WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.021 --> 00:14.021 ‫« تور بزرگ » 00:40.021 --> 00:44.021 ‫« مزرعه دیدلی اسکوات » 00:52.341 --> 00:54.181 ‫- اوناهاش. ‫- روز بزرگیه. 00:55.181 --> 00:57.581 ‫از نزدیک یکم بزرگتره، نه؟ 00:57.981 --> 00:58.981 ‫خب. 01:04.381 --> 01:06.981 ‫- هنوز تابلوی قبلی رو دارن. ‫- آره، جالبه. 01:08.981 --> 01:10.021 ‫اوناهاش، خودشه بچه‌ها. 01:13.941 --> 01:14.981 ‫جرمی؟ 01:15.141 --> 01:16.461 ‫سلام. 01:16.621 --> 01:17.661 ‫اوضاع چطوره؟ 01:17.821 --> 01:19.701 ‫آره ببخشید، ‫یکم دستم گوشتیه. 01:19.861 --> 01:21.701 ‫اوضاع... آره، روبراهه. 01:21.861 --> 01:24.277 ‫- عیبی نداره. بیا دست بدیم. ‫- آره، بابت اون ببخشید. 01:24.301 --> 01:25.381 ‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:26.101 --> 01:27.941 ‫اومدیم بپرسیم که... 01:28.381 --> 01:31.981 ‫میشه لطفاً از این چادر ‫به عنوان استودیومون استفاده کنیم؟ 01:32.541 --> 01:33.581 ‫می‌خواید از اینجا استفاده کنید؟ 01:33.741 --> 01:36.261 ‫- خب آره، واسه برنامه می‌خوایم. ‫- آره. 01:37.301 --> 01:40.661 ‫- استودیو. ‫- یه... می‌دونی، به یه مکان احتیاج داریم. 01:44.061 --> 01:45.221 ‫نه واقعاً. 01:46.101 --> 01:47.461 ‫یعنی، می‌تونیدها. 01:48.461 --> 01:51.501 ‫ولی الان توش یه قصابی هست و یه بار. 01:54.101 --> 01:55.141 ‫و یه فروشگاه. 01:57.261 --> 01:58.781 ‫و یه مغازه‌ی مشروب‌فروشی. 02:00.421 --> 02:01.621 ‫مثلاً یه گوشه‌اش جا نیست؟ 02:02.381 --> 02:03.581 ‫بازم میگم، نه واقعاً. 02:05.701 --> 02:08.021 ‫معمولاً اینجا خیلی شلوغ می‌شه. ‫اونم... 02:08.181 --> 02:10.941 ‫پس یعنی تماشاچی نداریم، ‫بیشتر مشتری داریم. 02:11.101 --> 02:12.301 ‫- باشه. ‫- خوبه. نه، خوبه. 02:12.461 --> 02:14.181 ‫ببینید، می‌خوام کمک کنم. ‫فقط... نگاه کنید. 02:14.741 --> 02:15.901 ‫آره، نه. 02:16.061 --> 02:17.821 ‫- تغییر کاربری داده. ‫- اوهوم. 02:17.981 --> 02:19.861 ‫- کاملاً درک می‌کنیم. ‫- صددرصد. 02:20.901 --> 02:23.461 ‫خب، حالا که اینجایید ‫گوشت نمی‌خواید براتون بکشم؟ 02:24.421 --> 02:27.981 ‫سوسیس خوک و مریم‌گلی داری؟ 02:29.021 --> 02:30.541 ‫قطعاً دارم. 02:30.981 --> 02:32.157 ‫سوسیس‌ها همه‌شون اونجان. 02:32.181 --> 02:33.661 ‫عالیه، خب. ‫میرم چندتا بردارم. 02:33.821 --> 02:35.981 ‫خیلی‌خب، بهترین... ‫هی، گوش کنید بچه‌ها. 02:36.141 --> 02:37.461 ‫- آره. ‫- بچه‌ها، جدی میگم. 02:37.621 --> 02:38.621 ‫آره. 02:39.021 --> 02:40.181 ‫با این کار حسابی خوش بگذرونید. 02:40.341 --> 02:41.821 ‫- ممنون جرمی. ‫- باشه؟ 02:41.981 --> 02:44.021 ‫واقعاً میگم، موفق باشید. ‫و گند نزنید بهش. 02:44.741 --> 02:46.341 ‫- حتماً، باشه. ‫- ردیفه؟ 02:46.501 --> 02:47.341 ‫ممنون جرمی. 02:47.501 --> 02:49.261 ‫- خوبه، مراقب خودتون باشید. ‫- باشه. 02:49.741 --> 02:51.741 ‫سوسیس‌هات رو بردار، آره. برو. 02:53.261 --> 02:56.181 ‫دقیقاً اونجوری که تصور می‌کردم پیش نرفت. 02:58.261 --> 03:00.061 ‫باید باهاتون صادق باشم. 03:01.061 --> 03:03.541 ‫در واقع داشتم کارهایی ‫که توی این یک سال و نیم انجام دادن رو... 03:03.701 --> 03:05.941 ‫دنبال می‌کردم. 03:06.821 --> 03:08.821 ‫و کارشون خیلی خیلی درسته. 03:08.981 --> 03:10.701 ‫فکر کنم عاشقش می‌شید. 03:14.981 --> 03:16.621 ‫- این تویی؟ ‫- آره. 03:16.645 --> 03:18.645 ‫« جیمز » 03:19.381 --> 03:20.381 ‫پس اینم می‌شه من. 03:20.405 --> 03:22.405 ‫« توماس » 03:23.301 --> 03:24.301 ‫اینم فرانسیس. 03:27.036 --> 03:29.036 ‫« فرانسیس » 03:29.061 --> 03:31.701 ‫اینکه توی آنگولا، قبل از پیدا کردن یه حیوون وحشی، ‫مسابقات ماشینی پیدا کردیم... 03:32.101 --> 03:34.061 ‫چه معنی‌ای درباره‌ی اونجا میده؟ 03:34.221 --> 03:36.381 ‫معنیش اینه که جای درستی اومدیم! 03:39.221 --> 03:40.541 ‫خدافظ جیمز! 03:41.661 --> 03:43.501 ‫با توجه به اینکه وسط باند فرودگاهیم، 03:43.661 --> 03:45.981 ‫آدم فکر می‌کنه با یه چیزی مثل ‫مسابقه‌ی درگ سوخت نیترو طرف باشه... 03:48.781 --> 03:51.821 ‫چرا مردم درباره‌ی فرهنگ ماشین‌بازی مالزی ‫بیشتر داد و بیداد نمی‌کنن؟ 03:51.981 --> 03:53.701 ‫چون صدای ماشین‌ها نمی‌ذاره صداشون برسه! 03:57.541 --> 03:58.541 ‫وای! 03:58.661 --> 04:00.821 ‫محکم توماس! محکم! 04:00.981 --> 04:02.581 ‫فرانسیس واسه زندان زیادی خوشتیپه! 04:02.741 --> 04:03.781 ‫جیمز، وایسا! 04:05.661 --> 04:07.101 ‫جت کجاست؟ کجاست؟ 04:07.261 --> 04:08.941 ‫پشمام! 04:09.101 --> 04:10.981 ‫- به نظرت چیزیش نمی‌شه؟ ‫- چرا. 04:13.421 --> 04:15.341 ‫میانگین اندازه‌ی 04:15.501 --> 04:18.261 ‫یه جای پارک شهری اروپایی چقدره؟ 04:18.421 --> 04:19.661 ‫چی، واقعاً می‌دونیش؟ 04:19.821 --> 04:21.421 ‫بیخیال، قبلاً به من می‌گفتن خرخون. 04:21.461 --> 04:22.621 ‫این فوق‌العاده‌ست. 04:28.141 --> 04:29.261 ‫داریم توی آنگولا مسابقه میدیم! 04:29.421 --> 04:30.421 ‫پشمام! 04:37.541 --> 04:38.541 ‫اوه! 04:38.701 --> 04:40.501 ‫حریم شخصی رو رعایت کن! 04:43.101 --> 04:44.101 ‫این لبه‌ی جاده‌ست! 04:45.701 --> 04:46.701 ‫اصلاً خوشم نیومد. 04:47.621 --> 04:49.061 ‫- یا خدا! ‫- من دارم از اینجا میرم. 04:49.221 --> 04:50.501 ‫آره، منم همینطور. 04:56.701 --> 04:57.781 ‫وای خدای من! 04:59.781 --> 05:01.661 ‫بعضی از کارهایی که کردیم رو دیدی؟ 05:01.821 --> 05:02.821 ‫آره. 05:03.141 --> 05:04.621 ‫- خوشم اومد. ‫- مرسی. 05:04.981 --> 05:06.541 ‫- اون تیکه رو دیدی که... ‫- نه. 05:07.781 --> 05:09.437 ‫- نه، اون رو ندیدم. ‫- اون... ندیدی؟ 05:09.461 --> 05:11.101 ‫- نه، شرمنده. ‫- اون تیکه رو نه؟ 05:18.941 --> 05:21.141 ‫خب، گمونم معنیش اینـه ‫که فعلاً آواره‌ایم. 05:21.701 --> 05:23.301 ‫ظاهراً که اینطوریـه. 05:23.461 --> 05:26.421 ‫ببین، حداقلش اینـه که ‫دست‌خالی برنمی‌گردیم. 05:26.581 --> 05:29.221 ‫سوسیس‌های خوک و مریم‌گلی‌مون رو داریم. 05:33.861 --> 05:35.741 ‫آره، شاید آواره باشیم، 05:35.901 --> 05:38.781 ‫اما این جلوی ما رو ‫برای رفتن به ماجراجویی نمیگیره، 05:39.221 --> 05:42.581 ‫و دیگه وقتشه بریم سراغ اولین فیلم‌مون. 05:43.221 --> 05:44.741 ‫که درباره‌ی نبرد قدرتـیه که 05:44.901 --> 05:47.301 ‫همین الان توی دنیای ماشین‌ها جریان داره. 05:47.461 --> 05:48.701 ‫نمی‌دونم متوجه شدید یا نه، 05:48.861 --> 05:50.901 ‫اما همه چیز داره ‫یه جورایی برقی می‌شه. 05:51.461 --> 05:53.301 ‫ماشین‌های برقی خیلی خوبی اون بیرون هست، 05:53.461 --> 05:56.101 ‫اما این باعث شده که ماشین‌های بنزینی 05:56.261 --> 05:57.501 ‫توی منگنه قرار بگیرن. 05:58.381 --> 06:01.501 ‫وقتی چیزی رو بذاری تو منگنه، ‫تمایل داره که مقابله کنه، 06:01.781 --> 06:04.541 ‫و این مبارزه در هیچ‌جا 06:05.261 --> 06:06.701 ‫شدیدتر از آمریکا نیست. 06:07.356 --> 06:09.356 ‫« کالیفرنیا » 06:09.381 --> 06:10.981 ‫و توی دنیای رو به زوالِ 06:11.141 --> 06:13.461 ‫ماشین‌های اسپرت بنزینی، 06:13.621 --> 06:15.021 ‫این مقابله داره 06:15.181 --> 06:18.221 ‫در بالاترین سطوح قدرت اتفاق می‌افته. 06:21.741 --> 06:23.701 ‫پس همگی خوش اومدید 06:24.501 --> 06:25.901 ‫به نهضت مقاومت. 06:36.741 --> 06:40.061 ‫با وحشی‌ترین موستانگی که دنیا ‫تا حالا به خودش دیده آشنا بشید... 06:41.501 --> 06:44.341 ‫موستانگ گرند تورینگ دیتونا، 06:44.501 --> 06:45.501 ‫یا همون جی‌تی‌دی. 06:48.021 --> 06:49.861 ‫موتور ۵.۲ لیتری هشت‌سیلندر این ماشین 06:50.021 --> 06:53.301 ‫به کمک یه سوپرشارژر ۲.۶۵ لیتری، 06:53.821 --> 06:56.701 ‫۸۱۵ اسب بخار قدرت تولید می‌کنه. 06:58.821 --> 07:01.461 ‫اینقدر سریع و افراطیـه 07:01.861 --> 07:04.941 ‫که فورد میگه این دیگه ‫اصلاً یه ماشین اسپرت نیست. 07:05.301 --> 07:07.581 ‫در واقع این یه سوپرماشینـه. 07:09.061 --> 07:11.061 ‫پس، الان با یه موستانگی طرفیم 07:11.221 --> 07:14.181 ‫که ۳۰۰ هزار پوند قیمت داره. 07:14.581 --> 07:17.501 ‫حداقلش اینـه که با پانل‌های فیبر کربنی پوشیده شده، 07:17.661 --> 07:19.941 ‫یه بال عقب غول‌پیکر داره، 07:20.101 --> 07:22.381 ‫و به جای صندلی‌های عقب، 07:22.781 --> 07:24.981 ‫سیستم تعلیق مسابقه‌ای داره. 07:25.461 --> 07:28.301 ‫ببینید، رسماً می‌تونم تکون خوردن فنرها رو 07:28.461 --> 07:29.821 ‫از داخل کابین ببینم! 07:34.101 --> 07:35.141 ‫اون چیه دیگه؟ 07:38.061 --> 07:39.101 ‫اون چیه؟ 07:50.741 --> 07:51.741 ‫صبح بخیر! 07:52.621 --> 07:53.621 ‫این... 07:53.661 --> 07:55.901 ‫کوروِت زِد‌آروانـه. 07:56.981 --> 08:01.941 ‫و ۱۰۶۴ اسب بخار قدرت داره. 08:03.781 --> 08:06.701 ‫با حدود نصف قیمت موستانگ، 08:07.101 --> 08:09.581 ‫این کوروت یه موتور ۵.۵ لیتری 08:10.061 --> 08:11.501 ‫هشت‌سیلندر توئین‌توربو داره. 08:12.821 --> 08:17.221 ‫که شما رو به سرعت ۳۶۰ ‫کیلومتر در ساعت می‌رسونه. 08:19.341 --> 08:20.861 ‫این اتفاقیه که می‌افته 08:21.021 --> 08:23.261 ‫وقتی ماشین‌های بنزینی رو می‌ذاری تو منگنه. 08:27.901 --> 08:29.141 ‫یکی سر به سر یه خرس گذاشته! 08:29.781 --> 08:31.861 ‫یه خرس گریزلی گُنده و بدبو. 08:32.381 --> 08:33.581 ‫یا خدا... 08:35.701 --> 08:38.981 ‫اگرچه این دوتا ماشین ممکنه شونه‌به‌شونه‌ی هَم 08:39.141 --> 08:42.021 ‫توی خط مقدم مبارزه ‫علیه ماشین‌های برقی ایستاده باشن... 08:44.581 --> 08:48.341 ‫اما با این وجود با همدیگه توی رقابت هستن، 08:48.741 --> 08:52.141 ‫جفت‌شون می‌جنگن تا پادشاه دنیای بنزینی باشن. 08:53.581 --> 08:54.661 ‫اینجایی جیمز. 08:54.821 --> 08:58.381 ‫خوبه که می‌بینمت. راستش این ماشینت ‫خیلی باحال به نظر می‌رسه. 08:58.541 --> 09:01.181 ‫همینطوره و قبل از اینکه سر و کله‌ی ‫ماشین تو پیدا بشه، بهتر هم بود. 09:01.821 --> 09:03.381 ‫آره خب، واقعاً خوب به نظر میاد، البته... 09:03.541 --> 09:06.421 ‫از بین گرمایی که داره از موتور ‫۱۰۶۴ اسب بخاری 09:06.581 --> 09:08.941 ‫هشت‌سیلندر توئین‌توربوی من بلند می‌شه. ‫یه سوال کوتاه ازت بپرسم... 09:09.621 --> 09:11.741 ‫مشکلی نداری که توی ماشینی نشستی 09:11.901 --> 09:14.541 ‫که اسب بخار کمتری داره، وزنش 09:14.701 --> 09:17.221 ‫به اندازه‌ی یه گراز دریایی بیشتره ‫و قیمتش هم دو برابره؟ 09:17.981 --> 09:19.821 ‫راستش، تو حق نداری به این ماشین توهین کنی 09:19.861 --> 09:21.781 ‫چون با اینکه زندگیش رو ‫توی آمریکا شروع کرده، 09:21.941 --> 09:24.501 ‫اما بعدش به یه جای بهتر رفته، یعنی کانادا، 09:24.901 --> 09:26.781 ‫و اونجا دوباره از نو ساخته شده، 09:26.941 --> 09:29.541 ‫و تو هم اهل اونجایی، پس این کارت خیانته. 09:30.701 --> 09:32.381 ‫آره، راستش خیلی افتخار می‌کنم 09:32.541 --> 09:34.797 ‫که این ماشین تو کانادا ساخته شده. ‫کلاً ۲۰ دقیقه با خونه‌ی من فاصله داره. 09:34.821 --> 09:35.821 ‫حرف نداره. 09:35.901 --> 09:39.781 ‫ولی متاسفانه طبق آمار امروز، 09:39.941 --> 09:42.341 ‫یه مقدار... کم میاره، نه؟ 09:43.341 --> 09:44.901 ‫بحث آمار و ارقام نیست. 09:45.341 --> 09:48.421 ‫داری به یه ماشین مسابقه‌ای سفارشی نگاه می‌کنی. 09:50.501 --> 09:52.621 ‫خیلی‌خب. پس بیا مسابقه بدیم. 10:00.181 --> 10:01.301 ‫باشه، تنظیمات لانچ. 10:01.461 --> 10:02.797 ‫هی جیمز، به نظرت یه جورایی عجیب نیست 10:02.821 --> 10:05.861 ‫که مثلاً همین الان ربات‌های هوش مصنوعی 10:06.021 --> 10:08.701 ‫احتمالاً دارن واسه استعمار مریخ ‫برنامه‌ریزی می‌کنن 10:08.861 --> 10:09.861 ‫یا یه همچین چیزی، 10:09.941 --> 10:12.941 ‫ولی ما تو دنیای ماشین‌ها ‫هنوز داریم این بحث رو 10:13.101 --> 10:15.221 ‫که ماشین کی بهتره، با سریع روندن 10:15.381 --> 10:17.421 ‫توی یه مسیر مستقیم و کوتاه حل می‌کنیم؟ 10:18.181 --> 10:20.741 ‫ببخشید، من داشتم... ‫با تنظیمات لانچ‌کنترلم ور می‌رفتم. 10:21.301 --> 10:22.301 ‫اوه. 10:35.221 --> 10:36.341 ‫شروع شد! 10:37.101 --> 10:38.341 ‫برو موستانگ! 10:38.701 --> 10:39.981 ‫خیلی نزدیکه! 10:42.381 --> 10:43.941 ‫و من رفتم. 10:44.301 --> 10:45.501 ‫آره. بای‌بای! 10:47.101 --> 10:48.261 ‫نزدیک بود! 10:49.381 --> 10:51.181 ‫ببین این کوروت چطوری میره. 10:51.341 --> 10:52.621 ‫برو موستانگ! 10:52.781 --> 10:53.781 ‫برو موستانگ! 10:55.621 --> 10:57.301 ‫اون چیه دیگه؟ 10:57.461 --> 10:58.461 ‫اون چیه؟ 10:59.541 --> 11:00.941 ‫خدافظ جیمز! 11:03.181 --> 11:04.181 ‫سلام توماس! 11:05.701 --> 11:07.661 ‫خدافظ توماس! 11:12.901 --> 11:14.661 ‫اون دیگه چه کوفتیـه؟ 11:15.501 --> 11:16.581 ‫وای! 11:22.581 --> 11:24.461 ‫- ای روانی... ‫- باورنکردنیه! 11:24.621 --> 11:25.461 ‫چی شد... 11:25.621 --> 11:28.621 ‫فکر کردم قراره یه دوج دیمون ‫یا یه همچین چیزی بیاری. 11:29.301 --> 11:33.941 ‫این یه هنسی ونوم اِف‌فایو رِوولوشن ایوولوشنـه. 11:34.101 --> 11:35.861 ‫قدرتمندترین، 11:36.461 --> 11:39.741 ‫ماشین تولید انبوه بنزینی در جهان. 11:40.341 --> 11:42.141 ‫این یه موتور ۶.۶ لیتری 11:42.621 --> 11:44.501 ‫هشت‌سیلندر توئین‌توربوئه. 11:44.661 --> 11:47.901 ‫تا حالا ندیده بودم یه ماشین ‫اینقدر سریع حرکت کنه. 11:48.061 --> 11:49.661 ‫وقتی پام رو گذاشتم روی گاز، 11:49.821 --> 11:52.501 ‫همه چیز... جا موند. 11:53.701 --> 11:55.901 ‫من... هنوز منتظرم بیضه‌هام برگردن سر جاشون. 11:56.061 --> 11:57.541 ‫باشه! 11:57.701 --> 11:59.461 ‫این بهترین شکستی بود که تا حالا خوردم. 11:59.701 --> 12:01.901 ‫- چقدر قدرت داره؟ ‫- ۸۱۵ تای ناقابل. 12:02.301 --> 12:04.021 ‫- چقدر قدرت؟ ‫- ۱۰۶۴ تا. 12:05.301 --> 12:08.501 ‫دو هزار و سی و یک اسب بخار. 12:08.661 --> 12:10.141 ‫وای خدای من! 12:10.301 --> 12:11.941 ‫قیمت این ماشین چقدره؟ 12:12.101 --> 12:13.701 ‫دو میلیون و صد هزار پوند. 12:13.861 --> 12:15.821 ‫وای خدا! 12:16.781 --> 12:18.821 ‫- دو میلیون! ‫- پس تو یه هایپرکار آوردی. 12:19.181 --> 12:22.181 ‫ببخشید، ۲۰۳۱ اسب بخار، ‫بدون تکنولوژی هیبرید؟ 12:22.341 --> 12:23.541 ‫نه، این... 12:24.221 --> 12:27.581 ‫این‌ها همه‌شون موتورهای ‫خالص بنزینی هستن، درسته؟ 12:27.741 --> 12:31.141 ‫حس می‌کنم همین یک‌سال اخیر ‫همه چیز دیوانه‌وار شده. 12:31.301 --> 12:33.501 ‫- همینطوره. ‫- مثلاً ۸۱۵تا... 12:33.661 --> 12:35.021 ‫- آره. ‫- تا همین چند وقت پیش خیلی عجیب بود. 12:35.181 --> 12:39.461 ‫این آپرکات آمریکاست در جواب ‫مشت محکمی که ماشین‌های برقی زدن، 12:39.621 --> 12:40.941 ‫منظورم اینـه که... 12:41.101 --> 12:43.781 ‫فرانسیس، حساب کن. چقدر می‌شه؟ ‫روی هم ۴۰۰۰ اسب بخار می‌شن؟ 12:44.141 --> 12:45.781 ‫- تقریباً همونقدره. ‫- آره. 12:45.941 --> 12:47.621 ‫- یه سفر در پیش داریم. ‫- آره. 12:49.701 --> 12:51.461 ‫این ماشین‌ها علاوه بر اینکه 12:51.621 --> 12:53.661 ‫به سوپرماشین‌های برقی شوک وارد می‌کنن، 12:53.821 --> 12:55.181 ‫قول میدن که یه تجربه‌ی رانندگی 12:55.581 --> 12:58.781 ‫خیلی درگیرکننده و هیجان‌انگیز رو ارائه بدن. 13:02.301 --> 13:04.581 ‫اما کدوم یکی از این سه‌تا ‫این کار رو بهتر انجام میده؟ 13:05.341 --> 13:06.861 ‫نتونستیم به توافق برسیم، 13:07.021 --> 13:09.661 ‫واسه همین تصمیم گرفتیم یه سفر جاده‌ای کوتاه 13:10.141 --> 13:12.381 ‫توی دل طبیعت کالیفرنیا داشته باشیم. 13:22.701 --> 13:25.741 ‫چیزی که واقعاً دارم توی این ونوم عاشقش می‌شم، 13:25.901 --> 13:27.741 ‫دنده عوض کردن زیر فشاره. 13:28.181 --> 13:30.981 ‫مثل شلیک کردن با یه شاتگان لوله‌کوتاه می‌مونه. 13:32.021 --> 13:34.981 ‫حتی توی سرعت‌های پایین هم خیلی حال میده! 13:35.661 --> 13:37.901 ‫لازم نیست حتماً با سرعت ‫۳۲۰ کیلومتر بر ساعت بری 13:38.061 --> 13:39.061 ‫تا از این ماشین لذت ببری. 13:39.621 --> 13:41.221 ‫آماده‌اید؟ 13:44.181 --> 13:45.541 ‫اوف! 13:46.301 --> 13:49.261 ‫خیلی وحشی و عالیـه. عالیـه! 13:52.701 --> 13:53.741 ‫اوف! 13:56.901 --> 13:59.221 ‫هی بچه‌ها، می‌خواید درباره‌ی پیست نوربورگ‌رینگ حرف بزنیم؟ 13:59.621 --> 14:00.861 ‫لعنتی! 14:01.941 --> 14:03.501 ‫نه! 14:03.901 --> 14:05.901 ‫می‌دونم توماس با اون سوالش ‫می‌خواد به کجا برسه. 14:06.061 --> 14:08.197 ‫می‌دونی، اون پیست توی آلمان که خیلی مهمه، 14:08.221 --> 14:09.861 ‫همون پیست بزرگ، خطرناک، خیلی طولانی و سریع 14:10.021 --> 14:11.421 ‫که خودروسازها ماشین‌هاشـون رو می‌برن اونجا 14:11.581 --> 14:12.941 ‫تا ثابت کنن چقدر خوبن؟ 14:13.101 --> 14:16.821 ‫چی بود... ‫ماشینت اونجا چه تایمی زد، جیمز؟ 14:17.901 --> 14:19.581 ‫راستش، سریع‌ترین رکورد 14:19.741 --> 14:21.861 ‫یه ماشین تولید انبوه آمریکایی رو زد. 14:22.221 --> 14:23.821 ‫شش دقیقه و پنجاه و دو ثانیه. 14:24.421 --> 14:26.541 ‫که از پورشه ۹۱۸ اسپایدر هم سریع‌تره. 14:27.141 --> 14:28.141 ‫بسیار عالی. 14:28.781 --> 14:29.901 ‫تا کِی؟ 14:33.741 --> 14:37.101 ‫تا وقتی کوروت با ۶:۵۱، ‫یک ثانیه سریع‌تر زد. 14:38.541 --> 14:40.181 ‫واقعاً مایه‌ی تاسفـه. 14:40.341 --> 14:41.341 ‫اوم... 14:41.621 --> 14:42.621 ‫فرانسیس، 14:42.741 --> 14:45.901 ‫تا حالا هنسی ونوم ایوولوشن 14:46.061 --> 14:47.501 ‫روولوشن پلوشن رو 14:47.661 --> 14:48.821 ‫توی نوربورگ‌رینگ تست کردن؟ 14:49.941 --> 14:51.821 ‫اسمش روولوشن ایوولوشنـه. 14:51.981 --> 14:53.661 ‫- ببخشید. ‫- و... 14:53.821 --> 14:56.701 ‫نه، فکر نمی‌کنم هنوز کسی... ‫اونقدر کله‌خر بوده باشه 14:56.861 --> 14:58.181 ‫که باهاش بره توی نوربورگ‌رینگ. 15:02.181 --> 15:06.061 ‫کمی بعد، گذرمون به پست‌ترین شهر آمریکا افتاد. 15:06.221 --> 15:09.141 ‫جایی که ۶۷ متر پایین‌تر از سطح دریاست، 15:10.061 --> 15:11.981 ‫یعنی بامبی بیچ. 15:14.981 --> 15:16.821 ‫اینجا رو نگاه کن. 15:17.621 --> 15:20.181 ‫عجب جای باحالیـه. 15:22.381 --> 15:24.661 ‫این اقامتگاه ساحلی قدیمی دهه‌ی ۵۰، 15:24.821 --> 15:27.501 ‫زمانی پاتوق آدم‌های کله‌گنده بود. 15:27.661 --> 15:30.901 ‫فرانک سیناترا، بیچ بویز و بینگ کرازبی 15:31.061 --> 15:33.021 ‫همه از مشتری‌های ثابتش بودن. 15:35.221 --> 15:38.701 ‫اما با خشک شدن دریاچه ‫و آلوده شدن ساحل، 15:38.861 --> 15:40.501 ‫توریست‌ها هم رفتن. 15:41.261 --> 15:43.981 ‫تا حالا جایی شبیه به این ندیده بودم. 15:45.221 --> 15:47.901 ‫امروز دیگه تقریباً متروکه شده، 15:48.061 --> 15:51.501 ‫به‌جز چندتا... ساکن جالب. 15:51.981 --> 15:52.981 ‫اوه! 15:55.301 --> 15:58.181 ‫دیدین بعضی‌ها چطوری تفننی میکرودوزِ 15:58.341 --> 15:59.621 ‫قارچ جادویی می‌زنن؟ 16:00.461 --> 16:02.941 ‫فکر نکنم این آدم‌ها تفننی بزنن. 16:06.181 --> 16:09.181 ‫این سینما ماشین بامبی بیچ رو ببینید. 16:09.541 --> 16:11.701 ‫شبیه لوکیشن فیلم‌های سینما ماشینـه. 16:12.101 --> 16:13.941 ‫آره، پایه‌اید یه فیلم ببینیم؟ 16:14.461 --> 16:16.141 ‫آره، من دارم می‌پیچم تو. 16:17.261 --> 16:18.261 ‫شورولت شِوِل. 16:21.341 --> 16:24.021 ‫اون یه اِی‌اِم‌سی پِیسره. 16:26.821 --> 16:28.021 ‫این چه صدایـیـه... این... 16:28.141 --> 16:29.381 ‫فرانسیس. 16:29.541 --> 16:31.557 ‫- دیدی چی دارن؟ ‫- ماشینت خیلی صدای ناهنجاری داره. 16:31.581 --> 16:33.861 ‫قراره چقدر از سفرم 16:34.021 --> 16:35.141 ‫به خاطر صدای فن این هنسی تو خراب بشه؟ 16:35.181 --> 16:36.581 ‫داری فیلم رو زهرمارمون می‌کنی! 16:36.741 --> 16:38.461 ‫آخه... باید نفس بکشه! 16:41.301 --> 16:42.461 ‫اوه... 16:42.781 --> 16:45.781 ‫این یه... دبلیو ۱۲۶ اس‌ای‌سیـه. 16:45.941 --> 16:47.821 ‫هنوز آرم مرسدس روشـه؟ 16:47.981 --> 16:50.461 ‫نه. مگه رنگ صورتی و زرد فابریک هم داشت؟ 16:50.621 --> 16:52.101 ‫آره، حتماً داشته. 16:52.261 --> 16:54.341 ‫آره، چه کوسن‌های مرسدس قشنگی. 16:54.501 --> 16:56.301 ‫فرانسیس، خدایی اونجا نشین... 16:56.461 --> 16:57.661 ‫فرانسیس، 16:57.821 --> 16:59.821 ‫- توی این ماشین چقدر سکس... ‫- آره. 16:59.981 --> 17:01.381 ‫انجام شده. 17:01.541 --> 17:04.341 ‫فرانسیس، با توجه به شورتی ‫که از اون گرن تورینو آویزونـه، 17:05.301 --> 17:06.741 ‫اینجا قشنگ مرکز... 17:06.901 --> 17:09.341 ‫مرکز عیاشی و فساد بوده. 17:09.781 --> 17:12.421 ‫- باید لحظات خوشم رو خراب می‌کردی. ‫- بهم دست نزن. 17:12.581 --> 17:14.261 ‫هی! یه موستانگ دیگه اونجاست! 17:14.621 --> 17:16.581 ‫چرخ نداره، ولی می‌شه جمعش کرد. 17:16.741 --> 17:20.421 ‫خوبـه که ماشینت هنوز به اصالت ‫پلتفرم اولیه‌اش پایبند مونده. 17:20.581 --> 17:22.301 ‫- آره. ‫- یه جورایی. 17:22.461 --> 17:24.381 ‫اصلاً هدف این ماشین، چهارسرنشینه بودنش بود. 17:24.541 --> 17:26.877 ‫توی ماشین من صندلی‌های عقب رو حذف کردن ‫و جاش دریچه‌ی سیستم تعلیق گذاشتن. 17:26.901 --> 17:28.901 ‫و همینطور گیربکس عقب، فکر کنم. 17:29.061 --> 17:31.341 ‫- آره. ‫- در ضمن، لحنت خیلی اتهام‌آمیز بود. 17:31.501 --> 17:32.701 ‫آره، داشتم به همین می‌رسیدم. 17:33.021 --> 17:36.541 ‫زِدآروانِ تو عملاً یه سوپرکار ایتالیایی از ریخت افتاده‌ست. 17:36.701 --> 17:38.941 ‫یه لحظه وایسا، ماشین هردوی شما بخشی از... 17:39.101 --> 17:41.501 ‫بخش‌های کلاسیک رویای آمریکاییـن، مگه نه؟ 17:41.661 --> 17:44.261 ‫ماشین تو نماد کدوم بخش رویای آمریکاییـه؟ 17:44.421 --> 17:47.301 ‫خب، من... ‫میگم نماد رویای جدید آمریکایی... 17:47.461 --> 17:49.341 ‫یعنی میلیاردر بودن. 17:49.501 --> 17:51.381 ‫باید حتماً میلیاردر باشم. 17:51.541 --> 17:53.757 ‫- کمتر از اون دیگه مفت نمی‌ارزه. ‫- آره، کمتر از اون مفت نمی‌ارزه. 17:53.781 --> 17:56.077 ‫اگه میلیاردر باشی، هر چیزی می‌تونی باشی. ‫حتی رئیس‌جمهور. 17:56.101 --> 17:57.821 ‫آره. 17:57.981 --> 17:59.781 ‫همگی یه لحظه صبر کنید. 17:59.941 --> 18:01.221 ‫- نه، صبر کن. ‫- یه قطار اونجاست. 18:01.381 --> 18:03.141 ‫- باید بهش برسیم. ‫- به چی برسیم؟ 18:03.221 --> 18:04.821 ‫خواهش می‌کنم، زود... سوار ماشین شید. 18:05.301 --> 18:06.981 ‫- نه! ‫- می‌خوای بری دنبال قطار؟ 18:07.141 --> 18:08.501 ‫- باشـه باشـه. ‫- باشـه. 18:08.661 --> 18:10.661 ‫برو که رفتیم! 18:13.421 --> 18:14.701 ‫بیخیال بابا! 18:19.101 --> 18:21.141 ‫افتادیم دنبال قطار! دنبال قطاریم 18:21.741 --> 18:24.581 ‫با بهترین موتورهای احتراق داخلی. 18:27.021 --> 18:28.061 ‫اونجا رو ببین! 18:28.861 --> 18:30.461 ‫وای! ایول! 18:30.741 --> 18:32.701 ‫اصلاً کم نمیاره، نه؟ 18:36.101 --> 18:39.301 ‫الان قشنگ وسط رویای فرانسیس بورژوا هستیم. 18:43.461 --> 18:45.821 ‫فرانسیس، چطوری مجبورش کنم بوق بزنه؟ 18:46.941 --> 18:48.501 ‫خودت بوق بزن! 18:54.301 --> 18:55.581 ‫ایول! 18:55.741 --> 18:58.061 ‫فرانسیس، اعتراف می‌کنم 18:58.221 --> 18:59.581 ‫که این حرکت خیلی خفنـه. 19:00.061 --> 19:02.261 ‫این از اون موارد خیلی نادره 19:02.421 --> 19:04.117 ‫که توی این سفر به چیزی برمی‌خوریم 19:04.141 --> 19:06.501 ‫که از این ونوم قدرتمندتره. 19:06.941 --> 19:08.821 ‫راست میگی. 19:10.101 --> 19:13.581 ‫وقتی از... توماس قطاری جدا شدیم، 19:14.821 --> 19:18.101 ‫صدای ماشین‌های رفقام 19:18.261 --> 19:21.621 ‫من رو به فکر ادعای فرانسیس انداخت 19:21.781 --> 19:26.501 ‫اینکه کوروت من فقط یه کپی تقلبی ‫از سوپرکارهای ایتالیاییـه. 19:27.901 --> 19:29.741 ‫موتورهای وی۸ هر دوی اون ماشین‌ها 19:29.901 --> 19:32.221 ‫صدای کاملاً آمریکایی دارن. 19:32.381 --> 19:34.661 ‫یه جور صدای خشن و لرزون 19:35.181 --> 19:36.781 ‫که صدای کلاسیک موتورهای وی۸ محسوب می‌شه. 19:37.261 --> 19:39.861 ‫اما این یکی یه صدای نرم 19:40.021 --> 19:41.221 ‫داره، 19:41.381 --> 19:43.381 ‫که دقیقاً ویژگی اصلی 19:43.941 --> 19:46.181 ‫موتورهای وی۸ ایتالیاییـه. 19:46.541 --> 19:48.341 ‫هرچقدرم که عاشقش باشم، 19:48.501 --> 19:51.941 ‫به عنوان یه کوروت، یکم هویتش گیج‌کننده‌ست 19:52.741 --> 19:56.181 ‫چون در طول تاریخ، کوروت‌ها همیشه ‫وی۸هایی مثل اون‌ها داشتن، 19:56.861 --> 19:57.901 ‫نه مثل این. 19:59.821 --> 20:02.221 ‫نکته‌ای که جیمز خیلی مشتاق بود 20:02.381 --> 20:05.781 ‫توی اعماق کویر کالیفرنیا ثابتش کنـه. 20:10.261 --> 20:12.021 ‫صدای یه وی۸ واقعی باید اینجوری باشه، 20:12.181 --> 20:14.421 ‫نه اینکه صداش با توربوشارژر خفه بشه... 20:15.741 --> 20:17.501 ‫بلکه باید صدای جیغ سوپرشارژر بیاد. 20:22.261 --> 20:24.141 ‫عین موسیقیـه. موسیقی! 20:26.261 --> 20:28.861 ‫حالا که توی جاده‌ای با پیچ‌های درست‌وحسابی بودیم، 20:29.421 --> 20:30.661 ‫بالاخره می‌تونستم قلقِ 20:30.821 --> 20:33.421 ‫این فرمون جنگنده‌ام رو به دست بیارم. 20:34.581 --> 20:37.061 ‫فرمون‌دهیش فوق‌العاده مستقیمـه 20:37.621 --> 20:40.021 ‫و تمام دستوراتم از طریق این... 20:40.501 --> 20:41.941 ‫فرمون یوک شبیه به جت‌های جنگنده منتقل می‌شه. 20:43.021 --> 20:45.581 ‫هر یک درجه تغییر جهت 20:46.461 --> 20:49.541 ‫دقیقاً ماشین رو همونجایی می‌بره که می‌خوام. 20:51.541 --> 20:53.021 ‫و با شتابی مثل این... 20:54.141 --> 20:56.261 ‫حس می‌کنم دارم یه جت جنگنده رو می‌رونم. 20:58.061 --> 21:00.621 ‫نکته‌ی رواعصابش اینجا بود ‫که با اینکه این آسفالت پرپیچ‌وخم، 21:01.021 --> 21:04.101 ‫یه جاده‌ی رانندگی حسابی بود، ‫خیلی زود فهمیدیم 21:04.261 --> 21:07.421 ‫که ماشین‌های ما برای اینجا ‫بیش از حد قدرتمند بودن. 21:09.261 --> 21:10.701 ‫تخته‌گاز. 21:10.861 --> 21:12.541 ‫و حالا ترمز. 21:13.061 --> 21:14.501 ‫یه معکوس! 21:16.901 --> 21:19.101 ‫نه! نه، نه! 21:19.261 --> 21:20.741 ‫اصلاً راه نداره. 21:20.901 --> 21:22.021 ‫شما رو نمی‌دونم ولی، 21:22.141 --> 21:24.981 ‫من... حتی نمی‌تونم به محدوده‌های نهایی ماشینم 21:25.141 --> 21:26.421 ‫توی این جاده نزدیک بشم. 21:26.581 --> 21:27.821 ‫اصلاً امکان نداره. 21:28.501 --> 21:30.101 ‫جاده‌ی خیلی قشنگیـه، ولی راست میگی. 21:30.261 --> 21:31.621 ‫این ماشین‌ها به فضای بیشتری نیاز دارن. 21:32.101 --> 21:35.141 ‫آره، من وسط پیچ توربوم وارد مدار شد 21:35.301 --> 21:38.221 ‫و فکر کنم باید برم شلوارم رو عوض کنم. 21:40.341 --> 21:43.701 ‫خوشبختانه، دفتر همیشه هوشیارِ گرند تور 21:43.861 --> 21:47.061 ‫برامون برنامه‌ای چیده بود ‫تا بریم به یه پیست مسابقه‌ی نزدیک. 21:48.141 --> 21:49.181 ‫خوش اومدید پسرها، 21:49.341 --> 21:51.101 ‫به پیست مسابقه‌ی ترمال. 21:54.541 --> 21:55.781 ‫چیزی که اینجا داریم، 21:55.941 --> 21:59.541 ‫یه بهشت برای عشقِ ماشین‌های خرپولـه. 21:59.701 --> 22:02.661 ‫اگه از پسِ هزینه‌ی یکی از اون خونه‌های چند میلیون دلاری 22:02.821 --> 22:04.261 ‫کنار پیست بربیاید، 22:04.421 --> 22:08.061 ‫می‌تونید هروقت دلتون خواست، ‫توی پیست ترمال گاز بدید. 22:08.621 --> 22:11.621 ‫شایعه شده که حتی مکس ورستپن هم ‫اینجا ویلا داره، 22:11.941 --> 22:14.501 ‫تا اگه یه وقت لازم شد، بپره اونور و یه بطری شیر قرض بگیره. 22:15.101 --> 22:18.421 ‫وای پسرها، عجب ماشین‌های خفنی اینجا پارک شدن. 22:19.101 --> 22:21.541 ‫چشمم درست می‌بینه؟ اون یه جی‌تی۳ آر‌اِسـه؟ 22:21.701 --> 22:24.501 ‫کامل‌ترین ماشین مسابقه‌ای آماده‌ی دنیا، آره. 22:24.981 --> 22:27.037 ‫این همون ماشینی نیست که فورد می‌گفت ‫می‌خواد توی نوربورگ‌رینگ شکستش بده، 22:27.061 --> 22:29.717 ‫ولی بعدش نتونست توی نوربورگ‌رینگ شکستش بده؟ 22:29.741 --> 22:33.461 ‫اون‌ها... اون رو... ‫هدف‌گذاری کرده بودن. خب؟ 22:33.621 --> 22:35.741 ‫هدف واسه همینـه دیگه. ‫تو به قصد ماه شلیک می‌کنی، 22:35.901 --> 22:39.661 ‫ولی وسط ستاره‌ها فرود میای. ‫واسه همینه که بهش میگن جایزه‌ی صور فلکی. 22:41.581 --> 22:43.821 ‫جیمز، جایزه‌ی صور فلکی نیست. 22:43.981 --> 22:46.861 ‫جایزه‌ی تسلی‌بخشـه. 22:49.261 --> 22:51.341 ‫خب پس چه... ‫ربطی به ستاره‌ها داره؟ 22:51.501 --> 22:54.621 ‫ربطی نداره کودن! 22:54.781 --> 22:56.301 ‫چی؟ 22:56.581 --> 22:59.141 ‫جایزه‌ی صور فلکی نیست؟ 22:59.621 --> 23:00.781 ‫نه! 23:02.061 --> 23:05.901 ‫از اونجایی که برای استفاده از پیست ‫دیگه هوا داشت تاریک می‌شد، 23:06.061 --> 23:10.781 ‫دفتر برنامه تونسته بود یه ویلای نه چندان داغون ‫برامون پیدا کنـه. 23:14.741 --> 23:17.381 ‫این مال ماست؟ این یکی؟ 23:17.781 --> 23:18.901 ‫شوخی می‌کنی! 23:23.501 --> 23:25.301 ‫خدای من. 23:31.461 --> 23:33.141 ‫اینجا دیوانه‌کننده‌ست! 23:33.621 --> 23:35.077 ‫اینجا خیلی خوبـه. بهم حس این رو میده 23:35.101 --> 23:36.581 ‫که اومدم به خونه‌ی مجلل 23:36.741 --> 23:38.981 ‫تیک‌تاکر میلیاردر، فرانسیس بورژوا. 23:39.541 --> 23:41.421 ‫من از این چراغ‌های سقفی نمی‌ذارم. 23:43.581 --> 23:45.061 ‫اینجا واقعاً باورنکردنیـه. 23:45.221 --> 23:46.301 ‫ببخشید. می‌تونم کمکتون کنم؟ 23:46.981 --> 23:48.981 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- آره، ساک‌هامون اینجاست. 23:49.141 --> 23:50.981 ‫ساک‌های شما توی ماشین من چی کار می‌کنه؟ 23:51.141 --> 23:53.261 ‫توی ماشین‌های ما که جا نیست، توماس. 23:53.421 --> 23:55.941 ‫من اصلاً... جای صندوق، سیستم تعلیق دارم. 23:57.461 --> 23:59.261 ‫صبر کن ببینم... کِی این‌ها رو گذاشتید... 23:59.701 --> 24:00.941 ‫حس می‌کنم به طرز عجیبی بهم تعرض شده. 24:01.101 --> 24:04.101 ‫می‌دونی چیه؟ این کیف داغ داغـه، پس... 24:04.261 --> 24:05.021 ‫آره، هست. 24:05.181 --> 24:06.637 ‫این روش دیگه واسه دفعات بعد جواب نمیده. 24:06.661 --> 24:08.517 ‫منظورت چیه که جواب نمیده... چی... 24:08.541 --> 24:10.461 ‫- من که تشکر نمی‌کنم. ‫- بچه‌ها، بچه‌ها. 24:10.621 --> 24:11.901 ‫ما الان دیگه میلیاردر شدیم، مگه نه؟ 24:12.061 --> 24:13.357 ‫ما میلیاردر هستیم. باید آروم صحبت کنیم؟ 24:13.381 --> 24:14.997 ‫باید جور دیگه‌ای بایستیم؟ نمی‌فهمم. 24:15.021 --> 24:17.181 ‫مثلاً... شونه‌هات رو باز کن. 24:17.341 --> 24:18.541 ‫آره، شونه‌ها باز. 24:18.701 --> 24:20.461 ‫- رو به اوج، می‌دونی چی میگم؟ ‫- اوج... 24:21.621 --> 24:23.341 ‫من مالیات نمیدم. 24:24.461 --> 24:27.221 ‫فکر می‌کنید... اینجا از اون توالت‌هایی داره 24:27.381 --> 24:29.061 ‫که باسن آدم رو با آب گرم می‌شوره؟ 24:29.461 --> 24:31.101 ‫- صد در صد. ‫- آره. 24:31.381 --> 24:33.101 ‫فقط با توجه به این راه پله، 24:33.261 --> 24:35.661 ‫فکر می‌کنی ماشین دم دستی صاحب اینجا چیه؟ 24:35.821 --> 24:36.941 ‫- جی‌واگن. ‫- اوروس. 24:37.101 --> 24:39.061 ‫فکر کنم یه چیزی بین این دوتا. 24:39.221 --> 24:40.421 ‫یا هردوشون. 25:02.581 --> 25:03.861 ‫چطوره؟ 25:04.661 --> 25:05.941 ‫بد نیست! 25:08.941 --> 25:11.261 ‫فکر نمی‌کردم پیست مسابقه درست همونجا باشه. 25:11.421 --> 25:12.821 ‫دقیقاً جلوی آدمه. 25:12.981 --> 25:14.301 ‫وای! 25:15.181 --> 25:16.821 ‫راستی، فرانسیس هنوز خوابـه؟ 25:17.941 --> 25:21.461 ‫اگه منظورت از تخت، ‫یه هایپرکار ۲۰۰۰ اسب بخاریـه، آره. 25:25.941 --> 25:28.741 ‫خیلی‌خب، می‌ذارمش روی حالت اِف۵. 25:30.581 --> 25:31.741 ‫می‌خوام تمامِ 25:31.901 --> 25:34.901 ‫۲۰۳۱ اسب بخارش رو آزاد کنم. 25:42.581 --> 25:44.101 ‫وای! 25:46.101 --> 25:47.701 ‫قشنگ آتیش جهنمـه! 25:49.341 --> 25:52.501 ‫این ماشین برای سرعت ۴۸۰ ‫کیلومتر در ساعت ساخته شده. 25:53.941 --> 25:57.461 ‫مجبور شدن از مرکز فرود شاتل‌های ناسا استفاده کنن 25:57.621 --> 25:59.581 ‫تا فقط بتونن به سقف توانایی‌هاش برسن. 25:59.741 --> 26:02.421 ‫خدای من! 26:02.821 --> 26:04.421 ‫و اون‌ها به سرعت نهایی 26:04.581 --> 26:07.141 ‫۴۳۴ کیلومتر در ساعت رسیدن 26:07.821 --> 26:09.741 ‫و بازم جا داشت که بیشتر بره. 26:11.021 --> 26:12.781 ‫من با این هنسی ونوم، 26:12.941 --> 26:14.661 ‫درهای جهنم رو باز کردم. 26:15.501 --> 26:18.021 ‫و نمی‌دونم اصلاً می‌تونم ‫دوباره ببندمشون یا نه! 26:20.621 --> 26:22.221 ‫ما هم سریع به فرانسیس ملحق شدیم، 26:22.381 --> 26:24.861 ‫چون مشتاق بودیم بفهمیم ماشین‌هامون 26:25.021 --> 26:26.821 ‫توی یه پیست مسابقه‌ی واقعی چطور عمل می‌کنن. 26:28.381 --> 26:29.821 ‫خیلی‌خب، ببینیم چی تو چنته داری. 26:30.661 --> 26:31.661 ‫حالت پیست. 26:34.501 --> 26:36.061 ‫وای... خدایا! 26:42.581 --> 26:43.581 ‫این مدل، آپشن اضافه‌ی... 26:44.661 --> 26:47.461 ‫پکیج پیست زد‌تی‌کِی رو داره. 26:48.421 --> 26:49.781 ‫پس داون‌فورس دارم، 26:50.421 --> 26:51.941 ‫لاستیک‌های چسبنده... 26:53.221 --> 26:55.581 ‫موتورش سیستم آنتی‌لگ داره، درسته؟ 26:55.741 --> 26:58.581 ‫پس وقتی دم پیچ ترمز میگیرم ‫و اونطوری معکوس میدم، 26:58.741 --> 27:00.181 ‫توربوها رو در حال چرخش نگه می‌داره. 27:00.341 --> 27:01.661 ‫باعث می‌شه بوست 27:01.821 --> 27:03.941 ‫همینطور وارد مانیفولد بشه ‫تا موقع خروج از پیچ... 27:04.101 --> 27:06.581 ‫تاخیری در کار نباشه. 27:06.741 --> 27:07.741 ‫فقط... 27:08.661 --> 27:11.261 ‫یه عملکرد فک‌انداز. 27:13.181 --> 27:16.381 ‫فرمونش هم همینطور، ‫من همه‌ی کوروت‌های 27:16.981 --> 27:19.981 ‫این نسل رو روندم و معمولاً فرمونشون، 27:20.661 --> 27:23.381 ‫هیچ بازخوردی نداره. انگار... 27:23.541 --> 27:26.421 ‫داری با دستکش فِر، خط بریل می‌خونی. 27:26.861 --> 27:29.581 ‫اما این یکی... فرق داره. 27:37.861 --> 27:38.861 ‫باشه. 27:39.821 --> 27:42.461 ‫اینجاست که هر شباهتی به یه موستانگ معمولی... 27:43.021 --> 27:45.061 ‫از بین میره و من همه‌شون رو روندم. 27:48.101 --> 27:50.141 ‫این ماشین از بیخ و بُن بازمهندسی شده 27:50.301 --> 27:51.981 ‫توسط یه شرکت کانادایی به اسم مولتی‌متیک، 27:52.541 --> 27:56.021 ‫که خداییش اسمش شبیه کولرگازیـه، 27:56.541 --> 27:58.821 ‫اما این‌ها همون‌هایی هستن که فورد جی‌تی 27:58.981 --> 28:00.301 ‫و استون مارتین والکری رو ساختن. 28:01.181 --> 28:02.821 ‫کارشون شوخی‌بردار نیست. 28:06.981 --> 28:09.661 ‫اون فاصله بین چرخ‌ها که ۱۵ سانت پهن‌تر ‫از یه موستانگ معمولیـه، 28:10.061 --> 28:13.061 ‫به این خاطر‌ه که تا جای ممکن ‫لاستیک روی جاده چسبندگی داشته باشه. 28:13.741 --> 28:15.421 ‫پس اون لاستیک‌های جلو، 28:15.981 --> 28:18.701 ‫به پهنای لاستیک‌های عقب یه لامبورگینیـه. 28:19.661 --> 28:21.701 ‫و برای پرفورمنس، در حالت پیست، 28:22.181 --> 28:24.861 ‫هر وقت لازم باشه کولر رو قطع می‌کنه. 28:25.221 --> 28:27.581 ‫پس با اینکه توی کانادا ساخته شده، 28:27.741 --> 28:29.941 ‫هنوز یه سری ارزش‌های آمریکایی رو داره 28:30.341 --> 28:32.701 ‫چون داره آسایش من رو فدا می‌کنه 28:33.221 --> 28:34.261 ‫تا قدرت بیشتری بگیره. 28:36.861 --> 28:39.021 ‫بعد از یه صبح کلنجار رفتن با اسب‌بخارها، 28:39.541 --> 28:41.781 ‫بالاخره داشت قلق ماشین‌هامون دستمون می‌اومد. 28:46.741 --> 28:49.341 ‫هرچند، هنوز کلی جای کار 28:49.501 --> 28:51.341 ‫توی پرفورمنس این ماشین‌ها بود 28:52.061 --> 28:54.341 ‫و طبق معمول، به تهِ حد و مرزهامون رسیدیم. 28:56.061 --> 28:57.101 ‫آخ! 28:57.261 --> 28:59.261 ‫زدم تو خایه‌هام! 29:01.181 --> 29:02.821 ‫پس فکر کردیم الان وقت مناسبیـه 29:02.981 --> 29:05.461 ‫که بزنیم کنار و آمارها رو باهم مقایسه کنیم. 29:10.221 --> 29:11.581 ‫خدایی. 29:11.741 --> 29:14.741 ‫نیروی گرانش ترمز توی اون موستانگ مسخره‌ست. 29:14.901 --> 29:16.701 ‫درباره نیروی گرانش با من حرف نزن. 29:16.861 --> 29:17.861 ‫مثلاً، 29:17.941 --> 29:19.981 ‫- یه چیزش، شتاب‌گیری بیشتر... ‫- آره. 29:20.141 --> 29:21.541 ‫اما توی پیچ‌ها، 29:21.701 --> 29:23.461 ‫قشنگ تمام دل و روده‌ام 29:23.621 --> 29:24.837 ‫میومد این‌ور، بعد می‌رفت اون‌ور. 29:24.861 --> 29:27.141 ‫ببینید، نمی‌دونم. ‫این ماشین خیلی چسبندگی داره. 29:27.301 --> 29:28.797 ‫جدی میگم، ‫وقتی سیستم کنترل پایداری رو خاموش کردم، 29:28.821 --> 29:31.237 ‫طول کشید... فقط بگم ‫یه مدتی طول کشید تا بهش عادت کنم. 29:31.261 --> 29:34.301 ‫یه جا دیدم جفتتون برعکس شدین. 29:34.461 --> 29:36.637 ‫- اون فقط یه تکنیک بود. ‫- آره، بهش میگن بَکینگ‌این. 29:36.661 --> 29:38.821 ‫- آره. ‫- برای یه دریفت خفن. 29:38.981 --> 29:42.061 ‫به اندازه‌ی کافی به بهانه‌های مسخره‌ی توماس و جیمز گوش دادیم. 29:42.221 --> 29:43.741 ‫چیزی که همه‌مون می‌خواستیم بدونیم 29:43.901 --> 29:47.181 ‫این بود که کدوم ماشین ‫می‌تونه سریع‌ترین زمان رو اینجا ثبت کنه، 29:47.901 --> 29:49.341 ‫و برای اینکه عادلانه باشه، 29:49.501 --> 29:51.101 ‫یه راننده‌ی مسابقه استخدام کردم، 29:51.261 --> 29:52.301 ‫یه پسر انگلیسی 29:52.461 --> 29:54.341 ‫از همشهری‌های خودم توی فروم. 29:55.381 --> 29:57.221 ‫- فرانسیس. ‫- جنسون. 29:57.381 --> 29:59.101 ‫- چطوری؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت پسر. 29:59.261 --> 30:01.101 ‫- این جنسون باتن‌ـه. ‫- جنسون باتن. 30:01.261 --> 30:04.181 ‫- مسیر چطور بود؟ ‫- آره، مسیر عالی بود، ممنون. 30:04.341 --> 30:06.381 ‫ما بریم پیشش؟ ‫یا صبر کنیم اون بیاد اینجا؟ 30:06.541 --> 30:07.941 ‫- نمی‌دونم. ‫- فقط... 30:08.101 --> 30:09.597 ‫- آداب خاصی داره؟ ‫- دستم رو بذارم رو کمرم 30:09.621 --> 30:10.621 ‫یا دستم رو بکنم تو جیبم؟ 30:10.701 --> 30:13.621 ‫اجازه بدید همکاران مجریـم رو بهت معرفی کنم. 30:13.781 --> 30:15.181 ‫- چطوری؟ ‫- آره، خوبم. 30:15.341 --> 30:16.381 ‫جیمز. 30:16.541 --> 30:18.141 ‫خیلی‌خب داداش! 30:18.301 --> 30:19.981 ‫حریم شخصی! خیلی‌خب! 30:20.141 --> 30:22.981 ‫- دقیقاً همین رو لازم داشتم. ‫- عالیه! ضایع‌بازیه. 30:23.741 --> 30:25.621 ‫- جیمز، آروم باش. ‫- خوشحالم می‌بینمت رفیق. 30:25.781 --> 30:27.461 ‫هی هی! از این خوشم اومد... آره! 30:27.981 --> 30:28.581 ‫عالی شد! 30:28.741 --> 30:30.581 ‫شماها همدیگه رو... ‫می‌شناسید؟ 30:30.701 --> 30:33.981 ‫آره خب، ما قبلاً توی یه شهر ‫توی سامرست زندگی می‌کردیم. 30:34.141 --> 30:36.101 ‫- می‌دونی. ‫- فروم. 30:36.261 --> 30:37.517 ‫- فروم. ‫- ولی از کدوم فروم؟ 30:37.541 --> 30:39.661 ‫توی... سامرست. 30:39.821 --> 30:41.661 ‫- این همون ماشینیـه که می‌گفتم. ‫- بله. 30:41.821 --> 30:44.901 ‫هنسی ونوم اِف۵ روولوشن ایوولوشن. 30:45.061 --> 30:47.101 ‫دو هزار و سی و یک اسب‌بخار. 30:47.261 --> 30:48.821 ‫- وای. ‫- داشتم می‌روندمش، 30:48.981 --> 30:51.301 ‫و یه اسلحه تمام‌عیار‌ه. 30:51.461 --> 30:53.341 ‫- آره؟ ‫- دست بدم... 30:53.501 --> 30:54.901 ‫و این‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟ 30:54.941 --> 30:56.541 ‫خب، ما... اونا ماشین‌هاشون رو... 30:56.581 --> 30:58.877 ‫- این‌ها ماشین‌های ما هستن. ‫- ماشین‌های ماست. مال ما، آره. 30:58.901 --> 31:01.221 ‫رانندگی‌تون رو دیدم و... 31:01.381 --> 31:02.381 ‫آره؟ 31:02.501 --> 31:03.997 ‫- لازمه من براتون برونمشون. ‫- خیلی‌خب. 31:04.021 --> 31:05.701 ‫- منصفانه‌ست. ‫- این خودش یه علمـه. 31:05.861 --> 31:07.701 ‫می‌خوای با کُنده شروع کنی؟ ‫موستانگ؟ 31:07.861 --> 31:09.237 ‫ولی پُرزوره، مگه نه؟ اون رو نگاه کن. 31:09.261 --> 31:11.621 ‫- آره آره آره. ‫- عجب هیکلی داره. 31:12.021 --> 31:13.357 ‫- از پس این عضله برمیای. ‫- آره. 31:13.381 --> 31:14.421 ‫خیلی‌خب. 31:15.021 --> 31:16.021 ‫تماشا کنید. 31:16.541 --> 31:18.277 ‫- تماشا کنید. ‫- این یه ترکیب برنده‌ست. 31:18.301 --> 31:20.421 ‫- شماها... ‫- طرز راه رفتنش رو نگاه کن. 31:20.581 --> 31:21.621 ‫- بچه‌ها. ‫- آره؟ 31:21.781 --> 31:22.941 ‫- می‌تونم یه چیز بگم؟ ‫- آره. 31:23.101 --> 31:24.861 ‫رفتارتون واقعاً خجالت‌آور بود. 31:25.021 --> 31:26.861 ‫- فکر کنم خوب مدیریت کردیم. ‫- حس خوبی داشت. 31:27.021 --> 31:28.701 ‫- حس می‌کنم الان دیگه رفیقیم. ‫- نه. 31:30.101 --> 31:32.381 ‫خب، اولین ماشینی که زیر پای 31:32.541 --> 31:34.021 ‫قهرمان سابق فرمول۱ رفت... 31:34.181 --> 31:37.061 ‫موستانگ دوست‌داشتنی من بود. 31:44.501 --> 31:46.181 ‫لانچ خوبی داشت. 31:46.341 --> 31:47.341 ‫یه ذره کم‌فرمانی داره. 31:49.501 --> 31:51.141 ‫به سمت پیچ دو! 31:51.301 --> 31:53.621 ‫این اولین باریـه که ‫صدای سوپرشارژر رو می‌شنوم. 31:53.781 --> 31:54.781 ‫آره. 31:59.901 --> 32:01.381 ‫این همون چیزیـه که شما ندارید. 32:01.541 --> 32:02.981 ‫شما اینو دارین... 32:03.141 --> 32:04.701 ‫اما از اونجایی که داری می‌رونی 32:04.861 --> 32:05.901 ‫صدای سوپرشارژر رو می‌شنوی؟ 32:07.221 --> 32:08.221 ‫نه. 32:09.981 --> 32:11.701 ‫چسبندگی خوبی توی مسیر مستقیم داره. 32:11.861 --> 32:13.861 ‫تعویض دنده‌ها عالیـه. 32:14.541 --> 32:16.661 ‫- صداش که خوبه. ‫- داره پرواز می‌کنه! 32:17.061 --> 32:18.501 ‫داره واقعاً تخت‌گاز میره. 32:20.621 --> 32:21.741 ‫زود باش! 32:22.901 --> 32:24.421 ‫زود باش، جی‌تی‌دی! 32:24.781 --> 32:25.781 ‫پیچ آخر. 32:28.781 --> 32:31.381 ‫- نگهش دار، نگهش دار. ‫- تا لبه‌ی پیست رفت. 32:31.541 --> 32:32.621 ‫طرف بلده چطوری برونه. 32:32.781 --> 32:33.941 ‫- وای خدای من! ‫- رفت که رفت! 32:37.821 --> 32:39.757 ‫- زمانش رو داری؟ ‫- چیزی ندارم که باهاش مقایسه کنم. 32:39.781 --> 32:40.781 ‫خیلی‌خب. 32:41.701 --> 32:44.061 ‫با ثبت دقیق زمان موستانگ... 32:44.221 --> 32:46.021 ‫مصمم بودم 32:46.181 --> 32:48.061 ‫تا بهترین فرصت رو برای موفقیت 32:48.221 --> 32:50.781 ‫به زد‌آر۱ و جنسون بدم. 32:51.301 --> 32:53.221 ‫خیلی‌خب جنسون، گوش کن. 32:53.381 --> 32:55.357 ‫موقعی که وارد پیچ یک می‌شی ‫خیلی مراقب باش، باشه؟ 32:55.381 --> 32:56.981 ‫یه ذره لیزه. پیشنهاد می‌کنم 32:57.141 --> 32:57.941 ‫از تریل بریکینگ استفاده کنی. 32:58.101 --> 32:59.901 ‫می‌دونی؟ وزن رو بنداز روی جلو 33:00.061 --> 33:02.621 ‫و وقتی ماشین موقع خروج از پیچ صاف می‌شه، 33:02.781 --> 33:04.541 ‫اگه دیفرانسیل بازه، یه ذره بهش زمان بده. 33:04.661 --> 33:07.701 ‫پس، خیلی نرم و آروم گاز بده. 33:18.621 --> 33:21.741 ‫چسبندگی عقب با توجه به ۱۰۰۰ اسب‌بخار ‫خیلی خوب بود. 33:22.141 --> 33:24.781 ‫وای خدای من، ببین چقدر سریع داره میره! 33:24.941 --> 33:26.381 ‫اوه! 33:27.261 --> 33:29.541 ‫۱۰۰، ۱۲۰... 33:30.301 --> 33:33.101 ‫اصلاً... شتاب‌گیریش اینجوریـه. ۱۵۰! 33:33.261 --> 33:34.301 ‫نگران به نظر می‌رسی. 33:34.461 --> 33:36.061 ‫این قیافه‌ی یه آدم نگرانـه. 33:36.221 --> 33:38.101 ‫نه، نه، نه. به خاطر گرمای کویر ‫اینطوری دیده می‌شه. 33:39.061 --> 33:41.381 ‫قطعاً بازی بدنه رو خیلی بیشتر... 33:43.261 --> 33:45.421 ‫توی این ماشین نسبت به موستانگ حس می‌کنم. 33:48.381 --> 33:50.501 ‫یه ذره... موقع خروج تکون داشت. 33:50.661 --> 33:51.901 ‫- یا خدا! ‫- اوه! 33:52.741 --> 33:53.741 ‫یا خدا! 33:53.901 --> 33:55.581 ‫عجب شتابی میگیره! 33:55.741 --> 33:57.101 ‫خیلی سریعه. زمانش رو داری؟ 33:58.621 --> 34:01.021 ‫می‌خوام هیجانش رو حفظ کنم. 34:01.181 --> 34:03.501 ‫بذارید بعدش ونوم بره. 34:07.621 --> 34:08.941 ‫سلام جنسون. 34:09.301 --> 34:12.581 ‫ونوم با یه فرومی خوب تا کرده 34:12.741 --> 34:14.941 ‫و مطمئنم با یکی دیگه هم همینطور تا می‌کنه. 34:15.781 --> 34:17.941 ‫پنج، 34:18.101 --> 34:20.061 ‫چهار، سه... 34:20.221 --> 34:21.421 ‫دو، یک... 34:21.581 --> 34:22.581 ‫برو! 34:24.781 --> 34:26.781 ‫آتیش! دارم آتیش می‌بینم! 34:26.941 --> 34:28.901 ‫کلی آتیش داد بیرون. 34:29.381 --> 34:31.277 ‫- لانچ بی‌نقصی نبود. ‫- لانچش بی‌نقص نبود. 34:31.301 --> 34:33.421 ‫- چی شد فرانسیس؟ ‫- چی شد؟ 34:34.581 --> 34:37.861 ‫جیمز، حدود سه ثانیه طول می‌کشه ‫تا بوست پُر بشه. 34:38.021 --> 34:39.901 ‫آهان، خب پس ماشینت ریده. 34:45.781 --> 34:46.901 ‫آه! 34:47.501 --> 34:48.501 ‫دارم با چنگ و دندون نگهش می‌دارم. 34:49.421 --> 34:51.301 ‫و من معمولاً توی ماشین مسابقه ‫این کار رو نمی‌کنم. 34:51.461 --> 34:53.301 ‫دارم با تمام وجود این رو نگه می‌دارم. 34:54.301 --> 34:55.941 ‫صداش رو گوش کن! 34:59.621 --> 35:01.141 ‫پشمام! 35:01.301 --> 35:02.301 ‫ببین چطور میره! 35:04.021 --> 35:06.101 ‫رسماً یه راکته. 35:09.941 --> 35:11.717 ‫تنها ماشینیـه که دارم ‫با پای چپ ترمز میگیرم 35:11.741 --> 35:14.781 ‫چون پدالش حس یه ماشین مسابقه‌ی واقعی رو میده. 35:15.141 --> 35:16.861 ‫سفته، وحشیـه. 35:19.501 --> 35:22.021 ‫سرعتش توی پیچ اونقدرها زیاد به نظر نمی‌رسه. 35:22.701 --> 35:24.181 ‫راست میگه، همینطوره. 35:28.981 --> 35:31.781 ‫معلومه، این ماشین واسه ‫سرعت مستقیم ساخته شده. 35:32.861 --> 35:34.141 ‫واقعاً واسه این کار ساخته نشده. 35:34.541 --> 35:35.581 ‫زود باش جنسون. 35:38.501 --> 35:39.501 ‫داره به تقلا می‌افته. 35:39.541 --> 35:41.301 ‫آره، کاملاً مشخصه که کنترلش خیلی سخته. 35:41.461 --> 35:42.461 ‫خدای من، ببین چطور میره! 35:43.021 --> 35:44.261 ‫از خط گذشت. 35:46.101 --> 35:47.341 ‫آره، اون سرعت توی مسیر مستقیم. 35:47.461 --> 35:48.701 ‫خدای من. 35:48.861 --> 35:51.261 ‫واقعاً پشمام. 35:52.301 --> 35:55.021 ‫این... دیوانه‌وار‌ه. 35:57.061 --> 35:59.341 ‫پسر. 35:59.501 --> 36:01.317 ‫- به نظر می‌رسید کنترلش خیلی سخته. ‫- خیلی کم پیش میاد 36:01.341 --> 36:03.541 ‫که حس کنم ماشین داره من رو می‌رونه. 36:04.061 --> 36:05.061 ‫اوه! 36:05.101 --> 36:06.941 ‫- این یکی اینجوری بود. ‫- این حرف بزرگیـه. 36:07.101 --> 36:08.701 ‫این یه ماشین تمام‌عیار‌ه. 36:08.861 --> 36:10.501 ‫خیره‌کننده‌ست، واقعاً هست. 36:10.661 --> 36:12.581 ‫چندتا چیز هست که نیاز به اصلاح داره. 36:12.741 --> 36:14.901 ‫هنوز... توی لانچ، اونجوری که باید نیست. 36:15.061 --> 36:16.701 ‫- آره. ‫- تعویض دنده‌ها یه ذره خشنـه، 36:16.781 --> 36:18.821 ‫اما... وقتی پات رو روی گاز می‌ذاری 36:18.981 --> 36:21.341 ‫- و چسبندگی پیدا می‌کنی... ‫- آره. 36:21.501 --> 36:23.061 ‫- عقل از سرم می‌پرونه. ‫- واقعاً؟ 36:23.221 --> 36:24.461 ‫- این حس سریع بودن میده. ‫- بله. 36:24.621 --> 36:25.997 ‫- لبخند رو لبت میاره. ‫- خیلی سریعه. 36:26.021 --> 36:27.901 ‫- و فکر می‌کنی سریع‌تر از این نداریم. ‫- آره. 36:27.941 --> 36:28.981 ‫و بعد می‌شینی پشت اون. 36:29.141 --> 36:30.661 ‫و آره، اون... 36:30.821 --> 36:33.061 ‫پس موستانگ چی؟ 36:33.221 --> 36:34.941 ‫توی مسیر مستقیم سریع به نظر نمی‌رسه، 36:35.101 --> 36:37.141 ‫اما توی پیچ‌ها فوق‌العاده‌ست. 36:37.301 --> 36:39.381 ‫نکته همینه، موستانگ برای من 36:39.821 --> 36:41.061 ‫- یه ماشین مسابقه‌ست. ‫- آره. 36:41.221 --> 36:43.381 ‫تعادلش خوبه، هر کاری بخوای انجام میده. 36:43.541 --> 36:45.581 ‫حس می‌کنی دور سی‌اُم 36:45.741 --> 36:47.621 ‫- قراره مثل دور اول باشه. ‫- عالیـه. 36:47.781 --> 36:49.301 ‫اون دوتای دیگه، شاید نه اونقدر. 36:49.461 --> 36:51.061 ‫خیلی‌خب فرانسیس، ‫ما رو از این عذاب خلاص کن. 36:51.101 --> 36:52.397 ‫- باید بدونم. ‫- چه خبره اینجا؟ 36:52.421 --> 36:53.661 ‫آماده‌اید؟ خیلی‌خب. 36:54.221 --> 36:56.381 ‫- فورد موستانگ جی‌تی‌دی... ‫- خب. 36:56.541 --> 36:59.901 ‫زمان ۱:۲۲:۲۵ رو ثبت کرد. 37:00.061 --> 37:01.141 ‫- باشه. ‫- ۱:۲۲:۲۵. 37:01.301 --> 37:03.197 ‫- زمان مبنا. ‫- واقعاً نمی‌دونم یعنی چی. 37:03.221 --> 37:05.661 ‫- ولی آره. ‫- شروع خوبیه، شروع خوبیه. 37:05.821 --> 37:08.581 ‫- کوروت زد‌آروان... ‫- این خیلی مهمه. 37:08.741 --> 37:12.061 ‫۱:۱۹:۱۰. 37:12.221 --> 37:13.221 ‫- چی؟ ‫- وای! 37:14.581 --> 37:16.261 ‫- چی؟ ‫- متاسفم. 37:16.421 --> 37:18.381 ‫این یه قتل‌عامه، جیمز. 37:18.541 --> 37:20.461 ‫- نه نه نه. ‫- دقیقاً همینه. 37:20.621 --> 37:21.941 ‫چند ثانیه، 37:22.381 --> 37:24.061 ‫چند ثانیه‌ی کامل سریع‌تره. 37:24.221 --> 37:25.221 ‫- آقایون؟ ‫- بله. 37:25.301 --> 37:26.661 ‫- لیوان‌هاتون رو بچسبید. ‫- باشه. 37:27.661 --> 37:28.861 ‫ونوم. 37:29.301 --> 37:31.421 ‫یک دقیقه و نوزده ثانیه... 37:32.141 --> 37:33.141 ‫و چهل و دو صدم. 37:33.301 --> 37:35.181 ‫وای! 37:35.341 --> 37:36.701 ‫آره! 37:36.861 --> 37:38.637 ‫- واقعاً ماشین بدقلقـیه. ‫- خدای من! 37:38.661 --> 37:40.021 ‫خیلی بدقلقه. 37:40.181 --> 37:41.421 ‫- واقعاً همینطوره. ‫- دیوانه‌کننده‌ست! 37:41.461 --> 37:43.077 ‫اصلاً برای دور زدن توی پیچ‌ها طراحیش نکردن. 37:43.101 --> 37:44.261 ‫پس، هدفش اینـه که 37:44.421 --> 37:46.461 ‫توی یک خط مستقیم با سرعت سرسام‌آوری بره. 37:46.621 --> 37:49.101 ‫و فکر می‌کنم اون سه دهم ثانیه رو ‫موقع شروع از دست داد. 37:49.261 --> 37:51.581 ‫قطعاً، اما در هر صورت، وای، چه تستی بود! 37:51.741 --> 37:54.221 ‫و چه غافلگیری‌ای، می‌تونم بگم، ‫در مورد هر سه تا ماشین. 37:54.381 --> 37:55.621 ‫رانندگیـت عالی بود، جنسون. 37:55.781 --> 37:56.981 ‫- حرف نداشتی. ‫- ممنون رفیق. 37:57.101 --> 37:58.901 ‫- عالی بود. ‫- عجب دست دادن جانانه‌ای! 37:59.061 --> 38:00.181 ‫بیا بغلم. 38:00.581 --> 38:03.781 ‫با نظر کارشناسی قهرمان جهان که ارائه شد، 38:03.941 --> 38:06.421 ‫احساس می‌کردیم کارمون با این ماشین‌ها 38:06.581 --> 38:07.661 ‫دیگه تقریباً تموم شده. 38:07.821 --> 38:08.821 ‫بعداً می‌بینمتون، فعلاً. 38:08.981 --> 38:10.301 ‫یا حداقل اینجوری فکر می‌کردیم. 38:10.981 --> 38:12.941 ‫امروز صبح از دفتر باهام تماس گرفتن. 38:13.101 --> 38:14.541 ‫گفتن هدف از این سفر این بوده 38:14.701 --> 38:16.661 ‫که بیایم اینجا و آخرین بازمانده‌های 38:16.821 --> 38:19.301 ‫- موتورهای احتراق داخلی رو نشون بدیم، مگه نه؟ ‫- آره، همین کار رو کردیم. 38:19.461 --> 38:21.101 ‫داشتیم با همدیگه رقابت می‌کردیم. 38:21.741 --> 38:23.701 ‫خب، اونا گفتن که قراره 320 کیلومتر ‫بریم به سمت شمال 38:23.821 --> 38:26.141 ‫به یه فرودگاه که ظاهراً اونجا 38:26.301 --> 38:28.981 ‫یه سری حریف قدر محلی هست که قراره 38:29.701 --> 38:30.941 ‫به عنوان یک تیم باهاشون روبرو بشیم. 38:31.461 --> 38:33.021 ‫اما هیچ‌چیزی به سرعت این‌ها نیست. 38:33.181 --> 38:34.957 ‫آره، منم اصلاً نمی‌دونم دارن ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنن. 38:34.981 --> 38:36.501 ‫پس ما مثل گروه اونجرز هستیم. 38:39.541 --> 38:42.381 ‫در حالی که حسابی گیج شده بودیم ‫ولی کنجکاو بودیم که چه چیزی در انتظارمونه، 38:42.541 --> 38:45.421 ‫برای یک رانندگی 320 کیلومتری راه افتادیم 38:45.581 --> 38:47.141 ‫تا به رقابت نهاییمون برسیم. 38:57.301 --> 39:00.381 ‫جیمز، دورت رو موستانگ‌ها محاصره کردن. 39:00.981 --> 39:02.861 ‫درست فکر می‌کنم که همه‌ی شما 39:03.021 --> 39:04.021 ‫طراحی داخلی یکسانی دارید، 39:04.061 --> 39:07.221 ‫با اینکه ماشین تو ده برابر گرون‌تره؟ 39:10.861 --> 39:12.581 ‫بله، درست میگی. 39:12.861 --> 39:14.461 ‫نمی‌دونم چرا فورد این کار رو کرده. 39:14.621 --> 39:16.541 ‫اما من مانیتوری ندارم که انگار 39:16.701 --> 39:18.621 ‫از توی یه لوتوس قدیمی کَـندن ‫و چسبوندن اونجا، باشه؟ 39:18.741 --> 39:20.901 ‫پس بهتره در مورد طراحی داخلی حرفی نزنی. 39:22.901 --> 39:23.701 ‫هی فرانسیس، 39:23.861 --> 39:26.181 ‫تو قبلاً توی رولز رویس کار می‌کردی، درسته؟ 39:27.181 --> 39:30.141 ‫بله درسته، به عنوان مهندس مونتاژ. 39:30.621 --> 39:33.461 ‫فقط کنجکاو بودم بدونم نظرت در مورد کیفیت 39:33.621 --> 39:37.261 ‫این ونوم چیه، با توجه به اینکه میلیون‌ها پوند قیمتـه. 39:37.661 --> 39:40.781 ‫با توجه به اینکه این یک ماشین با تولید بسیار محدوده، 39:41.421 --> 39:42.981 ‫هیچ صدای لرزشی شنیده نمی‌شه، 39:43.141 --> 39:45.781 ‫درزهای بدنه کاملاً تراز هستن، 39:46.101 --> 39:48.341 ‫اما دارم 39:48.501 --> 39:51.421 ‫ذره‌ذره‌ی جزئیات جاده رو 39:51.581 --> 39:52.701 ‫با باسنـم حس می‌کنم. 39:54.541 --> 39:55.861 ‫این... این... 39:56.021 --> 39:58.261 ‫اصلاً حس خوشایندی نیست. 39:58.781 --> 40:01.501 ‫نگران نباش فرانسیس. ‫اینجاست که ماشینت قراره بدرخشه، 40:01.661 --> 40:03.581 ‫یه سفر جاده‌ای چند صد کیلومتری 40:03.741 --> 40:05.141 ‫توی یه صندلی فیبر کربنی. 40:05.301 --> 40:07.381 ‫امیدوارم اونجا راحت باشی. 40:09.781 --> 40:12.461 ‫ما به مسیرمون از میان صحرای موهاوی ادامه دادیم 40:12.941 --> 40:14.821 ‫تا به دنبال جایی برای اقامت شبانه بگردیم 40:15.141 --> 40:17.181 ‫قبل از رقابت فردا. 40:23.261 --> 40:24.821 ‫و با فرارسیدن شب، 40:24.981 --> 40:28.061 ‫به یه شهر معدنی قدیمی نزدیک دِث ولی رسیدیم 40:28.341 --> 40:29.341 ‫به اسم راندزبورگ. 40:37.701 --> 40:40.061 ‫اینجا انگار توی زمان متوقف شده. 40:40.861 --> 40:43.861 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست، اینجا رو نگاه کن. 40:45.301 --> 40:48.341 ‫سبیل چخماقی اون یارو تا مچ پاش رسیده بود. 40:51.341 --> 40:53.141 ‫- چه جای خاصی! ‫- باحاله، نه؟ 40:53.581 --> 40:54.901 ‫تا حالا شبیهش رو ندیده بودم. 40:55.021 --> 40:56.741 ‫یه مسافرخونه داریم. 40:56.901 --> 40:58.061 ‫و یه بار. 41:00.541 --> 41:02.581 ‫- این دیگه چه... ‫- خدای من! 41:03.421 --> 41:05.357 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- فرانسیس، چی شده؟ 41:05.381 --> 41:08.581 ‫- چیزی روت ریخته؟ ‫- نه. کولر ماشینـم از کار افتاد. 41:08.741 --> 41:10.941 ‫رد کمربند ایمنی روی تنت معلومه. 41:11.101 --> 41:12.661 ‫شبیه نقاشی‌های رورشاخ شدی. 41:12.821 --> 41:15.181 ‫- رانندگی خوبی بود بچه‌ها. ‫- نه! نه نه نه. 41:15.621 --> 41:17.901 ‫می‌دونید، اون... رنگِ 41:18.061 --> 41:19.821 ‫چرم روی فرمون 41:19.981 --> 41:21.581 ‫در واقع با عرق من قاطی شد 41:21.741 --> 41:23.061 ‫و شلوار جینم رو لکه‌دار کرده. 41:23.221 --> 41:24.941 ‫خدای من! 41:26.661 --> 41:29.101 ‫در حالی که فرانسیس داشت ‫خودش رو خشک می‌کرد... 41:29.261 --> 41:30.461 ‫ما یه نوشیدنی سفارش دادیم 41:31.021 --> 41:33.141 ‫و بعدش نشستیم تا کمی گپ بزنیم 41:33.301 --> 41:34.581 ‫درباره‌ی ماشین‌هامون. 41:35.581 --> 41:38.141 ‫واقعاً، نظرتون در مورد ماشین‌هاتون چیه؟ 41:38.741 --> 41:40.381 ‫- فرانسیس؟ ‫- پول رو کنار بذاریم... 41:41.141 --> 41:42.261 ‫نمی‌شه کنار گذاشت، ولی ادامه بده. 41:42.421 --> 41:43.221 ‫برای اون حتماً باید کنار گذاشت. 41:43.381 --> 41:44.541 ‫- پول رو کنار بذاریم... ‫- باشه. 41:45.061 --> 41:46.901 ‫این بهترین چیزیـه که تا حالا باهاش رانندگی کردم. 41:47.541 --> 41:49.741 ‫تجربه‌اش شبیه هیچ چیز دیگه‌ای نیست 41:49.901 --> 41:51.541 ‫و این لقب رو یدک می‌کشه، 41:51.701 --> 41:54.117 ‫قدرتمندترین خودروی بنزینی تولید انبوه در جهان. 41:54.141 --> 41:55.621 ‫سخته که بخوای با این حرف مخالفت کنی. 41:55.781 --> 41:57.821 ‫و وقتی شتاب میگیری، نمی‌تونی نفس بکشی. 41:59.901 --> 42:02.941 ‫مسئله اینـه، منم عاشق ماشین تو شدم. 42:03.101 --> 42:04.941 ‫اولش کاملاً در موردش مطمئن نبودم. 42:05.101 --> 42:07.141 ‫وقتی اول بار سوارش شدم، ‫فقط حس یه جی‌تی ۵۰۰ رو داشت، 42:07.301 --> 42:08.861 ‫که قیمتش یک‌سوم اینـه 42:09.021 --> 42:10.501 ‫و همون موتور رو داره 42:10.661 --> 42:12.541 ‫- و همونقدر هم سریع به نظر می‌رسه. ‫- آره. 42:12.701 --> 42:15.581 ‫اما همین که دیدم جنسون بهش دست زد... 42:18.221 --> 42:19.341 ‫به نظر باورنکردنی میومد. 42:19.501 --> 42:22.301 ‫من عکس مانیتور موستانگم رو گذاشتم بمونه 42:22.461 --> 42:23.581 ‫تا بتونم مدام بهش نگاه کنم. 42:23.741 --> 42:25.701 ‫- آره. ‫- و به سیستم تعلیقش نگاه کنم. 42:26.021 --> 42:28.581 ‫یه عالمه فرمول خاص و جادویی توش به کار رفته. 42:28.741 --> 42:31.181 ‫آره، می‌تونم یه لحظه ‫درباره‌ی کوروت حرف بزنم؟ 42:31.341 --> 42:32.461 ‫چون واقعاً معرکه‌ست. 42:32.621 --> 42:35.821 ‫من واقعاً عاشقشـم. فکر می‌کنم 42:35.981 --> 42:37.741 ‫از نظر فنی تقریباً بی‌نقصه. 42:37.901 --> 42:39.261 ‫- تقریباً تو ماموریتش بی‌عیب و نقصـه، اما... ‫- بله. 42:40.821 --> 42:41.861 ‫بحران هویت داره. 42:43.021 --> 42:44.701 ‫بله همینطوره. متاسفم. 42:44.861 --> 42:47.101 ‫با اون موتور وی‌هشت توربوشارژ و دور موتور بالا 42:47.261 --> 42:50.261 ‫و میل‌لنگ تخت، خیلی شبیه سوپرکارهای ایتالیاییـه 42:50.861 --> 42:53.621 ‫که توی یک بدنه‌ی عجیب و غریب ‫موتوروسطِ آمریکایی کادوپیچ شده. 42:53.781 --> 42:55.541 ‫اما قیمتش خیلی پایین‌تره. 42:55.701 --> 42:57.781 ‫هست، اما، من... فقط... اصلاً مهم نیست 42:57.941 --> 42:59.581 ‫چون صداش رو می‌شنوی و باهاش رانندگی می‌کنی 42:59.741 --> 43:01.061 ‫و حس ایتالیا رو بهت میده، 43:01.221 --> 43:02.461 ‫و بعدش میری داخلش 43:02.621 --> 43:04.501 ‫و طراحی داخلیش شبیه ترکیبی از 43:04.661 --> 43:08.261 ‫لاس وگاس و جمله‌ی «بچه‌ها، ناسکار می‌بینید؟» هست. 43:08.421 --> 43:10.341 ‫- گیج‌کننده‌ست. ‫- می‌فهمی چی میگم؟ 43:10.501 --> 43:12.461 ‫در هر صورت، به نظرم عالیـه. 43:12.621 --> 43:14.821 ‫فکر می‌کنم همه‌شون... این باحال‌ترین سه ماشینیه 43:15.341 --> 43:17.101 ‫- که تا حالا کنار هم دیدم. ‫- آره. 43:17.581 --> 43:18.821 ‫خیلی‌خب، یه سوال، 43:18.981 --> 43:21.061 ‫اگه تفنگ بذارن رو سرتون، ‫کدوم رو انتخاب می‌کنید؟ زود بگید. 43:21.221 --> 43:22.221 ‫بدون در نظر گرفتن پول. 43:22.661 --> 43:24.021 ‫- ونوم. ‫- ونوم. 43:24.181 --> 43:25.181 ‫جیمز. 43:25.661 --> 43:26.661 ‫جی‌تی‌دی. 43:27.661 --> 43:28.341 ‫زدآروان. 43:28.501 --> 43:30.357 ‫- خب، این که نشد جواب. ‫- خیلی کسل‌کننده بود! 43:30.381 --> 43:31.917 ‫- این پرسش اصلاً فایده‌ای نداشت، باشه. ‫- باشه، 43:31.941 --> 43:33.501 ‫اگه پول رو در نظر بگیریم چی؟ 43:33.661 --> 43:35.501 ‫- با در نظر گرفتن پول، زدآروان. ‫- قطعاً کوروت، آره. 43:35.661 --> 43:36.661 ‫جی‌تی‌دی. 43:37.341 --> 43:38.341 ‫خیلی‌خب. 43:38.861 --> 43:40.957 ‫اما هی، به نظرم خوبه که هنوز ‫همه‌مون عاشق ماشین‌هامون هستیم 43:40.981 --> 43:43.141 ‫چون به نظر می‌رسه ‫فردا یه چیزی در انتظارمونه. 43:43.181 --> 43:44.797 ‫- آره. ‫- و اگه ماشین تو بهترینِ بهترین‌هاست، 43:44.821 --> 43:46.661 ‫ما قراره به تو تکیه کنیم. 43:47.261 --> 43:51.461 ‫من یه... حسی دارم که فردا ‫سرعت نقش تعیین‌کننده‌ای داره. 43:51.621 --> 43:52.661 ‫یا خدا. 44:12.021 --> 44:16.021 ‫« بیابان موهاوی » 44:27.061 --> 44:28.101 ‫باشه. 44:29.381 --> 44:30.661 ‫من از باندهای فرودگاه خوب خوشـم میاد. 44:31.301 --> 44:33.341 ‫- آره. ‫- بچه‌های دفتر چی می‌گفتن؟ 44:33.501 --> 44:35.477 ‫که قراره با یه سری حریف قَدَرِ محلی روبرو بشیم؟ 44:35.501 --> 44:37.581 ‫آره، تنها چیزی که می‌دونم اینـه ‫که قراره اینجا همدیگه رو ببینیم، 44:37.701 --> 44:38.701 ‫تیمی کار کنیم، 44:38.781 --> 44:41.901 ‫و ظاهراً یه سری غول محلی هستن ‫که قراره باهاشون رقابت کنیم. 44:43.141 --> 44:45.421 ‫فکر نمی‌کنید قراره یه جور... 44:45.581 --> 44:48.101 ‫ماشین برقی چهارچرخ‌متحرک قدرتمند باشه؟ 44:48.541 --> 44:50.541 ‫مسئله اینـه، با توجه به اینکه توی باند فرودگاه هستیم، 44:50.701 --> 44:52.981 ‫آدم تصور می‌کنه یه چیزی ‫شبیه ماشین‌های درگ... 44:55.821 --> 44:57.581 ‫پشمام... 44:59.021 --> 45:00.101 ‫یا خدا! 45:06.341 --> 45:08.141 ‫خب، فکر می‌کنید قراره با چی مسابقه بدیم؟ 45:12.581 --> 45:15.101 ‫خب، قراره با این‌ها مسابقه بدیم، 45:16.221 --> 45:19.621 ‫یه سه‌گانه از جت‌های اِل‌۳۹ آلباتروس 45:20.061 --> 45:23.061 ‫که توسط تعدادی از آمریکایی‌ترین خلبان‌ها 45:23.221 --> 45:26.101 ‫از تیم نمایش هوایی پاتریوتس هدایت می‌شن. 45:29.141 --> 45:30.941 ‫صبح بخیر آقایون! 45:31.101 --> 45:31.901 ‫- سلام. ‫- سلام، درود. 45:32.061 --> 45:34.021 ‫اسم من کوری زیپی لاول هست. 45:34.381 --> 45:37.021 ‫در کنار من اسکات اینتیک کاروت پرواز می‌کنه 45:37.181 --> 45:39.781 ‫که در موقعیت شماره دو هست و بعد از اون 45:39.941 --> 45:42.021 ‫- رندی هاولر هاول میاد. ‫- حله. 45:42.541 --> 45:43.661 ‫برای ارتباطات بعدی، 45:43.821 --> 45:45.781 ‫باید شما رو با اسم رمزتون صدا بزنیم؟ 45:46.221 --> 45:47.021 ‫حتماً. 45:47.181 --> 45:48.181 ‫زیپی، 45:48.261 --> 45:50.061 ‫- هاولر، اینتِیک. ‫- عالیـه. 45:50.221 --> 45:52.261 ‫باید برای شما هم چندتا اسم رمز بذاریم. 45:53.221 --> 45:55.261 ‫- خب. ‫- باید یکی پیدا کنیم. 45:55.421 --> 45:57.861 ‫مطمئن باش خودت نمی‌تونی ‫اسم رمزت رو انتخاب کنی. 45:58.021 --> 45:59.717 ‫ما خودمون نمی‌تونیم ‫اسم رمز انتخاب کنیم؟ 45:59.741 --> 46:01.781 ‫- نه اصلاً، مـولسون. ‫- انگار یه جور مراسم عضویتـه. 46:01.941 --> 46:02.941 ‫- متوجهم. ‫- مولسون! 46:02.981 --> 46:04.581 ‫توماس، تو اهل کانادا هستی، درسته؟ 46:04.741 --> 46:05.741 ‫- بله! ‫- اونتاریو؟ 46:05.901 --> 46:07.381 ‫- مولسون. ‫- و شنیدم که آبجو دوست داری. 46:07.541 --> 46:09.141 ‫آره. نه، مشکلی نیست. من ردیفم. 46:09.301 --> 46:10.437 ‫- پس شد مولسون. ‫- باهاش مشکلی ندارم. 46:10.461 --> 46:12.741 ‫و تو قراره کوروت رو برونی، درسته مولسون؟ 46:12.901 --> 46:13.941 ‫آره آره، بله. بله قربان. 46:14.101 --> 46:15.597 ‫اونم که استرچـه. اون استرچـه. 46:15.621 --> 46:17.781 ‫- استرچ؟ ‫- استرچ. استرچ. 46:18.181 --> 46:20.181 ‫- چون من... درازم؟ ‫- ردیفه. 46:20.341 --> 46:22.941 ‫من با جیمز مسابقه میدم. ‫باید برای جیمز یه اسم پیدا کنیم. 46:23.101 --> 46:24.461 ‫قبلاً داشتم باهاش حرف می‌زدم. 46:24.621 --> 46:27.781 ‫ازش پرسیدم کار موردعلاقه‌اش چیه. 46:28.581 --> 46:29.421 ‫- تعطیلات. ‫- تعطیلات. 46:29.581 --> 46:31.741 ‫اون گفت، من از کار کردن خوشـم نمیاد. ‫عاشق تعطیلاتم. 46:31.901 --> 46:33.677 ‫- منم این رو درباره‌اش شنیده بودم. ‫- خیلی کسل‌کننده‌ست، 46:33.701 --> 46:34.821 ‫اما اسم رمز باحالیـه. 46:34.941 --> 46:35.941 ‫من الان هالیدی شدم؟ 46:36.021 --> 46:37.381 ‫باشه باشه. 46:37.541 --> 46:38.661 ‫- زیپی. ‫- خب، مسابقه‌ی امروز، 46:38.821 --> 46:40.501 ‫می‌خوام خیلی سریع براتون توضیحش بدم 46:40.661 --> 46:41.821 ‫تا همه در جریان باشن. 46:42.621 --> 46:45.301 ‫سه‌تا ماشین و سه‌تا هواپیما داریم، 46:45.461 --> 46:46.621 ‫و این یه مسابقه‌ی امدادیـه. 46:46.781 --> 46:48.277 ‫ماشین باید در سمت راست باقی بمونه 46:48.301 --> 46:50.541 ‫و هواپیما در سمت چپ باند می‌مونه. 46:52.061 --> 46:53.797 ‫ما دقیقاً از کنار شما تیک‌آف می‌کنیم 46:53.821 --> 46:55.357 ‫و سمت چپ باند رو میگیریم. 46:55.381 --> 46:56.861 ‫حق ندارید لاین رو عوض کنید. 46:57.021 --> 46:59.181 ‫وقتی میاین پایین، ممکنه بخواین 46:59.301 --> 47:00.501 ‫به سمت چپ بپیچید، اما این کار رو نکنید. 47:00.661 --> 47:02.301 ‫باید توی سمت خودتون بمونید. 47:03.141 --> 47:04.581 ‫هواپیما میاد اینجا، 47:04.741 --> 47:07.341 ‫و با فشار حدود دو یا سه جی دور می‌زنه. 47:07.501 --> 47:09.821 ‫ماشین به مسیرش ادامه میده. ‫شما کل این باند رو دارید 47:10.381 --> 47:12.261 ‫و توی این بخش نهایی، 47:12.821 --> 47:15.221 ‫من مستقیماً برمی‌گردم اینجا، بال‌ها صاف، 47:15.381 --> 47:17.381 ‫احتمالاً با سرعت ‫۵۰۰ تا ۶۰۰ کیلومتر بر ساعت 47:18.861 --> 47:20.037 ‫و ارتفاع رو کم می‌کنیم 47:20.061 --> 47:21.701 ‫- تا حدود ۶ متر. ‫- ۶ متر. 47:21.861 --> 47:22.997 ‫و این قراره یه مسابقه‌ی تمام‌عیار باشه... 47:23.021 --> 47:24.221 ‫- یا خدا. ‫- تا ببینیم کی زودتر 47:24.301 --> 47:25.461 ‫از خط پایان رد می‌شه. 47:25.861 --> 47:27.861 ‫- باشه. ‫- پس... 47:28.021 --> 47:30.221 ‫باند بزرگ، پیچ به راست، ‫باند بزرگ، پیچ به راست، 47:30.381 --> 47:32.141 ‫باند بزرگ، با هواپیما تصادف نکن؟ 47:32.301 --> 47:33.461 ‫- دقیقاً. ‫- باشه. 47:33.621 --> 47:34.701 ‫سوالی هست؟ 47:35.661 --> 47:37.301 ‫- خیر. ‫- نه، ما آماده‌ایم. 47:37.781 --> 47:39.861 ‫- خیلی‌خب، بزنید بریم بچه‌ها. ‫- بریم برای مسابقه! 47:45.421 --> 47:48.341 ‫کسی از شما مسابقات امدادی رو ‫توی المپیک دیده؟ 47:48.501 --> 47:50.981 ‫ایده‌ای برای استراتژی دارید؟ ‫مثلاً کی اول بره، 47:51.141 --> 47:52.861 ‫کی آخر بره و اینجور چیزها؟ 47:53.501 --> 47:56.661 ‫آخرین باری که مسابقه‌ی امدادی دادم، 47:56.821 --> 47:57.821 ‫توی روز ورزش مدرسه‌ام بود. 47:57.941 --> 48:00.781 ‫اگه درست یادم باشه، 48:00.941 --> 48:03.061 ‫یوسین بولت نفر آخر می‌دوئید 48:03.221 --> 48:05.021 ‫توی تیم امدادی جامائیکا. 48:05.821 --> 48:08.781 ‫باشه منطقیه. پس این یعنی تو نفر آخر میری، 48:08.941 --> 48:10.301 ‫قدرتمندترین، 48:10.461 --> 48:14.061 ‫و فکر کنم جیمز، اگه تو شروع کنی، ‫یه جورایی یه معیار دستمون میاد 48:14.221 --> 48:16.981 ‫و بهم می‌فهمونه که چقدر باید به ماشین فشار بیارم. 48:17.661 --> 48:19.701 ‫آره، خیلی‌خب، پس اول موستانگ، 48:19.861 --> 48:22.061 ‫دوم کوروت، سوم ونوم؟ 48:23.101 --> 48:24.101 ‫بزنید بریم. 48:31.701 --> 48:33.461 ‫منظره‌ای که الان دارم می‌بینم 48:33.621 --> 48:35.461 ‫توی نمایشگر آینه وسطم... 48:36.821 --> 48:38.021 ‫یا خدا. 48:43.621 --> 48:45.261 ‫خدای من. 48:47.461 --> 48:49.221 ‫وای خدای من. 48:57.541 --> 48:58.541 ‫دهنمون سرویسه. 49:01.781 --> 49:03.341 ‫دارم می‌بینمت، زیپی! 49:06.301 --> 49:08.261 ‫لعنتی، اون واقعاً... خیلی ترسناک بود. 49:08.421 --> 49:09.781 ‫مستقیم تو چشام زل زد. 49:13.541 --> 49:14.541 ‫خیلی‌خب، پاتریوتس. 49:14.981 --> 49:16.421 ‫بریم سراغ‌شون. 49:17.261 --> 49:18.981 ‫آماده‌باش، ده ثانیه. 49:21.981 --> 49:23.221 ‫لانچ کنترل، فعال شد! 49:24.861 --> 49:25.981 ‫دو، یک... 49:26.861 --> 49:28.061 ‫گازش رو بگیر! 49:28.861 --> 49:30.221 ‫- برو! آره! ‫- برو جیمز! 49:31.501 --> 49:33.181 ‫توی استارت ازش جلو زد! 49:33.341 --> 49:34.341 ‫عالیه! عجب لانچی! 49:37.021 --> 49:39.461 ‫اولش، برتری با ماشین‌هاست 49:39.621 --> 49:41.821 ‫چون توی شتاب اولیه خیلی سریع‌ترن. 49:43.621 --> 49:44.661 ‫دارم لهش می‌کنم! 49:48.661 --> 49:50.021 ‫یالا دیگه رفیق. 49:50.741 --> 49:52.061 ‫۱۴۰تا؟ 49:53.701 --> 49:54.861 ‫۱۵۰! 49:55.021 --> 49:56.261 ‫عجب سرعتی داریم! 49:56.821 --> 49:58.101 ‫۱۶۰. 49:59.101 --> 50:01.621 ‫محدوده‌ی ترمز، ترمز، ترمز. 50:01.781 --> 50:04.021 ‫جت داره بلند می‌شه. جت داره بلند می‌شه. 50:04.181 --> 50:05.541 ‫کجاست؟ داره میاد. 50:06.221 --> 50:07.541 ‫دارم بلند می‌شم. 50:08.221 --> 50:10.141 ‫این ترمزها محشرن! 50:10.301 --> 50:11.301 ‫هواپیما رفت! 50:12.101 --> 50:13.301 ‫داره دور می‌زنه. 50:13.941 --> 50:15.101 ‫گاز رو نرم پُر کن. 50:23.141 --> 50:24.541 ‫خدایا، عجب پیچ تندی زد. 50:25.501 --> 50:26.941 ‫یالا جیمز. کجایی؟ 50:27.581 --> 50:28.421 ‫۱۱۰تا! 50:28.581 --> 50:29.701 ‫۱۲۰تا، کجاست... 50:29.861 --> 50:31.621 ‫اوناهاش! نگاه نکن. نگاه نکن. 50:32.061 --> 50:33.781 ‫تمرکز کن. تمرکز کن. 50:33.941 --> 50:35.501 ‫و ترمز. 50:37.661 --> 50:40.701 ‫وای... این ترمزها چقدر خوبن! 50:40.861 --> 50:41.901 ‫دارم می‌پیچم. 50:42.501 --> 50:43.861 ‫وسط پیست! 50:44.861 --> 50:45.901 ‫خب، تخته‌گاز میرم. 50:46.301 --> 50:48.581 ‫سعی می‌کنم توی این مسیر مستقیم آخر بهش برسم. 50:48.821 --> 50:50.381 ‫داره میاد. تقریباً نوبت منه. 50:50.541 --> 50:51.981 ‫- نوبت منه رفیق، برو که رفتیم! ‫- کجاست؟ 50:53.181 --> 50:54.501 ‫دارم می‌برم! 50:56.621 --> 50:57.621 ‫نمی‌بینمش! 51:00.141 --> 51:01.221 ‫وای خدای من! 51:01.501 --> 51:03.301 ‫خدای من! وای خدای من! 51:04.541 --> 51:06.701 ‫خیلی نزدیک بود! 51:06.861 --> 51:08.197 ‫توی استارت ازم جلو می‌زنه. 51:08.221 --> 51:09.501 ‫جت داره زودتر برمی‌گرده. 51:09.981 --> 51:11.821 ‫برو برو برو! 51:12.581 --> 51:13.821 ‫یالا جیمز! 51:17.221 --> 51:20.021 ‫وای خدای من، دارم با یه جت مسابقه میدم! 51:20.861 --> 51:23.381 ‫بای‌بای! بای‌بای جناب! 51:24.141 --> 51:25.341 ‫وای خدا. 51:25.501 --> 51:28.141 ‫شجاع باش توماس. پات رو نگه دار رو... وای، یا خدا. 51:29.221 --> 51:30.701 ‫خدای متعال! 51:30.861 --> 51:31.981 ‫ماشین داره می‌کشه. 51:33.981 --> 51:35.221 ‫۱۶۰تا! 51:36.661 --> 51:37.741 ‫۱۷۰تا! 51:38.701 --> 51:41.141 ‫ترمز ترمز ترمز. 51:41.301 --> 51:43.661 ‫شِت، موقع ترمز زدن ماشین لیز می‌خوره. 51:44.821 --> 51:46.701 ‫ترسناکه. جت کجاست؟ کجاست؟ 51:50.021 --> 51:52.261 ‫توماس، رو پیچ تمرکز کن. به جت نگاه نکن. 51:52.421 --> 51:53.501 ‫داره میره! 51:55.501 --> 51:56.781 ‫گاز بده. وای خدای من! 51:58.781 --> 51:59.901 ‫لیزه! 52:01.541 --> 52:04.301 ‫یالا توماس! فشار بده! وای خدای من، ‫عقب ماشین داره در میره. 52:05.381 --> 52:06.381 ‫اوه! 52:07.741 --> 52:08.901 ‫توی باند ماسه ریخته. 52:11.021 --> 52:12.061 ‫اونجا‌ست! 52:15.461 --> 52:16.981 ‫دارم لیز می‌خورم. 52:17.301 --> 52:18.461 ‫دارم کنترل رو از دست میدم. 52:19.061 --> 52:20.301 ‫ترمز. 52:21.501 --> 52:23.741 ‫داره میاد. داره میاد. 52:26.621 --> 52:28.381 ‫مولسون، حواسم بهت هست. 52:28.541 --> 52:29.781 ‫یالا توماس! 52:31.181 --> 52:33.261 ‫پشمام! 52:34.621 --> 52:35.861 ‫اون توماسه! 52:37.701 --> 52:39.661 ‫اونم هواپیما! داره ازش جلو می‌زنه! 52:40.301 --> 52:42.101 ‫حالا که توماس عقب افتاده، 52:42.261 --> 52:44.501 ‫وقتش بود برگ برنده‌مون رو رو کنیم. 52:50.981 --> 52:51.981 ‫اونو ببین! 52:54.101 --> 52:55.421 ‫یالا توماس! کجایی؟ 52:55.941 --> 52:57.741 ‫برو برو برو! 53:00.501 --> 53:01.981 ‫استرچ، برو! 53:06.981 --> 53:08.781 ‫باید به جت برسم! 53:12.341 --> 53:13.421 ‫یالا ونوم! 53:15.981 --> 53:17.581 ‫دارم به جت می‌رسم! 53:19.541 --> 53:21.101 ‫لعنتی، اون وسیله خیلی سریعه. 53:21.661 --> 53:23.021 ‫۱۸۰تا! 53:25.061 --> 53:26.621 ‫الان روی ترمزم. 53:27.741 --> 53:29.021 ‫دارم ترمز میگیرم! 53:29.181 --> 53:30.301 ‫داره میره! 53:33.901 --> 53:35.821 ‫بهم نزدیکن. خیلی نزدیکن. 53:37.141 --> 53:38.141 ‫کجاست؟ 53:38.501 --> 53:39.781 ‫جِت پیچیده. 53:40.821 --> 53:42.461 ‫خدایا، اینجا خیلی از مسیر خارج شدم. 53:42.621 --> 53:43.621 ‫یالا! 53:45.421 --> 53:46.501 ‫یالا ونوم! 53:49.141 --> 53:50.181 ‫فرانسیس رو می‌بینم. 53:52.141 --> 53:53.701 ‫خیلی سریعه. 53:57.261 --> 53:58.501 ‫جت کجاست؟ 54:02.501 --> 54:03.501 ‫محکم روی ترمز! 54:05.461 --> 54:06.661 ‫معکوس به دو. 54:08.621 --> 54:10.501 ‫باید سعی کنم بهش برسم. 54:12.501 --> 54:13.501 ‫گاز بده! 54:18.901 --> 54:20.221 ‫استرچ رو نمی‌بینم. 54:20.381 --> 54:21.861 ‫- اوناهاش، استرچ رو دیدم! ‫- اونجاست! 54:22.661 --> 54:24.181 ‫۱۶۰تا! 54:24.341 --> 54:25.461 ‫جت کجاست؟ 54:27.421 --> 54:28.461 ‫جت کجاست؟ 54:31.781 --> 54:33.421 ‫۲۰۰ مایل بر ساعت! 54:34.861 --> 54:36.621 ‫- نه! ‫- با چه فاصله‌ای ازش رد شد! 54:36.781 --> 54:37.781 ‫نه! 54:39.141 --> 54:40.261 ‫پشمام! 54:40.661 --> 54:43.141 ‫و داره دود رنگی میده بیرون. 54:44.581 --> 54:47.221 ‫این اولین باره که به ۲۰۰تا رسیدم! 54:51.821 --> 54:54.117 ‫جیمز، الان کلی آدرنالین توی بدنمه. 54:54.141 --> 54:55.421 ‫من... فقط از این بابت خوشحالم. 54:55.701 --> 54:56.877 ‫حس می‌کنم دارم خیلی تند حرف می‌زنم. 54:56.901 --> 54:58.781 ‫این... سرعت عادی حرف زدنمه؟ 54:59.061 --> 55:00.501 ‫ما الان باختیم. 55:02.381 --> 55:03.981 ‫ما باختیم! 55:05.261 --> 55:06.541 ‫من اون نیاز رو حس کردم. 55:06.701 --> 55:08.581 ‫- نگو. ‫- نیاز به دستشویی! 55:08.741 --> 55:10.101 ‫آره! 55:11.421 --> 55:13.901 ‫شاید به جت‌های جنگنده باخته باشیم، 55:14.061 --> 55:15.621 ‫اما هر سه‌تای این ماشین‌ها 55:15.781 --> 55:18.181 ‫بهمون نشون دادن که عملکرد موتورهای بنزینی 55:18.341 --> 55:20.461 ‫قرار نیست به این زودیا 55:20.821 --> 55:22.221 ‫از میدون به در بشه. 55:23.341 --> 55:24.941 ‫خیلی نزدیک بود! 55:25.101 --> 55:27.141 ‫- خیلی نزدیک! ‫- واقعاً نزدیک بود! 55:27.461 --> 55:29.141 ‫- خیلی خوب عمل کردی. ‫- رفیق! 55:29.301 --> 55:31.901 ‫کولرم هم خراب شد! 55:33.301 --> 55:34.621 ‫وای خدای من. 55:34.781 --> 55:36.861 ‫- واقعاً عالی بودی. ‫- مرسی. 55:37.021 --> 55:38.261 ‫استرچ، نه فرانسیس. ببخشید. 55:38.421 --> 55:39.141 ‫- استرچ. ‫- و مولسون. 55:39.301 --> 55:40.981 ‫مولسون، هالیدی. 55:41.901 --> 55:45.261 ‫چه پایانی برای اولین گرند تور تاریخمون شد. 55:46.381 --> 55:47.701 ‫با یه باخت؟ 55:48.341 --> 55:50.301 ‫- آره، همینه که هست. ‫- اشکالی نداره. 55:50.461 --> 55:52.541 ‫- باهاش کنار میام. ‫- این اصلاً کار آسونی نیست. 55:52.701 --> 55:54.381 ‫نه، این کار اصلاً آسون نیست. 55:54.541 --> 55:56.381 ‫خب، همونجوری شروع می‌کنیم ‫که قصد داریم ادامه بدیم. 56:06.196 --> 56:08.196 ‫« قسمت بعدی » 56:08.221 --> 56:09.621 ‫ماشین‌هامون اون توئه؟ 56:09.781 --> 56:12.861 ‫کی بهترین ماشین اسپرت ‫۵ هزار پوندی رو خریده؟ 56:14.621 --> 56:16.941 ‫تو یه ایکس‌کِی‌آر قدیمی رو ۵ هزارتا خریدی؟ 56:17.101 --> 56:18.821 ‫حس می‌کنم توی سریال دِ لست آو آس هستم. 56:20.981 --> 56:22.861 ‫به هر قیمتی شده همه‌ی این‌ها رو شکست میدم! 56:23.021 --> 56:25.581 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ‫ماشینم داره رسماً از پا درمیاد! 56:27.621 --> 56:29.021 ‫- عمراً! ‫- این صدا به اندازه‌ی کافی بلند هست؟ 56:29.501 --> 56:31.141 ‫- دنده دو، جیمز! ‫- دنده دو! 56:34.341 --> 56:36.101 ‫متاسفم رفیق، ولی کارت تمومه. 56:36.121 --> 56:42.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 56:42.051 --> 56:52.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus