر شده می‌گه مرده
17:43.023 --> 17:46.026
و کارلوف دیده که چاقو خورده از قصر خارج شده
17:46.026 --> 17:49.029
همچنین می‌گن طاعون جدیدی در راهه
و اورلو به هرکسی که سر راهش قرار بگیره
17:49.029 --> 17:51.281
تجاوز دهانی می‌کنه
17:51.281 --> 17:53.074
لعنتی
17:53.074 --> 17:55.327
شایعات دیوونه‌وار زیادی بود
17:57.162 --> 17:59.581
نمی‌تونم همین‌جوری اینجا بشینم
و منتظر مرگم بمونم
17:59.581 --> 18:02.167
می‌تونم باهاتون عشق بازی کنم
تا این خلا زمانی تا زمان مرگ‌تون رو پر کنم
18:02.167 --> 18:04.085
حس می‌کنم وقتی حموم می‌کنی
نگاهت به منه
18:04.784 --> 18:08.173
واقعا نیست، ولی ممنون بابت پیشنهادت
18:08.173 --> 18:09.716
کتاب روسو رو برام بنداز
18:16.014 --> 18:17.849
،وقتی فکر مرده
18:19.226 --> 18:22.938
...می‌تونستم به واقع اشک رو حس کنم
18:24.397 --> 18:27.150
قلب و مغزم داشت شکافته می‌شد
18:27.150 --> 18:30.570
و بعدش اون زنده
18:30.570 --> 18:32.656
جلوم وایستاده بود
18:34.366 --> 18:36.660
و تموم اون احساسات عقب رفتن
18:36.660 --> 18:38.912
و خون توی بدنم پمپاژ شد
18:41.289 --> 18:43.250
و حس کردم کاملم
18:44.434 --> 18:48.897
ولی صبح از خواب بیدار شدم
و همه چیز افتضاحه، شامل خودمم می‌شه
18:48.922 --> 18:51.550
و چرا؟ به‌خاطر عشق تخمی؟
18:53.677 --> 18:57.430
یه بار لخت زیر بارون شدید دایره‌وار
18:57.430 --> 18:59.474
بیرون پنجره پیتر کبیر اسب سواری کردم
18:59.474 --> 19:02.602
شعرهای زشت عامیانه می‌خوندم
و امیدوار بودم بیرون رو نگاه کنه
19:02.602 --> 19:03.979
نگاه کرد؟
19:03.979 --> 19:07.649
کرد و من سه ساعت دیگه هم سواری کردم
منتظرش بودم تا پیداش بشه
19:07.649 --> 19:08.775
و پیداش شد؟
19:08.775 --> 19:13.863
نه ولی ذات‌الریه گرفتم
و وقتی داشتم بهبود پیدا می‌کردم
19:13.863 --> 19:18.118
اومد پیشم و وقتی داشت بهم سوپ می‌داد
براش جق زدم
19:18.454 --> 19:20.497
خیلی محبت‌آمیز بود
19:21.538 --> 19:24.624
تسلیم احساس‌مون شدیم
یه نقص قابل بخشش
19:24.624 --> 19:26.084
تو هم همین کار رو کردی
19:26.084 --> 19:27.752
اره
19:31.339 --> 19:34.050
و نمی‌دونم زندانی‌ها رو چی کار کنم
19:34.050 --> 19:37.262
بکشم‌شون، شکنجه‌شون کنم، ول‌شون کنم؟
19:37.262 --> 19:39.764
مطمئنا به ترتیبی که گفتی نباید باشه
19:40.515 --> 19:42.058
خندیدیم، آرچی
19:43.018 --> 19:46.688
!نمی‌تونم مردم رو با خون‌سردی بکشم
19:46.688 --> 19:48.189
من همچین آدمی نیستم
19:48.189 --> 19:51.359
این ملتی نیست که می‌خوام بسازم
19:51.359 --> 19:55.030
گفتم بهتره یه سخنرانی درمورد بخشش بنویسم
19:55.030 --> 19:58.575
یه دوران جدید برای همه‌مون
و آزادشون کنم
20:00.243 --> 20:01.995
نگاه‌تون رو می‌بینم
20:01.995 --> 20:04.080
خیلی ساده‌لوحم
20:04.080 --> 20:07.042
فکر می‌کنم مردم با عقل و منطق عوض می‌شن
20:07.042 --> 20:10.962
و چندتا حرف از سر ترحم و دلسوزی
باعث می‌شه درهای قلب و مغزشون رو باز کنن
20:10.962 --> 20:14.799
و خیر و صلاح همه رو در نظر می‌گیرم
و فداکاری انجام می‌دم
20:14.799 --> 20:16.343
!اوه
20:16.343 --> 20:19.721
خیلی مهربانه‌ست -
ایده خیلی نازیه -
20:19.721 --> 20:21.640
ولی محکوم به‌فناست، درسته؟
20:23.767 --> 20:27.103
چون وقتی نتونم ببخشم
همین‌طور که دیروز نتونستم
20:27.103 --> 20:32.817
و واقعیت ذات انسان به سراغم اومد
و یه چاقو اومد دم دستم و برش داشتم
20:32.842 --> 20:34.552
پس جواب چیه؟
20:37.197 --> 20:39.032
فکر کنم ممکنه شما دو نفر باشین
20:41.117 --> 20:44.704
ما؟ -
با زندان‌ها باید چی کار کنم؟ -
20:47.040 --> 20:51.378
می‌بینین؟ شما هیچ موضع ایدولوژیکی ندارین
20:51.378 --> 20:54.673
شما فقط شرایط رو بررسی می‌کنین
و اینکه چه چیزی می‌خواین به‌دست بیارین
20:54.673 --> 20:57.300
و اینکه چه‌طور شرایط رو
برای اون ترتیب بدین
20:57.300 --> 21:00.262
هیچ اخلاقیات و فلسفه‌ای براتون مهم نیست
فقط این که چی به‌دست میارین و برنده می‌شین
21:00.262 --> 21:02.264
دیده شدن خیلی تسلی‌بخشه، نه؟
21:02.264 --> 21:03.890
!قطعا
21:03.890 --> 21:05.934
خیلی اسفناکین جفت‌تون
21:05.934 --> 21:10.814
ولی اگه این رو به نفع خودم به‌کار بگیرم
تا به اهداف‌مون برسیم چی؟
21:11.481 --> 21:13.191
می‌خوای ازم سوء استفاده کنی؟
21:13.191 --> 21:14.401
می‌خوام
21:14.401 --> 21:17.404
و بهم اعتماد داری کمکت کنم
به اهدافت برسی؟
21:17.404 --> 21:20.991
در باطن به کسی جز خودتون وفاداری نیستین
21:21.866 --> 21:26.621
ولی شما دوتا چه خوشم بیاد چه نه
باهام صادقین
21:26.621 --> 21:28.540
تنها خواسته‌م همینه
21:29.374 --> 21:35.171
اورلو و ولمنتوف کمکم کردن به اینجا برسم
ولی مشخصا نمی‌تونن به اونجایی که می‌خوام برسوننم
21:35.839 --> 21:37.340
حس می‌کنم شما دوتا می‌تونین
21:37.340 --> 21:42.137
اگه قراره برای تو اقدام کنیم
بهتره هرکاری که می‌کنیم رو ندونی
21:42.137 --> 21:44.431
ساز و کار انجام کارهامون ممکنه قشنگ نباشه
21:44.431 --> 21:47.517
نه، دوست دارم این روش‌ها رو یاد بگیرم
21:47.517 --> 21:49.936
مثل روش‌های معمولم نیست
21:49.936 --> 21:53.148
من احتمالا یه خوش‌بینِ متوهم باشم
21:54.774 --> 21:56.526
این عوض می‌شه
21:56.526 --> 22:01.072
باید یه چیز رو قول بدی
وقتی که داریم این کار رو می‌کنیم
22:01.376 --> 22:04.630
باید به نقشه ما بچسبی و بهمون اعتماد کنی
22:06.119 --> 22:07.579
می‌کنم
22:08.622 --> 22:11.708
و مطمئنم توی این کار از جفت‌تون بهتر می‌شم
22:11.708 --> 22:13.293
البته با کمی آموزش
22:13.293 --> 22:16.755
اعتماد به‌نفس معروفت هنوزم مثل سابقه
22:16.755 --> 22:19.257
تموم این‌ها رو برای روسیه می‌خوام
22:19.257 --> 22:21.176
اون‌ها نمی‌خوانش
22:21.176 --> 22:24.804
اکثرا براشون مهم نبود
که من دیشب می‌برم یا پیتر
22:26.640 --> 22:31.811
ولی یا رهبری می‌شم که به خودم قول دادم باشم
یا در راه تلاش برای بودنش می‌میرم
22:36.316 --> 22:38.818
یه سخنرانی دیگه
خدای من مشکل روانی دارم
22:42.948 --> 22:44.950
خیلی‌خب
22:44.950 --> 22:47.410
باشه، بریم
22:48.137 --> 22:50.056
روسو
22:50.081 --> 22:52.959
باید جامعه رو از آفت خود جامعه رها کنیم
22:53.083 --> 22:55.210
خیلی دوست دارم این رو
هنگام اعدام زندانی‌ها بخونم
22:55.210 --> 22:57.295
می‌خوای زندانی‌ها رو اعدام کنم؟
22:57.295 --> 22:58.839
باید این کار رو بکنی
22:58.939 --> 23:01.608
کنجکاو شدم، از جای نشستن توی عروسی
23:01.608 --> 23:03.693
به‌نظر می‌رسد طرف پیتر باشی
23:03.693 --> 23:06.321
احتمالا بیش از حد مطیع کارت‌های جایگاه بودم
23:06.321 --> 23:07.406
کارت‌های جایگاه؟
23:07.406 --> 23:11.284
نتیجه سال‌ها آداب و رسوم پروش در درباره
چیزی که ما سعی داریم باطلش کنیم
23:11.284 --> 23:15.205
روش‌ها و رفتار گذشته‌مون رو عوض کنین
و آینده‌مون رو بسازین، ملکه‌ی من
23:15.205 --> 23:18.417
که دیگه از هیچ چیز جز عقل و منطق
و پیشرفت طبعیت نکنیم
23:18.417 --> 23:20.252
قلب من در اختیار شماست
23:20.252 --> 23:22.212
و همین‌طور وفاداریم
23:22.212 --> 23:23.880
چرا دستگیرش نکردی؟
23:23.880 --> 23:27.342
چون وقتی برگشتم دید توی قلبم چی می‌گذره
و می‌دونست من باور دارم
23:27.342 --> 23:29.469
از من یه انسان جدید ساخته
23:29.469 --> 23:31.388
فکر کنم ذوق زده بودم یکی رو عوض کردم
23:31.388 --> 23:33.473
اشتباه نمی‌کنی من تغییر کردم
23:34.349 --> 23:39.479
و معتقدم وقتی حرف می‌زدم
این رو توی قلبم دیدی
23:40.063 --> 23:43.150
با خوشحالی اعدام این دوستای بی‌وفام رو
تماشا می‌کنم که درضمن عاشق‌شونم
23:43.150 --> 23:45.110
به خاطر تو و روسیه نوین
23:45.110 --> 23:47.112
اون‌ها به هدف‌مون وفادار نیستن
23:47.112 --> 23:49.698
خیلی با احساسه -
گیج کننده‌ست -
23:50.907 --> 23:52.409
پس چرا این کار رو شروع نمی‌کنی؟
23:53.034 --> 23:54.911
چی؟ -
چی؟ -
23:54.911 --> 23:58.498
چرا با اولی شروع نمی‌کنی؟
تاتیانا رو پیشنهاد می‌کنم
23:58.498 --> 23:59.666
البته، گریگور
23:59.666 --> 24:02.169
ممکنه کمی خصومت علیه‌ش داشته باشه
24:02.169 --> 24:04.838
چون اخیرا خیلی با ماریال سکس کرده
24:04.838 --> 24:06.339
...من
24:08.008 --> 24:09.384
جورج؟
24:09.384 --> 24:11.219
البته، خیلی دوست دارم
24:13.013 --> 24:14.806
کاش خودم بهش فکر کرده بودم
24:15.932 --> 24:17.434
پس بریم
24:28.022 --> 24:29.399
کاترین
24:32.491 --> 24:34.076
سربازها به جورج یه تفنگ بدین
24:44.753 --> 24:46.213
بهت شلیک می‌کنم
24:47.130 --> 24:48.465
خنده‌دار بود
24:49.466 --> 24:51.343
نمی‌تونی من رو
با این احمق توی یه ردیف قرار بدی
24:51.343 --> 24:53.386
احمق‌ها؟ ما عاشق همیم -
می‌شه یه‌کم بهم فضا بدی؟ -
24:53.386 --> 24:55.722
چه گوهی داری می‌خوری؟ -
جورج -
24:55.722 --> 24:57.390
درود بر کاترین کبیر
24:57.390 --> 24:59.101
لعنتی
25:01.353 --> 25:03.021
خب، این غیرمنتظره بود
25:06.066 --> 25:07.776
بهش شلیک کردی
25:10.153 --> 25:12.239
وحشی‌ها
25:12.264 --> 25:13.473
با اعتماد به‌نفس مسئولیتش رو قبول کن
و مال خودت بکنش
25:21.832 --> 25:23.417
بهم شلیک کردی، جنده
25:23.417 --> 25:25.877
ببخشید، اینا هنوز روسیه‌ست
25:25.877 --> 25:28.004
بسه -
مطمئنین؟ -
25:28.004 --> 25:30.424
گفت بسه
25:30.424 --> 25:31.842
بریم
25:32.609 --> 25:35.362
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
خوبی، تت؟ -
25:35.387 --> 25:39.516
یه سوراخ توی بدن دارم، آرکیدی
خودت چی فکر می‌کنی؟
25:39.516 --> 25:41.518
داره خیلی آزار دهنده می‌شه
25:41.518 --> 25:43.937
خدای من
25:44.508 --> 25:47.149
می‌دونی مسئله اینه
اون یه قاتل خون‌سرد نیست
25:47.149 --> 25:50.777
دلش نمیاد اعدام خرس یا گلوله رو
روی مردم اجرا کنه
25:50.777 --> 25:52.946
اگه دیروز رو کنار بذاریم
همین‌طور که مادرت گفت
25:52.946 --> 25:54.364
روز بدی داشت
25:54.364 --> 25:57.743
و هیجانات آنی بحثش جداست
پس پاول، ما ریلکس می‌کنیم
25:57.743 --> 26:01.580
و ما این ران آهوی خیس خورده توی شراب قرمز
و سرو کوهی رو می‌خوریم
26:01.580 --> 26:04.416
منتظرش می‌مونیم به عنوان نشانی از وفاداری
26:04.416 --> 26:06.668
صبح به‌خیر
26:06.668 --> 26:08.587
خدای من
26:08.587 --> 26:11.047
تیر خورده -
احتمالا مشکلی براش پیش نیاد -
26:11.047 --> 26:13.842
"هی نگو "احتمالا
26:13.842 --> 26:15.719
اگه یه عامل بیماری‌زای ناشناخته واردش بشه
می‌کشتت
26:15.719 --> 26:18.013
ولی به جز اون مشکلی برات پیش نمیاد
26:18.013 --> 26:20.348
اون تنها کسیه که تیر خورده؟ -
تاحالا -
26:27.647 --> 26:29.316
پنجره
26:29.316 --> 26:31.151
!نه
26:40.494 --> 26:44.331
امروز یه روز جدید
و یه ورق جدید توی دفترمون، اورلو
26:44.331 --> 26:46.166
برگردونش
26:48.835 --> 26:50.796
دیگه خبری از خون‌ریزی نباشه
26:50.796 --> 26:53.840
منظورم از برخورد هوشمندانه
و زیرکانه این نبود
26:53.840 --> 26:56.301
واقعا انتظار نداشتم بهش شلیک کنه
26:56.301 --> 27:00.138
خب، بلوفت رو گرفت
حالا کی کی رو بازی داده؟
27:00.138 --> 27:02.933
همه، همه رو بازی دادن؟ این رو نمی‌بینی؟
27:03.850 --> 27:05.936
باید به این فکر کنیم
که چرا بهش شلیک کرد؟
27:07.020 --> 27:09.022
تا وفاداریش رو بهم ثابت کنه
27:09.022 --> 27:14.403
پس یا می‌ترسه بکشمش
یا واقعا بهم وفاداره
27:14.403 --> 27:16.446
و؟ -
و چی؟ -
27:16.446 --> 27:19.241
و یه هزینه به خودش تحمیل کرد
27:19.241 --> 27:21.159
به یکی از اون سمت شلیک کرد
27:21.159 --> 27:24.871
پس ازشون جدا شده
که باعث تضعیف خودش و اون‌ها می‌شه
27:24.871 --> 27:27.916
و جمعیت یه‌کم خشونت دیدن
پس خوب بود
27:27.916 --> 27:29.292
این رو نمی‌خوام
27:29.292 --> 27:32.212
می‌دونم خودت رو توی شرایط سختی قرار دادی
27:32.212 --> 27:36.258
تا وقتی یه راه برازنده
برای خروج از این پیدا کنیم نگه‌ت می‌داره
27:36.258 --> 27:39.136
برای اون، خشونت لذت بخش و سردرگمم کننده‌ست
27:39.136 --> 27:41.721
و حضور جورج توش مجذوب کننده‌ست
27:41.721 --> 27:45.475
پس به‌نظر می‌رسه داری سر همه
یه بازی ذهنی آزار دهنده در میاری
27:45.475 --> 27:48.979
پس حالا به‌جای ضعیف
زیرک به‌نظر می‌رسی
27:48.979 --> 27:50.397
هورا
27:50.397 --> 27:52.899
این برات زمان خریده
27:54.234 --> 27:56.361
فکر کنم
27:56.361 --> 28:00.073
مشکل و این افتضاح به قوت خوش باقیه
28:04.077 --> 28:05.412
الیزابت
28:05.412 --> 28:06.747
وینودل
28:06.747 --> 28:09.332
باید درمورد دیشب حرف بزنیم
28:09.332 --> 28:10.542
باید بزنیم؟
28:10.542 --> 28:12.169
اوه، ما... ؟
28:13.295 --> 28:15.547
یه کارهایی باهام کردی
28:16.131 --> 28:18.633
راستش رو بخوای یه‌کم از کنترل خارج شده بودم
28:18.633 --> 28:20.427
امیداوارم آسیبی دائمی وارد نکرده باشم
28:20.427 --> 28:24.306
اغلب آسیب‌های
که از یه شب داغ و جذاب برمی‌دارم
28:24.306 --> 28:28.935
مختصر دردی که به‌جا می‌مونی
به‌نظر خیلی تا چند روز بعدش لذت بخشه
28:28.935 --> 28:31.104
یه چیزی رو درونم به آتیش کشیدی
28:31.104 --> 28:34.149
وقتی الان بهت نگاه می‌کنم
باید دوباره داشته باشمت
28:34.149 --> 28:37.486
پیشنهاد می‌کنم چندتا ساعت بعد باشه
28:37.486 --> 28:40.238
خب البته خیلی خوشحال شدم
28:40.238 --> 28:43.283
ولی معمولا کارهایی مثل اون
زود به زود انجام نمی‌دم
28:43.283 --> 28:46.453
یه مرد و یه زن
دوتا و مرد و یه زن
28:46.453 --> 28:48.205
بعدش یه چیزی با چوب
28:48.205 --> 28:52.125
دست خودم توی محیط جنگل با نگهبان
که تمایلی به این کار نداره
28:52.125 --> 28:55.378
و یه ور رفتن یه برده با خودش
در حالی که من کیک می‌خورم
28:55.378 --> 28:57.005
شاید تا یک یا دو ماه دیگه
28:57.005 --> 28:58.632
شاید تو رو ببرم
28:58.632 --> 29:00.092
اوه
29:00.092 --> 29:02.636
همون‌طور که گفت یه ماه دیگه
29:02.636 --> 29:04.304
حسابی تحت تاثیرم قرار بده
29:04.304 --> 29:07.099
و ازم بخواه که موهام رو بکشی
29:07.099 --> 29:10.894
و مقداری تریاک سیاه بیار استفاده کنیم
تا باهم دوباره رابطه داشته باشیم
29:10.894 --> 29:12.938
شاید حسابی عاشقت شده باشم
29:14.605 --> 29:16.899
من اهل عشق و عاشقی نیستم
29:25.033 --> 29:28.120
خوب نیست
29:39.881 --> 29:42.050
همیشه می‌خواستم باهات حرف بزنم
29:42.230 --> 29:44.719
نسبت به مردهای ارتشی نقطه ضعف دارم
29:44.719 --> 29:47.681
توصیف جنگ باعث می‌شه حشری بشم
29:47.681 --> 29:49.850
خب، من نمی... آره
29:50.976 --> 29:53.437
اینجا یه مرد ارتشی می‌بینی
29:53.437 --> 29:56.231
و چه مردی
29:56.231 --> 29:59.276
ولی نمی‌خوام تو رو وسیله هوس‌رانی ببینم
29:59.276 --> 30:04.322
علی رغم اینکه مردونگیت
زیر لبه این آب قرار داره
30:04.322 --> 30:08.034
...نه، من -
من لشکرکشی سوئدت رو دیدم -
30:08.034 --> 30:10.328
که چه‌طور افرادمون رو دیوونه کرد
30:10.328 --> 30:13.108
اغلب جای درستی ازشون استفاده کردی
30:13.133 --> 30:14.666
...توی نبرد آخر پیروز می‌شدم
30:14.666 --> 30:17.294
اگه کاترین پیتر رو مجبور به صلح نکرده بود
30:17.294 --> 30:21.798
به استکهلم می‌رفتی
و هرچیزی و هرکسی رو که می‌خواستی می‌گرفتی
30:22.841 --> 30:24.468
خیلی عذابم می‌ده
30:24.468 --> 30:27.095
مال من بود و می‌دونستم
30:27.095 --> 30:29.639
و فکر اینکه بدون اون پیروزی می‌میرم
30:29.639 --> 30:33.643
خیلی غمگینم می‌کنه
30:33.668 --> 30:36.129
ممکن بود از غنائم جنگی باشم
30:38.607 --> 30:42.986
تو رو هیچ‌وقت نمی‌شه
به‌عنوان غنیمت جنگی توصیفت کرد
30:43.011 --> 30:44.262
چه‌طور توصیف می‌شم؟
30:45.447 --> 30:46.698
درخشان
30:48.408 --> 30:50.410
درمورد جنگ بهم یاد می‌دی؟
30:50.410 --> 30:51.828
التبه
30:51.828 --> 30:53.872
که چه‌طوری پهلوی یه نفر رو خنجر بزنم
30:53.872 --> 30:56.875
و با یه برش قوی تا وسط شکمش رو پاره کنم
30:57.281 --> 30:58.449
هیجان‌زده‌م می‌کنه
30:59.795 --> 31:02.547
و شاید دیگه کشوری نداشته باشم
31:02.961 --> 31:04.963
ولی هنوزم می‌تونم سرگرمی داشته باشم
31:10.555 --> 31:12.307
خوبه که کامل باهات آشنا شدم
31:12.974 --> 31:14.226
واقعا همین‌طوره
31:15.894 --> 31:18.772
کیر خوبی داری، راستی -
ممنون -
31:23.819 --> 31:26.029
چه‌طور پیش رفت؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -
31:27.489 --> 31:28.990
عالی
31:30.409 --> 31:31.952
پنج تا اسب
31:31.952 --> 31:34.871
و یه‌کم غذا
31:36.665 --> 31:39.292
می‌ری سورای، عزیزم
با خودت چندتا اسب اضافی می‌بری؟
31:39.292 --> 31:43.088
باید بهت دروغ بگم
یا می‌دونی چی کار دارم می‌کنم؟
31:43.088 --> 31:44.464
می‌ری فراری‌شون بدی
31:44.464 --> 31:46.925
اون‌ها دوستامن اون می‌بخشتم
31:46.925 --> 31:48.718
عشق بین‌مون خیلی بزرگه
31:48.718 --> 31:50.887
می‌دونی بابت کردن و کشتن مامانش بخشیدم
31:50.887 --> 31:54.307
برای این هم می‌بخشتم -
همه صبر و تحمل‌شون یه حدی داره -
31:54.307 --> 31:56.184
خب، کردن مادرشون معمول نهایت اون حده
31:56.184 --> 31:59.813
به‌جز یه مناطقی توی بلاروس
این حرفت درسته
31:59.813 --> 32:02.065
هرچند، اون چی می‌خواد؟
32:02.065 --> 32:04.025
وفاداری اون‌ها رو
32:04.025 --> 32:06.862
نه، نمی‌خواد تنها باشه
32:06.862 --> 32:10.615
دیروز، حس می‌کرد یه ابر تنها
توی آسمونی پر از کلاغه
32:10.615 --> 32:11.908
که چیزی از ابرها نمی‌دونست
32:11.908 --> 32:15.495
و با این حال روز قبلش فکر می‌کرد
آسمون پر از ابره
32:15.495 --> 32:16.997
تصورات عجیبین
32:16.997 --> 32:19.583
در تنهاترین حالت ممکن بود
32:19.583 --> 32:23.336
عشقش بهش خیانت کرد
دوست صمیمیش بهش دروغ گفت
32:23.336 --> 32:25.088
تیمش ترکش کردن
32:25.088 --> 32:27.924
اصول فلسفیش توی کشتن یه ترک ازبین رفت
32:27.924 --> 32:31.052
و منطق زیر بار همه‌ی اون‌ها فرو پاشید
32:31.052 --> 32:35.891
خوش‌بینیش، تکبرش
باورش به خوبی انسان‌ها
32:37.189 --> 32:38.852
خب، به عنوان یه روز بد توصیفش کرد
32:38.852 --> 32:42.564
و حالا که امیداواره که همه جزئیات رو
کنار هم بذار و به یه درک درست برسه
32:42.564 --> 32:44.816
تو دوباره می‌خوای بهش خیانت کنی
32:44.816 --> 32:47.194
واقعا از این مکالمه لذت نمی‌برم
32:47.194 --> 32:51.406
پس بهتره در حین حرف زدن برقصم
تا راضیت کنه؟
32:51.923 --> 32:55.135
خاله؟ -
می‌تونیم توی دربار با ملایمت انجامش بدیم -
32:55.160 --> 32:58.163
شاید باید بهمون دستور بده
کل روز رو برقصیم
32:58.163 --> 32:59.831
چه‌قدر عالی می‌شه
33:00.101 --> 33:00.832
اون‌ها دوستامن
33:00.832 --> 33:02.125
نمی‌تونم مرگ‌شون رو ببینم
33:02.125 --> 33:04.419
و اون نمی‌تونه بی‌خیال‌شون بشه
و آزادشون کنه، همه‌مون می‌دونیم
33:04.419 --> 33:07.047
بازم دوست پیدا می‌کنی
مردم عاشقتن
33:07.047 --> 33:08.548
درسته
33:08.548 --> 33:10.467
ولی فقط یه دونه از اون هست
33:10.467 --> 33:11.927
اره
33:11.927 --> 33:14.054
دارم با رقص می‌رم
دیگه حرف رو زدم
33:14.054 --> 33:16.681
اون هم به روش قاطع و کوبنده‌ای
33:16.681 --> 33:18.433
کاری نمی‌تونی بکنی جز لبخند زدن
به هوش و ذکاوتم
33:18.433 --> 33:20.644
و ماکرونی که بهت می‌دم رو بخوری
33:24.064 --> 33:26.358
چه ماکارون خوبی
33:26.358 --> 33:28.985
قربان؟ اسب‌ها رو آوردم
33:31.196 --> 33:32.364
اوهم
33:40.455 --> 33:42.374
نیازه بمونم؟ -
نه -
33:44.551 --> 33:47.387
ملکه -
کاتیا -
33:48.463 --> 33:52.801
باید یه کاری درمورد این زندانی‌ها بکنم، نه؟
33:52.801 --> 33:55.028
فکر کردم برای عذرخواهی اومدی
33:55.724 --> 33:56.763
برای همین اومده بودم
33:56.763 --> 33:59.975
فقط گفتم با موضوع زندانی‌ها شروع کنم
34:01.309 --> 34:02.728
خب؟
34:02.728 --> 34:03.729
اوه
34:05.188 --> 34:07.065
بله، متاسفم
34:07.065 --> 34:08.525
برای چی؟
34:10.527 --> 34:12.070
که نکشتمش
34:12.070 --> 34:13.697
که نتونستی بکشیش
34:13.697 --> 34:15.157
که نمی‌کشمش
34:22.122 --> 34:23.415
یه عهدی بستیم
34:26.710 --> 34:29.337
یه سوگند خونی روی همین مبل
34:29.337 --> 34:31.840
و من یه‌کم غش کردم تا خون دیدم
34:32.277 --> 34:33.695
یادمه
34:37.388 --> 34:38.930
نمی‌تونیم باهم یه راهی پیدا کنیم؟
34:38.930 --> 34:40.515
سوال اصلی همینه
34:40.515 --> 34:42.017
اون مرده؟
34:42.017 --> 34:43.685
اورلو -
پس نمی‌تونیم -
34:47.898 --> 34:52.027
جالبه، به‌خاطر تو از زندانش فرار کردم
34:52.027 --> 34:56.990
و تو با آواز و خوشحالی رفتی توی زندانش
34:57.657 --> 35:00.452
فکر کردم تو تغییر بزرگی می‌شی
35:02.704 --> 35:07.084
ولی تو فقط یه بچه احمقِ دلباخته‌ی کیر ذلیلی
35:10.170 --> 35:12.089
داری سختش می‌کنی، اورلو
35:12.089 --> 35:13.965
شاید فقط ناراحتم
35:15.391 --> 35:17.435
نسبت به کاستی‌هات کور بودم
35:19.346 --> 35:20.680
آره
35:22.682 --> 35:24.101
و من نسبت به کاستی‌های تو
35:25.560 --> 35:27.896
امروز خیلی چیزها رو پشت سر می‌ذارم
35:30.690 --> 35:32.442
به‌نظر می‌رسه شامل تو هم می‌شه
35:49.376 --> 35:51.002
خوبی؟
35:52.504 --> 35:53.839
باورم نمی‌شه جورج بهش شلیک کرد
35:53.839 --> 35:57.092
اره، جورج جون خودش رو نجات می‌ده
همیشه همین‌طوره
35:57.092 --> 35:58.635
!به زنم شلیک کرد
36:00.554 --> 36:02.681
برین خونه حیوون‌ها
36:09.104 --> 36:11.022
واقعا از این روز متنفرم
36:11.022 --> 36:13.483
اگه دهنت رو باز نمی‌کردی
الان درحال سکس توی خونه‌ت بودیم
36:13.483 --> 36:16.403
درحالی که شوهرت
توی اتاق بغلی گولی بازی می‌کرد
36:16.403 --> 36:19.072
داری تقصیرش رو گردن من می‌ندازی؟ -
چون تقصیر توئه -
36:19.892 --> 36:21.491
ببخشید، یه‌کم زیاد از واکنش نشون دادم
36:21.516 --> 36:22.851
منم همین‌طور ببخشید
36:23.952 --> 36:25.912
اگه تاتیانا بمیره، چی؟
36:26.747 --> 36:29.624
بچه‌هام خیلی رو مخن
نمی‌خوام تنهایی بزرگ‌شون کنم
36:29.624 --> 36:30.709
تاثیر گذار بود
36:38.759 --> 36:40.802
یه اسب بردارین، لاشی‌ها
36:41.928 --> 36:43.221
!هاها
36:48.685 --> 36:50.687
!هاها
36:54.900 --> 36:57.402
ماریال، بریم -
نمی‌تونم -
36:57.402 --> 36:59.071
باور ندارم بکشتم
36:59.071 --> 37:01.948
واقعا می‌خوای ریسک کنی؟ -
یه جورایی -
37:01.948 --> 37:03.992
ماریال، لطفا من رو می‌کشه
37:03.992 --> 37:06.369
ولی اگه فرار کنم ثابت نمی‌کنه که با توئم؟
37:06.369 --> 37:07.579
خب، هستی، نه؟
37:11.500 --> 37:14.628
معجون خواب‌آور، خیلی قویه
37:14.628 --> 37:15.712
این یکی؟
37:15.712 --> 37:18.632
این رو بخوری صورتت رو با آهن داغ بسوزونم
بازم بیدار نمی‌شی
37:18.632 --> 37:22.344
فراموشی، ایده‌آله
فقط برای یه مدت کوتاه
37:29.810 --> 37:32.979
پیتر با زندانی‌ها به جنگل فرار کرده
37:32.979 --> 37:36.691
مشخصا دنبال‌شون می‌کنیم
و پیداشون می‌کنیم
37:39.945 --> 37:41.613
نکنین
37:41.613 --> 37:43.156
چی؟
37:43.444 --> 37:45.113
بذارین فرار کنن
37:45.742 --> 37:47.244
هرجور مایلین
37:49.454 --> 37:51.957
"بهای عشق غم و اندوهه"
37:52.457 --> 37:54.709
زنم قبلا این رو می‌گفت
37:55.229 --> 37:57.045
قبلا فکر می‌کردم یه حمله شخصیه
37:57.045 --> 37:59.840
ولی الان فکر می‌کنم به‌طور کلی‌تر می‌گفته
38:00.183 --> 38:04.187
بیشتر حمله‌هاش فیزیکی بودن
به‌جای جملات استعاره‌ای
38:04.553 --> 38:05.720
بله
38:07.681 --> 38:09.516
درست می‌گفته
38:10.892 --> 38:12.269
تو توی یه کمد گیر کردی
38:20.277 --> 38:21.820
اگه وقتی که تو رو دیده بودم
38:21.820 --> 38:24.281
با چاقوم بهت حمله کرده بودم
من رو می‌کشتی؟
38:24.281 --> 38:27.367
بقا، قوی‌ترین غریزه‌مونه
نباید به‌خاطر قضاوت بشیم
38:27.367 --> 38:31.288
همین‌طور که من قضاوتت نمی‌کنم
که 5 بار بهم چاقو زدی
38:31.288 --> 38:32.456
به پوگاچوف زدم
38:32.456 --> 38:34.124
خب، فکر کردی منم
38:35.250 --> 38:37.377
همین فکر رو کردم -
خب، باعث می‌شه یه مرد نگران بشه -
38:38.271 --> 38:39.980
چه‌طور به هم‌دیگه اعتماد کنیم؟
38:40.492 --> 38:41.631
باور
38:41.631 --> 38:43.467
چه جواب رو مخی -
موافقم -
38:55.324 --> 38:56.980
خب، نقشه اینه
38:56.980 --> 39:00.734
با اسب می‌رین جایی برای زندگی پیدا می‌کنین
بهم خبر می‌دین کجائین
39:00.734 --> 39:02.944
و اون دوباره تو رو می‌بخشه
39:02.944 --> 39:04.446
آره، نقشه همینه
39:04.446 --> 39:08.617
پس اون همه‌کاری توی این عشق بزرگ می‌کنه
39:08.617 --> 39:12.788
و تو هر غلطی دلت می‌خواد می‌کنی
39:12.788 --> 39:16.041
ماریال، داری داد می‌زنی -
گاییدمت، خانوم اخلاق -
39:16.041 --> 39:18.210
تقصیر اونه، نه من
39:18.210 --> 39:20.837
مادر زنت رو نکن
39:20.837 --> 39:22.506
آخی کی نیاز داره این رو بهش بگن؟
39:22.506 --> 39:24.132
قانون خوبیه، موافقم
39:24.132 --> 39:26.176
هر وقت به نفعت باشه ترکش می‌کنی
39:26.176 --> 39:28.053
اگه در مورد این بفهمه چی؟
39:28.263 --> 39:30.682
...اوه، اون
39:35.143 --> 39:36.603
خب، دلش می‌شکنه
39:38.036 --> 39:39.371
حس تنهایی بهش دست می‌ده
39:40.148 --> 39:41.358
پس می‌ریم، یا... ؟
39:41.358 --> 39:43.985
فقط... ساکت باش
39:45.487 --> 39:46.905
این مزخرفه
39:47.489 --> 39:48.907
وفاداریت به ما کجاست؟
39:48.907 --> 39:51.159
باید برای عشق ریسک کنم
39:51.159 --> 39:54.287
ولی نه با خودت البته
39:54.287 --> 39:56.039
این کاملا کصشره
39:56.039 --> 39:57.457
مشکلی داری، آرکیدی؟
39:57.457 --> 39:58.917
آره، مشکل دارم
39:58.917 --> 40:03.296
ما کاملا بهت وفادار بودیم
و تو به‌خاطر اون بهمون خیانت کردی
40:03.296 --> 40:05.215
از تُن صدات خوشم نمیاد
40:05.215 --> 40:09.261
زنم تیر خورد و تو داری می‌فرستیم که بکشنم
40:09.261 --> 40:11.096
حالا واقعا داری داد می‌زنی
40:11.550 --> 40:13.635
!اسمولنی
40:15.684 --> 40:17.060
فرار نمی‌کردم
40:17.060 --> 40:19.312
یه خار بته سر راهم بود
داشتم ازش دوری می‌کردم
40:19.312 --> 40:21.064
به صورت ال حرکت می‌کردم
40:21.064 --> 40:23.859
برگرد توی صف، آرکیدی
40:28.822 --> 40:30.615
شاید نیاز باشه حملم کنین
40:55.223 --> 40:56.975
تو
40:56.975 --> 40:58.185
من
40:59.352 --> 41:02.731
فکر کردم رفتی -
نه، نکردی -
41:09.071 --> 41:10.655
هر تصمیمی بگیری می‌پذیرم
41:10.655 --> 41:14.367
درسته، حتی اگه همه‌شون رو بکشم؟
41:14.367 --> 41:18.246
آره، ولی قول نمی‌دوم چه احساس
و واکنشی داشته باشم
41:18.246 --> 41:20.457
اگه مجبور بشم جسد گریگور رو دفن کنم
41:20.457 --> 41:26.004
وقتی دارم جسد سردش رو می‌بوسم
سیل اشک‌هام مثل بارون شدید به‌راه میفته
41:26.004 --> 41:27.380
این یه تهدید بود؟
41:27.380 --> 41:30.342
بیشتر داشتم تداعی می‌کردم
که چه‌قدر ناراحت می‌شم
41:30.342 --> 41:32.260
که باعث بشه تحت تاثیر قرار بگیره
و جونش رو ببخشی
41:33.136 --> 41:37.182
حرفم اینه در این مورد
در آخر کاملا در کنار توئم
41:40.143 --> 41:41.561
جای من بود چی کار می‌کردی؟
41:41.561 --> 41:44.856
به همه‌شون شلیک می‌کردم
و می‌دادم خرس‌ها جنازه‌شون رو بخورن
41:44.856 --> 41:47.526
و بعدش از استخون‌هاشون
خونه‌های یادگاری می‌سازم
41:47.526 --> 41:49.736
و به درباریان هدیه می‌دم
41:49.761 --> 41:51.221
اره
41:51.822 --> 41:53.490
خوشم اومد
41:56.875 --> 42:01.672
من دلیلی ندارم که بهشون اعتماد کنم
و اون‌ها دلیلی برای وفاداری بهم ندارن
42:03.125 --> 42:05.752
خب، تو خیلی باهوشی
مطمئنم می‌تونی یه دلیل پیدا کنی
42:06.545 --> 42:09.005
موافقم
42:15.178 --> 42:18.432
بلندشو، همین الان
42:18.432 --> 42:21.852
اگه بلند شه دل و روده‌ش می‌ریزه بیرون -
جدی؟ -
42:21.852 --> 42:23.729
یا پا می‌شی
یا باید اعدام گلوله یا خرس رو انتخاب کنی
42:24.813 --> 42:26.648
پس دل و روده‌ت رو سفت بچسب
42:38.994 --> 42:40.078
چه خبره؟
42:55.093 --> 42:57.888
شامپاین با یه نمه لیمو برای تو
42:57.888 --> 43:00.724
نگرونی با دَلمه‌های پنیر برای تو
43:00.724 --> 43:03.977
...شما چه‌طور -
یه ملکه باید مردمش رو بشناسه -
43:03.977 --> 43:07.355
می‌خوای بکشی‌مون؟ -
نه، آرکیدی -
43:07.355 --> 43:10.942
شما با اقدام علیه من
خودتون رو به‌کشتن می‌دین
43:10.942 --> 43:13.487
یتیم می‌کنین بچه‌هاتون رو
و باعث می‌شین طرد بشن
43:13.487 --> 43:15.906
و برای کل عمرشون مورد اتهام قرار بگیرن
43:15.906 --> 43:18.784
متنفرم وقتی زن‌ها توی راس قدرتن -
واقعا، آرکیدی؟ -
43:18.784 --> 43:22.329
این زخم چرک کرده‌ی توی شکمم
نشون نمی‌ده که داریم برای جون‌مون می‌جنگیم
43:22.329 --> 43:24.372
و اون داره یه پیشنهاد بهمون ارائه می‌ده؟
43:24.372 --> 43:26.708
قرارداد پشم برای لباس ارتش رو می‌خوای؟
43:26.708 --> 43:28.668
اره، معلومه
43:28.668 --> 43:32.464
سال‌هاست از پیتر این رو می‌خوام
ولی ولمنتوف نمی‌ذاره
43:32.464 --> 43:33.882
حالا من دارم سهیمت می‌کنم
43:33.882 --> 43:37.219
و تاتیانا اگه تو و ملکه دوست بودین چی؟
43:37.219 --> 43:40.555
به شکل علنی برای صرف چای
به خونه‌ت می‌اومدم چی؟
43:40.555 --> 43:43.350
اون جنده‌ها از حسادت می‌میرن
43:43.350 --> 43:47.145
راه بدی برای مردنه
ولی نه به اندازه مردن با گلوله یا خرس؟
43:48.188 --> 43:51.691
شما املاک حومه شهر عالی‌ای دارین
43:51.691 --> 43:53.193
...خیلی زیباست، تو باید
43:53.193 --> 43:55.987
بسوزونمش و رعیت‌هاتون رو آزاد کنم؟
43:55.987 --> 43:57.948
یه سری افراد رو فرستادم تا این کار رو بکنن
43:57.948 --> 44:01.284
لعنت -
و بعدش توی دربار فروخته می‌شن -
44:01.284 --> 44:04.287
آرکیدی، تو الان به تالار سبز می‌ری
و یه مشروب می‌زنی
44:04.287 --> 44:06.748
نگهبانان میان جلوی همه
این‌قدر می‌زنن توی تخمات
44:06.748 --> 44:09.126
تا خون بالا بیاری فهمیدی؟
44:11.086 --> 44:13.296
شما باید برای قسمت بعدی زانو بزنی
44:25.751 --> 44:26.919
شراب؟
44:27.519 --> 44:28.687
بدم نمیاد
44:34.025 --> 44:36.653
گریگور، همیشه ازت خوشم می‌اومد
44:37.904 --> 44:40.574
تو هم مثل من عاشق مرد اشتباهی‌ای
44:40.574 --> 44:42.033
نمی‌تونم برای اون ازت ایراد بگیرم
44:42.033 --> 44:43.827
پس نمی‌کشیم؟
44:43.827 --> 44:46.663
اگه مجبور بشم می‌کشم
ولی دلم نمی‌خواد
44:46.928 --> 44:48.054
چی می‌خوای؟
44:49.040 --> 44:50.208
...من -
من بهت می‌گم -
44:50.208 --> 44:53.545
می‌خوای بهت عشق ورزیده بشه
44:53.922 --> 44:55.338
آره
44:55.718 --> 44:57.466
اون چه‌قدر عاشقمه؟
44:57.466 --> 44:59.259
انگار قبلش عاشق هیچ‌کس نبوده
44:59.259 --> 45:03.430
من خوش‌حالش می‌کنم
پس دشواری بین‌مون نیست
45:05.265 --> 45:08.268
نه، نیست
45:10.020 --> 45:11.313
وفادارد باش
45:18.320 --> 45:21.364
حالا برو به آرکیدی توی تالار سبز ملحق بشو
45:42.569 --> 45:47.741
بهتره این مکالمه با جمله
"من خیلی متاسفم شروع بشه"
45:48.367 --> 45:49.827
بشین
45:54.648 --> 45:56.274
به‌نظر ناراحت میای
45:56.854 --> 45:59.277
آزادی، خبری از گلوله یا خرس نیست
45:59.277 --> 46:00.737
که تو بتونی بکشیم
46:00.737 --> 46:04.866
مادرم درمورد خیلی چیزها اشتباه می‌کرد
ولی درمورد تو نه
46:05.951 --> 46:07.786
من و تو دیگه دوست نیستیم
46:07.786 --> 46:10.163
می‌تونی توی دربار بمونی
ولی دوستی‌مون تمومه
46:10.163 --> 46:12.582
کاترین داری مسخره می‌شی
46:13.208 --> 46:14.584
فکر نمی‌کنم
46:14.584 --> 46:17.003
من وفادارترین دوستی هستم که اینجا داری
46:17.003 --> 46:20.757
عاشق همیم و برای همه‌چیز
هم‌دیگه رو می‌بخشیم
46:21.264 --> 46:22.467
یه انتخاب داشتی
46:22.467 --> 46:26.054
مستقیم بیای بهم بگی
یا اصلا بهم نگی
46:26.382 --> 46:29.074
این‌ها تنها انتخاب‌های موجود بین دوتا دوسته
46:29.099 --> 46:34.229
و تو هیچ‌کدوم رو انتخاب نکردی
من سفره دلم رو درمورد پیتر برات باز کردم
46:34.229 --> 46:36.982
ولی تو موضوع گریگور بهم نگفتی
46:36.982 --> 46:40.026
دوستی می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
و همه چیز رو بهم بگیم
46:40.658 --> 46:42.118
که این‌طور
46:42.649 --> 46:46.366
می‌تونم این کار رو بکنم
ماهیت دوستی‌مون رو درست نفهمیدم
46:46.366 --> 46:47.826
تربیت خانوادگی رو مقصر می‌دونم
46:47.826 --> 46:50.746
می‌تونی بری -
ولی این ایده که همه چیز رو بهم بگیم دوست دارم -
46:50.746 --> 46:52.789
این من رو از کلی عذاب نجات می‌داد
46:52.789 --> 46:54.624
می‌تونی بری
46:56.293 --> 46:59.129
پس اون بخشیده می‌شه و من نه؟
46:59.129 --> 47:01.673
اون سرنوشتمه
47:01.698 --> 47:03.700
تو انتخابمی
47:04.551 --> 47:08.138
مختصر و مفید... و مسخره
47:08.138 --> 47:09.973
یا با پای خودت می‌ری، یا می‌ندازنت بیرون
47:27.616 --> 47:29.659
فکر می‌کنم شما دوتا محکوم به فنائین
47:29.659 --> 47:34.122
و آخرش ختم به مشقت، درد
فقدان بزرگی می‌شه
47:34.122 --> 47:35.863
تو به‌نظر خیلی احمق میای
47:36.105 --> 47:38.418
ولی می‌تونم گذشته رو
ازخون و تبارتون پاک کنم
47:38.418 --> 47:41.546
عالی می‌شه -
چه‌طوری این کار رو می‌کنی؟ -
47:41.764 --> 47:43.933
با علم
47:58.563 --> 48:01.650
یه چیزی حس می‌کنم
48:01.650 --> 48:02.734
من هم همین‌طور
48:10.033 --> 48:11.576
گذشته سنگینی دارین
48:15.163 --> 48:16.998
آهو صدای خش خش می‌کنه
48:16.998 --> 48:19.835
و یه صدای کوبیدن
وقتی بوته‌‌های سخت رو له می‌کنه
48:19.835 --> 48:21.586
توی شکار کردن گوش دادن همه چیزه
48:21.586 --> 48:23.713
برای همینه که خیلی توش بدی
48:25.048 --> 48:26.967
مادرت واقعا خیلی خوش زبونه، پاول
48:26.967 --> 48:30.554
منم همین‌طور هم توی شوخ‌طبعی
هم روی چوچولش
48:30.554 --> 48:33.390
فکر نکنم باید اطراف پاول این‌طوری حرف بزنیم
48:33.390 --> 48:37.436
اگه واقعیت ازش مخفی نشه
استادش می‌شه
48:47.696 --> 48:49.281
می‌شه همه چیز رو فراموش کنیم؟
48:50.699 --> 48:53.744
قبلاها صبح‌ها که از خواب پا می‌شدم
تموم اتفاقات روز قبل رو فراموش می‌کردم
48:53.744 --> 48:55.912
که کی رو کردم، کی رو کشتم
چی رو شکار کردیم؟
48:56.496 --> 48:58.039
چی خوردی؟
48:58.039 --> 48:59.583
هیچ چیزی که خوردم رو فراموش نمی‌کنم
48:59.583 --> 49:03.086
تموم وعده‌های غذایی کل عمرم رو یادمه
49:06.256 --> 49:08.467
هفتم ژوئن سال 1756
49:10.427 --> 49:13.513
کیک سیاه‌دار سرخ، موس قهوه
49:13.513 --> 49:17.058
و کارپاچیو یه بچه گوزن
که جلوم توی جنگل بریده شده بود
49:17.058 --> 49:20.896
که اغشته به آب انار بود
و تا هنوز داغ بود به انداختم توی دهنم
49:21.737 --> 49:24.107
دوازده آگوست سال 1762
49:24.107 --> 49:25.776
آنفلونزا داشتم
49:25.776 --> 49:28.653
فقط می‌تونستم سوپ مرغ بخورم
و تازه اولین روز فصل گردو بود
49:28.653 --> 49:30.405
و می‌تونستم بوشون کنم
49:30.405 --> 49:34.076
گوشت نرم و شیری رنگش
به کل قصر عطر جنگل رو داده بود
49:41.249 --> 49:42.334
فکر کردم صدای آهو شنیدم
49:44.877 --> 49:46.088
نه، صدایی نیومد
49:46.088 --> 49:50.509
یه خرگوش یا گراز نهایتا بوده
ولی خیلی بالاتر شلیک کردی برای هر کدوم‌شون
50:07.943 --> 50:09.653
هیچ چیز جز زمان حال مهم نیست
50:10.654 --> 50:14.199
چی؟ -
شاید این راه حل ما برای عبور از مشکلات‌مون باشه -
50:14.199 --> 50:15.951
هیچ چیز جز زمان حال مهم نیست
50:17.077 --> 50:20.622
گذشته و آینده‌ای نیست
50:22.666 --> 50:25.335
چون الان با نگاه کردن بهت
50:26.378 --> 50:28.338
...لمس کردن دست‌هات
50:29.673 --> 50:30.966
خوش‌بختم
50:33.402 --> 50:34.737
منم همین‌طور
50:34.761 --> 50:54.761
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
51:25.812 --> 51:28.023
♪ نیاز دارم دراز بکشم ♪
51:28.023 --> 51:29.900
♪ تازه همین الان بیدار شدم ♪
51:29.900 --> 51:31.777
♪ حس می‌کنم کسل و بی‌انگیزه‌م ♪
51:31.777 --> 51:33.695
♪ حس ناامید شدن دارم ♪
51:33.695 --> 51:35.572
♪ حس می‌کنم یه نفر ♪
51:35.572 --> 51:37.491
♪ با مشت زده توی شکمم ♪
51:37.491 --> 51:39.242
♪ ولی یه جورایی خوشم اومد چون ♪
51:39.242 --> 51:41.661
♪ حس مثل عاشق بودن داد ♪
51:43.914 --> 51:46.833
♪ عاشق بودن ♪
51:47.709 --> 51:51.088
♪ عاشق بودن ♪
51:51.505 --> 51:56.426
♪ عاشق بودن ♪
51:56.426 --> 51:58.386
♪ اشتهام رو از دست دادم ♪
51:58.386 --> 52:00.347
♪ نمی‌تونم شب‌ها بخوابم ♪
52:00.347 --> 52:02.182
♪ نمی‌تونم تمرکز کنم ♪
52:02.182 --> 52:04.142
♪ حس خیلی عالی ندارم♪
52:04.142 --> 52:05.936
♪ دنیا داره فرو می‌ریزه ♪
52:05.936 --> 52:07.938
♪ و من یه جورایی دارم تقلا می‌کنم ♪
52:07.938 --> 52:09.731
♪ ولی یه جورایی خوشم اومد چون ♪
52:09.731 --> 52:12.401
♪ حس مثل عاشق بودن داد ♪
52:14.361 --> 52:17.489
♪ عاشق بودن ♪
52:18.240 --> 52:21.368
♪ عاشق بودن ♪
52:21.993 --> 52:25.872
♪ عاشق بودن ♪
52:25.872 --> 52:30.585
♪ عاشـــق بودن ♪
52:30.585 --> 52:34.297
♪ لالالا ♪
52:34.297 --> 52:36.383
♪ سعی کردم مراقبه کنم ♪
52:36.383 --> 52:38.385
♪ ولی خودم رو با دارو درمان کردم ♪
52:38.385 --> 52:40.262
♪ یه مشروب دیگه برام بریز ♪
52:40.262 --> 52:42.222
♪ نمی‌خوام فکر کنم ♪
52:42.222 --> 52:44.057
♪ فکر کنم عقلم رو از دست دادم ♪
52:44.057 --> 52:46.017
♪ یه‌جور لغزش خیلی بد ♪
52:46.017 --> 52:47.936
♪ ولی یه جورایی خوشم اومد چون ♪
52:47.936 --> 52:49.855
♪ حس مثل عاشق بودن داد ♪
52:52.482 --> 52:55.986
♪ عاشق بودن ♪
52:56.319 --> 52:59.781
♪ عاشق بودن ♪
53:00.115 --> 53:03.660
♪ عاشق بودن ♪
53:03.952 --> 53:07.289
♪ عاشق بودن ♪
53:07.748 --> 53:11.126
♪ عاشق بودن ♪
53:11.501 --> 53:15.380
♪ عاشق بودن ♪
53:15.756 --> 53:18.925
♪ عاشق بودن ♪
53:18.925 --> 53:22.929
♪ عاشـــق بودن ♪