WEBVTT 00:01.000 --> 00:16.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:16.660 --> 00:19.198 ...و بعدش پدرم مُرد 00:19.200 --> 00:21.500 شبيه خرس شده، اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:22.330 --> 00:24.998 البته که شبيهشه. شگفت‌انگيزه 00:25.000 --> 00:27.338 مزه‌ي تو رو ميده 00:28.920 --> 00:30.128 چي شده؟ 00:30.130 --> 00:33.718 ببخشيد، امپراتور اين خبر نمي‌تونه صبر کنه 00:33.720 --> 00:38.678 در شب، پاتريارک، اسقف آيوان ايليچ 00:38.680 --> 00:43.688 رهبرِ کليساي ارتدکس روسيِ بزرگ‌مون مُرد، قربان 00:43.690 --> 00:46.308 صحيح. لعنتي 00:46.310 --> 00:50.188 داري گريه مي‌کني؟ - خير، مادام ديموف - 00:50.190 --> 00:52.648 انگار داري گريه مي‌کني - !گفتم خير - 00:52.650 --> 00:54.988 من فقط دارم احساسم رو بيان مي‌کنم 00:54.990 --> 00:58.778 و من دارم از بيانِ احساسم خودداري مي‌کنم 00:58.780 --> 01:01.328 هرچند به نظر از اعترافات من لذت مي‌بري 01:01.330 --> 01:05.748 اون قراره امروز براي برکت در کليسا قرار بگيره 01:05.750 --> 01:07.208 و بلافاصله بعد. از آن 01:07.210 --> 01:10.458 تشريفات انتخاب پاتريارک جديد انجام مي‌گيرد 01:10.460 --> 01:12.420 صحيح. برو 01:18.550 --> 01:20.348 پاتريارک مرد خوب و پيري بود 01:20.350 --> 01:23.018 اون به مادرم خيلي نزديک بود 01:23.020 --> 01:25.518 کيرت رو ساک بزنم؟ - چي؟ - 01:25.520 --> 01:27.978 وقتي در مورد مادرت حرف مي‌زني بعضي‌وقتا از اينکار خوشت مياد 01:27.980 --> 01:31.938 الان نه. هرچند فکر بامحبتي بود. ممنون 01:31.940 --> 01:34.068 قبلا مادرم وقتي بچه بودم مي‌آوردش 01:34.070 --> 01:36.238 و ازش مي‌خواست که به چشمام زل بزنه 01:36.240 --> 01:39.278 چرا؟ - که ببينه روحي دارم يا نه - 01:39.280 --> 01:40.988 و؟ 01:40.990 --> 01:44.908 اون بهش مي‌گفت دارم ولي وقتي اين حرفو مي‌زد، بهم چشمک مي‌زد 01:44.910 --> 01:46.538 مادرم قبلا مي‌گفت 01:46.540 --> 01:49.708 "خدا همه‌چيز رو مي‌بينه. تو رو بايد چي بکنه؟" 01:49.710 --> 01:53.758 اگه خدا همه‌چي رو مي‌بينه پس بايد نمايشي راه بندازيم 01:53.760 --> 01:55.628 تو بَدي 01:55.630 --> 01:57.088 مثل خودت، عزيزم 02:07.940 --> 02:09.598 من ترسيدم 02:09.600 --> 02:11.518 بايد بهم اعتماد کني 02:11.520 --> 02:12.648 چيه؟ 02:12.650 --> 02:14.188 معجون مبتکرانه‌ي خودمه 02:14.190 --> 02:15.858 ...آبجوي زنجبيلي، ودکا، جدا جدا 02:15.860 --> 02:18.778 به اين دو چيز متفاوت همون لحظه‌اي که توي دهنت ترکيب ميشن 02:18.780 --> 02:21.320 ليمو اضافه کن که باعث لذت ميشه و تماشا کن 02:22.450 --> 02:25.620 باشه. شروع کن 02:32.960 --> 02:34.458 !خوشمزست 02:34.460 --> 02:37.300 نوشيدني خودمون. روزمون رو ساخت 02:41.510 --> 02:44.598 مي‌دونم ساعت فقط دهه ولي بايد فورا به تخت برگرديم 02:44.600 --> 02:46.598 ده؟ لعنتي 02:46.600 --> 02:48.598 من بايد برم 02:48.600 --> 02:51.768 من... وظايف و کاراي ديگه‌اي دارم 02:51.770 --> 02:56.528 بهت دستور ميدم که توي تختم لخت بموني و منتظر اومدنم باشي 02:56.530 --> 02:59.860 تو! به قاطرِت نياز دارم 03:14.670 --> 03:17.088 اين جعبه‌ي ما بود 03:17.090 --> 03:19.878 من و پدرم به اينجا مي‌اومديم 03:19.880 --> 03:21.298 حال پدرت چطوره؟ 03:21.300 --> 03:24.758 اون احمق لعنتي‌اي که زندگيم رو خراب کرد مي‌مونه 03:24.760 --> 03:26.888 ولي باور دارم که در سلامته 03:26.890 --> 03:29.768 و داره از زندگي با بيل زدن گه توي اصطبل 03:29.770 --> 03:31.978 و کردن خدمتکارهاي ايدزي لذت مي‌بره 03:31.980 --> 03:35.058 از نفس افتادم 03:35.060 --> 03:38.278 اين کرست‌ها در بهترين مواقع ...غيرانساني هستن ولي 03:38.280 --> 03:41.570 ...ببخشيد. داشتم 03:43.240 --> 03:45.908 ما فضاي خالي‌اي براي تشريح هر عمل جنسي‌اي 03:45.910 --> 03:47.198 که بخوايد باهاش ما رو سرگرم کنيد ايجاد کرديم 03:47.200 --> 03:50.408 درست نيست. من نيازي به شنيدن چيزي ندارم 03:50.410 --> 03:51.835 داشتم اجازه مي‌دادم نفس‌تون سرجاش بياد 03:51.837 --> 03:54.418 تا کارمون رو آغاز کنيم 03:54.420 --> 03:55.998 ببخشيد 03:56.000 --> 03:58.128 دو اتفاق رخ داده 03:58.130 --> 04:01.048 پاتريارک مُرده و يه پاتريارک جديد بايد انتخاب بشه 04:01.050 --> 04:05.008 پيتر انتخابش مي‌کنه ولي ما بايد از اين انتخاب بهره‌اي ببريم 04:05.010 --> 04:07.758 اسقف تارسينکوس آدم ماست 04:07.760 --> 04:10.018 چون وقتي که قدرت رو بدست گرفتي کليسا بايد با منبرِ صدهزار نفره 04:10.020 --> 04:11.848 ازت پشتيباني کنه 04:11.850 --> 04:13.600 بايد باهاش ديدار کني 04:14.400 --> 04:17.608 دومين موضوع مربوط به زنانه 04:17.610 --> 04:19.068 ...و اونا 04:19.070 --> 04:22.988 سونسکا و گروهش شايعه‌اي رو ايجاد کردن 04:22.990 --> 04:24.160 شايعه؟ 04:27.240 --> 04:30.948 که وقتي اومدي اينجا باکره نبودي 04:30.950 --> 04:33.458 ...درحقيقت، تو 04:33.460 --> 04:36.288 .من فقط مي‌پرسم. راه ديگه‌اي نيست تا حالا به اسب دادي؟ 04:36.290 --> 04:38.498 !چي؟ نه 04:38.500 --> 04:41.048 منم همين فرض رو مي‌کردم ولي پرسيدنش ضرري نداشت 04:41.050 --> 04:42.758 اوه خداي من 04:42.760 --> 04:45.468 اونا همين الان توي راهرو جلوم شيهه کشيدن 04:45.470 --> 04:47.798 من سوار قاطر بودم فکر مي‌کردم به اين خاطر باشه 04:47.800 --> 04:49.848 بايد نظرشون رو نسبت به خودت عوض کني 04:49.850 --> 04:51.978 شايعات پخش و تبديل به واقعيت ميشن 04:51.980 --> 04:55.808 هيچکس باورش نمي‌کنه - شايعات نشانه هستن - 04:55.810 --> 04:58.608 تو خارجي‌اي هستي که تاثير اوليه‌ي بدي توي دربار گذاشته 04:58.610 --> 05:01.278 زنان در گوش‌هاي مردان زهر مي‌ريزن 05:01.280 --> 05:03.528 و شهرتت هيچوقت دوباره مثل اول نميشه 05:03.530 --> 05:05.780 و ما به مردانِ دربار نياز داريم 05:11.040 --> 05:13.118 اصلا چطور ميشه به اسب داد؟ 05:13.120 --> 05:15.118 نمي‌تونم توضيحش بدم ولي مي‌تونم بِکِشمش 05:20.340 --> 05:23.758 ببخشيد. با گرفتن انتقام براي من، رنج بردي 05:23.760 --> 05:25.878 ممکنه مجبور بشي جلوشون بهم سيلي بزني 05:25.880 --> 05:27.468 منظورت اينه که تو رو سر جات بشونم؟ 05:27.470 --> 05:29.298 منظورم اينه که به معناي واقعي کلمه محکم بهم سيلي بزني 05:29.300 --> 05:30.808 من اينکارو نمي‌کنم 05:30.810 --> 05:32.598 ولي باهاش سازش مي‌کنم 05:32.600 --> 05:35.638 الان ديگه تلافي‌شون رو کردن 05:35.640 --> 05:37.558 نظرشون رو نسبت به خودم عوض مي‌کنم 05:37.560 --> 05:39.515 همه هميشه از من خوششون مي‌اومده 05:39.517 --> 05:41.606 مثل هميشه، اعتماد به نفست الهام‌بخشه 05:41.608 --> 05:44.028 ولد از من خوشش مياد. درسته، ولد؟ - ...من - 05:44.030 --> 05:45.448 بله، ملکه 05:45.450 --> 05:47.608 چي داري مي‌خوني، ولد؟ - مثلثات - 05:47.610 --> 05:49.988 مثلثات. سرگرم‌کنندست 05:49.990 --> 05:52.328 متساوي‌الساقين به خصوص خوبه - بله - 05:52.330 --> 05:54.078 امپراتور منتظره 05:57.710 --> 05:59.828 کدوم گوري بودي؟ - ببخشيد - 05:59.830 --> 06:02.998 .تو وظايفي داري. ما وظايفي داريم ما بايد به نيروها دست تکون بديم 06:08.760 --> 06:10.430 !بگاييدشون 06:17.640 --> 06:19.398 هورا 06:21.690 --> 06:24.478 جاسوسانم بهم ميگن که لئو رو به عنوان معشوقه‌ات نگه داشتي 06:24.480 --> 06:25.778 بله 06:25.780 --> 06:27.278 خب؟ 06:27.280 --> 06:29.278 خب؟ - ممنون، شوهر" - 06:29.280 --> 06:31.618 ،روي هم رفته در مورد قضاوتِ بي‌عيب و نقصت 06:31.620 --> 06:33.238 ".ظاهر خوب و کير بزرگ حق با تو بود 06:33.240 --> 06:36.078 ممنون، شوهر ...روي هم رفته در مورد 06:36.080 --> 06:39.618 فضاوتِ" بي‌عيب و نقصت و جوراب خوب و ساعت بزرگ حق با تو بود 06:39.620 --> 06:40.960 همين بود؟ 06:42.000 --> 06:44.840 نه، اين... به اندازه کافي نزديک بود 06:46.130 --> 06:48.968 عاشقش نشو وگرنه با چوب کله‌اش رو مي‌ترکونم 06:48.970 --> 06:51.718 تفريح خوشاينديه، همين 06:51.720 --> 06:53.428 ما هنوزم قراره بچه‌اي بسازيم مي‌خوام الان اينکارو بکنم 06:53.430 --> 06:54.928 ولي چند لحظه پيش کيسه‌ام رو توي مادام ديموف منفجر کردم 06:56.470 --> 06:57.810 خداي من 06:59.230 --> 07:01.900 اصطلاحيه که تا حالا نشنيدم 07:03.310 --> 07:05.278 اسقف‌ها جمع شدند، قربان 07:05.280 --> 07:09.108 چرا؟ - تا پاتريارک جديدي انتخاب بشه - 07:09.110 --> 07:12.818 اين رسمه که پاتريارک جديدي روز بعد انتخاب بشه 07:12.820 --> 07:15.658 و اين کار مهميه چون جلوي اين رو مي‌گيره که 07:15.660 --> 07:19.538 مناطق نماينده‌هاشون رو به دربار بفرستن تا مَردهاشون رو تحميل کنن 07:19.540 --> 07:22.502 بيست سال قبل باعث خونريزي زيادي شد 07:22.504 --> 07:25.084 ...يادمه. يا بهم گفته شده بود يا 07:26.960 --> 07:30.088 اين تخم‌مرغ‌ها به نمک يا ماهي آزاد يا يه همچين چيزي احتياج دارن 07:30.090 --> 07:32.090 گورتو گم کن. ميام 07:39.230 --> 07:42.150 حقيقت داره که قبل از تولدمون وجود داشتيم؟ 07:43.730 --> 07:45.108 چي گفتي؟ 07:45.110 --> 07:48.068 من امپراتوري هستم که خدا مقرر کرده 07:48.070 --> 07:51.198 پس فرض مي‌کنم که اون حتما قبل از وجود داشتنم من رو مي‌شناخته 07:51.200 --> 07:53.738 که اينطور - و اون همه‌چي رو مي‌بينه - 07:53.740 --> 07:56.490 ...ولي من با حق الهي امپراتورم پس 07:57.870 --> 07:59.408 اين درسته 07:59.410 --> 08:02.998 مي‌تونم کمکي براي شما باشم، امپراتور؟ 08:05.250 --> 08:06.918 يه زن پاتريارک رو انتخاب کنه؟ 08:06.920 --> 08:08.798 هورا 08:08.800 --> 08:10.550 تو منو شاد کردي. تو شيريني 08:29.690 --> 08:31.370 بانو سونسکا؟ 08:33.562 --> 08:35.231 داشتي گريه مي‌کردي؟ 08:35.233 --> 08:38.278 اولين نشانه‌ي بهار، مشکل‌زا شدن آلرژي‌هامه 08:38.280 --> 08:43.072 شوهرت داره ميره - همينطوره. هورا - 08:43.074 --> 08:45.285 حس مي‌کنم رابطه‌مون رو بد شروع کرده باشيم 08:45.287 --> 08:48.918 واقعا؟ چطور؟ - موضوعِ لباس - 08:48.920 --> 08:53.258 من تو رو جلوي همه تحقير کردم تو خدمتکارم رو کتک زدي 08:53.260 --> 08:56.218 بايد اعتراف کنم که نمي‌دونم داري به چي اشاره مي‌کني 08:56.220 --> 08:59.220 تو ملکه‌ي مايي و هممون به همين خاطر متبرک شديم 09:01.270 --> 09:02.430 صحيح 09:03.980 --> 09:07.648 چون حتي اگه فکر مي‌کرديم تو يه جنده‌ي شرير مغروري 09:07.650 --> 09:09.706 که قبل از اومدنش به اسب داده 09:09.708 --> 09:12.070 بازم به عنوان ملکه‌مون بهت احترام مي‌ذاشتيم 09:14.950 --> 09:16.778 !من هيچوقت به اسب ندادم 09:16.780 --> 09:20.658 دست‌پاچه نشو هيچ مسيحي رده‌بالايي اينو باور نمي‌کنه 09:20.660 --> 09:24.210 احترام ما از آن توست، ملکه 09:31.250 --> 09:34.048 خب؟ 09:34.050 --> 09:36.928 اون بطور عجيبي به دلربايي‌هام اجازه‌ي نفوذ نميده 09:36.930 --> 09:39.008 چه برتري‌اي نسبت به بقيه‌ي زنان داره؟ 09:39.010 --> 09:42.518 خيلي پولداره از يکي از بهترين خانواده‌هاي روسيه هست 09:42.520 --> 09:44.018 و بعضيا بهش پول بدهکارن 09:44.020 --> 09:48.608 و اونم به همشون هديه، توجه و خوشي ميده 09:48.610 --> 09:52.148 منم پولدارم و تمام چيزاي ديگه و چيزاي بيشتري دارم 09:52.150 --> 09:54.488 اگه نتونيم سونسکا رو بدست بياريم 09:54.490 --> 09:56.948 شايد بتونيم زنان رو ازش جدا کنيم 09:56.950 --> 09:59.450 ملکه، ما کاراي فوري‌اي داريم 10:00.240 --> 10:02.668 همينطوره. حالا يادم اومد 10:02.670 --> 10:04.248 کنت ورونسکي 10:04.250 --> 10:06.868 کنت ارلو. روز بخير، قربان - ملکه - 10:06.870 --> 10:10.338 .اسقف تارکينکوس اينجاست بايد باهاش ديدار کني 10:10.340 --> 10:13.418 ارلو، متاسفانه امروز وقت زيادي نداره 10:13.420 --> 10:16.048 من خودم مي‌دونم وقت دارم يا نه 10:16.050 --> 10:18.218 همينطوره. من خدمتگذارِ فروتن شمام 10:19.510 --> 10:20.930 من ميرم 10:22.470 --> 10:24.888 اون تو رو گاز گرفت؟ - بله - 10:24.890 --> 10:27.188 من يکمش رو درون خودم احساس کردم 10:27.190 --> 10:30.608 من نمي‌خودم مزاحم باشم ...ولي براي انجام اينکار 10:30.610 --> 10:32.878 کودتا به تمرکز مطلق نياز داره 10:32.880 --> 10:35.318 من متمرکزم، ارلو 10:35.320 --> 10:38.100 ولي قبلش بايد به گستاخي کنت رسيدگي کنم 10:40.740 --> 10:44.288 من اين رويکرد پراکنده رو متوجه نميشم 10:44.290 --> 10:47.078 واقعا متوجه نميشي؟ 10:47.080 --> 10:50.538 حالا بايد بررسي کنم ببينم کير داري يا نه 10:50.540 --> 10:53.550 واقعا داري عقب مي‌کشي؟ 11:51.900 --> 11:53.400 عجب 11:55.570 --> 11:58.228 عجب" چيه؟" 11:58.230 --> 12:00.108 نمي‌دونم 12:00.110 --> 12:02.240 کلمه‌ايه که به ذهنم رسيد 12:03.490 --> 12:05.330 فکر مي‌کنم مناسب باشه 12:14.710 --> 12:18.128 حالت خوبه؟ - من از اوقات‌مون در کنار همديگه لذت بردم - 12:18.130 --> 12:19.550 مي‌توني بري 12:22.510 --> 12:24.588 و کِي برگردم؟ 12:24.590 --> 12:26.428 هروقت که خواستم 12:26.430 --> 12:29.718 ديگه حرف نزن، فورا برو 12:38.690 --> 12:41.650 ملکه - ...با من - 12:43.490 --> 12:45.740 بحث نکن... 12:53.330 --> 12:55.710 حالت خوبه؟ 12:56.630 --> 13:00.088 البته. امروز روز ناراحت‌کننده‌اي براي ملت ماست 13:00.090 --> 13:03.510 اون براي تو مثل يک پدر بود همونطور که تو براي من بودي 13:04.630 --> 13:08.348 ...احساس مي‌کنم حفره‌اي در زمين شکافته شده 13:08.350 --> 13:10.178 که ممکنه منو ببلعه 13:10.180 --> 13:13.178 وقتي مادر مرد منم همين حس رو داشتم 13:13.180 --> 13:17.938 ولي تو دستم رو گرفتي و اون حفره منو نبلعيد 13:17.940 --> 13:22.190 اون موقع هشت سالت بود - از دست دادن از دست دادنه - 13:28.030 --> 13:30.990 من بايد... به وظايفم عمل کنم 13:32.830 --> 13:34.120 ممنون 13:41.550 --> 13:43.840 هيچکس از زمان صبحانه نديدتش 13:48.890 --> 13:50.850 برو. من پيداش مي‌کنم 14:06.490 --> 14:08.320 دارن دنبالت مي‌گردن 14:16.040 --> 14:19.038 البته - پاتريارک - 14:19.040 --> 14:22.128 اون عوضي پير که به چشمات زل مي‌زد 14:22.130 --> 14:24.508 به همين دليل سال‌ها ازش دوري کردم 14:24.510 --> 14:27.088 و من بهشون همه‌چي دادم 14:27.090 --> 14:29.340 چرا نمي‌تونن خودشون انتخابش کنن؟ 14:31.850 --> 14:35.018 تو اينو نمي‌خواي. بايد انتخاب کني 14:35.020 --> 14:37.688 کليسا بايد کنترل بشه 14:37.690 --> 14:40.770 بيا، خوش مي‌گذره. منم ميام 14:41.980 --> 14:43.528 ...ميشه مثل 14:43.530 --> 14:46.488 همون موقعي که با بابات با اون روسپي‌هاي درباريِ فرانسوي مصاحبه کرديم 14:46.490 --> 14:48.488 که کدومشون اولين نفرت بشه 14:48.490 --> 14:50.870 آره، يازده ساله بودن خوب بود، درسته؟ 14:51.780 --> 14:54.448 روزاي شاد 14:54.450 --> 14:55.950 بيا 15:04.130 --> 15:07.218 هيجان‌زدست 15:07.220 --> 15:09.508 نظر بعضي‌هاشون نسبت به زنان ممکنه عجيب باشه 15:09.510 --> 15:13.848 پس باهات حرف نمي‌زنه يا مستقيما به چشمات نگه نمي‌کنه 15:13.850 --> 15:17.810 مي‌توني بري و زانو بزني و اونم تقديست مي‌کنه 15:19.480 --> 15:22.938 اون با من حرف نمي‌زنه؟ چطور ممکنه برامون انتخاب خوبي باشه؟ 15:22.940 --> 15:25.398 اون با برخي از عقيده‌هامون موافقه 15:25.400 --> 15:27.778 يکي از عقايدم اينه که زنان هم انسانن 15:27.780 --> 15:29.398 به نظر نمياد که موافق اين باشه 15:29.400 --> 15:33.868 نه، موافقه. موافقه. فقط... پير هستن 15:33.870 --> 15:35.870 بايد اينکارو بکنيم 15:41.460 --> 15:43.288 سلام 15:43.290 --> 15:45.798 امروز حالتون چطوره؟ 15:45.800 --> 15:47.590 اين دوشيزه رو تقديس کن 15:56.100 --> 15:57.680 از ديدنتون خوشوقت شدم 16:03.650 --> 16:04.858 بهم اعتماد کن 16:04.860 --> 16:06.770 مشخصه که اعتماد دارم 16:10.530 --> 16:13.238 اين فهرستي از نامزدهاست 16:14.950 --> 16:16.658 تو نمي‌موني؟ 16:16.660 --> 16:19.868 نمي‌تونم کنارتون باشم، قربان من از اين مردان خيلي کوچک‌ترم 16:19.870 --> 16:22.918 چقدر حيف شد، فقط نامزدها حاضر هستن 16:22.920 --> 16:25.458 هرچند من در تک‌تک راه با شما هستم، امپراتور 16:25.460 --> 16:27.298 تا انتخاب رو آسون کنم 16:27.300 --> 16:30.048 خدا به امپراتور نشانه‌اي ميده امپراتور احساسش مي‌کنه 16:30.050 --> 16:32.968 ...اون نيازي نداره به - تفکر منطقي براي انتخاب؟ - 16:32.970 --> 16:36.428 امپراتور مي‌تونه براي معلوم کردن تقدس‌شون 16:36.430 --> 16:38.598 و عشق و وفاداري‌شون بهش ازشون سوال بپرسه 16:38.600 --> 16:41.268 اين خوبه. من قضاوتشون مي‌کنم - البته - 16:41.270 --> 16:44.148 دقيقا - ...گريگور، ما وسط - 16:44.150 --> 16:46.518 خفه شو، ارلو. امپراتور کمک منو خواست 16:46.520 --> 16:49.478 براي مثال، چطوري قراره تفاوت‌شون رو تشخيص بديم؟ 16:49.480 --> 16:52.070 دفعه‌ي بعدي، ميشه پيرمرد ريشويي که 16:52.072 --> 16:53.818 بوي آلتِ کپک‌زده و عود ميده بياد؟ 16:53.820 --> 16:55.908 عالي بود 16:55.910 --> 16:58.198 گريگور کمک مي‌کنه که شوخي بشه 16:58.200 --> 17:01.328 اين... شوخي نيست 17:01.330 --> 17:03.788 بايد جدي گرفته بشه 17:03.790 --> 17:06.418 اين نماينده‌ي خدا بر روي زمينه 17:06.420 --> 17:08.998 من به خوبي از اهميت لعنتيش آگاهم، آرچي 17:09.000 --> 17:10.668 صحيح. از کجا شروع مي‌کنيم؟ 17:10.670 --> 17:12.718 من انتخاب بواسطه‌ي طول ريش رو پيشنهاد ميدم 17:14.130 --> 17:16.010 بامزه بود. بامزه 17:19.060 --> 17:21.348 اين مرد خوب و مقدسيه 17:21.350 --> 17:23.388 صحيح. ما اينو مي‌خوايم؟ 17:23.390 --> 17:25.688 ما کسي رو مي‌خوايم که دوستت داشته باشه 17:25.690 --> 17:30.108 امپراتور پيتر، من پاول لوپوف تارکينکوس از موگيلف هستم 17:30.110 --> 17:31.898 وفاداريت به امپراتور 17:31.900 --> 17:34.738 به اندازه‌ي رابطه‌ات با خدا قدرتمنده، درسته؟ 17:34.740 --> 17:36.278 اين سوال خوبي به نظر مياد 17:36.280 --> 17:38.618 رابطه‌اي غيرقابل‌نفوذه 17:38.620 --> 17:41.828 تو خدايي، خدا توئه، خدا عشقه 17:41.830 --> 17:44.118 از اين يارو خوشم مياد 17:44.120 --> 17:48.838 امپراتور، من هرمان آلکسي لئونتيوس از ويلنا هستم 17:48.840 --> 17:52.918 و باور دارم که شما بزرگ‌ترين رهبري هستيد که روسيه تابحال داشته 17:52.920 --> 17:55.218 اينم به نظر شانس بالايي داشته باشه 17:55.220 --> 17:57.548 باعث افتخارمه که در خدمت شما باشم 17:57.550 --> 18:00.178 زير پاي خود خدا 18:00.180 --> 18:01.598 از اين يارو خوشم مياد 18:01.600 --> 18:04.388 من ادعا نمي‌کنم که براي اين منصب به اندازه‌ي کافي خوب هستم 18:04.390 --> 18:06.728 من تنها يک چيز رو مي‌دونم 18:06.730 --> 18:11.398 اين امپراتور ما رو به ويراني مي‌بره 18:11.400 --> 18:14.858 ...غيراخلاق، پرستش‌گرِ شيطان 18:14.860 --> 18:16.738 فاحشه‌باز... 18:16.740 --> 18:19.198 مردي که کليسا بهش پشت مي‌کنه 18:19.200 --> 18:21.448 و در تمام منبرهاي اين سرزمين ازش به عنوان مرتدي بي‌روح 18:21.450 --> 18:23.488 ياد ميشه 18:23.490 --> 18:25.208 ...اي عوضي 18:25.210 --> 18:28.418 ...من خودم رو به شعله‌هاي عشق خدا مي‌سپرم 18:28.420 --> 18:31.038 و اينجا رو همراه با بي‌عدالتي‌اش رها مي‌کنم... 18:40.220 --> 18:41.760 يا مسيح 18:45.020 --> 18:46.978 چطور جرئت کرد اونطوري باهام صحبت کنه؟ 18:46.980 --> 18:49.308 يکم انفيه بزن از دماغ بايد کشيده بشه 18:49.310 --> 18:52.188 به همين دليل بايد مطمئن بشيم که انتخاب‌تون از شما حمايت کنه و شما رو دوست داشته باشه 18:52.190 --> 18:55.738 اگه کليسا شما رو تقبيح کنه چنين خطري که الان ديديم بوجود مياد 18:55.740 --> 18:58.028 تقريبا غيرمنصفانه است و خيلي خطرناکه 18:58.030 --> 19:00.408 آرچي، اين چه کوفتي بود؟ چرا توي فهرست بود؟ 19:00.410 --> 19:02.198 شوراي کليسا بهش راي داده بود 19:02.200 --> 19:05.578 .اون مرد مشکل‌داريه ...من نمي‌دونستم که اينقدر 19:05.580 --> 19:07.368 از کجا بدونم که نظر همشون اينطوري نيست؟ 19:07.370 --> 19:09.868 خطرِ انتخاب اشتباه اينه: برعليه امپراتور شدن 19:09.870 --> 19:13.208 به همين دليل فکر مي‌کنم اسقف تارکينکوس انتخاب خوبي باشه 19:13.210 --> 19:16.588 کدومشون بود؟ - پير، ريش خاکستري، بدنش آتش نداشت - 19:16.590 --> 19:19.298 تو مفيد نيستي، گريگور 19:19.300 --> 19:22.678 اين اصلا در جايگاه من نيست که در موردش توصيه‌اي کنم 19:22.680 --> 19:27.138 ولي مشخصه که شما کِرلوف رو نامزد قدرتمندي مي‌دونيد 19:27.140 --> 19:29.978 اون ترس و تنفر موعظه مي‌کنه - بله، ترس - 19:29.980 --> 19:32.398 نميشه روسيه رو بدون ترس نگه داشت 19:32.400 --> 19:36.570 اين اهرمي در دست امپراتوره که کليسا با خوشحالي ازش استفاده مي‌کنه 19:38.860 --> 19:40.860 بله، من تصميمي گرفتم 19:41.950 --> 19:44.868 با آبجو شروع مي‌کنم به ودکا تغييرش ميدم 19:44.870 --> 19:46.538 و بعدش براي دسر هم يکم کُص مي‌خورم 19:46.540 --> 19:48.540 گريگور، بيا بريم 19:50.920 --> 19:53.378 اين در جايگاه نيست که در موردش توصيه کني 19:53.380 --> 19:55.248 چرا اينقدر برات مهمه که کي انتخاب بشه؟ 19:55.250 --> 19:57.378 من صلاحِ روسيه رو مي‌خوام 19:57.380 --> 20:00.378 من کسي که ما رو به سده‌هاي تيره برمي‌گردونه رو نمي‌خوام 20:00.380 --> 20:04.508 تو خيلي خوب دروغ ميگي، ارلو 20:04.510 --> 20:07.810 اين تعريف از دهن کسي که خيلي توش مهارت داره، بهترين تعريفه 20:14.770 --> 20:17.528 چه عشق سوزاني براي خدا 20:17.530 --> 20:19.990 آدم ممکنه که خيلي دوست داشته باشه 20:28.330 --> 20:30.250 اينا چيزاي زيبايي هستن 20:31.790 --> 20:33.250 مثل خودت، ولد 20:41.670 --> 20:43.378 ملکه 20:43.380 --> 20:46.758 ملکه 20:46.760 --> 20:48.598 من ديدمش و به فکر تو افتادم 20:48.600 --> 20:50.978 دلپذيره 20:50.980 --> 20:54.308 به خاطر فرزندانم متاسفم 20:54.310 --> 20:57.518 ...بوريس مريضه و اونا 20:57.520 --> 20:59.360 !خيلي ديوانه‌ان... 21:03.200 --> 21:04.990 اونا دلپذيرن 21:09.830 --> 21:12.458 خيلي زيباست 21:12.460 --> 21:14.540 رنگي دوست‌داشتني 21:15.830 --> 21:19.588 من ديدمش و باعث شد به فکر زيبايي‌تون بيفتم 21:19.590 --> 21:21.260 ممنون 21:26.050 --> 21:27.758 از طلاي گرجستاني ساخته شدن 21:27.760 --> 21:30.270 و همون لحظه‌اي که ديدمشون مي‌خواستم که تو هم يکي‌شون رو داشته باشي 21:33.690 --> 21:36.268 نبايد اينطوري التماس کني - چي؟ - 21:36.270 --> 21:40.148 .تو ملکه‌اي همه‌چيز شان هست 21:40.150 --> 21:41.778 مي‌خوام که دوستشون باشم 21:41.780 --> 21:44.860 تو شيرين نيستي؟ و اونا هم دوست دارن چيزاي شيرين بخورن 21:46.320 --> 21:47.990 براي تخم‌مرغ ممنونم 21:51.160 --> 21:54.458 تو که دوستاي واقعي‌شون نميشي، درسته؟ 21:54.460 --> 21:56.998 من نمي‌تونم تحملش کنم 21:57.000 --> 21:59.128 تو اولين دوستم در اينجا هستي 21:59.130 --> 22:02.130 دوست حقيقيم، هيچي تغييرش نميده 22:10.760 --> 22:12.270 ببخشيد 22:28.110 --> 22:29.948 روز خوش 22:29.950 --> 22:31.578 نيمه‌شب بيا به خونه‌ي من 22:31.580 --> 22:35.038 من طبقِ هوس تو و کسِ ديگه‌اي کاري نمي‌کنم 22:35.040 --> 22:37.210 البته، ملکه 22:38.920 --> 22:41.878 هرچند معمولا شبا ميرم پياده‌روي 22:41.880 --> 22:45.920 پس ممکنه تصادفا اونجا باشم يا شايدم نباشم 22:47.340 --> 22:50.760 من از طول اين راهروها خيلي لذت مي‌برم 22:53.850 --> 22:57.228 من از وقتي که پدرت اينجا اُرجي داشت 22:57.230 --> 22:59.018 و يه نفر هويج کرد تو کونم اينجا نبودم 22:59.020 --> 23:03.900 امپراتور. بله. خونه‌ي خانوادگي قديميم 23:04.690 --> 23:06.818 چند سالي گذشته ولي قراره مدتي اينجا بمونم 23:06.820 --> 23:08.198 چيکار داري مي‌کني؟ 23:08.200 --> 23:11.868 من از درخت خوشم مياد. قبلا عادت داشتم توي خونه روي تختم ببينمشون 23:11.870 --> 23:15.658 شرايط اين پنجره‌ها بهم اين اجازه رو نميدن پس دارم يه درخت مي‌کارم 23:15.660 --> 23:17.498 عجيبه ولي باشه 23:17.500 --> 23:19.618 تو رسما معشوقه‌ي ملکه شدي 23:19.620 --> 23:21.578 من تو رو مرخص کردم ولي اون نگهت داشت 23:21.580 --> 23:23.548 منو مرخص کردي؟ 23:23.550 --> 23:25.710 قرار بود بهت بگه. نگفت؟ 23:26.630 --> 23:27.798 عجب ساحره‌ايه 23:27.800 --> 23:29.798 دو چيز. به دربار خوش‌اومدي 23:29.800 --> 23:31.718 تو حالا يکي از مايي 23:31.720 --> 23:33.388 هورا 23:33.390 --> 23:35.428 گريگور. داره درخت مي‌کاره 23:35.430 --> 23:37.058 آدم کنجکاويه 23:37.060 --> 23:39.589 حالش هم به نظر ناخوش مياد 23:39.591 --> 23:41.688 .من خيلي محکم بهش ضربه زدم بهش يه نوشيدني بده 23:41.690 --> 23:44.398 بيايد در اين جنگل خانگي بشينيم و باهمديگه بنوشيم 23:44.400 --> 23:47.028 آدم بايد با معشوقه‌ي زنش دوست باشه 23:47.030 --> 23:48.188 پدرم اينو بهم ياد داد 23:48.190 --> 23:51.108 اين تنها راه براي اينه که اوضاع به خوبي پيش بره و به خونريزي ختم نشه 23:51.110 --> 23:53.318 گريگور، موافقي؟ - قطعا - 23:53.320 --> 23:54.908 ببين، من و گريگور همديگه رو دوست داريم 23:54.910 --> 23:57.078 امروز صبح، من از داخل کص زنش يه انجير خوردم 23:57.080 --> 23:58.538 و حالا هم اينجاييم - چي؟ - 23:58.540 --> 24:01.998 .اين رابطه‌اي غيرقابل‌نفوذه لئو، ما دوست ميشيم 24:02.000 --> 24:03.330 باعث افتخارمه، قربان 24:29.940 --> 24:31.450 اين چيه؟ 24:32.280 --> 24:35.408 آلو. آ-ل-و 24:35.410 --> 24:37.448 خواندنت پيشرفت کرده 24:37.450 --> 24:40.540 کنت لئو ورونسکي درخواست ورود داره 24:46.250 --> 24:49.258 مي‌دونم سرت شلوغه پس کوتاه نگهش مي‌دارم 24:49.260 --> 24:50.590 ادامه بده 24:52.340 --> 24:54.338 همين بود 24:54.340 --> 24:55.720 چي بود؟ 24:57.510 --> 24:59.888 من روي تختم دراز کشيده بودم و به تو فکر مي‌کردم 24:59.890 --> 25:02.188 که چقدر نفيس هستي 25:02.190 --> 25:04.980 و کم کم شروع به فکر کردم که ذهنم داره اغراق مي‌کنه يا نه 25:06.230 --> 25:09.440 و اغراق مي‌کرد؟ - يکم، آره، ولي نه خيلي - 25:12.400 --> 25:14.068 من ديشب اومدم به ديدنت 25:14.070 --> 25:16.278 و با پيتر توي جشن ميوه‌اي ديدمت 25:16.280 --> 25:19.038 اون مي‌خواد دوست باشيم 25:19.040 --> 25:21.120 من بايد دوستش باشم 25:22.790 --> 25:25.748 تو توي اين بازيِ تظاهر کردن خوب هستي 25:25.750 --> 25:27.748 فکر کنم همينطور باشه 25:27.750 --> 25:30.168 پس چطور مي‌تونم باورت کنم؟ 25:30.170 --> 25:32.510 ...که تو - باهات صادقم؟ - 25:35.220 --> 25:37.970 فکر کنم فقط بايد به غريزه‌ات اعتماد کني 25:40.310 --> 25:42.390 من يه جورايي رومانتيک هستم 25:44.480 --> 25:46.438 ...ترسم اينه که تو 25:46.440 --> 25:47.900 قلبت رو بشکنم 25:48.690 --> 25:50.528 اينه که عاشقت بشم 25:50.530 --> 25:52.568 که هنوز نشدي 25:52.570 --> 25:54.648 اصلا 25:54.650 --> 25:58.200 تو لذتي بودي که من تصميم به بردنش گرفتم تا کنجکاويم رو کاهش بدم 25:59.830 --> 26:02.498 تو قسمتِ بي‌رحمي داري 26:02.500 --> 26:05.248 يکم باعث تحريکم ميشه 26:05.250 --> 26:07.168 تو داري اوضاع رو سخت‌تر مي‌کني - و تو هم همينطور - 26:07.170 --> 26:09.290 ديدن تو با پيتر 26:10.090 --> 26:12.008 من احمقم؟ 26:12.010 --> 26:14.470 ممکنه باشم - هممون ممکنه باشيم - 26:15.260 --> 26:17.928 به خاطر با تو بودن، من خودم رو جزوي از دنياش کردم 26:17.930 --> 26:20.048 هر چند که اون دمدمي مزاجه 26:20.050 --> 26:21.928 و تو هم دوست‌داشتني و ،در عين حال اسرارآميز هستي 26:21.930 --> 26:24.638 مي‌دونم که من هميشه دردسر وارد زندگيم مي‌کنم 26:24.640 --> 26:27.308 و معمولا تنها مي‌خوام مهماناني رو براي نوشيدني 26:27.310 --> 26:29.108 و سرگرداني در جنگل دعوت کنم 26:29.110 --> 26:31.898 اينقدر بي‌رحمانه منو افسون نکن 26:31.900 --> 26:33.820 من عاشق تو شدم 26:35.030 --> 26:36.200 ...پس 26:38.280 --> 26:39.820 به فنا رفتم 26:40.830 --> 26:43.158 تصميم گرفتم بپذيرمش 26:43.160 --> 26:44.908 اگه مي‌خواي الان منو کنار بذاري 26:44.910 --> 26:46.538 چيز بزرگي رو در درونم مي‌شکني 26:46.540 --> 26:48.368 ولي آزاد هستم تا به املاکم فرار کنم 26:48.370 --> 26:51.378 و دير يا زود شايد بهبود پيدا کنم 26:51.380 --> 26:54.010 ...اگه اينکارو کني بهم لطف بي‌رحمانه‌اي کردي، پس 26:55.340 --> 26:56.880 انتخاب کنم؟ 26:58.640 --> 26:59.800 انتخاب کن 27:02.560 --> 27:03.810 ...من 27:05.600 --> 27:06.980 مي‌توني بري 27:10.100 --> 27:11.860 البته فعلا 27:12.690 --> 27:13.820 ...من 27:15.530 --> 27:16.820 فکر مي‌کنم 27:29.290 --> 27:31.878 بابايي عاشق قمار کردن بود 27:31.880 --> 27:33.918 يه بار من رو با بريدن گيسوبافته‌هام بيدار کرد 27:33.920 --> 27:35.458 چون توي شرط با يه پياده‌نظامِ فلج باخته بودشون 27:36.880 --> 27:39.378 بدترين قسمت، باختن تاکستان‌هاي لعنتي بود 27:39.380 --> 27:41.838 و حالا بايد براي اين شراب خوشمزه پول بديم 27:41.840 --> 27:44.100 خوشمزست 27:56.280 --> 27:59.488 اسقف‌ها جمع شدند، قربان 27:59.490 --> 28:01.448 بايد امروز تصميم بگيريم 28:01.450 --> 28:03.778 محض رضاي خدا ما داريم صدفِ چروک مي‌خوريم 28:03.780 --> 28:06.200 !بايد مزاحم بشيد؟ بريد بيرون 28:12.500 --> 28:14.088 !چقدر بي‌ادبن 28:14.090 --> 28:16.048 چطور پيش ميره؟ 28:16.050 --> 28:18.628 بد. خدا واقعا بايد بهم نشانه‌اي بده 28:18.630 --> 28:20.008 عوضي تنبل 28:20.010 --> 28:21.468 من؟ 28:21.470 --> 28:22.508 !خدا 28:22.510 --> 28:24.798 راستش جفت‌تون 28:26.600 --> 28:28.578 چرا فقط همشون رو نمي‌کشن و منو منصوب نمي‌کنن؟ 28:28.580 --> 28:30.370 سياه بهم مياد و من کمتر از صد سالمه 28:30.372 --> 28:31.978 براي همه چيز تازه‌اي ميشه 28:31.980 --> 28:34.608 اين فکر بکريه. آفرين - ممنون - 28:34.610 --> 28:37.728 نه. چيزي که گفتم. يه نشانه‌ي لعنتي 28:37.730 --> 28:39.940 چرا من بايد همه‌ي کارا رو بکنم؟ 28:46.030 --> 28:47.450 براي تو 28:51.000 --> 28:52.998 از طرف سونسکاست 28:53.000 --> 28:55.170 منو امروز به رقص چاي دعوت کرده 28:56.000 --> 28:58.588 مي‌بينم يه نفر متوجه شده که بايد سازش کنه 29:09.100 --> 29:11.348 براي هديه‌ي زيبات ممنونم 29:11.350 --> 29:15.558 .يکم به ملکه فضا بدين لهش مي‌کنيد 29:15.560 --> 29:17.190 بشين، عزيزم 29:21.440 --> 29:22.948 ممنون 29:22.950 --> 29:24.608 و ممنون براي دعوت 29:24.610 --> 29:28.658 .هديه‌ات زيبا بود سليقه‌ي نفيسي داري 29:28.660 --> 29:31.368 من هميشه با همين صفت بهت فکر مي‌کنم 29:31.370 --> 29:34.708 منم همين تلاش رو مي‌کنم چون اينجا کار ديگه‌اي براي انجام وجود نداره 29:34.710 --> 29:37.168 معشوقه‌ات چطوره؟ 29:37.170 --> 29:39.248 بله. بگو 29:39.250 --> 29:40.918 پدرش فوق‌العاده بود 29:40.920 --> 29:42.298 اون اولين نفر من بود 29:42.300 --> 29:44.678 چيزايي از لئو بگو که ما نمي‌دونيم، ملکه 29:44.680 --> 29:46.470 مي‌خوايم که بشناسيمت 29:47.890 --> 29:50.680 اين... چيز خصوصي‌ايه 29:51.980 --> 29:53.060 البته 29:54.520 --> 29:55.598 برقصيم؟ 30:56.710 --> 30:58.458 کاترين عزيز، حالت خوبه؟ 30:58.460 --> 30:59.998 ما با موسيقي همراه شده بوديم 31:00.000 --> 31:01.668 و تو در اين رقص تازه‌کار هستي 31:01.670 --> 31:03.208 اين رقص خيلي دقيقيه 31:03.210 --> 31:05.468 اگه در زمان مناسب در مکان مناسب نباشي 31:05.470 --> 31:08.218 و يارت درست انجام بده چيز خطرناکي ميشه 31:08.220 --> 31:11.640 نه، من خوبم 31:14.180 --> 31:17.138 اين خونِ بيني منه 31:17.140 --> 31:19.438 بيايد ملکه رو براي شجاعتش تشويق کنيم 31:19.440 --> 31:22.268 و بهش احترام بگذاريم 31:22.270 --> 31:24.320 ملکه 31:30.280 --> 31:32.158 مي‌تونم به شوهرم بگم چيکار کرديد 31:32.160 --> 31:35.078 غذاهايي هست که شوهرت بيشتر از تو ازشون خوشش مياد 31:35.080 --> 31:37.788 تو چيزي جز يه رحمِ قبول شده نيستي 31:37.790 --> 31:39.958 ما هيچوقت جلوي اون بهت بي‌احترامي نمي‌کنيم 31:39.960 --> 31:41.513 ...ولي تو جايگاهت نسبت به من 31:41.515 --> 31:43.290 و بانوان رو بايد بشناسي 31:44.500 --> 31:47.548 ...دوباره تلاش نکن اونا رو از من بگيري 31:47.550 --> 31:48.970 جنده‌ي اسب 32:12.820 --> 32:14.488 چي شد؟ 32:14.490 --> 32:16.908 رقص چاي 32:16.910 --> 32:18.248 حالت خوبه؟ 32:18.250 --> 32:20.668 اينجا غيرقابل‌تحمله 32:20.670 --> 32:21.828 !لعنتي 32:21.830 --> 32:23.708 گريه کن 32:23.710 --> 32:25.300 مي‌تونم در درونت احساسش کنم 32:41.640 --> 32:44.858 دلم براي خونه تنگ شده 32:46.230 --> 32:47.478 ديگه چي؟ 32:47.480 --> 32:50.358 از همه متنفرم 32:50.360 --> 32:51.608 ديگه چي؟ 32:51.610 --> 32:54.318 از خوردن لب‌هاي موس خوشم نمياد 32:54.320 --> 32:57.238 ولي همه هميشه در موردش صحبت مي‌کنن 32:57.240 --> 32:59.078 چيزاي حال‌به‌هم‌زني هستن 33:02.750 --> 33:05.960 انگار طوفاني داره از بدنت خارج ميشه 33:10.590 --> 33:12.588 گريه کردن خيلي روسي هست 33:12.590 --> 33:15.430 خيلي شوره و معمولا توش ودکا داره 33:22.350 --> 33:24.478 سياست چي؟ 33:24.480 --> 33:25.978 تو هيچوقت حتي در موردش حرفم نمي‌زني 33:25.980 --> 33:28.358 چه چيزي بايد در مورد پرتابِ زندگيت به ديواري آجري گفته بشه 33:28.360 --> 33:29.938 تا اينکه ديوار هنوزم سرجاشه 33:29.940 --> 33:32.398 ولي استخوان‌هات و صورتت توي يه کيسه‌ي پوستي هستن؟ 33:32.400 --> 33:34.410 تغيير ممکنه 33:38.950 --> 33:41.538 وقتي دوازده سالم بود 33:41.540 --> 33:44.418 جنگ به سمت ما اومد 33:44.420 --> 33:47.128 يکدفعه مرداني در مزارع گندم‌مان ظاهر شدند 33:47.130 --> 33:49.378 ...کل زمين در دودي آبي با اشکالي شبيه 33:49.380 --> 33:52.758 روح‌هايي که دارن در ميانش حرکت مي‌کنن از دست رفته بود 33:52.760 --> 33:54.548 ولي بعدش جنگيدن متوقف شد 33:54.550 --> 33:57.678 بارون باريد و خون‌ها رو شست 33:57.680 --> 33:59.638 ما دوباره کاشتيم 33:59.640 --> 34:02.018 گندم‌ها دوباره رشد کردند 34:02.020 --> 34:04.888 همونطور که من و پدرم دوباره در مزرعه راه مي‌رفتيم 34:04.890 --> 34:06.560 اون ازم پرسيد 34:07.900 --> 34:09.270 "کي پيروز شد؟" 34:11.030 --> 34:12.898 پس هيچي اهميت نداره؟ 34:12.900 --> 34:15.408 ما هممون غبار خواهيم شد 34:15.410 --> 34:17.370 من غبار خوشحالي ميشم 34:18.740 --> 34:21.998 پس شادي تو، يه موضع سياسيه؟ 34:22.000 --> 34:25.328 قطعا هست. و من ترکش نمي‌کنم 34:25.330 --> 34:26.878 يدونه ديگه بخوريم؟ 34:26.880 --> 34:29.088 ...من نمي‌دونم که 34:29.090 --> 34:31.548 تحسينش مي‌کنم يا ازش متنفرم 34:31.550 --> 34:34.670 منم همينطور پس پيشنهاد مي‌کنم هيچکدومش نباشي 34:39.140 --> 34:40.930 صرفا از من لذت ببر 34:42.020 --> 34:44.638 شايد... يکم منو ليس بزن 34:44.640 --> 34:46.310 اگه حسش رو داشتي 34:51.980 --> 34:55.320 مي‌دوني، ببخشيد ولي نمي‌تونم بذارم که بري 34:58.280 --> 35:02.160 هيچوقت فکر نمي‌کردم محکوم شدن اينقدر خوشايند باشه 35:17.800 --> 35:19.928 آرچي، هنوزم اون الهام‌ها و ارتباطاتت 35:19.930 --> 35:21.468 با خدا رو داري؟ 35:21.470 --> 35:25.558 تحت شرايط مشخصي ميان 35:25.560 --> 35:27.728 يا خودش ميگه که ميان 35:27.730 --> 35:29.598 من به داشتن رابطه‌اي با پروردگار متبرک شدم 35:29.600 --> 35:31.938 خيلي غيرطبيعيه که من بي‌ايمانيت رو درک مي‌کنم 35:31.940 --> 35:34.568 زيرا ايمان و تخيلت خسته‌کننده‌ان 35:34.570 --> 35:36.608 اگه نفهميدي، بايد بگم که همين الان گفت "گور بابات"، ارلو 35:36.610 --> 35:39.358 فهميدم، قربان - :عاليه. خب، فکر من - 35:39.360 --> 35:42.238 الهامت رو بگير از خدا بپرس کي رو بايد انتخاب کنم 35:42.240 --> 35:44.488 چي؟ نه نه - نه؟ - 35:44.490 --> 35:46.368 براي چي داري زر مي‌زني؟ 35:46.370 --> 35:47.505 اگه زبونت دوباره تکون بخوره 35:47.507 --> 35:49.868 مي‌کَنَمش و با يه سالسا ورده‌ي خوشمزه مي‌خورمش 35:49.870 --> 35:52.788 راستش اينطوري جواب نميده 35:52.790 --> 35:56.008 ...خدا - بهش بگو دارم مي‌پرسم - 35:56.010 --> 35:57.298 خدا من رو مقرر کرده 35:57.300 --> 35:59.008 پس اگه نمي‌خواد با يه انتخاب اشتباه همه‌اش به فنا بره 35:59.010 --> 36:01.508 بايد راهنماييم کنه 36:01.510 --> 36:07.268 البته. تلاش مي‌کنم که شرايطي براي الهام گرفتن بسازم 36:07.270 --> 36:09.850 لعنتي - الان حرف زدي؟ - 36:23.280 --> 36:26.738 ...پ... ت 36:26.740 --> 36:29.118 ...ث... ج 36:30.750 --> 36:32.998 ...اون آرچي رو فرستاده - ...چ - 36:33.000 --> 36:36.958 تا با خدا گفتگو کنه 36:36.960 --> 36:39.718 خدا به آرچي نشانه‌اي ميده 36:39.720 --> 36:43.258 و اونم پاتريارک رو انتخاب مي‌کنه و به پيتر اطلاع ميده 36:43.260 --> 36:45.718 اون هرکسي که مي‌خواد !رو مي‌تونه انتخاب کنه 36:45.720 --> 36:48.518 !عوضي دروغگوي دورو 36:48.520 --> 36:50.348 !ماريال 36:50.350 --> 36:53.768 اون مرد خوبيه و در قلبش هم مرد مقدسيه 36:53.770 --> 36:56.188 .اون دوست و پسرعموي توئه داري جانبدارانه رفتار مي‌کني 36:56.190 --> 36:58.278 اون يه حيوون سياسيه 36:58.280 --> 37:00.648 و هميشه از قدرت و ثروت کليسا محافظت مي‌کنه 37:00.650 --> 37:03.948 اون اسقفه کارِش همينه ديگه 37:03.950 --> 37:07.618 و کار تو هم اينه که يه بي‌عرضه‌ي مزاحمِ باکره باشي 37:07.620 --> 37:09.500 ماريال، آروم باش 37:11.160 --> 37:14.748 ارلو، اگه اون يه حيوون سياسيه 37:14.750 --> 37:16.838 ميشه با منطق قانعش کرد 37:16.840 --> 37:18.708 حداقل با زنان حرف مي‌زنه 37:18.710 --> 37:21.418 پس به‌هرحال يه برتري نسبت به آدم ما داره 37:21.420 --> 37:23.590 تو هم در گذشته کارايي کردي 37:24.720 --> 37:26.098 بله 37:26.100 --> 37:28.768 پس، به سمت آدم‌مون هلش بده 37:28.770 --> 37:29.819 من مي‌تونم باهاش حرف بزنم 37:29.821 --> 37:32.348 و براش سوال ميشه که چرا يه زن اينقدر پاتريارک براش مهمه 37:32.350 --> 37:34.688 و نقشه‌هامون رو مي‌فهمه 37:34.690 --> 37:37.068 اين کار منه 37:37.070 --> 37:39.400 پاتريارک روي زنان هم تاثير مي‌ذاره 37:40.190 --> 37:41.858 فقط از مادربزرگم بپرس 37:41.860 --> 37:44.278 کسي که خارج از ازدواج باردار شد 37:44.280 --> 37:46.698 و اونا توي روستاش به دستور کشيش 37:46.700 --> 37:49.448 !کشتنش 37:55.040 --> 37:56.628 حق با ارلو نيست 37:56.630 --> 37:59.128 آرچي مرد خوبيه 37:59.130 --> 38:01.338 بخوام صادق باشم، بايد بگم که من هيچوقت از اون قضيه‌ي انگشت کردن نگذشتم 38:01.340 --> 38:02.758 مجبور بود که اونکار رو بکنه 38:02.760 --> 38:05.930 اين وظيفه و کارشه 38:07.680 --> 38:09.678 وقتي مادرم مرد 38:09.680 --> 38:12.728 ...و پدرم به جاي فرزندان جوانش، به الکل 38:12.730 --> 38:15.188 فاحشه چسبيد 38:15.190 --> 38:20.108 اون هر روز از من و خواهرم مراقبت مي‌کرد 38:20.110 --> 38:24.488 اون توي سياست کله‌شقه ولي بهم اعتماد کن، قلب خوبي داره 38:24.490 --> 38:26.988 انگشتاي استخواني رو بذار کنار 38:35.960 --> 38:37.380 آرچي 38:38.330 --> 38:39.878 ارلو 38:39.880 --> 38:42.710 ميشه در مورد اينکه پاتريارک کي بايد بشه حرف بزنيم؟ 38:43.670 --> 38:47.718 هميشه دنبال سياستي، ارلو توي چه جهان کوچکي زندگي مي‌کني 38:47.720 --> 38:51.718 .سياست همه‌چيزه، آرچي اين فقط يعني قيمتت زياده 38:51.720 --> 38:54.058 قراره که الهامي بهت بشه 38:54.060 --> 38:56.518 و ببين کِي گفتم، کرلوف انتخاب ميشه 38:56.520 --> 38:59.398 برات احساس تاسف مي‌کنم که همچين فکري مي‌کني 38:59.400 --> 39:01.108 مشکل فلسفه‌ات همينه 39:01.110 --> 39:03.028 تو فرد رو بزرگ‌تر مي‌کني 39:03.030 --> 39:04.820 و فکر مي‌کني ما جزوي از يه چيز بزرگ‌تر نيستيم 39:05.650 --> 39:08.028 جايي که تلاش مي‌کني به سمتش بريم 39:08.030 --> 39:10.578 بيابون بي‌ثمري از تنهاييه 39:10.580 --> 39:13.288 خدا ما رو در آغوش مي‌گيره 39:13.290 --> 39:15.958 عشقش ما رو در آغوش مي‌گيره 39:15.960 --> 39:19.128 و در حال حاضر، کصشعراي تو منو در آغوش مي‌گيرن 39:19.130 --> 39:22.248 هرحرارتي که بتونم ميدم، دوست من 39:22.250 --> 39:25.218 بيا بفهميم که چه کسي براي جفت‌مون قابل‌قبوله 39:25.220 --> 39:26.718 تنها چيزي که مي‌خوام همينه 39:26.720 --> 39:29.178 من خدمتگذار خدا هستم، نه تو 39:29.180 --> 39:31.048 خبري از سياست نيست 39:31.050 --> 39:32.848 اون منو هدايت مي‌کنه 39:32.850 --> 39:35.058 تارکينکوس مرد خوبيه 39:35.060 --> 39:36.978 تنها چيزي که مي‌خواستم بگم 39:36.980 --> 39:39.938 مردي که جفتمون بتونيم باهاش کار کنيم 39:39.940 --> 39:42.068 اون هيچ عقيده‌ي واقعي‌اي نداره 39:42.070 --> 39:43.568 لعنتي 39:43.570 --> 39:45.818 حالا در همه جا" 39:45.820 --> 39:48.698 تخيلِ آزادگرد پرواز مي‌کند 39:48.700 --> 39:53.198 تا وقتي که شيء‌اي محبوب به چشمان سرگردانش بربخورد 39:53.200 --> 39:58.538 چشماني که زنجيره‌هاي ابريشمي‌اش تمام احساسات را مي‌بندد 39:58.540 --> 40:03.798 ".و مغز را گرفتار اسارت ملايمي مي‌کند (شعري از فيليس ويتلي) 40:03.800 --> 40:05.340 سلام 40:06.130 --> 40:08.008 زنان 40:08.010 --> 40:09.378 بله 40:09.380 --> 40:11.930 شنيدم که يه رقص چاي از کنترل خارج شد 40:16.600 --> 40:18.978 از من متنفرن 40:18.980 --> 40:22.938 تو با سونسکا کار شگفت‌آوري کردي 40:22.940 --> 40:25.188 ولي وجه‌ش براش اهميت داره 40:25.190 --> 40:26.990 و تو به سختي خراشيديش 40:28.740 --> 40:30.448 مي‌خوام که از من خوششون بياد 40:30.450 --> 40:33.488 چرا؟ اونا مايه افسردگي‌ان 40:33.490 --> 40:36.488 تنها کاري که بايد بکني اينه که بهت احترام بذارن 40:36.490 --> 40:38.618 و براشون مسئوليت‌پذير باشي 40:38.620 --> 40:40.668 مسئوليت؟ 40:40.670 --> 40:43.748 تو تنها صدايي هستي که زنان دارن 40:43.750 --> 40:46.588 ولي من صدايي ندارم - بايد صدايي رو رشد بدي - 40:46.590 --> 40:49.838 همونطور که در رحمِ روشن و براقت بچه‌اي رشد خواهي داد 40:49.840 --> 40:51.300 صبر کن 40:57.640 --> 40:59.228 اينا چي هستن؟ 40:59.230 --> 41:00.768 الهام 41:00.770 --> 41:02.518 و آموزش 41:02.520 --> 41:04.688 از نظر فيزيکي ممکن هستن؟ 41:04.690 --> 41:06.268 فکر نمي‌کنم 41:06.270 --> 41:08.438 ولي تا وقتي که کسي رو داشته باشي تا محکم بگيرتت 41:08.440 --> 41:09.990 اون يکي عاليه 41:10.950 --> 41:12.950 هرچند تا چند روز بعد دردناکه 41:14.370 --> 41:16.368 تو مجذوبشون شدي 41:16.370 --> 41:18.828 اينا چيزي رو در درونم برمي‌افروزند 41:21.160 --> 41:24.420 که باعث ميشه بخوام در مورد اين داستان اسب حرف بزنم 41:25.290 --> 41:29.088 مي‌خواستم اينکارو بکنم ولي اسب گفت نه و شيهه يعني شيهه 41:30.510 --> 41:33.088 تو مايه‌ي لذتي 41:33.090 --> 41:36.928 ،ما هممون حيوانيم، پس اگر هم داده بودي با خشونت قضاوتت نمي‌کردم 41:36.930 --> 41:39.768 من يه بار گوزني به شدت زيبا ديدم 41:39.770 --> 41:42.188 من لباسم رو دادم بالا و در برابر درختي خم شدم 41:42.190 --> 41:44.230 و اميدوار بودم که سوارم بشه 41:48.110 --> 41:49.438 به‌هرحال 41:49.440 --> 41:51.488 بانوان 41:51.490 --> 41:53.858 ممکنه مجبور بشي به ماريال سيلي بزني 41:53.860 --> 41:55.568 خودشم همينو گفت 41:55.570 --> 41:56.658 چه دختر دانايي 41:56.660 --> 41:59.868 .نميشه خدمتگزار رو به بانو ترجيح داد غيرقابل‌قبوله 41:59.870 --> 42:01.250 اينکارو نمي‌کنم 42:07.210 --> 42:10.628 درست همينطوري. ديدي؟ 42:10.630 --> 42:12.718 ملکه بودن راحت نيست 42:12.720 --> 42:15.088 ولي مي‌توني از پسش بربياي 42:15.090 --> 42:17.678 خب، من اين چوب‌هاي آسيايي رو دارم 42:17.680 --> 42:19.348 اينا قراره باروريت رو تقويت کنن 42:19.350 --> 42:22.138 ولي نمي‌تونم بفهمم که بايد روي رحم‌ت تکون‌شون داد 42:22.140 --> 42:23.850 يا داخلت کرد 42:24.850 --> 42:27.480 کاملا مطمئنم که بايد تکون‌شون داد 42:55.760 --> 42:57.470 حالت خوبه؟ 43:03.020 --> 43:05.348 ...تو با درخشندگي 43:05.350 --> 43:07.228 سوسو مي‌زني 43:07.230 --> 43:09.768 فرشته‌اي؟ 43:09.770 --> 43:12.108 بعضيا همينو بهم گفتن 43:12.110 --> 43:15.948 راهنما. ممنون که اومدي 43:15.950 --> 43:19.658 ظاهرا زير اين لباساي تاريک، قلب خوبي داري 43:19.660 --> 43:21.280 بله 43:22.620 --> 43:25.208 تو مي‌توني به روسيه کمک کني 43:25.210 --> 43:26.918 اوضاعش به‌هم‌ريختست 43:26.920 --> 43:29.330 من چيز ديگه‌اي نمي‌خوام 43:30.960 --> 43:34.958 پاتريارک کي بايد باشه؟ 43:34.960 --> 43:37.680 خواستار راهنمايي هستم 43:38.930 --> 43:41.798 شايد تو بايد باشي 43:41.800 --> 43:43.220 من؟ 43:45.180 --> 43:46.730 ...ولي من که 43:49.150 --> 43:50.728 شايسته نيستم 43:50.730 --> 43:52.688 تو زنان رو مي‌بيني 43:52.690 --> 43:55.108 تو باهوشي 43:55.110 --> 43:57.738 تو مي‌توني روسيه رو به سمت درستي ببري 43:57.740 --> 44:01.450 از طريق قلبت و از طريق ايمان و تغيير 44:05.750 --> 44:08.080 باشه. خوبه 44:09.620 --> 44:10.920 خدافظ 44:15.590 --> 44:18.928 امپراتور، من بايد تقاضاي دلسوزانه‌اي بکنم 44:18.930 --> 44:21.388 که شما فقط اسقف پاول لوپوف تارکينکوس رو انتخاب کنيد 44:21.390 --> 44:23.558 اون منصف و خردمنده 44:23.560 --> 44:25.558 و اگه يک دقيقه کنارش بشينيد و ودکا بچشيد 44:25.560 --> 44:29.228 مي‌بينيد که قلب مهرباني داره و انتخاب بي‌نقصيه 44:29.230 --> 44:31.348 فکر کنم بتونم. از من خوشش مياد؟ 44:31.350 --> 44:33.858 معلومه! اون... اون دوستتون داره 44:33.860 --> 44:36.070 !امپراتور! يه نشانه 44:36.860 --> 44:38.988 خدا برام يه فرشته فرستاد 44:38.990 --> 44:40.658 اون به نظر کاملا عجيب مياد 44:40.660 --> 44:42.618 چشمانش. و داره... داره مي‌لرزه 44:42.620 --> 44:44.618 ...قربان - خدا الهامي فرستاد؟ - 44:44.620 --> 44:46.488 چي ميگه؟ مي‌خواد کي انتخاب بشه؟ 44:46.490 --> 44:51.368 ...امپراتور، بهم اجازه بديد تا 44:51.370 --> 44:53.168 !خودم رو معرفي کنم 44:53.170 --> 44:54.538 خودت؟ 44:54.540 --> 44:56.378 !به عنوان پاتريارک 44:56.380 --> 44:59.878 اون اينو مي‌خواد، که من برخيزم 44:59.880 --> 45:01.930 و بهتون کمک کنم روسيه رو بزرگ کنيد 45:03.050 --> 45:04.930 فرشته در مورد من حرفي زد؟ 45:06.260 --> 45:08.598 مستقيما نه - معلومه که نميشه - 45:08.600 --> 45:10.808 .کاملا برخلاف قوانينه به اندازه کافي پير نيست 45:10.810 --> 45:13.438 ...يک عضو ارشد شوراي کليسا - خفه شو - 45:13.440 --> 45:14.810 مي‌تونيم اون مشکلو حل کنيم 45:15.940 --> 45:16.980 آرچي 45:19.400 --> 45:21.948 به چشمانم نگاه کن 45:21.950 --> 45:23.450 بهم بگو چي مي‌بيني 45:32.920 --> 45:35.458 !روحِ يک پادشاه 46:04.570 --> 46:06.568 خب 46:06.570 --> 46:08.368 از زندگي‌هاتون در اينجا بگيد 46:08.370 --> 46:10.578 همه‌چيز در دربار پيتر مايه‌ي خوشحاليه 46:10.580 --> 46:12.658 معلومه که زندگي در اينجا مايه‌ي خوشحاليه 46:12.660 --> 46:15.578 ولي اگه بشه پيشرفت‌هاي کوچکي کرد 46:15.580 --> 46:17.668 و به عنوان ملکه بتونم بهتون کمک کنم 46:17.670 --> 46:21.418 ،دوست‌تون بودن و بدردتون خوردن قلبم رو خوشنود مي‌کنه 46:21.420 --> 46:23.298 چرا جنگ رو متوقف نمي‌کني؟ 46:23.300 --> 46:25.428 من يادداشتش مي‌کنم 46:25.430 --> 46:28.508 ولي احتمالا در اين لحظه فراتر از من باشه 46:28.510 --> 46:31.390 شايد چيزاي فوري‌تر 46:32.770 --> 46:34.888 خب، کالسکه‌ها هميشه خرابن 46:34.890 --> 46:36.938 با سرعت کافي درستشون نمي‌کنن 46:36.940 --> 46:39.818 که اينطور. بررسيش مي‌کنم 46:39.820 --> 46:43.318 حال پسرت چطوره، تاتيانا؟ بوريس. حالش ناخوش بود 46:43.320 --> 46:45.410 ...چکوف لعنتي مشاهده‌اش کرد، ولي 46:46.610 --> 46:48.988 ما به دکترهاي بهتري از چکوف‌ها احتياج داريم 46:48.990 --> 46:52.578 بوريس خون سرفه مي‌کنه و اون احمق روي گلوش زالو مي‌ذاره 46:52.580 --> 46:55.788 من از طبابت چيزي نمي‌دونم ولي به نظر مسخره مياد 46:55.790 --> 46:57.878 و بوريس عزيزم مريض‌تر ميشه 46:57.880 --> 46:59.998 اون اساسا رِيزا رو کشت - دقيقا - 47:00.000 --> 47:03.508 همينطوره. ما بايد مدرن‌ترين پزشکي رو داشته باشيم 47:03.510 --> 47:06.378 ما دکتر جديدي از فرانسه مياريم 47:06.380 --> 47:09.638 چه دوست خوبي براي ما هستي 47:09.640 --> 47:11.100 لئو چطوره؟ 47:14.020 --> 47:16.228 اون باعث ميشه پوستم خارش بگيره 47:16.230 --> 47:18.808 و قلبم خوشحال بشه 47:18.810 --> 47:20.978 مطمئنا جزئيات بيشتري لازمه 47:20.980 --> 47:24.068 اگه واقعا دوست ما هستي بايد باهامون آزادانه حرف بزني 47:24.070 --> 47:26.778 اگه درست باشه ما حس مي‌کنيم که ما رو دوست داري 47:26.780 --> 47:28.570 خفه شو، جنده 47:29.570 --> 47:31.530 ...اون نمي‌تونه - عذرخواهي کن - 47:34.370 --> 47:36.788 بعدا بهش رسيدگي مي‌کنم 47:36.790 --> 47:38.918 برگرد به اقامت‌گاهت، ماريال 47:42.130 --> 47:44.840 هيچوقت ديگه اينکارو نکن 47:46.010 --> 47:48.720 اين شامل همتون ميشه. شنيديد؟ 47:49.760 --> 47:51.968 من در اين مورد با شوهرم صحبت کردم 47:51.970 --> 47:54.428 و اون اين رو حيله‌اي برعليه خودش مي‌دونه 47:54.430 --> 47:59.148 اگه دوباره شنيده بشه، اهميتي نداره که از چه خانواده‌اي هستيد يا چقدر پولداريد 47:59.150 --> 48:01.898 خدمتکار مي‌شويد و همه‌چي ازتون گرفته ميشه 48:01.900 --> 48:05.398 و ما روزانه بهتون سيلي مي‌زنيم 48:05.400 --> 48:06.860 شنيديد؟ 48:08.530 --> 48:11.238 ماريال، خون دماغت رو پاک کن 48:11.240 --> 48:12.830 برام شراب بريز 48:15.450 --> 48:18.790 خب، چيزاي ديگه‌اي هست که شما بانوان از من بخوايد؟ 48:19.830 --> 48:23.800 بانو سونسکا، مي‌تونم يه جوري بهت کمک کنم؟ 48:24.920 --> 48:26.588 نه، ملکه. من راضي‌ام 48:26.590 --> 48:28.930 شگفت‌انگيزه 48:29.800 --> 48:31.300 پس روز خوش 48:37.100 --> 48:40.768 ملکه، فکر مي‌کنم تو ذات‌ت باشه، آفرين 48:40.770 --> 48:44.188 ممنون. مهموني شگفت‌انگيزيه 48:44.190 --> 48:46.608 به نظر مياد شما با روش خودتون زندگي مي‌کنيد 48:46.610 --> 48:48.700 به اينکه فکر کنن من ديوانه‌ام کمک مي‌کنه 48:49.780 --> 48:52.158 !پاتريارکي جديد. هورا 48:52.160 --> 48:53.948 !هورا 48:53.950 --> 48:55.948 اين اشتباه وحشتناکيه 48:55.950 --> 48:57.998 نگران نباش 48:58.000 --> 49:00.868 همه‌چيز در دربار کاترين کبير باعث خوشحاليه 49:00.870 --> 49:02.458 به سلامتي ملکه 49:02.460 --> 49:05.378 داره در اينجا راحتي و مرداش رو پيدا مي‌کنه 49:05.380 --> 49:06.748 !هورا 49:06.750 --> 49:08.798 ظاهرا قبل از اينکه بياد اينجا به اسب داده 49:08.800 --> 49:11.468 هورا - چون من کاملا پايه‌ي سکس هستم - 49:11.470 --> 49:13.758 بعد از اينکه آرچي ما رو تقديس کرد هممون شروع مي‌کنيم 49:13.760 --> 49:15.560 !هورا 49:18.000 --> 49:30.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 49:30.860 --> 49:34.028 آدم به چه چيزي جز عشق مي‌تونه ايمان داشته باشه؟ 49:34.030 --> 49:36.160 فکر مي‌کردم اين يه جواب باشه 49:37.450 --> 49:39.620 حالا متوجه ميشم که اين يه سواله 49:43.080 --> 49:44.420 يکي رو انتخاب کن 49:45.000 --> 49:55.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]