WEBVTT

00:25.000 --> 00:34.000
<i>مترجم: محمد امین باکرم</i>

00:34.024 --> 00:36.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:37.000 --> 00:43.000
«قرنطینه»
(بازی با کلمه اسکاتلندی "دریاچه" و کلمه لاک)

00:47.400 --> 00:50.400
سلام به گرند تور خوش اومدید

00:50.440 --> 00:53.760
برنامه ای که این بار
از بالای آتشفشان

00:53.800 --> 00:56.440
یا اعماق دریا به استقبال تون نیومده

00:56.480 --> 00:58.680
نه ما در برویک آپن توید هستیم

00:58.720 --> 01:00.840
شمالی ترین شهر انگلستان

01:00.880 --> 01:04.600
و ماموریت ما اینه که
از مرز عبور کنیم

01:04.640 --> 01:07.800
و بعدش از سرتاسر اسکاتلند عبور کنیم

01:07.840 --> 01:09.720
تا به بیرون منطقه هبریدز برسیم

01:09.760 --> 01:11.360
این سفر قراره

01:11.400 --> 01:15.360
یکی از زیباترین سفرهای
جاده ای ما باشه

01:15.400 --> 01:16.920
و در طول مسیر

01:16.960 --> 01:21.120
قصد داریم تا به سوال خیلی مهمی جواب بدیم

01:21.160 --> 01:22.640
... بله و سوال اینه که

01:22.680 --> 01:25.640
ما تو اروپا به موزیک
آمریکایی گوش میدیم

01:25.680 --> 01:28.680
لباس آمریکایی میخریم
آبجوی آمریکایی میخوریم

01:28.720 --> 01:30.880
عینک دودی آمریکایی میزنیم

01:30.920 --> 01:35.240
اما ماشینای آمریکایی هیچوقت
اینجا محبوب نبودن

01:36.240 --> 01:37.240
چرا؟

01:38.920 --> 01:42.600
برای جواب دادن به این سوال
هرکدوم از ما یه ماشین
آمریکایی خریدیم

01:44.560 --> 01:47.280
و این چیزیه که
من انتخاب کردم

01:47.320 --> 01:52.360
یه لینکلن کانتیننتال
مارک 5 با 19 فوت طول

02:00.720 --> 02:02.880
جاک اوینگ اهل
دالاس رو یادتون میاد؟

02:03.560 --> 02:04.640
اونم یکی از اینا داشت

02:04.680 --> 02:07.000
فرانک کانون چاقالو
کارآگاه تلویزیون

02:07.040 --> 02:08.280
اونم یه ماشین خیلی مشابه داشت

02:08.320 --> 02:10.520
یه مارک 4 که اصولا همین میشه

02:10.560 --> 02:13.760
و قضیه اینه که
وقتی من بچه بودم

02:13.800 --> 02:16.200
هر هفته یه ماشین لینکلن
تو تلویزیون می دیدم

02:16.240 --> 02:17.600
و بعد به پدرم میگفتم

02:17.640 --> 02:20.160
بابا میشه یه فورد کورتینا داشته باشیم؟

02:20.200 --> 02:21.840
چرا من یکی از
اینا نمی خواستم؟

02:22.880 --> 02:24.320
چرا بابام یکی از اینا نمی خواست؟

02:25.560 --> 02:26.560
اوه سلام

02:41.560 --> 02:43.360
این یه ... بویک ریوریا عه

02:44.000 --> 02:45.360
!آره جیگر

02:45.400 --> 02:47.840
با یه صندوق عقب خودکار
میشه درشو ببندم؟

02:47.880 --> 02:48.960
این کی باز شد؟

02:49.000 --> 02:50.320
همین الان که زدی بغل-
آها. اوکی-

02:50.360 --> 02:52.600
این یکی از ویژگی های  ماشینه-
این ماشین افسانه ای

02:52.640 --> 02:56.960
بویک ریویرا مدل 1971
بوت تیل عه

02:59.040 --> 03:00.080
چی؟

03:00.120 --> 03:02.240
نه من فقط-
من فقط در عجبم

03:02.280 --> 03:04.320
خب قضیه اینه که
ما گفتیم

03:04.360 --> 03:06.280
"چرا ماشین های آمریکایی
تو اروپا محبوب نیستن"

03:06.320 --> 03:07.360
آره

03:07.400 --> 03:08.720
این تو خودِ آمریکا
محبوب بود اصلا؟

03:08.760 --> 03:10.320
خب موضوع همینه
ببین مدل ریویرا

03:10.360 --> 03:12.280
ضد حمله ی بویک
دربرابر فورد ساندبیرد بود

03:12.320 --> 03:15.040
پس از سال 63
اونا داشتن ریویرا میساختن
و کارشون هم خوب بود

03:15.080 --> 03:16.360
فروش  ماشین نسبتا کم بود

03:16.400 --> 03:17.920
به اندازه ساندبرد نبود-
آره-

03:17.960 --> 03:21.040
پس تو سال 71 اونا گفتن
بیاید یه چیز خفن بسازیم

03:21.080 --> 03:23.280
یه چیز جدید
یه چیز خاص

03:23.320 --> 03:25.720
و اونا اینو ساختن
وهمه ازش متنفر شدن

03:25.760 --> 03:26.840
[جرمی عر میزند]

03:26.880 --> 03:28.240
دقیقا همینه

03:28.280 --> 03:31.320
اونا تو تبلیغ گفتن
"چیزی که مشابهش وجود نداره"

03:31.360 --> 03:33.800
و آمریکایی ها هم گفتن
خیلی هم عالی

03:33.840 --> 03:38.840
اما... جاک اوینگ
فرنک کنون چاقالو
همه سلبریتی ها عشق اینو دارن

03:38.880 --> 03:39.880
[ریچارد آماده کلاس گذاشتن]

03:40.600 --> 03:41.640
کلینت ایستوود

03:41.680 --> 03:43.880
واقعا؟-
جف بریجز

03:43.920 --> 03:45.120
واقعا؟-
آره-

03:45.160 --> 03:46.520
یعنی هردو اینو داشتن؟

03:46.560 --> 03:48.280
بروس ویلیس-
بروس...واقعا؟-

03:48.320 --> 03:50.080
پس فرنک و جاک؟-
آره-

03:50.120 --> 03:51.840
دربرابر بروس، کلینت و جف؟

03:51.880 --> 03:52.920
بعله!

03:52.960 --> 03:55.920
و ما هنوز تو اروپا
می چرخیم و میگیم

03:55.960 --> 03:57.560
نمیدونم، بهتره یه
...آلگرو بگیریم یا

03:57.600 --> 04:00.680
ما یه آلگرو مدل استیت داشتیم
وقتی این ماشین وجود داشت

04:00.720 --> 04:01.800
به نظرت مِی
چه ماشینی گرفته؟

04:01.840 --> 04:03.320
نه بزار دوباره بگم

04:03.360 --> 04:05.440
به نظرت می کدوم
مدل از کادیلاک رو خریده؟

04:11.000 --> 04:12.360
...در نهایت

04:17.160 --> 04:19.760
بعد از 20 فوت انتظار

04:25.040 --> 04:28.000
ما به جواب رسیدیم

04:28.040 --> 04:33.520
این ماشین حالا وارد جایگاه
چهار، پنج، شیش
هفت هشت نه و ده میشه

04:35.600 --> 04:36.920
می؟-
بله جناب-

04:36.960 --> 04:38.440
ما حدس میزدیم
که یه کادیلاک بیاری

04:38.480 --> 04:41.520
نه فقط یه کادیلاک
این کادیلاک کوپه دویل عه

04:41.560 --> 04:44.280
جدی؟-
کادیلاکِ کادیلاک ها-

04:44.320 --> 04:46.960
حقیقتا موقع روندن این
حس میکنم الویس پریسلی ام

04:47.000 --> 04:48.200
چجوری؟ مرده تو دستشویی؟
(اشاره به نحوه مرگ الویس)

04:49.640 --> 04:52.480
خدای من
مگه چقدر میشه از رنگ
قرمز بورگاندی تو یه ماشین استفاده کرد

04:52.520 --> 04:54.280
شبیه اتاق متل های آمریکاست

04:54.320 --> 04:58.040
احتمالا کل معدن های رنگ
بورگاندی تو دنیا رو استفاده کردن

04:58.080 --> 04:59.960
رنگ صندلی ها رو چی بزنیم؟

05:00.000 --> 05:01.520
بورگاندی-
داشبور چطور؟-

05:01.560 --> 05:03.320
بورگاندی-
اوه ایده خوبیه-

05:03.360 --> 05:06.960
اما ... سویچ
...و دسته انتهایی کروز کنترل

05:07.000 --> 05:08.080
بورگاندی عه-
رنگ بورگاندی عه...-

05:09.280 --> 05:11.320
امیدوار بودم که
متوجه اون قسمت نشی

05:11.360 --> 05:12.760
این تیکه افتاده؟

05:12.800 --> 05:15.760
خب باید اعتراف کنم
که یکمی احمق بودم

05:15.800 --> 05:19.440
داشتم رانندگی میکردم
که تو آینه متوجه شدم

05:19.480 --> 05:22.320
یه تیکه گلگیر داره
پشت جاده پرواز میکنه

05:22.360 --> 05:24.040
و من با خودم فک کردم
میدونی چیه؟

05:24.080 --> 05:25.200
چقدر جالبه

05:25.240 --> 05:27.280
اون تیکه گلگیر دقیقا
رنگ قرمزی رو داره

05:27.320 --> 05:28.400
که ماشین منم داره

05:28.440 --> 05:29.720
اما بدون اینکه فکر کنم

05:29.760 --> 05:31.480
احتمالا مال ماشین منه

05:31.520 --> 05:32.960
به نظرم این کارو باید بکنیم

05:33.000 --> 05:34.160
یه بازی سنجش قدرت

05:34.200 --> 05:35.240
موتور؟

05:35.280 --> 05:36.360
آره؟

05:36.400 --> 05:38.400
وی 8، 6.6 لیتری

05:38.440 --> 05:40.640
آخی گوگولی-
...6.6

05:40.680 --> 05:42.160
چی؟ گوگولی نیست-
دیگه چی داره واسه حرکت کردن؟

05:42.200 --> 05:43.800
موتور فقط با
همین روشن میشه؟

05:43.840 --> 05:45.120
خب، موتور ماشین تو
چقدر بزرگه؟

05:45.160 --> 05:46.880
7.5

05:46.920 --> 05:49.040
موتور 7.5 لیتری؟-
وی 8 ، 7.5 لیتری

05:49.080 --> 05:50.400
واو

05:50.440 --> 05:51.440
بگو ببینم

05:51.880 --> 05:53.080
8.2

05:53.120 --> 05:54.200
هشت؟

05:54.240 --> 05:55.880
هشت و دو لیتر

05:55.920 --> 05:59.040
این بزرگترین  وی 8 عه
که روی یه ماشین تولیدی نصب شده
8.2

05:59.080 --> 06:00.280
خب حالا

06:00.320 --> 06:01.760
واضحه که این یکی
کارآمد تره

06:01.800 --> 06:02.840
چند اسب بخار؟

06:03.400 --> 06:04.760
ماله من؟-
اهوم-

06:04.800 --> 06:06.680
190

06:07.920 --> 06:09.200
به نظرم
اسب بخار هم اصلا مهم نیست

06:09.240 --> 06:10.720
چند اسب بخار؟-
تقریبا 181-

06:10.760 --> 06:12.200
فقط همین؟-
آره-

06:12.240 --> 06:13.480
با یه موتور 6.6 لیتری

06:13.520 --> 06:15.000
نمی دونم چجوری
این کارو کردن

06:15.040 --> 06:19.560
موتور 7.5 لیتری من 250 اسب بخار
تولید میکنه

06:19.600 --> 06:21.240
250؟-
بله-

06:21.280 --> 06:22.720
پس این یه سفینه فضایی عه

06:27.560 --> 06:31.080
مشتاق برای شروع سفر
،اکتشافی مهم مون

06:31.120 --> 06:35.080
ماشین 10 هزار پوندی لینکلن

06:35.120 --> 06:37.880
بویک 17 هزار پوندی

06:37.920 --> 06:39.560
و کوه قرمز بورگاندی
رو روشن کردیم

06:42.400 --> 06:44.040
و زدیم به دل جاده

06:45.720 --> 06:46.880
...بریم که داشته باشیم

07:11.440 --> 07:14.920
مرز اسکاتلند
داریم وارد مک اسکاتلند میشیم

07:21.880 --> 07:23.560
این مثل بازگشت به خونه
واسه این ماشینه

07:23.600 --> 07:26.760
چون آقای بویک خالق کمپانی
اهل اسکاتلند بوده

07:29.760 --> 07:30.960
داری میری خونه

07:44.880 --> 07:47.240
جرمی کلارکسون
میدونی که

07:47.280 --> 07:50.160
همین طور که جلو میریم
ماشینت به حرف زدن افتاده؟

07:52.840 --> 07:54.640
نه متوجهش نشدم

07:54.680 --> 07:58.840
بدنه جلویی 17 مایل
از جایی که من نشستم فاصله داره

08:03.000 --> 08:05.280
ما با قدرت ادامه دادیم
در تعجب اینکه

08:05.320 --> 08:08.120
چه تجربه ای رو
در دوران کودکی از دست دادیم

08:10.800 --> 08:13.560
اونطور که یادم میاد
تو سال 1970

08:13.600 --> 08:17.240
داشتن بخاری یه آپشن
خفن تو ماشین آستین بود

08:17.280 --> 08:18.560
فقط بخاری بود

08:18.600 --> 08:22.320
در حالی که این صندلی برقی داره

08:22.360 --> 08:24.560
شیشه برقی
چراق کناری برقی

08:24.600 --> 08:28.240
کروز کنترل...یعنی
سفینه فضایی استار ترک هم
اون زمان کروز کنترل نداشت

08:28.280 --> 08:31.600
آخه اینو ببینید
کنترل دمای اتوماتیک

08:31.640 --> 08:34.040
میتونید رو حالت
اقتصادی بزاریدش

08:34.080 --> 08:37.240
یا حالت خودکار
یا بای لول
(دومی یعنی حالت دوکاره)

08:37.280 --> 08:38.440
!بای لول چی میگه

08:38.480 --> 08:40.640
اون موقع نمی دونستیم
این چی هست اصلا

08:45.840 --> 08:48.240
یعنی اگه دهه 70 کسی
بهم پنجره ای رو نشون میداد

08:48.280 --> 08:52.920
که با برق حرکت میکنه

08:52.960 --> 08:54.960
غش میکردم

08:55.000 --> 08:56.520
چراغ هام رو داشته باشید

08:57.920 --> 09:01.720
واسه چراغ جلوم
درِ گاراژی دارم

09:01.760 --> 09:03.520
چی میشد اگه

09:03.560 --> 09:06.480
بچگیم پشت یکی از
اینا سپری میشد

09:06.520 --> 09:09.280
بجای یه فورد آنگیلا
که یه سوراخ زیر پا داشت

09:09.320 --> 09:11.760
بابام میشد قهرمان ابدی من

09:11.800 --> 09:14.200
یه تیپ خفن و آفتابی میزدم

09:15.760 --> 09:16.760
...ای روزگار

09:19.680 --> 09:22.440
همونطور که به
قسمت بیرونی ادینبورگ می رسیدیم

09:24.000 --> 09:27.760
با استقبال گرم منطقه
رو به رو شدیم

09:27.800 --> 09:31.200
مک بارون شروع شد
قابل پیش بینی عه
تو اسکاتلند هستیم
(اضافه کردن مک به همه چی برای تمسخر)

09:32.240 --> 09:34.320
بیست دقیقه نمیشه
که رسیدیم

09:34.360 --> 09:37.560
قاعدتا پلیس اسکاتلند نمی تونه بگه
!باید دستگیرت کنم، آفتاب زندگی من
(اشاره به بارون همیشگی در این کشور)

09:37.600 --> 09:39.520
چون هیچ کس نمیفهمه
از چی حرف میزنه

09:39.560 --> 09:41.040
[هار هار]

09:45.840 --> 09:49.040
خوب نیست
خبرا خوب نیست

09:49.080 --> 09:52.040
بعدش تصمیم گرفتیم که
به مرکز شهر بریم

09:55.240 --> 09:57.520
تا ببینیم ماشین ها مون چجوری با

09:57.560 --> 09:59.760
خیابون های باریک، خیس و
شیبدار کنار میان

10:08.920 --> 10:10.640
یه دقیقه صبر کن

10:12.520 --> 10:14.240
اه خدای من

10:22.160 --> 10:24.600
این اصلا ممکن نیست

10:24.640 --> 10:29.760
مشکل من با دیفرانسیل داغونم
یه مشکل دیگه درست کرد

10:31.000 --> 10:33.640
منم
ماشین منه که جوش آورده

10:43.280 --> 10:45.720
بچه ها
من جوش آوردم

10:47.800 --> 10:51.800
عجبا
شبیه جان تو مغولستان شدیم

10:51.840 --> 10:54.040
بعد اینکه من موفق
به فتح سراشیبی شدم

10:54.080 --> 10:57.520
هاموند هم مشکل رو با
کمی از آب گوارای اسکاتلندی حل کرد

11:00.600 --> 11:04.920
و در تعجب از اینکه
فرانک کنون چجوری با این
،میتونست پرونده ها رو حل کنه

11:04.960 --> 11:08.040
سفرمون رو از
میان مرکز شهر ادامه دادیم

11:13.560 --> 11:16.480
یا خدا
دارین می بینید چی جلو مونه؟

11:19.440 --> 11:21.960
آره. صحیح

11:22.000 --> 11:24.400
یکم شل کن، سفت کن میکنی
کلارکسن

11:28.160 --> 11:30.560
چقدر به اون
دیوار نزدیک شدم؟

11:31.680 --> 11:33.280
اینقدر

11:34.800 --> 11:36.600
خیل خب
باید اعتراف کنم

11:36.640 --> 11:40.000
ماشین من واسه ادینبورگ
زیادی بزرگه

11:40.040 --> 11:41.480
فک کنم بتونیم این
یکی رو بندازیم گردن

11:41.520 --> 11:44.160
شهر ادینبورگ
به جای ماشین ها

11:44.200 --> 11:45.640
امکان نداره

11:46.800 --> 11:50.680
چی میشه اگه
موقتا این سطل آشغال رو تکون بدیم

11:56.480 --> 11:58.800
پس اگه الان بکشم عقب

11:58.840 --> 11:59.960
اگه الان بکشی عقب-
آره-

12:00.000 --> 12:01.160
میتونی دور بزنی
میتونی بکشی داخل

12:01.200 --> 12:03.000
مال من داره می جوشه-
لعنتی. درسته-

12:03.040 --> 12:04.600
خدا جون. خدا جون

12:04.640 --> 12:06.920
اوه نه

12:06.960 --> 12:09.200
داره آواز مرگ میخونه

12:09.720 --> 12:11.680
اوه اوه

12:17.200 --> 12:18.400
بکش عقب

12:21.600 --> 12:25.440
در حالی که هاموند رو با
مقدار بیشتری از آب اسکاتلندی
تنها میذاشتم

12:25.480 --> 12:27.880
از مانع رد شدم

12:27.920 --> 12:31.360
و رفتم که واسه همه
یه نوشیدنی دلچسب بخرم

12:37.840 --> 12:38.880
جانا

12:48.200 --> 12:51.640
خیل خب، مشکلی که اینجا داریم
اینه که درِ من

12:51.680 --> 12:54.560
جلوی باز شدن خودشو گرفته

12:54.600 --> 12:58.560
چجوری اینجوری شد؟
چرا این بلا سر من میاد؟

13:05.600 --> 13:09.800
فرانک کنون چجوری داخل این میشد
نمی تونم برم تو

13:13.320 --> 13:15.920
ترکوندم

13:17.560 --> 13:18.640
زیباست

13:20.720 --> 13:22.120
آره همین جوری
ولی قبلا جلو پله نبود

13:22.160 --> 13:24.080
آره... ولی قبلا
اون ور راه بود

13:24.120 --> 13:25.800
واقعا؟-
این عقب تر بود... و این یکی ...آره-

13:25.840 --> 13:27.360
به نظرم این یکی
جلوی اون یکی بود

13:27.400 --> 13:29.240
اه. فقط بزارش اونجا و-
باشه

13:29.280 --> 13:31.120
...چجوری باید

13:32.360 --> 13:33.440
...نمی تونم

13:33.920 --> 13:36.520
...اه لعنت

13:36.560 --> 13:38.880
کل قسمت انتهایی
زد بیرون

13:47.640 --> 13:49.960
بعد اینکه ثابت کردیم
ماشین های آمریکایی

13:50.000 --> 13:53.240
داخل شهر یه سری
مشکلات دارن

13:53.280 --> 13:56.040
دوباره زدیم به اتوبان
سه لاینی

13:59.080 --> 14:02.320
واو. پل مه آلود
ببینید

14:12.040 --> 14:16.800
و در نهایت رسیدیم به
محل برگزاری امتحان دوم

14:20.360 --> 14:22.800
نوربورگرینگِ اسکاتلند

14:22.840 --> 14:26.960
مثل بریک یارد عه
(مثله مونزاست (ایتالیا

14:27.000 --> 14:30.040
"ناک هیل وحشتناک"

14:32.920 --> 14:34.640
ایده خیلی ساده ست

14:34.680 --> 14:38.920
قراره از یه ماشین اسکاتلندی استفاده کنیم
تا زمان پایه واسه یه دور کامل رو ثبت کنیم

14:38.960 --> 14:43.680
و بعد سعی میکنیم رکورد رو با
وی 8 های اسپرت، کوپه و دو در خودمون بزنیم

14:43.720 --> 14:48.000
تنها مشکلی که داریم اینه که
از کدوم ماشین اسکاتلندی باید استفاده کنیم

14:48.040 --> 14:51.600
ایمپ 911 با موتور عقبی؟

14:51.640 --> 14:54.000
تالبات؟ اونجر؟

14:54.040 --> 14:59.480
ای سی ام آی سه لیتری
یا شاید اسکامپ کوچک؟

14:59.520 --> 15:03.160
تنوع فوق العاده ای از بی نقصی
واقعا همینطوره

15:06.480 --> 15:11.160
بعد از فکر کردن زیاد
تصمیم به انتخاب  هات هیلمن گرفتیم

15:11.200 --> 15:15.200
و یه دوست قدیمی رو
فرستادیم تا رو صندلی بشینه

15:18.680 --> 15:21.760
خیل خب. برو که رفتیم
این دور اصلی عه
همینو ثبت می کنیم

15:27.200 --> 15:30.280
چیزی که اینجا داریم
یه موتور با سوپاپ بزرگ 1.5 لیتری عه

15:32.760 --> 15:36.840
تعلیق جلوی پایین اومده
تعلیق عقبی نقطه ثقل عه
93 اسب بخار

15:37.840 --> 15:40.560
حداکثر سرعت؟ 108 مایل در ساعت

15:46.200 --> 15:47.280
باید دنده بندازه

15:47.320 --> 15:48.640
آره همینطوره

15:48.680 --> 15:49.920
آره، منم میگم-
...دقیقا همینو کم داره-

15:52.120 --> 15:56.320
این عصاره برتری اسکاتلند تو
دهه 1970 بوده

15:58.320 --> 15:59.560
داره میاد

16:03.400 --> 16:08.240
ابی" از خط پایان رد شد"
با زمان 1:13.98

16:11.400 --> 16:14.440
و بعد با تنظیم دوباره ی زمان سنج

16:15.720 --> 16:19.720
منم قدرت سنگین آهنی دیتروید رو آزاد کردم

16:19.760 --> 16:22.880
دور میگیرم که از خط
شروع رد بشم

16:22.920 --> 16:24.440
امیدوارم به 70
مایل در ساعت برسه

16:26.840 --> 16:28.640
نشد، 68
اینم خوبه

16:32.800 --> 16:33.840
حالا دور میزنیم

16:35.400 --> 16:36.840
یا مسیح

16:36.880 --> 16:39.920
اه. یه لحظه پرت شدم
رو صندلی شاگرد

16:39.960 --> 16:42.040
...این یکی از
!اه، یا بهشت برین

16:42.080 --> 16:43.480
...من الان

16:44.840 --> 16:47.760
دارم تاب میخورم

16:47.800 --> 16:52.320
اوه. یه خورده زدم تو خاکی
اما دوباره برگشتم داخل

16:57.920 --> 17:00.080
وای نه
صندلیم به چوخ رفت

17:05.640 --> 17:07.040
وای

17:09.120 --> 17:10.560
یه عالمه
یه عالمه  گیرپاژ

17:14.280 --> 17:18.240
زود باش. سرعت
حالا قدرت

17:20.200 --> 17:22.240
75
تقریبا نزدیک 80 بود

17:23.960 --> 17:27.440
بعد این فستیوال چرخش
و کم فرمانی

17:27.480 --> 17:32.280
فکر میکردیم که کادیلاک 8.2
لیتری جیمز سریع تر باشه

17:33.680 --> 17:34.800
...اما

17:40.320 --> 17:43.000
زود باش

17:43.040 --> 17:47.040
باورم نمیشه که
موتور به این بزرگی کم بیاره

17:47.080 --> 17:51.440
این مشکل با دور گیریِ
گشاد طورِ جیمز همراه شد

17:51.480 --> 17:54.080
میگه ترمز بزن
منم به حرفش گوش میدم

17:56.880 --> 18:00.520
و البته حافظه افسانه ایش از شکل مسیر

18:00.560 --> 18:03.480
الان چی شد؟
دقیق یادم نمیاد

18:03.520 --> 18:07.000
باعث نشد به بهترین دور ممکن تبدیل بشه...

18:07.040 --> 18:09.080
به به

18:09.120 --> 18:12.000
پس با اتمام کار کرول شلبی
(طراح ماشین)

18:14.000 --> 18:17.800
اینبار نوبت بویک بود
تا یه بار دیگه آمریکا رو سربلند کنه

18:17.840 --> 18:19.840
با رسیدن به سرعت خفن 70 مایل

18:19.880 --> 18:22.280
و عبور از خط شروع

18:26.280 --> 18:28.800
بریم که چرخ ها رو  بچرخونیم

18:33.720 --> 18:35.000
اوه. خیلی کم فرمونی داره
(اشاره به عدم فرمان گیری یا آندر استیر)

18:39.360 --> 18:42.760
شبیه ماشین آمریکایی های فیلماست
دقیقا چیزی که من می خواستم

18:48.600 --> 18:50.160
اوه. من ... آره

18:54.160 --> 18:55.920
با کامل شدن دور همه ما

18:55.960 --> 18:59.240
وقتش بود که ببینیم
آیا قدرت آمریکایی

18:59.280 --> 19:01.080
تونسته هیلمن اسکاتلندی رو شکست بده یا نه

19:02.720 --> 19:04.320
...زمانی که ما باید شکست بدیم

19:04.360 --> 19:06.480
خب؟-
1:13.98-

19:06.520 --> 19:07.560
اهوم

19:07.600 --> 19:09.280
جیمز می-
بله؟-

19:09.320 --> 19:11.800
1:31.99

19:11.840 --> 19:15.720
هفده،  و هجده ثانیه دیرتر
از هیلمن اونجر

19:15.760 --> 19:17.360
...و تو هم

19:17.400 --> 19:19.720
تقریبا 7 لیتر بیشتر داشتی؟-
بله-

19:19.760 --> 19:22.680
من تو 1:21.47 تموم کردم

19:22.720 --> 19:24.280
یا خدا-
ریچارد هموند

19:24.320 --> 19:25.400
بله؟

19:25.440 --> 19:26.920
1..

19:27.920 --> 19:30.000
-18...
اوه-

19:30.040 --> 19:31.280
77 صدم ثانیه

19:31.320 --> 19:32.960
این چیو ثابت میکنه؟

19:33.000 --> 19:35.680
خب جالبه. من فکر میکردم
مال من سریع تر از این حرفا باشه

19:35.720 --> 19:37.360
من فکر نمی کردم مال من سریعتر باشه

19:37.400 --> 19:38.920
خب تو زیاد سریع رانندگی نمیکردی

19:38.960 --> 19:40.200
خب. سریع تر از این نمی رفت

19:40.240 --> 19:41.640
و این ماشین راحته
فقط راحته، همین

19:41.680 --> 19:44.520
تو فقط یه نشانگر تو ماشین داری
که ماله سرعت سنج عه

19:44.560 --> 19:46.560
بله-
و این تنها چیزیه که بهش نیاز نداری

19:46.600 --> 19:47.680
بله

19:47.720 --> 19:49.520
آره. خب ماشین اصلا بهش نیاز نداره

19:49.560 --> 19:50.880
"اه این یکی واسم مهم نیست"

19:50.920 --> 19:52.280
اما چیزی که واسم خنده داره اینه که

19:52.320 --> 19:55.960
این اولین مسیر توعه که
...کامل رانندگی کردی

19:56.000 --> 19:57.600
با شدت
و به چیزی نزدی

19:57.640 --> 19:59.200
آره-
خدایا. دقیقا

19:59.240 --> 20:01.720
و ماشینت سر و ته نشده
...به نظرم همه میتونیم

20:01.760 --> 20:03.160
ممنون-
همه باید تشویق ات کنیم

20:03.200 --> 20:04.520
خانوم ها و آقایون
ریچارد هموند

20:04.560 --> 20:06.760
سالهاست که این کار رو میکنیم
...و من خرسندم که بگم

20:06.800 --> 20:10.040
تو حالت عادی
...الان یه دکتر داشت بلوزشو پاره میکرد

20:10.080 --> 20:12.280
آره-
و داشتن می بردنش بیمارستان

20:12.320 --> 20:14.560
و منم پشت تلفن با همسرش بودم

20:14.600 --> 20:16.320
سلام میندی. آره میدونم-
دوباره-

20:16.360 --> 20:18.560
دوباره چپ کرده-

20:20.560 --> 20:22.040
اوه

20:22.080 --> 20:23.560
یه پیام از آقای ویلمن

20:23.600 --> 20:26.960
"آم ... "ظاهرا یه نوع ویروس پخش شده

20:27.000 --> 20:28.560
اوه نه، پس-
تا الان کجا بوده؟

20:28.600 --> 20:30.160
ظاهرا یه نفر بالاخره روزنامه داده دستش
مگه نه؟

20:30.200 --> 20:31.280
[جرمی عر میزند]

20:31.320 --> 20:33.760
وقتایی که روزنامه میخونه
خیلی خطرناکه

20:33.800 --> 20:34.800
...اوه

20:36.120 --> 20:38.360
"امروز ظهر نمیتونید در هتل اقامت کنید"

20:38.400 --> 20:42.800
به همین دلیل برای شما یک جایگزین
کنار پیست انتخاب کرده ام

20:43.600 --> 20:44.680
کجا؟

20:52.960 --> 20:55.800
ای خدا

20:55.840 --> 20:58.640
احتمالا خوش بگذره
یکم کاروان طوری

21:05.120 --> 21:06.960
به محض اینکه جا خوش کردیم

21:07.000 --> 21:12.480
پای یه سفره اسکاتلندی که
توسط سرآشپز محلی آماده شده بود نشستیم

21:15.960 --> 21:17.680
این چیه؟-
گوشت خوک-

21:17.720 --> 21:19.360
اون چیه؟-
اون لوبیا سبزه-

21:19.400 --> 21:20.440
این چیه؟

21:20.480 --> 21:22.080
اون هویجه ... فکر کنم

21:22.120 --> 21:24.280
خب. خیلی ممنون-
چیه؟ یه هویج سرخ شده ست؟

21:24.320 --> 21:25.520
بله-
این هویج نیست

21:25.560 --> 21:26.760
سوسیس عه

21:26.800 --> 21:28.400
اوه. این ... اوه
شاید سوسیس باشه

21:28.440 --> 21:29.880
این دور و ورها
یه جایی سوسیس بود

21:31.600 --> 21:33.160
اهم. خیلی خوبه، مگه نه؟

21:33.200 --> 21:35.360
حس میکنم دارم سالم تر میشم

21:35.400 --> 21:36.760
اهوم-
آره-

21:36.800 --> 21:38.480
قلبم داره میگه: ممنون-
لوبیا چطوره؟-

21:38.520 --> 21:39.920
لوبیا؟-
...خب-

21:39.960 --> 21:41.320
...این یه-
این یه گروه لوبیاست

21:41.360 --> 21:42.480
ای جان

21:42.520 --> 21:44.080
خب این باعث میشه
راحت تر بخوریش

21:44.120 --> 21:45.800
دقیقا. لوبیا خوردن خیلی سخته-
لوبیاها همش میوفتن

21:45.840 --> 21:47.960
اما وقتی اینجوری سرخ شون میکنی

21:48.000 --> 21:51.600
شیرینی لوبیا رو بیرون میکشه

21:51.640 --> 21:54.320
بعد از خوردن شام
و حالت تهوع گرفتن

21:54.360 --> 21:58.680
تصمیم به تماشای مسابقه ماشین
روی لپ تاپ آقای ویلمن گرفتیم

22:00.920 --> 22:03.880
چند تا سفارش داده؟
اوه این هیچ وقت جا نمیشه

22:03.920 --> 22:07.040
راستی... متوجه شدین که
این کیبورد آقای ویلمن عه

22:07.080 --> 22:10.880
به کلید "ا" نگاه کنید
خراب شده، کلید ن

22:10.920 --> 22:12.680
و کلید ل

22:12.720 --> 22:15.320
شاید زیاد به دوستش الن
پیام می داده

22:18.880 --> 22:20.360
درسته

22:20.400 --> 22:23.160
به هر حال، میدونم الان
خیلی از کسایی که دارن برنامه رو میبینن
فکر میکنن که

22:23.200 --> 22:26.040
گذاشتن ماشین های آمریکایی

22:26.080 --> 22:29.440
تو یه مسیر اروپایی
در برابر ماشین های اروپایی
احمقانه بود

22:29.480 --> 22:31.440
مشخصه که ماشین های اروپایی
سریع تر هستن

22:31.480 --> 22:33.280
نه اون قدرها-
یه قضیه ای پشتش هست-

22:33.320 --> 22:35.800
دقیقا و موضوع شگفت انگیز اینه که

22:35.840 --> 22:40.400
تو مسیر گود وود هنوز
مسابقاتی برگزار میشه که
... از ماشین های

22:40.440 --> 22:43.040
آره اینو داشته باش-
مال دهه 60 استفاده میشه...
برو که رفتیم

22:43.080 --> 22:45.240
ماشین های مختلفی
رو میشه اینجا دید

22:45.280 --> 22:46.840
ماشین بزرگ استودبیکر رو داریم

22:46.880 --> 22:48.840
ماشین سنگینی عه

22:48.880 --> 22:51.360
اون یه فورد گلکسی عه

22:51.400 --> 22:52.920
و بعدش یه لوتوس کورتینا داریم

22:52.960 --> 22:55.560
دو تا لوتوس کورتینا
ماشینای مینی داریم

22:55.600 --> 22:58.240
و خودِ مسابقه
!نفس گیره

22:59.920 --> 23:03.200
اینو ببین

23:03.240 --> 23:07.480
اون دریفت دو دیفرانسیلی
با لوتوس کورتینا رو ببینید

23:07.520 --> 23:10.920
خب اون لوتوس کورتیناها 130
اسب بخار بودن؟

23:10.960 --> 23:12.600
آره- گلکسی چندتا داشت؟

23:12.640 --> 23:14.400
-425

23:14.440 --> 23:17.320
چهارصد و بیست و پنج؟-
و میتونی اینو راحت بفهمی-

23:17.360 --> 23:19.120
بزنم بریم. آماده

23:19.160 --> 23:21.000
اون داره میره که با
این گلکسی فوق العاده رو به رو بشه

23:21.040 --> 23:22.720
میتونم رد بشم؟-
بریم... نه نتونستم-

23:22.760 --> 23:24.120
ببین داره میره
رفت

23:24.160 --> 23:25.880
رفت که رفت
چون اسب بخار بیشتری داره

23:25.920 --> 23:27.560
و دوباره نزدیک میشه
چون به یه پیچ دیگه رسیده

23:27.600 --> 23:29.760
خوبه یه فرصت دیگه دارم
بهش میمالم

23:29.800 --> 23:32.200
و دوباره مسیر صاف میشه
و رفت

23:33.840 --> 23:36.040
و حالا-
دیگه جدا شد

23:36.080 --> 23:38.200
ببینید، ماشین آمریکایی
این چیزیه که میخام بگم

23:38.240 --> 23:39.440
ماشین های آمریکایی
مثل مال ما

23:39.480 --> 23:40.920
...الزاما کندتر از...-
آره

23:40.960 --> 23:43.440
ماشین های اروپایی تو پیست نیستن...

23:43.480 --> 23:44.720
چون تو مسیر صاف سریع تر هستن

23:44.760 --> 23:46.320
اوه

23:46.360 --> 23:47.640
یه مینی
یه مینی

23:47.680 --> 23:50.840
قدرتش تقریبا 130 اسب بخاره
فقط همینو داره

23:50.880 --> 23:52.280
[همه عر میزنن]

23:52.320 --> 23:57.800
یه سگ توریر در برابر دوبرمن
چهارصد و بیست و پنج اسب بخار در برابر 130

23:57.840 --> 23:59.120
ببین جدا شد
و حالا دست تکون میده

23:59.160 --> 24:00.480
واقعا داره دست تکون میده

24:05.880 --> 24:07.440
صبح روز بعد
...بهمون گفتن که

24:07.480 --> 24:10.400
بخاطر مسائل مرتبط با کووید

24:10.440 --> 24:14.400
باید کاروان ها مون رو
هم با خودمون ببریم

24:14.440 --> 24:18.160
پس در حالی که یه مرد
یدک کش ِما رو وصل میکرد

24:20.080 --> 24:24.280
ما هم سعی کردیم اون ها رو
به اندازه ماشین ها مون شیک کنیم

24:29.600 --> 24:32.040
کاری که من واسه ارتقا و بیرون کشیدن

24:32.080 --> 24:37.440
رگه آمریکایی کاروانم کردم
...اینه که

24:37.480 --> 24:41.960
خب آمریکایی ترین و
تنها کاروان خفن ساخته شده

24:42.000 --> 24:43.040
یه کاروان ایر استریم عه
(نوعی واگن محبوب آمریکایی)

24:45.960 --> 24:47.960
نگاش کنید! جونم

24:53.400 --> 24:55.800
من ظاهر شاسی خوابیده
رو انتخاب کردم

24:59.200 --> 25:02.320
این یه اسلیک ریگ عه
اما بزرگه

25:02.360 --> 25:06.800
یک فوت بزرگتر از
اتوبوس های لندن
اما ظاهرش کمتر اسپرت عه

25:09.400 --> 25:11.960
باید اعتراف کنی که
این ته زیبایی و نبوغه

25:12.000 --> 25:16.520
نه این شبیه یه کاروانه
که با فویل نازک پوشیده شده
به دلایل نامعلوم البته

25:18.480 --> 25:21.040
عجب آدم متوهمی عه. مگه نه؟

25:21.080 --> 25:23.000
بینندگان عزیز
من بهترین ایده رو داشتم

25:23.040 --> 25:26.640
چون مشکل اصلی کاروان ها اینه
که چشم نواز نیستن

25:26.680 --> 25:28.280
همشونو با هم پارک می کنی تو
یه زمین بزرگ

25:28.320 --> 25:30.040
همشون مثل یه مشت
جعبه سفیدن

25:30.080 --> 25:31.640
شبیه یه مشت ظرف پلاستیکی

25:31.680 --> 25:36.520
پس من مال خودمو
سفید و سیاه رنگ زدم
و یه پستون هم بهش دادم

25:43.120 --> 25:44.920
واقعا یه پستون داره

25:47.520 --> 25:50.440
با وجود گروه فیلمبرداری در عقب
که با کاروان حرکت میکردن

26:00.400 --> 26:05.560
ما با قدرت به حرکت زیر
بارش دائمی بارون ادامه دادیم

26:11.680 --> 26:15.600
آه. میشه واسه سوخت گیری بمونیم؟
دارم خسته میشم

26:15.640 --> 26:18.160
آم. نمی فهمم چجوری همشو تو این مسیر سوزوندی

26:18.200 --> 26:21.240
ولی باشه
یه جایگاه سوختگیری پیدا میکنیم

26:29.440 --> 26:31.200
اوه اینو چقدر اسکاتلندی عه

26:31.240 --> 26:34.600
اوه. این
خیلی سرده
خیلی سرد شده

26:34.640 --> 26:35.800
آره

26:35.840 --> 26:37.680
...بعد از سوخت گیری ماشینِ

26:37.720 --> 26:41.120
حافظِ محیط زیستِ...
...هشت مایل بر گالونی خودش

26:41.160 --> 26:44.200
جیمز اعلام کرد که
وقت ریدن صبحگاهیش رسیده

26:44.240 --> 26:48.600
که معنیش این بود که
باید ماشین شو یه جایی پارک کنه

26:48.640 --> 26:51.760
لازمه با این دستم
اون وری بچرخونم که

26:51.800 --> 26:54.080
بره این سمت
یا یه چیزی شبیه این

27:02.200 --> 27:03.520
داره چیکار میکنه؟

27:03.560 --> 27:05.800
چجوری تونسته تا
...اونجا بره

27:07.400 --> 27:10.480
در دفاع ازش باید بگم که
پارک کردن اینا سخته

27:12.360 --> 27:14.520
بعد از اینکه از
پارک کردنش راضی شد

27:14.560 --> 27:17.120
جیمز رفت سراغ اصل کار

27:17.160 --> 27:20.160
و ما هم انتظار همیشگی
خودمون رو شروع کردیم

27:22.800 --> 27:26.720
من هر روز یک ساعت
رو اینجوری منتظرش میمونم

27:26.760 --> 27:28.240
تو این زمان میشه
یه شام حسابی خورد

27:28.280 --> 27:29.880
تا وقتی که روزنامه بخونه
جدول شو حل کنه

27:29.920 --> 27:31.720
و اگه بتونه جدول رو حل کنه

27:31.760 --> 27:33.360
آره فک کنم
یک ساعتی وقت داری

27:40.520 --> 27:41.560
چیه؟

27:48.200 --> 27:49.880
این معرکس

27:53.080 --> 27:55.960
چرا از همچین لوله های
بلندی تو آتش نشانی استفاده می کنن

27:56.000 --> 27:58.520
خب. شاید آتیش زیادی دور باشه

28:00.720 --> 28:02.320
خیل خب

28:02.360 --> 28:05.800
اوه ... این

28:05.840 --> 28:07.600
می تونیم بهش بگیم
که سقف چکه کرده

28:07.640 --> 28:08.680
داشته آب میداده-
آره-

28:10.640 --> 28:11.840
آره

28:11.880 --> 28:14.320
اگه الان به ما ملحق شدین

28:14.360 --> 28:17.160
یکم سخته که
داستان رو واستون تعریف کنم

28:17.200 --> 28:19.840
الان احتمالا رو ستون
سه ی افقی عه
(اشاره به جدول)

28:19.880 --> 28:21.920
یادته قبلا تو جنگ
"عادت داشتن بگن "پرواز کنید

28:21.960 --> 28:23.000
آره-
نه-

28:23.040 --> 28:24.360
اوه. میتونی تصور کنی که

28:24.400 --> 28:25.520
اون یه خلبان جنگی باشه؟-
نه-
(اشاره به اینکه همش دست به آب عه)

28:28.480 --> 28:30.560
فک کنم دیگه بس باشه

28:33.640 --> 28:38.920
ما فکر میکردیم جیمز
تا زمان رانندگی متوجه
حیله ی ما نشه

28:38.960 --> 28:42.720
اما لازم نبود زیاد
منتظر بمونیم

28:57.200 --> 28:59.440
الان حسابی عصبانی عه
(بازی با کلمه کراس که معنی جدولم میده)

29:00.760 --> 29:02.000
یا مسیح

29:02.040 --> 29:04.240
سقف کاروان ات باز بود

29:04.280 --> 29:06.640
آره-
!خیلی با نمکید-

29:14.080 --> 29:17.560
خب با اینکه کلک بازی و
تعهدتون رو ستایش می کنم

29:17.600 --> 29:20.920
اما حرکت خیلی پستی
واسه روزی مثل امروز بود

29:20.960 --> 29:24.360
قبلش هم خیس بودم
و تازه ضربه روحیم رو
در نظر نگرفتم

29:24.400 --> 29:28.680
خیلی جالبه که سه نفر
روی یه موضوع
نظرات متفاوتی دارن

29:28.720 --> 29:31.480
به نظر من که
ایده خیلی خوبی بود

29:31.520 --> 29:33.720
اهوم. منم همینطور

29:33.760 --> 29:36.480
و تازه بیشتر ضربات روحیت
رو آب برد

29:36.520 --> 29:39.680
[خنده شیطانی هموند]

29:39.720 --> 29:44.120
اه خدا. آب داره میچکه
چطور شیشه ماشینم داره چکه میکنه؟

29:44.800 --> 29:47.080
چرا فک میکنی به یه ورم هست؟

29:47.120 --> 29:50.000
اوه

29:54.680 --> 29:58.000
چند مایل جلو تر
از جاده اصلی خارج شدیم

29:58.040 --> 30:01.040
تا به مرکز کنترل  اسکاتلند برسیم

30:01.080 --> 30:03.800
برای انجام  کمی
تحقیقات علمی

30:05.040 --> 30:07.600
بله. درسته که ما ماشین هامون رو دوست داریم

30:07.640 --> 30:09.800
اونا با ابهت و جالبن

30:09.840 --> 30:12.040
و جیمز و ریچارد
ماشین های آمریکایی دارن

30:12.080 --> 30:13.360
هردو تسلا دارن

30:13.400 --> 30:15.240
اما ما یه دقیقه هم
ادعا نمی کنیم که

30:15.280 --> 30:19.120
همه ماشین های آمریکایی خوبن
!چون نیستن

30:19.160 --> 30:21.880
بعضی هاشون افتضاحن

30:21.920 --> 30:26.200
و کاری که ما داریم میکنیم
اینه که میزنیم به دل منطقه جنگلی اسکاتلند

30:26.240 --> 30:29.320
تا یه آزمایش مهم رو انجام
...بدیم و اون اینه که

30:29.360 --> 30:31.840
کدوم کشور بدترین ماشین ها رو ساخته

30:31.880 --> 30:35.840
جماهیر شوروی؟
یا آمریکا؟

30:46.040 --> 30:51.360
در سمت شوروی
اف اس او پولونز 1.6 رو داریم

30:51.400 --> 30:57.040
به علاوه لادا ریوا 1200
و زاستاوا جی تی ال 55

30:57.080 --> 31:00.120
و در سمت ایالت متحده آمریکا

31:00.160 --> 31:04.600
کرایزلر وویجر
کرایزلر پی تی کروزر

31:04.640 --> 31:10.000
،که حالمو بهم میزنه
و پونتیاک آزتک رو داریم

31:10.040 --> 31:13.000
کاری که میکنیم اینه که
یه مسابقه دور این زمین برگزار میکنیم

31:13.040 --> 31:15.120
ما سه تا توی ماشین های آمریکایی

31:15.160 --> 31:20.160
و سه تا از بهترین و خفن ترین
محقق ها مون توی ماشین های
شوروی میشینن

31:20.200 --> 31:21.560
،قوانین ساده ست

31:21.600 --> 31:24.160
اولین کسی که خارج بشه
برنده ست

31:24.200 --> 31:25.320
واستا
اشتباه گفتی

31:25.360 --> 31:26.840
چی؟

31:26.880 --> 31:28.240
اولین ماشینی که
خارج بشه برندست؟

31:28.280 --> 31:30.120
با عقل جور در نمیاد-
اتفاقا میاد-

31:30.160 --> 31:32.320
نه
هیچ مسابقه ای تو تاریخ نبوده که
اولین ماشین اوت شده برنده بشه

31:32.360 --> 31:33.840
نه ما داریم دنبال
بدترین ماشین می گردیم

31:33.880 --> 31:37.280
بدترین ماشین اونیه که
اول از همه اوت بشه

31:37.320 --> 31:38.480
اوه-
... اوه، نه. در واقع

31:38.520 --> 31:39.760
آره-
حرفش حقه. مگه نه؟-

31:39.800 --> 31:41.640
پس بازنده
در واقع برندست
(قاط زدن)

31:42.440 --> 31:43.880
آره-
فهمیدم-

31:43.920 --> 31:44.960
درسته-
خوبه-

31:51.240 --> 31:54.320
در نهایت زیر یه خروار مه

31:55.640 --> 31:57.680
جنگ سرد دوباره شروع شد

32:11.560 --> 32:14.880
بینندگان، این درواقع
اولین مینی ون دنیاست

32:16.400 --> 32:18.280
اما مهم ترین چیزی که
باید در موردش بدونید اینه که

32:18.320 --> 32:22.280
در تست تصادف شاخ به شاخ
یورو ان سی ای پی

32:22.320 --> 32:26.280
این ماشین نمره ... دنده
کجاست؟ نمره 0 گرفته

32:30.040 --> 32:33.040
تنها آدمایی که این ماشین رو خریدن
کسایی بودن که

32:33.080 --> 32:35.520
تو دفتر کار می کنن
و رو میزشون نوشته

32:35.560 --> 32:38.920
"برای کار کردن اینجا لازم نیست که دیوونه باشید
اما به دردتون میخوره که باشین"

32:43.640 --> 32:47.640
من یه موتور 3.4 لیتری
با 185 اسب بخار دارم

32:48.880 --> 32:50.760
و این پایان خبرهای
خوب منه

32:50.800 --> 32:53.760
بقیه چیزا در مورد
این ماشین حال بهم زنه

32:58.240 --> 33:02.240
سال 2000 و زمان انتشار
اونا از اولین ماشین رونمایی کردن

33:02.280 --> 33:05.480
و بیننده ها از خنده غش کردن

33:08.160 --> 33:11.840
وقتی تو سریال برکینگ بد
به والتر یکی از این ماشینا دادن که برونه

33:11.880 --> 33:14.520
ماشین هم  با دقت، مثل بازیگر
انتخاب شده بود

33:14.560 --> 33:17.080
اونا میخواستن
والتر شبیه بازنده ها باشه

33:17.120 --> 33:20.880
و هیچ ماشینی بهتر از
پونتیاک آزتر نمیگه من بازندم

33:20.920 --> 33:22.360
ها ها، لادا

33:26.080 --> 33:28.840
بعدش من تصمیم گرفتم
که برای بردن تو این مسابقه

33:28.880 --> 33:33.720
باید به ماشینای دیگه ضربه بزنم
به امید اینکه بدترین بشم

33:35.760 --> 33:37.080
من رفتم

33:39.400 --> 33:41.880
اه لعنتی
دقیق انجامش ندادم

33:44.080 --> 33:48.040
خیلی سریع
رفقا هم به همین فکر افتادن

33:48.080 --> 33:49.240
یکم از اینو بگیر

33:51.520 --> 33:54.800
هموند سعی میکنه
آزتک رو خورد کنه

33:54.840 --> 33:58.720
خیلی سخته متوجهش بشی
از بس لطیف میزنه

33:58.760 --> 34:00.800
من باید یجوری
بکوبم به آزتک

34:00.840 --> 34:04.840
که ماشین خودم خراب بشه

34:04.880 --> 34:09.040
!داره میاد
!یه تصادف. داره میاد

34:12.000 --> 34:15.080
اوه نه
!پی تی کروزر زندست

34:17.520 --> 34:20.600
من مدام خودمو سمت
آزتک سنگین پرت کردم

34:25.560 --> 34:30.480
تا اینکه دقیقا برعکس
چیزی که میخواستم اتفاق افتاد

34:30.520 --> 34:34.440
اوه اوه
خراب شد

34:34.480 --> 34:37.880
فکر میکنم این ماشین
کاملا در حال آتیش گرفتنه

34:37.920 --> 34:39.520
آقایون ما یه برنده داریم

34:40.400 --> 34:42.320
اوه نه، نه

34:42.360 --> 34:43.800
آره

34:45.000 --> 34:46.200
آره

34:49.600 --> 34:53.120
بعد اون شاهد مسابقه مرگ
برای جایگاه دوم بودیم

34:54.800 --> 34:56.920
!ای حرومزاده کمونیست کوچیک

34:59.200 --> 35:01.160
هدف مشخص شد

35:02.480 --> 35:04.280
تصادف

35:04.320 --> 35:07.360
و بازم نتیجه اشتباهی
رو بدست آوردم

35:10.360 --> 35:11.480
نه

35:14.240 --> 35:16.000
نه

35:16.040 --> 35:18.160
خراب شد

35:22.000 --> 35:25.440
این یکی بد بود

35:25.480 --> 35:27.680
چرا ماشین من
هنوز کار میکنه؟

35:27.720 --> 35:30.960
همه ما میدونیم که این
بدترین ساخته دست بشره

35:34.800 --> 35:37.120
زود باش. منو اوت کن

35:37.800 --> 35:40.040
اون اف اس او سرسخته

35:40.080 --> 35:42.680
!آره. همینو می خوام

35:42.720 --> 35:44.840
اوه ضربه بزرگی بود

35:46.560 --> 35:48.160
...اما بازم

35:49.920 --> 35:53.920
اف اس او خراب شد؟
اف اس او اوت شد

35:53.960 --> 35:55.760
این یه فاجعست

35:55.800 --> 35:58.320
.... و برای بدتر شدن شرایط

36:01.880 --> 36:03.840
نه، می حریف رو میترکونه

36:06.280 --> 36:09.120
حالا فقط من
و جیمز موندیم

36:09.160 --> 36:15.200
دو کرایزلر
مبارزه برای افتخار مقام آخر

36:15.240 --> 36:18.920
هر دو ماشین انقدر آسیب
دیدن که نمی تونن بهم برسن

36:18.960 --> 36:21.200
...پس فقط باید منتظر می موندیم و می دیدیم

36:22.600 --> 36:24.800
که کدوم اول خراب میشه

36:25.600 --> 36:29.280
!خراب شو
!خراب شو

36:29.320 --> 36:33.160
!آتیش بگیر! چپ کن
!واسم مهم نیست. فقط خراب شو

36:33.200 --> 36:36.520
اون صدا، مال دماست
قدرتم داره تموم میشه

36:36.560 --> 36:38.160
آره. جوش آوردم

36:38.200 --> 36:41.640
فک کنم جوش آوردم
موتور هرلحظه ممکنه ازکار بیوفته

36:43.040 --> 36:44.920
به نظر میاد که دنده 3 رو از دست دادم

36:44.960 --> 36:46.640
دنده ای که اینجا
از همه به درد بخور تر بود

36:47.880 --> 36:51.840
حالا دنده عوض میشه
نه، فک کنم تموم شد

36:53.760 --> 36:58.160
نه، اما ... به
درجه حرارت من نگاه کنید

36:59.360 --> 37:03.480
نه. نمیشه
نه. من قبول ندارم

37:05.000 --> 37:06.560
واقعا اوت شدی؟
یا فیلم بازی میکنی؟

37:06.600 --> 37:08.040
نه. اوت شدم

37:08.080 --> 37:10.640
نه. این .... من میخواستم
این بدترین ماشین بشه

37:10.680 --> 37:11.760
بله-
...حالا این نشون میده-

37:11.800 --> 37:14.520
که درواقع این ماشین آخر شده

37:14.560 --> 37:16.680
بدترین ماشین ساخته شده
شیشم شد

37:16.720 --> 37:18.280
...صبر کن، یعنی
قوانین رو فراموش کردم

37:18.320 --> 37:20.160
بله همینطوره-
بله. تو بردی-
!پس باختی

37:20.200 --> 37:22.920
میدونم. ماشینم  هنوز کار میکنه
...پس باختم. ولی ببین

37:22.960 --> 37:27.120
به جای 1 ساعت توضیح
... دوباره ی قوانین به جیمز

37:27.160 --> 37:30.920
آزتک رو به عنوان برنده انتخاب کردیم

37:30.960 --> 37:36.720
و با رهیابی هموند
به سمت جاده ای 9 حرکت کردیم

37:36.760 --> 37:40.800
درسته. ما دنبال یه جاده بزرگ هستیم

37:40.840 --> 37:44.280
اما حتی قبل اینکه
بفهمیم گم شدیم

37:44.320 --> 37:49.000
لینکلن من شروع به کاری کرد
که پی تی کروزر نمی خواست انجام بده
(خراب شدن)

37:49.040 --> 37:51.120
...چرا موتورم

37:51.160 --> 37:54.560
موقع بالا رفتن از این تپه
بد احتراق میکنه

37:54.920 --> 37:55.960
زود باش

37:57.720 --> 38:01.400
زود باش ماشین، خواهش میکنم

38:01.440 --> 38:03.440
بعدش ما داخل
یه مزرعه کنار زدیم

38:03.480 --> 38:05.640
تا من بتونم یه سری
تعمیرات انجام بدم

38:07.920 --> 38:10.040
می خوام یه نگاهی به
کارباتورم بندازم

38:11.080 --> 38:14.320
در حالی که داشتم
جعبه ابزارم رو در میاوردم

38:14.360 --> 38:16.920
جیمز رفت و یه کتری گذاشت

38:18.160 --> 38:19.520
یه فنجون چای؟-
ممنون-

38:19.560 --> 38:20.720
دوست داری؟
چیه؟

38:20.760 --> 38:22.120
خیلی خوبه-
...باید بگم-

38:22.160 --> 38:23.680
بیسکوییت نرم میخوای؟

38:23.720 --> 38:25.240
خیلی جواب میده...
آره واقعا

38:25.280 --> 38:26.520
چی جواب میده

38:26.560 --> 38:27.960
آره دقیقا

38:28.000 --> 38:30.080
اوه
اون کاروان منه

38:30.120 --> 38:31.760
اینجوری خیلی بهتره

38:34.120 --> 38:36.840
در نهایت تعمیرات من به پایان رسید

38:38.520 --> 38:40.080
خرابه

38:40.120 --> 38:43.160
اوه این میتونه ساعت ها
مشغول ات کنه

38:43.200 --> 38:45.680
چرا وصل نمیشه
مسخرست

38:45.720 --> 38:47.920
آخرین چیزی که یادمه
اینه که تو 30 سالگی بودم

38:47.960 --> 38:49.520
آره-
اواخر 30 سالگی البته

38:49.560 --> 38:51.920
و بعد یهو تو یه مزرعه
وایستادم و هنوز دارم اینو نگاه میکنم

38:51.960 --> 38:53.520
چطور ممکنه؟

38:55.960 --> 38:57.560
آه. این عالیه

38:58.920 --> 39:00.400
آره-
آه. واو

39:00.440 --> 39:02.080
چه دستاورد بزرگی

39:02.120 --> 39:04.400
...خب کار بعدی اینه که-
کجا باید بریم-

39:04.440 --> 39:06.480
موبایل آنتن نمیده؟-
نه-

39:06.520 --> 39:08.160
باید جاده ای 9 رو پیدا کنیم

39:09.600 --> 39:11.440
همم-
...اون-

39:13.520 --> 39:16.560
تو اسکاتلند نمیشه با کمک خورشید
رهیابی کرد

39:16.600 --> 39:17.880
نه-
نه-

39:17.920 --> 39:19.680
با ابرها هم نمیشه راه رو پیدا کرد
چون همش حرکت می کنن

39:22.040 --> 39:23.400
...با همونا بریم
(ابرها)

39:25.520 --> 39:27.760
وقتی تصمیم گرفتیم با این روش حرکت کنیم

39:27.800 --> 39:30.160
من چند تا تصادف کوچیک داشتم

39:34.960 --> 39:36.160
آه خدا

39:37.840 --> 39:39.920
اما خیلی سریع به حرکت ادامه دادیم

39:39.960 --> 39:44.160
هموندِ راهیاب
یه بار دیگه سکان دار شده بود

39:44.200 --> 39:46.280
بالاخره به یه سه راه میرسیم

39:46.320 --> 39:50.560
و بعد یه ... جاده کوچیک
به جای این مسیر

39:50.600 --> 39:51.880
و بعدش یه جاده بزرگ

39:52.880 --> 39:55.800
و بعد همه ی اینها
اتفاق نیوفتاد

40:01.120 --> 40:02.640
یه چاله اونجاست

40:05.000 --> 40:08.920
به نظر میاد هموند
ما رو انداخته تو مسیر مسابقه رالی

40:13.800 --> 40:15.040
او او او

40:19.000 --> 40:20.840
این ای 9 عه؟

40:20.880 --> 40:22.720
نه

40:22.760 --> 40:26.800
هیچ دوربین کنترل سرعتی نیست
از اینش میشه فهمید که ای 9 نیست

40:26.840 --> 40:29.560
اوه نه. لعنتی

40:31.920 --> 40:33.280
چیه؟

40:37.320 --> 40:40.120
ببخشید. خیلی خنده دار بود

40:40.160 --> 40:44.240
خب خانوما و آقایون
چی تو این تصویر کمه؟

40:44.280 --> 40:45.480
!عالی بود

40:45.520 --> 40:46.960
تا حالا همچین چیزی ندیدم

40:47.000 --> 40:48.440
یدک کش در اومد؟-
آره-

40:48.480 --> 40:50.240
یدک کش در اومده

40:50.280 --> 40:52.080
...اه خدا. اون

40:52.120 --> 40:54.440
اگه اینو تو تام و جری بزاری
خیلی خنده دار میشه

40:54.480 --> 40:56.640
اگه این اتفاق تو
جاده ای 9 میوفتاد چی؟

40:56.680 --> 40:58.760
خب. در اون صورت صدا ی
داد زدن میومد
(از ماشینای پشتی)

40:58.800 --> 41:00.840
حالا شب کجا بخوابم؟

41:00.880 --> 41:04.080
اونجا. کاروانت اونجاست

41:04.120 --> 41:06.640
تصمیم گرفتیم که
کاروان منو ول کنیم

41:06.680 --> 41:11.840
و به سفرمون پشت سر
ریچارد پیشاهنگ ادامه بدیم

41:17.720 --> 41:20.200
خب اون داره از یه کوه بالا میره
و پیش خودش فکر میکنه

41:20.240 --> 41:22.800
که میتونه ای 9 رو اون بالا پیدا کنه
مگه نه؟

41:22.840 --> 41:24.400
اوه. اوه

41:27.560 --> 41:30.280
خوب لیز میخوری هموند

41:30.320 --> 41:32.360
دم آقا سگه داره
زیادی تکون میخوره

41:32.400 --> 41:34.760
اوه آره

41:34.800 --> 41:38.120
اوه. اوه خدا، اوه خدا
یه مشکلی هست

41:41.240 --> 41:42.280
...آم

41:43.760 --> 41:44.840
اوه

41:47.400 --> 41:49.640
تو این جاده داغون زیادی تند نمیرفتی؟-
آره-

41:50.800 --> 41:52.640
نمی تونستم جلو خودمو بگیرم
...جاده خاکی

41:52.680 --> 41:54.680
...خب اگه خودتو جدا کنی

41:54.720 --> 41:55.960
آره داره همینکارو میکنه

41:56.000 --> 41:58.000
جدا...جدا کردی؟-
آره-

42:00.080 --> 42:01.520
پس این ... آره

42:02.520 --> 42:04.560
... اگه خودتو بکشی بیرون، هموند

42:04.600 --> 42:06.040
!چی؟ اوه نه-
بفرما-

42:06.080 --> 42:07.160
نه

42:07.200 --> 42:08.640
اوه جواب داد

42:18.480 --> 42:20.320
خب. جداش کردم

42:20.360 --> 42:23.520
تو ... تو آزادی
ماشینت حالا بیرون میاد

42:24.680 --> 42:26.800
مسخره ست

42:26.840 --> 42:30.520
ببین
رو باک بنزین نشسته

42:30.560 --> 42:33.600
وضعیت اینجوریه
ما فقط یه کاروان داریم که خیس و متروکه ست

42:33.640 --> 42:35.560
مرطوب، بله، خیلی

42:37.240 --> 42:40.360
حتی اگه یه هتل پیدا کنیم هم
نمی تونیم توش اقامت کنیم

42:40.400 --> 42:41.640
البته که نمیتونیم پیدا کنیم

42:42.400 --> 42:43.440
همم

42:47.760 --> 42:51.240
اگه تو یه قلعه بمونیم چی؟

42:51.280 --> 42:54.040
هیچ قانونی وجود نداره که
بگه نمی تونیم تو قلعه بمونیم، مگه نه؟

42:54.080 --> 42:55.640
ولی قلعه ای نیست

42:55.680 --> 42:58.160
خب ما تو اسکاتلند یم
احتمالا یکی 300 متر جلوتر هست

42:58.200 --> 43:00.000
...لازم نیست
...اونجا

43:00.040 --> 43:02.200
و همشون خالین چون
هیچکس حق نداره از خونه دومش استفاده کنه

43:02.240 --> 43:04.160
و قلعه ها همیشه خونه دوم هستن

43:04.200 --> 43:05.920
مگه اینکه جزو خونواده سلطنتی باشی

43:05.960 --> 43:07.480
در حقیقت احتمال داره راست بگی

43:07.520 --> 43:09.040
فقط کافیه یه قلعه پیدا کنیم

43:09.080 --> 43:11.080
"پیدا کردن قلعه"

43:11.120 --> 43:12.560
با گرفتن این تصمیم

43:12.600 --> 43:14.520
... هموند رو بیرون کشیدیم

43:19.160 --> 43:21.600
و رفتیم دنبال یه قلعه...

43:28.600 --> 43:31.640
جیمز می
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بهت بگم

43:31.680 --> 43:34.280
اما پستونت داره در میاد

43:34.320 --> 43:36.400
دیگه این جمله رو بهم نگو

43:37.840 --> 43:40.440
مسیر خیلی ناهموار بود

43:41.240 --> 43:42.800
!گوه توش

43:42.840 --> 43:44.520
این دیگه چیه؟

43:50.840 --> 43:52.600
اوه عالیه

43:56.680 --> 43:58.920
زیر ماشینم، بد ضربه خورده

44:04.200 --> 44:07.600
...اما خوشبختانه بعد از تنها 2 مایل

44:15.840 --> 44:18.440
چیزی که می خواستیم رو پیدا کردیم

44:33.160 --> 44:35.280
آره. این ایده آله

44:38.960 --> 44:42.680
ما شب رو تو قلعه ی
یه نفر دیگه گذروندیم

44:45.880 --> 44:49.160
و صبح فردا
همزمان با لذت بردن از منظره

44:51.600 --> 44:56.560
جیمز سر از آشپزخونه در آورد
تا یه بار دیگه مهارت های
آشپزیش رو به رخ بکشه

44:59.520 --> 45:03.320
این یه خوراک ماهی سرخ شده  و خرد شدست
با تزئیین

45:03.360 --> 45:07.120
پس ما یه ماهی کپور
برنج توپی و یه تخم مرغ داریم

45:07.880 --> 45:08.960
همه سرخ شده؟

45:09.000 --> 45:10.520
همش سرخ شده
لذت ببرید

45:10.560 --> 45:11.640
من مشتاقم

45:11.680 --> 45:13.800
!شگفت انگیزه ...  کارت درسته مرد

45:15.000 --> 45:17.920
خب. همونطور که میدونید
کار ما تو این ماموریت

45:18.760 --> 45:20.880
این بود که ... همم

45:21.800 --> 45:22.920
همم اهم

45:22.960 --> 45:25.160
همم-
چیه؟-

45:25.200 --> 45:26.960
خب. این ...طعم جالبی داره

45:27.000 --> 45:28.280
یکم سخته

45:28.320 --> 45:29.800
ماهی کپور خوبه. مگه نه؟

45:31.320 --> 45:33.120
من کپور دوست دارم
خمیرم دوست دارم

45:33.160 --> 45:34.560
آره منم کپور و خمیر دوست دارم

45:34.600 --> 45:36.920
اتفاقا مارشملو با
یه مداد خوبم دوست دارم
(کنایه میزنه)

45:36.960 --> 45:38.240
آره

45:38.280 --> 45:40.320
ولی دلیل نمیشه همشو تو
یه بشقاب بزرگ براق بخوام

45:40.360 --> 45:41.760
من داشتم فکر می کردم

45:41.800 --> 45:44.320
...وظیفه ما این نبود که  خونه یه نفرو بدزدیم

45:44.360 --> 45:46.840
...یا همه چی رو سرخ کنیم

45:46.880 --> 45:48.360
...آم

45:48.400 --> 45:51.360
قرار بود بفهمیم، چرا ماشینای آمریکایی

45:51.400 --> 45:53.520
محبوب نشدن... یا هرگز نمیشن-
آره-

45:53.560 --> 45:57.080
...این حجم از عدم موفقیت
تو دهه 1970

45:57.120 --> 46:01.040
...ما تو بریتانیا نود هزار و خورده ای

46:01.080 --> 46:04.000
ماشین آمریکایی خریدیم
نود هزار و یکم بیشتر درسته؟

46:04.040 --> 46:08.880
ما 247 هزار ماشین ساخت شوروی خریدیم

46:08.920 --> 46:11.960
یکی از دلایل اصلی
موفقیت ماشین شوروی تو بریتانیا

46:12.000 --> 46:13.680
مردم جمهوری یورک شایر جنوبی بودن

46:13.720 --> 46:16.280
بله درسته.
مردم اونجا، بیشتر لادا میخریدن

46:16.320 --> 46:17.480
آره

46:17.520 --> 46:19.200
تا الان چی فهمیدیم؟

46:19.880 --> 46:21.400
...اینکه ما ماشین هامون رو دوست داریم

46:21.440 --> 46:22.720
من عاشق ماشینم هستم

46:22.760 --> 46:24.480
دوست شون داریم
ولی مشکل دارن

46:24.520 --> 46:26.760
خیلی بزرگ-
خیلی خیلی بزرگ-

46:26.800 --> 46:29.360
آره خیلی سخته باهاشون
تو خیلی از مناطق بریتانیا مانور داد

46:29.400 --> 46:31.800
بله و مال تو خیلی نا مطمئنه

46:31.840 --> 46:32.960
پر زرق و برقه

46:33.000 --> 46:35.040
اما اینا ماشینای ما هستن
ضمنا فهمیدیم که

46:35.080 --> 46:38.680
ماشین های کوچیکتر
...مثل پی تی کروزر

46:38.720 --> 46:40.240
...و آزتک و

46:40.280 --> 46:43.480
بدترین ماشینا
بین بدترین ماشینای ساخته شده هستن

46:43.520 --> 46:45.000
آشغالای رقت انگیز

46:45.040 --> 46:48.400
اما قضیه اینه
ما هرگز نباید فراموش کنیم که

46:48.440 --> 46:52.240
آمریکا یه سری سوگلی هم ساخته

47:55.040 --> 47:57.800
با الهام از این تبلیغ

47:57.840 --> 48:00.040
ماشین های محبوب عضلانی
خودمون را انتخاب کردیم
(Muscle Car)

48:02.560 --> 48:05.520
و ازشون استفاده کردیم
تا به یه چیز دیگه برسیم

48:05.560 --> 48:07.520
چیزی که آمریکا محبوبش کرده بود

48:08.240 --> 48:09.720
پیتزا

48:11.120 --> 48:13.280
... من هنوز میگم
میشه روش آناناس گذاشت
(!اسکلو  ببین)

48:13.320 --> 48:14.400
:)نمی تونی-
با گوشت خوک-

48:14.440 --> 48:15.680
نه نمیشه-
!چه دستور پخت چرتی-

48:15.720 --> 48:16.720
این چیزیه که باید داشته باشی
نه، با خوک

48:16.760 --> 48:17.880
اوه خدا-
نه، بدون آناناس-

48:17.920 --> 48:19.280
الان یه چیزی یادم اومد

48:19.320 --> 48:20.840
رفیقم جان رو میشناسید؟

48:20.880 --> 48:22.880
همه بهش میگن بی خانمان

48:22.920 --> 48:24.400
ما رو دعوت کرده

48:24.440 --> 48:26.480
برای یه آخر هفته باحال و تیراندازی

48:26.520 --> 48:27.600
کی؟

48:27.640 --> 48:31.400
خب، باید تا 37  دقیقه
دیگه اونجا باشیم

48:31.440 --> 48:36.840
چی؟ از پیتزافروشی تا آقای
بی خانمان؟ غیر ممکنه

48:37.800 --> 48:39.000
یا شایدم ممکنه

48:58.360 --> 49:02.760
تو این سالها ماشین های ماسل
خیلی خوبی داشتیم

49:02.800 --> 49:04.720
اما این محبوبِ منه
موستانگ

49:11.000 --> 49:16.480
موستانگ سریع ترین فروش تاریخ رو داره

49:16.520 --> 49:18.680
رکوردی که هیچ وقت شکسته نشده

49:18.720 --> 49:23.400
اونا 22هزار تا ماشین
تو روز اول فروختن

49:23.440 --> 49:26.560
این مدل به خصوص
جی تی 500

49:26.600 --> 49:28.680
ساخته شده در 1967

49:28.720 --> 49:32.560
و هیچ ماشین دیگه ای به ذهنم  نمیرسه که

49:32.600 --> 49:35.000
به مود الانم بخوره

49:39.840 --> 49:42.000
تلویزیون های رنگی تازه اومدن

49:42.040 --> 49:45.800
پروژه فضایی آپولو
تازه شروع به کار کرده

49:45.840 --> 49:51.120
همه داشتیم به آهنگای
پپر، فلیتوود و جیمی هندریکس گوش میدادیم

49:51.160 --> 49:55.840
ولی تو آمریکا یه مرد
خونواده میتونست یه موستانگ 7 لیتری بخره

50:03.120 --> 50:07.680
بینندگان، این یه شورلت
کامارو زد 28 عه

50:11.160 --> 50:13.120
این مدل، جواب شورلت
به موستانگ بود

50:13.160 --> 50:15.680
ماشینی که اونا فک میکردن
زیادی زمخت عه

50:15.720 --> 50:19.520
پس اونا چیزی ساختن که
بیشتر انحنا داره

50:19.560 --> 50:22.840
این ماشین ماسل
حس زندگی ساده و سنتی رو منتقل میکنه

50:22.880 --> 50:25.240
ما فکر میکنیم که آمریکایی ها
متوجهش نشدن

50:25.280 --> 50:27.000
ولی من فکر میکنم
شدن

50:27.040 --> 50:30.400
بنظرم اونا می دونستن
"و فقط گفتن:"گور باباش. خنده داره

50:31.760 --> 50:34.640
این چیزیه که راجب آمریکای قدیم عالیه

50:34.680 --> 50:39.440
خوش بینی، امید
مصرف بدون دغدغه

50:43.440 --> 50:45.480
بریتانیا هم البته
موستانگ رو دید

50:45.520 --> 50:48.360
و به ماشین های زیادی الهام داد
که یکیش این مورده که

50:48.400 --> 50:49.600
گفت
"خب ما هم یه امتحانی میکنیم"

50:49.640 --> 50:52.920
و بهمون کاپری رو تحویل دادن

50:52.960 --> 50:57.200
ماشینی که موتور 1.3
لیتری داشت

50:57.240 --> 50:59.400
چرا انقدر اسکل بودیم؟

51:07.240 --> 51:08.840
دوج چارجر

51:08.880 --> 51:12.760
یکی از ماشین های مورد علاقم
و یکی از بهترین ها

51:12.800 --> 51:16.240
مخصوصا این مدل 1968
ورژن نسل دومی

51:16.280 --> 51:19.040
ماشینی که به خاطر فیلم
بولیت و دوک های خطر معروف شده

51:19.080 --> 51:21.920
منظورم اینه که فقط نگاش کنید
"داد میزنه "افسانه

51:21.960 --> 51:25.560
چارجر به خصوص برای
جوون ها ساخته شده بود

51:25.600 --> 51:28.560
چیزی که امروز معنی اینو میده
که انقدر کوچیک و ضعیف کنیدش که

51:28.600 --> 51:32.000
انگار نامرئی عه و
با موتور یه مداد تراش راه میوفته

51:32.040 --> 51:34.200
قدیم منظور این بود که
بهش یه موتور وی 8 بدید

51:34.240 --> 51:36.680
به اضافه پره کاپوت
و هانچ های آتشین

51:36.720 --> 51:38.120
خیلی باحال بودن

51:43.320 --> 51:46.840
آه. یه آخر هفته باحال
همراه تیراندازی چجوریا هست اصلا؟

51:46.880 --> 51:48.720
والا نمیدونم

51:48.760 --> 51:50.720
بعید میدونم کسی تو دنیا بدونه

51:50.760 --> 51:53.440
که آخر هفته باحال
همراه تیراندازی چجوری باشه

51:53.480 --> 51:54.880
هر کدوم باهم فرق دارن

51:55.360 --> 51:57.320
او او. رفقا؟

51:58.720 --> 51:59.800
بله؟

52:01.960 --> 52:03.280
خراب شد

52:03.320 --> 52:05.560
اوه

52:05.600 --> 52:08.920
هموند. میشه اون کارو نکنی
سکته کردم

52:10.240 --> 52:12.560
معلوم شد کولیسِ جدا شده ی ترمز

52:12.600 --> 52:16.440
چرخ رو خراب کرده
چیزی که گیربکس رو قفل کرد

52:16.480 --> 52:19.200
و اونم باعث شد که موتور بترکه

52:19.240 --> 52:21.080
اما از اونجایی که عجله داشتیم

52:21.120 --> 52:26.120
من و جرمی مجبور شدیم
بدشانس ترین راننده بریتانیا رو
ول کنیم و به مسیر ادامه بدیم

52:32.640 --> 52:34.240
مسخرست

52:34.280 --> 52:37.400
مثل اینه که تا قلعه
برنارد برونی تا مطمئن بشی که بیناییت درست کار میکنه
(اشاره به مسیر بیش از حد طولانی)

52:58.040 --> 53:00.200
اما با وجود همه اینها
ما موفق شدیم

53:00.240 --> 53:04.800
از پیتزا فروشی تا آقای بی خانمان
در 37 دقیقه

53:06.720 --> 53:09.280
ما تونستیم
ما تونستیم

53:10.600 --> 53:12.000
اوه آره

53:13.760 --> 53:16.360
اما در حالی که سر وقت رسیدیم

53:17.680 --> 53:20.400
یه مشکلی وجود داشت

53:20.440 --> 53:22.560
فکر نمیکنم خوب هم رنگ
جماعت شده باشیم

53:22.600 --> 53:25.640
تو این هفته عالیِ همراه با تیراندازی

53:25.680 --> 53:29.000
خب ... میتونه بدتر هم بشه

53:35.040 --> 53:36.800
اوه

53:41.760 --> 53:43.600
این چیه پوشیدی؟

53:43.640 --> 53:46.440
آره میدونم.
زیاده روی کردم

53:46.480 --> 53:48.880
دارم عرق شرم میریزم

53:48.920 --> 53:52.720
خب. خوش شانسی
بعد سفر آرژانتین، من یکی دیگه عرق نمیکنم

53:52.760 --> 53:53.960
واقعا؟-
نه-

53:54.000 --> 53:55.480
نمی تونی عرق کنی؟-
تو بگو یه قطره-

53:55.520 --> 53:58.040
لباسو از رنگ ماشینم الهام گرفتم
گمراهم کرد

54:01.160 --> 54:02.680
یه پیام از آقای ویلمن

54:03.680 --> 54:06.120
از اون طولانی هاست

54:06.160 --> 54:08.840
شما بالاخره مشکل
اصلی رو کشف کردید

54:08.880 --> 54:12.600
"داشتن یه ماشین آمریکایی
تو اروپا خجالت آوره"

54:13.240 --> 54:15.200
همم

54:15.240 --> 54:16.320
نمی تونیم هم رنگ بشیم

54:16.360 --> 54:17.560
حرف حقه

54:17.600 --> 54:19.080
جور در نمیاد

54:19.120 --> 54:22.640
اما اگه اجتماعی وجود داشت
جایی که مشتاقان ماشین آمریکایی

54:22.680 --> 54:26.360
می تونستن کنار هم با کسایی
که علاقه یکسان دارن، زندگی کنند

54:26.400 --> 54:28.760
دیگه خجالت آور نخواهد بود

54:28.800 --> 54:31.440
پس من یه شهر کوچک
بیرون هبریدز درست کردم

54:31.480 --> 54:33.560
جایی که مردم میتونن همین کارا رو بکنن

54:33.600 --> 54:35.600
و این جایی عه که شما بهش میاید

54:35.640 --> 54:38.040
پس آره. نه-
...اون چی
...در واقع شما می تونید-

54:38.080 --> 54:41.160
اون یه جورایی داره به
یه چیزی شبیه گروه حامی ترک اعتیاد فکر میکنه

54:41.200 --> 54:43.920
شما میرید اونجا
در حالی که میدونید همه شبیه شما هستن

54:43.960 --> 54:46.040
دقیقا. همه ... چون
...مشخصا شما خودتون رفتید اونحا

54:46.080 --> 54:48.040
ماشینای مثل این
همون کاری که ما کردیم

54:48.080 --> 54:49.440
لعنتی، مگه نه؟

54:49.480 --> 54:53.800
اینا الان میگن
"یا خدا، درن و گری و کوین اینجا هستن"
(اسم های آمریکایی)

54:55.240 --> 54:57.920
...ولی اگه یه جامعه ای بود که

54:59.160 --> 55:01.280
بین هم نوع های خودمون بودیم

55:01.320 --> 55:03.600
می تونیم بگیم
میشه یه همبرگر بدین؟
(همبرگر از نمادهای آمریکاست)

55:03.640 --> 55:06.520
آره. میشه پنیر رو همه چیز داشت

55:06.560 --> 55:09.080
و توت فرنگی-
رو رخت چرک ها-
آره، توت فرنگی

55:09.120 --> 55:10.680
(یه توت فرنگی (با لهجه آمریکایی-
...می تونی بگی-

55:10.720 --> 55:12.720
و هیچکس چپ نگات نمیکنه
چون همه همینجوری هستن

55:12.760 --> 55:14.080
همه مثل همن-
بی نظیره-

55:14.120 --> 55:15.480
آفرین آقای ویلمن

55:15.520 --> 55:17.080
اصلا ایده بدی نیست

55:17.120 --> 55:18.600
اون ... آره
الهام بخش عه

55:18.640 --> 55:21.520
و من الان ... الان یه فکری کردم

55:21.560 --> 55:24.320
اگه قراره به این جزیره بریم
که همه چیش آمریکایی عه

55:24.360 --> 55:27.520
و همه یه ماشین آمریکایی میرونن

55:27.560 --> 55:31.200
چرا ماشین ها مون
رو آمریکایی تر نکنیم؟

55:31.240 --> 55:35.200
میدونم که کادیلاک تو
به اندازه یه عقاب از جنس پنیر، آمریکایی عه

55:35.240 --> 55:37.240
ولی بیشتر آمریکاییش کن

55:37.280 --> 55:40.960
اول شخصی سازی شون میکنیم
و بعد میریم به این جزیره

55:41.000 --> 55:43.160
با ماشین های تماما آمریکایی

55:43.200 --> 55:45.560
خیلی خوشحال میشه

55:45.600 --> 55:47.840
الان فقط دارم به عقاب
پنیری که گفتی فکر میکنم

55:51.760 --> 55:53.400
دو روز بعد

55:55.360 --> 55:58.880
ما سفر 200 مایلی مون رو شروع کردیم

55:58.920 --> 56:05.080
تا با ماشین های شخصی سازی شده
به جزیره آقای ویلمن بریم

56:10.920 --> 56:12.400
بزارید بگم که چیکارا کردم

56:12.440 --> 56:14.760
اول رو تعمیر ماشین تمرکز کردم

56:14.800 --> 56:16.480
شیشه جلو رو تعمیر کردم تا به خوبی اول بشه

56:16.520 --> 56:19.880
من از سردکننده بدون آب
آستفاده کردم تا مشکل جوش آوردن رو حل کنم

56:19.920 --> 56:23.200
و البته ... اگه با دقت به جلو نگاه کنید

56:23.240 --> 56:24.960
یه سوپر شارژر بزرگ جا دادم

56:25.000 --> 56:26.440
می تونید ببینید که از کاپوت زده بیرون

56:28.440 --> 56:30.040
این کوچولو 100 اسب بخار بهم میده

56:33.680 --> 56:36.560
[خر کیفی هموند]

56:36.600 --> 56:39.800
و وقتی سوپر شارژر رو
این سر ماشین وصل کردم

56:39.840 --> 56:42.480
به یه چیز ظاهری نیاز داشتم
تا بالانس اش کنم

56:42.520 --> 56:44.320
تا به یه مجموعه یکپارچه
تبدیلش کنم

56:44.360 --> 56:48.480
پس یه باله به سبک رود رانر
تو قسمت پشتی نصب کردم
(رود رانر همون میگ میگ عه)

56:52.520 --> 56:54.520
[خنده شیطانی هموند]

56:56.720 --> 57:00.640
سلام بینندگان
من کادیلاک کوپه دویلم رو

57:00.680 --> 57:03.640
به یه سواری شاسی پایین
تبدیل کردم

57:07.280 --> 57:09.120
از جلو
سه اینچ پایین تر

57:09.160 --> 57:10.600
و از عقب
دو اینچ پایین تر اومده

57:10.640 --> 57:14.160
باله مقامتی لند روور
در پشت

57:14.200 --> 57:18.800
و یه اگزوز مرکزیِ کناری
با اندازه 2.5 اینچ

57:20.520 --> 57:24.720
این ماشین از قبل
سواریِ خیلی راحت و ریلکسی داشت

57:24.760 --> 57:28.400
الان حتی بیشتر از قبل
راحت و ریلکس عه

57:31.040 --> 57:32.680
او او

57:34.680 --> 57:37.280
فک کنم بیش از حد خوابوندم

57:40.520 --> 57:45.200
این ماشین حالا کفش هایی با خط های
سفید پاش کرده که به خوبی کار میکنن

57:48.560 --> 57:53.480
مشکل قدرت رو هم با اضافه کردن
مخزن نیتروژن حل کردم

57:57.600 --> 57:59.520
الان قشنگ رو کار اومده

57:59.560 --> 58:02.240
به جای مخلوط کردن سوخت
با هوای معمولی، قبل ورود به موتور

58:02.280 --> 58:05.760
این با ترکیبی از نیتروژن
و اکسیژن مخلوط میشه

58:05.800 --> 58:09.040
بیاید امتحانش کنیم
شروع سیستم
با فشردن سویچ

58:09.080 --> 58:10.280
!موتورو بترکون

58:11.200 --> 58:12.360
...آتش

58:19.040 --> 58:23.160
... چیزی عوض
چرا چیزی عوض نشد؟
هیچ تغییری؟

58:26.600 --> 58:29.760
تغییر دیگه ای تو
سیستم سوخت انجام دادی؟

58:29.800 --> 58:31.920
بجز گذاشتن بطری نیتروژن؟

58:31.960 --> 58:33.560
بله. البته

58:33.600 --> 58:35.200
چیکارا کردی؟

58:35.240 --> 58:36.640
خیلی کارا

58:37.600 --> 58:39.120
هیچ کاری نکرده، مگه نه؟

58:39.160 --> 58:41.840
زمان بندی رو عوض کردی؟

58:41.880 --> 58:43.200
ارتقاش دادم

58:45.400 --> 58:48.160
اگه کاری واسه زمان بندی
نکرده باشم، اتفاقی میوفته؟

58:48.200 --> 58:50.960
یا یه چیز تو این مایه ها مثلا

58:51.000 --> 58:52.160
...فکر کنم

58:52.200 --> 58:53.880
آره تو احتمالا تغییرای ترکیبی ایجاد کردی
(کنایه از اینکه ریدی)

58:53.920 --> 58:55.880
!و احتمالا پیستون ها رو ذوب کردی

58:55.920 --> 58:58.720
خب من قراره این پشت
یه منظره خوب از انفجار داشته باشم

58:58.760 --> 59:01.840
اگه بتونم از بین سوپر شارژرم چیزی ببینم

59:01.880 --> 59:07.000
از بینش؟
پس واقعا سوپر شارژرت جلو دید رو گرفته؟

59:07.040 --> 59:10.240
آم ... فقط تو یه سری جهت های خاص

59:10.280 --> 59:13.680
...آم، مثلا اگه بخام جلو نگاه کنم

59:13.720 --> 59:15.200
جلوم رو میگیره

59:16.240 --> 59:19.040
اون نمی تونه چیزی ببینه

59:22.600 --> 59:28.040
بعدا متوجه مشکل دیگه ای شدم
که بخاطر ارتقا بوجود اومده

59:31.640 --> 59:33.320
لاستیک منه

59:38.880 --> 59:43.560
صدای لاستیک عه
که روی بدنه کشیده میشه

59:46.560 --> 59:49.640
واقعا این یکیو خراب کردم، مگه نه؟

59:55.280 --> 59:57.320
ما به سفرمون به سمت شمال ادامه دادیم

59:57.360 --> 01:00:01.920
جایی که در برابر هوای
طوفانی و بدون توقف اسکاتلند قرار گرفتیم

01:00:03.400 --> 01:00:06.520
خدا واقعا ریده به اسکاتلند

01:00:06.560 --> 01:00:08.920
چون گفته
"اوه ببین. بهترین خلقتم"

01:00:08.960 --> 01:00:11.800
"و حالا قرار دائما توش بارون بیاد"

01:00:11.840 --> 01:00:13.600
آره. اون واقعا یه چیز زیبا ساخته

01:00:13.640 --> 01:00:16.960
و بعد با یه آب و هوای طوفانی و رو مخ
پُرش کرده

01:00:17.000 --> 01:00:19.520
جالبه که تو سرزمین اسلامی

01:00:19.560 --> 01:00:23.840
سازه ها نباید بی نقص باشن
چون فقط خدا قدرت خلق بی نقصی رو داره

01:00:23.880 --> 01:00:26.800
اما در دین مسیحیت
ما دوست داریم فکر کنیم که خدا

01:00:26.840 --> 01:00:28.840
یه سری نقص ها و اشتباهات
رو تو دنیا قرار داده

01:00:28.880 --> 01:00:32.920
تا ما از شدت زیباییش دیوونه و متعجب بشیم

01:00:32.960 --> 01:00:36.600
جیمز. میشه عمامه تو
در بیاری و بزاری تو کمد؟

01:00:36.640 --> 01:00:39.440
همیشه موقع شروع میگه
"جالبه بدونید"

01:00:39.480 --> 01:00:43.840
و بعد به مدت 10 دقیقه
هیچ چیز جالبی نمیگه

01:00:48.840 --> 01:00:52.040
در نهایت اما بارون  آروم گرفت

01:00:52.080 --> 01:00:54.920
این بدان معنی بود
که میتونستیم از منظره لذت ببریم

01:00:56.920 --> 01:00:59.080
در حالی که هموند ماشینو خراب کرده بود

01:01:01.800 --> 01:01:04.480
چی شده؟-
باک داره چکه میکنه

01:01:04.520 --> 01:01:06.640
فک نمیکنم بشه انکارش کرد

01:01:06.680 --> 01:01:09.080
می تونی تا روستای پایینی
برونی؟

01:01:09.120 --> 01:01:11.560
فک کنم-
چون اونا حتما یه مرکز تعمیر باک دارن

01:01:11.600 --> 01:01:12.720
مطمئنم-
اهوم-

01:01:12.760 --> 01:01:14.000
خیلی سخته که باک بنزینو درست کرد

01:01:14.040 --> 01:01:15.560
باید خیلی مواظب باشی

01:01:15.600 --> 01:01:18.560
باید یه چیزی پیدا کنم
که بچسبونم اونجا

01:01:18.600 --> 01:01:20.280
چسب قطره ای؟
چسب برزنتی؟

01:01:20.320 --> 01:01:21.520
خب، پیشنهاد خوبیه

01:01:21.560 --> 01:01:23.560
چون بنزین بیشتر چسب ها رو حل میکنه

01:01:23.600 --> 01:01:25.680
بله جیمز
پیشنهاد خوبی بود

01:01:25.720 --> 01:01:28.160
در همین حال خون ماشین  من
داره میره

01:01:30.920 --> 01:01:34.400
بعد از حل مشکل با آدامس نیکوتینی من

01:01:36.320 --> 01:01:40.160
توقف کردیم تا به منظره
نگاه کنیم و بعد وارد شدیم

01:01:41.280 --> 01:01:45.120
[folk music playing]

01:02:29.800 --> 01:02:33.120
من واقعا این ماشینو دوست دارم
از ظاهر الان اش خیلی خوشم میاد

01:02:33.160 --> 01:02:37.440
همیشه ظاهرشو دوست داشتم
اما این ظاهرش رو بیشتر هم دوست دارم

01:02:37.480 --> 01:02:41.240
خیلی راحته
و یه ساعت کارتیر هم داره

01:02:41.280 --> 01:02:43.840
که به شدت زیباست

01:02:43.880 --> 01:02:48.560
این ساعت شوکم میکنه
با زیباییش شوکه م کرده

01:02:48.600 --> 01:02:53.560
تا حالا چند تا ماشین
از برنامه مون رو نگه داشتیم

01:02:53.600 --> 01:02:57.560
آه خب... من الیور
اپل کادت  رو نگه داشتم

01:02:57.600 --> 01:03:01.320
من آلفا، بنتلی
و اکسلنت رو نگه داشتم

01:03:01.360 --> 01:03:03.960
من فقط باگی ساحلی م رو نگه داشتم

01:03:04.000 --> 01:03:06.040
پس از بین صد ها ماشین
خیلی هم نیست

01:03:06.080 --> 01:03:09.000
فک کنم میدونم به چی فکر میکنی

01:03:09.040 --> 01:03:11.480
من واقعا
این لینکلن رو تو زندگیم میخام

01:03:11.520 --> 01:03:14.360
من نمیخام ریویرام رو ول کنم
عاشقشم

01:03:14.400 --> 01:03:16.120
کادیلاک چی؟

01:03:16.160 --> 01:03:18.920
خب باید اعتراف کنم.
منم میخام. آره

01:03:18.960 --> 01:03:22.040
رفته تو گوشت و خونم
و فک کنم عاشقش شدم

01:03:22.080 --> 01:03:23.920
مخصوصا الان که شاسی پایین عه

01:03:26.960 --> 01:03:32.200
همونطور که روشنایی محو میشد
تونستیم نزدیک ترین قلعه رو پیدا کنیم

01:03:33.600 --> 01:03:35.840
و اون شب
هموند و من

01:03:35.880 --> 01:03:39.560
تصمیم گرفتیم
قطعه گم شده جیمز رو جایگزین کنیم

01:03:43.720 --> 01:03:48.040
و صبح روز بعد
اون خیلی خوشحال بود

01:03:48.080 --> 01:03:51.200
!!!کلاااارکککسون

01:03:51.240 --> 01:03:53.880
!واقعا طرح خز و خیلی عه

01:03:53.920 --> 01:03:55.600
واو، واو. صبر کن

01:03:55.640 --> 01:03:57.960
دو ستاره ی آمریکایی
روی ماشین آمریکایی ت
(اشاره به خیانت پرنس هری و مگان به انگلیس)

01:03:58.000 --> 01:03:59.880
دقیقا-
این یه گلگیر پیشرفته ست-

01:03:59.920 --> 01:04:01.720
ولی میتونستید سعی کنید که بهتر جا بشه

01:04:01.760 --> 01:04:02.800
...آخه اینا چیه

01:04:02.840 --> 01:04:04.680
فقط ... شما فقط

01:04:04.720 --> 01:04:07.800
پیچ های زشت  چرخشی  رو
فرو کردید تو کادیلاک من

01:04:07.840 --> 01:04:09.400
ولی درست شده

01:04:24.400 --> 01:04:29.040
همینطور که داشتیم به سمت
جزیره ی آمریکایی آقای ویلمن حرکت می کردیم

01:04:29.080 --> 01:04:32.000
به جاده ی خیلی مهمی

01:04:32.040 --> 01:04:34.760
برای مشتاقان ماشین ِ
این سرزمین رسیدیم

01:04:41.560 --> 01:04:44.600
درسته. این مسیرِ استلویو عه بریتانیاست
(استلویو اصلی تو ایتالیاست)

01:04:47.280 --> 01:04:48.320
"اپل کراس"

01:04:49.480 --> 01:04:50.760
این چیزیه که صداش میزنن

01:04:56.960 --> 01:04:58.720
این فرصتیه که بفهمیم

01:04:58.760 --> 01:05:03.600
ماشین ها مون چجوری
از پس جاده کوهستانی بر میان؟

01:05:03.640 --> 01:05:06.680
!قراره کار علمی کنیم

01:05:06.720 --> 01:05:10.360
منم باهاتم
یه آزمایش علمی. آره

01:05:10.400 --> 01:05:11.960
درسته. بزن بریم

01:05:19.280 --> 01:05:22.080
خدایا رحم کن. آه

01:05:25.120 --> 01:05:28.640
آره. این ... این یه مشکلی عه

01:05:28.680 --> 01:05:33.640
آم ... من نمی تونم از شیشه چیزی
رو ببینم چون همش مه آلوده

01:05:33.680 --> 01:05:35.400
و تازه برف پاک کن هم کار نمیکنه

01:05:35.440 --> 01:05:37.280
اما حتی اگه میتونستم
چیزی رو از شیشه جلو ببینم

01:05:37.320 --> 01:05:42.000
از اون طرف سوپر شارژر
دید ام رو کور کرده

01:05:47.000 --> 01:05:48.160
غیر ممکنه ببینم

01:05:52.400 --> 01:05:53.760
آره

01:05:56.760 --> 01:06:00.560
این ماشین خاصِ آمریکایی
یه مقدار مشکل داره

01:06:00.600 --> 01:06:04.320
مخصوصا تو این بخش از بریتانیا

01:06:05.920 --> 01:06:08.400
خیل خب میرسیم به
این پیچ تند

01:06:08.440 --> 01:06:11.720
دارم از نظر ذهنی
واسه این چالش آماده میشم

01:06:11.760 --> 01:06:12.960
و برو که رفتیم

01:06:13.640 --> 01:06:16.360
و ... یه ترمز ریز

01:06:26.240 --> 01:06:27.480
دور زد

01:06:28.880 --> 01:06:30.560
خیلی مه آلوده

01:06:34.440 --> 01:06:35.840
ای خدا جون

01:06:37.040 --> 01:06:38.120
چته؟

01:06:40.480 --> 01:06:43.560
چطوری شده که
داریم اینور جاده رانندگی میکنیم؟

01:06:59.520 --> 01:07:02.040
کم مونده داخل ابرها رانندگی کنیم

01:07:05.000 --> 01:07:08.280
در نهایت
به بالای مسیر رسیدیم

01:07:08.320 --> 01:07:10.640
بیرون اومدیم تا
:) از منظره معروف لذت ببریم

01:07:17.440 --> 01:07:19.320
و دوباره زدیم به پایین جاده

01:07:24.560 --> 01:07:27.480
آه ... از جاده زدم بیرون

01:07:29.240 --> 01:07:32.400
...اوه. حالا شد. حالا

01:07:32.440 --> 01:07:35.280
آره. وقتی امروز صبح داشتم فکر میکردم که

01:07:35.320 --> 01:07:40.560
"بیاید با وی 8 های دو دری مون
بریم بالای اون جاده کوهستانی"

01:07:40.600 --> 01:07:43.680
اصلا تو ذهنم تصور اینو نداشتم

01:07:43.720 --> 01:07:46.400
باید وقتی کُت پشمی میپوشیدم
فکر اینجاش هم میکردم

01:07:46.440 --> 01:07:48.880
شما هیچ وقت نمی بینی که
یه راننده فرمول 1

01:07:48.920 --> 01:07:50.600
با کت پشمی تو ماشین بشینه
مگه نه؟

01:07:55.200 --> 01:07:58.400
اواخر همون روز
به جزیره اسکای رسیدیم

01:08:03.160 --> 01:08:10.000
و بعد از اون
سوار یه لِنج شدیم
تا به جزیره نورس یوایست بریم

01:08:12.240 --> 01:08:18.200
و به محض اینکه راهی شدیم
یه بحث ریز راجب  فلسفه ی
ماشینی را شروع کردیم

01:08:20.000 --> 01:08:22.960
یه چیز خنده دار که هست
... اینه که

01:08:23.000 --> 01:08:26.240
وقتی یکیو میبینیم که
تو بریتانیا، ماشین آمریکایی میرونه

01:08:26.280 --> 01:08:28.240
میشه همه چیزو
راجبش حدس زد

01:08:28.280 --> 01:08:30.960
میدونی ترامپ خون شون
رو به جوش میاره

01:08:31.000 --> 01:08:33.080
یه پرچم بزرگ تو گاراژ شون دارن

01:08:33.120 --> 01:08:34.800
آره-
فقط آبجو مارک باد میخورن

01:08:34.840 --> 01:08:36.640
وقتی یه نفرو میبینی که فیات میرونه

01:08:36.680 --> 01:08:39.160
پیش خودت میگی
شرط میبندم رقص موج میره"

01:08:39.200 --> 01:08:40.960
و یه رابطه عجیب
"با مادرش داره

01:08:41.000 --> 01:08:42.360
یا کسی که ولوو داره
همیشه فکر میکنی

01:08:42.400 --> 01:08:43.840
اوه شرط میبندم این یارو همش"
لخت میشه با همسایه اش

01:08:43.880 --> 01:08:44.960
"تو برفا جفتک میندازه

01:08:45.000 --> 01:08:46.640
دقیقا-
ولی منظور منم همینه

01:08:46.680 --> 01:08:48.320
فرض ما هیچوقت بر اساس
ملیت ماشین نیست

01:08:48.360 --> 01:08:50.360
نه. قطعا.. ولی
وقتی حرف ماشین آمریکایی عه

01:08:50.400 --> 01:08:52.400
ما اینکار رو میکنیم-
دقیقا همین کارو میکنیم-

01:08:52.440 --> 01:08:53.960
کاملا درست میگی
...چون برای مثال

01:08:54.000 --> 01:08:55.480
بیاید یه مورد فرضی رو بگیم

01:08:55.520 --> 01:08:59.080
اگه یه موستانگ کلاسیک
با رنگ سبز تیره ببینیم

01:08:59.120 --> 01:09:00.880
که توسط ریچارد هموند رونده میشه

01:09:00.920 --> 01:09:03.960
فقط می تونید صورتشو ببینید
که از بالای فرمون آویزونه

01:09:04.000 --> 01:09:06.440
ولی باز پیش خودتون میگید
"شرط می بندم کفش گاوبازی پاشه

01:09:08.000 --> 01:09:10.960
و پوشیده
تنها کاری که نمی کنه

01:09:11.000 --> 01:09:13.520
که باید به عنوان یه
مشتاق ماشین آمریکایی انجام بده

01:09:14.560 --> 01:09:16.200
گلف بازی کردن عه

01:09:16.240 --> 01:09:17.800
آره. زرشک

01:09:17.840 --> 01:09:19.200
منظورت چیه "آره"؟

01:09:19.240 --> 01:09:21.280
آره

01:09:21.320 --> 01:09:24.600
آره. آره-
چیزی هست که میخوای بگی؟

01:09:24.640 --> 01:09:28.160
اسم من ریچارد هموند عه
و من اخیرا گلف بازی میکنم
دارم یاد میگیرم

01:09:35.840 --> 01:09:37.440
جدی؟-
آره-

01:09:37.480 --> 01:09:40.440
یه دست چوب گلف خریدم
و الان چند جلسه کلاس رفتم

01:09:40.480 --> 01:09:42.800
دو بار در هفته
تو زمین گلف محله مون

01:09:43.920 --> 01:09:45.840
چرا گلف  بازی میکنی؟

01:09:45.880 --> 01:09:47.360
دوستام خیلی  گلف دوست دارن

01:09:47.400 --> 01:09:49.080
پس منم یه بار
باهاشون رفتم و امتحانش کردم

01:09:49.120 --> 01:09:50.800
و خیلی خیلی سخت بود

01:09:50.840 --> 01:09:52.040
اون واقعا. واقعا سخته-
واسم مهم نیست-

01:09:52.080 --> 01:09:53.120
پس بعدش رفتم کلاس

01:09:53.160 --> 01:09:55.560
من در واقع یه...

01:09:55.600 --> 01:09:57.560
خط فکری جالب
درمورد ماشینای آمریکایی داشتم

01:09:57.600 --> 01:10:00.440
و حالا یهویی
روزم خراب شد

01:10:00.480 --> 01:10:04.160
کسی که 15 سال
از کار کردن باهاش لذت بردم

01:10:04.200 --> 01:10:06.720
معلوم شد که آدم عجیبی عه

01:10:10.040 --> 01:10:14.040
خوشبختانه
مکالمه ی ما در این نقطه
متوقف شد

01:10:14.080 --> 01:10:17.400
چراکه به جزیره ی خارق العاده ی

01:10:17.880 --> 01:10:19.640
یویست جنوبی رسیده بودیم

01:10:28.880 --> 01:10:31.800
ما در بیرون هبریدز هستیم

01:10:42.200 --> 01:10:45.320
پس جزیره ی بعدی جایی عه
که آقای ویلمن

01:10:45.360 --> 01:10:50.840
جامعه مخصوصی برای
مشتاقان ماشین آمریکایی ساخته

01:10:50.880 --> 01:10:52.640
من مشتاق این ایده ام که

01:10:52.680 --> 01:10:57.760
جایی وجود داره که
میتونیم با ماشین آمریکایی به اونجا بریم
و خجالت زده نباشیم

01:10:57.800 --> 01:11:00.640
مثل لخت گرایی می مونه

01:11:00.680 --> 01:11:02.280
اونا دوست دارن
بدون لباس، این ور و اون ور برن

01:11:02.320 --> 01:11:04.880
ولی شما نمی تونید جایی که
همه لباس تنشون عه، این کارو بکنید

01:11:04.920 --> 01:11:06.680
حس احمق بودن، میکنید

01:11:06.720 --> 01:11:08.760
پس اونا میرن پیشِ
امثال خودشون

01:11:08.800 --> 01:11:10.720
جایی که همه لخت هستن

01:11:13.280 --> 01:11:15.600
در نهایت
تو قسمت انتهایی جزیره

01:11:15.640 --> 01:11:17.880
به خط ساحلی رسیدیم

01:11:20.120 --> 01:11:22.760
اوه. باید بگم واقعا زیباست
نگاه کنید

01:11:22.800 --> 01:11:25.280
واقعا جادویی عه. مگه نه؟

01:11:31.760 --> 01:11:33.640
اون دیگه چه کوفتی عه؟
خیلی زیاده

01:11:38.720 --> 01:11:40.520
این چیه؟

01:11:40.560 --> 01:11:43.000
شاید یه نوع استیج موقت یا صندلی عه

01:11:43.040 --> 01:11:44.760
بزار بگم چیه
!پلاستیکِ کنار دریاست

01:11:44.800 --> 01:11:46.120
چقدر پلاستیک-
اینا رو ببین-

01:11:46.160 --> 01:11:48.200
شاید وقتی کووید تموم شه
دوباره ازشون استفاده کنن

01:11:48.240 --> 01:11:49.800
بعد آهنگ ملو میزارن لب دریا-
بچه ها؟-

01:11:49.840 --> 01:11:51.160
همش داغونه-
چیه؟-

01:11:51.200 --> 01:11:52.720
یه پیام از آقای ویلمن دارم

01:11:52.760 --> 01:11:55.960
خب
...پس اون

01:11:56.000 --> 01:11:58.760
جزیره ای عه که
جامعه توش ساخته شده

01:11:58.800 --> 01:12:00.320
و حدس میزنم
اون چیزای نوک تیز

01:12:00.360 --> 01:12:02.280
...یه بخشی از
می تونی ببینیش؟

01:12:02.320 --> 01:12:03.440
چی. اونجا؟

01:12:03.480 --> 01:12:05.040
آره-
واو-

01:12:05.080 --> 01:12:10.400
ولی واسه رسیدن به جزیره
باید یه پل از اونا درست کنیم

01:12:10.440 --> 01:12:13.200
از اون چیزای وصل کردنی عه
درسته؟

01:12:13.240 --> 01:12:15.360
دارم فک میکنم که اونا پُر هوا هستن
پس رو آب شناور میمونن

01:12:15.400 --> 01:12:17.160
خب. ماشین رو که نمی تونه نگه داره
مگه نه؟

01:12:17.200 --> 01:12:20.200
نمی دونم
شاید اگه به اندازه ی کافی ازینا
داشته باشیم، بتونه

01:12:20.240 --> 01:12:21.920
...پس اینا-
...پس این یکی ها-

01:12:21.960 --> 01:12:23.560
از قبل بهم وصل شدن ببین...-
آره. ببین-

01:12:23.600 --> 01:12:25.080
آره. اونا ...اینا رو ببین

01:12:25.120 --> 01:12:26.440
آره اینا پیچ ن

01:12:26.480 --> 01:12:27.800
با پیچ وصل میشن

01:12:27.840 --> 01:12:29.880
!جهنم من همینه

01:12:29.920 --> 01:12:32.960
!مجموعه ساختنی بزرگی عه

01:12:33.000 --> 01:12:36.160
جرمی. انگار همزمان
هم تولدته و هم کریسمس عه

01:12:36.200 --> 01:12:38.040
پس پهن هست؟
چقدر پهن تر باید بشه؟

01:12:38.080 --> 01:12:39.720
واسه ماشین؟
لازم نیست که ...؟

01:12:39.760 --> 01:12:41.160
چند تا ازینا داریم؟

01:12:41.200 --> 01:12:43.760
و تازه .... باید
یه راه خیلی طولانی بسازیم

01:12:45.760 --> 01:12:47.560
همه ی ماشینا، 6.7 فوت
عرض دارن

01:12:47.600 --> 01:12:52.960
2 3 4 5
6 7 8 9

01:12:53.000 --> 01:12:54.960
دقیقا زیر 10 فوته-
پس پاهات یه فوت ن؟-

01:12:55.000 --> 01:12:57.120
آه. نمی دونم

01:12:57.160 --> 01:12:59.440
در همین حال
من بیشتر مشتاق بودم که

01:12:59.480 --> 01:13:02.040
بدونم  اجتماع چه شکلی عه

01:13:02.080 --> 01:13:03.560
....حدس میزنم که

01:13:03.600 --> 01:13:04.880
اون

01:13:04.920 --> 01:13:06.200
نه. دارم سعی میکنم
حدس بزنم که اونجا چی هست

01:13:06.240 --> 01:13:08.040
یه متل هست

01:13:08.080 --> 01:13:09.920
و در هر اتاق
دو تا تخت هست

01:13:09.960 --> 01:13:13.400
که زیادی بزرگ ن
پتوی قرمز بورگاندی

01:13:13.440 --> 01:13:15.960
یه بار ورزشی  هم میشه
با صدها تلویزیون

01:13:16.000 --> 01:13:18.640
که هر کدوم یه چیز نسبتا متفاوت رو نشون میدن
البته خیلی با هم فرق ندارن

01:13:18.680 --> 01:13:20.400
همه تو آسانسور باهات حرف میزنن

01:13:20.440 --> 01:13:22.200
آسانسور! خوشم اومد-
آره همینطوره

01:13:22.240 --> 01:13:23.480
"خوشحال شدم دیدمت"

01:13:23.520 --> 01:13:24.560
وقتی از آسانسور میای بیرون
اینو میگن

01:13:24.600 --> 01:13:26.120
آره. میگن صبح بخیر

01:13:26.160 --> 01:13:27.840
تو ... تو ... چطور؟
تو منو نمی شناسی
همین الان منو دیدی

01:13:27.880 --> 01:13:29.960
"خوشحالم میبینمت"-
!خوشم اومد. حرف زدن بلدی

01:13:30.000 --> 01:13:31.720
ولی این بخاطر اینه که
آمریکایی هستن

01:13:34.400 --> 01:13:36.960
...رفتیم سر کار

01:13:42.200 --> 01:13:43.920
کاپیتان نورک
شروع می کنه

01:13:45.200 --> 01:13:46.440
این باید میله پیچ باشه

01:13:49.960 --> 01:13:52.840
فقط زمانی مکث کردیم که
من و جیمز یه بحث کوچیکی بکنیم

01:13:54.800 --> 01:13:55.880
این جواب نمیده

01:13:55.920 --> 01:13:58.200
میده. من یه محاسبه کوچیکی کردم

01:13:58.240 --> 01:14:01.400
جیمز. ریاضی
تو دریا جواب نمیده

01:14:01.440 --> 01:14:03.400
البته که جواب میده-
فکر میکنی جواب میده؟-

01:14:03.440 --> 01:14:05.360
نه واقعا

01:14:16.280 --> 01:14:17.360
بریم پایین

01:14:18.000 --> 01:14:19.040
بریم پایین

01:14:21.360 --> 01:14:24.080
اه خدا. این یکی سفت شد

01:14:24.120 --> 01:14:25.240
خوبه

01:14:25.280 --> 01:14:26.480
به لباسای خودت گند زدی

01:14:26.520 --> 01:14:27.560
آره

01:14:27.600 --> 01:14:29.320
خیلی مردونست مگه نه؟

01:14:29.360 --> 01:14:30.440
این؟-
آره-

01:14:30.480 --> 01:14:31.720
میدونم

01:14:41.560 --> 01:14:44.040
در سومین صبح از تلاش مون

01:14:44.080 --> 01:14:48.720
به نقطه ای رسیدیم
که نیاز بود یه قایق
از محلی ها قرض بگیریم

01:14:51.200 --> 01:14:54.720
اوکی. وضعیت اینجوریه که
ما این تیکه رو اینجا ساختیم

01:14:54.760 --> 01:14:56.840
هموند قراره قایق رو اینجا بیاره

01:14:56.880 --> 01:15:00.800
و قراره اونو ببندیم
به تهِ چیزی که ساختیم

01:15:00.840 --> 01:15:03.080
بعدش میتونیم تیکه ای که
تازه ساختیم رو وصل کنیم

01:15:05.560 --> 01:15:08.120
نقشه ساده ای بود
اما بعد معلوم شده

01:15:08.160 --> 01:15:11.720
که هموند تا حالا با موتور قایق کار نکرده

01:15:13.400 --> 01:15:15.840
اوه اوه

01:15:15.880 --> 01:15:17.120
سیم رو بکش

01:15:17.160 --> 01:15:18.480
سیم کجاست؟ اوه

01:15:18.520 --> 01:15:20.200
اون بالاست
همونجا

01:15:20.240 --> 01:15:21.360
بکشش-
بلدم-

01:15:25.080 --> 01:15:26.560
!کار میکنه

01:15:26.600 --> 01:15:28.200
چجوری حرکتش بدم؟

01:15:28.240 --> 01:15:31.320
...بچرخونش
آها همینه

01:15:32.240 --> 01:15:35.000
کشتیِ هموند در راهه

01:15:38.520 --> 01:15:41.360
هرچقدرت عشقت میکشه
!وقت تلف کن

01:15:46.680 --> 01:15:47.920
آماده ای؟

01:15:48.680 --> 01:15:50.360
کار اول
گره بزن

01:15:51.600 --> 01:15:53.320
آها عالیه

01:15:53.360 --> 01:15:56.080
حالا منو با خودت بکش

01:15:56.560 --> 01:15:57.960
برو برو. قدرت

01:16:04.720 --> 01:16:06.560
اه خدایا بهم صبر بده

01:16:06.600 --> 01:16:09.200
زدی آنتن ماهیگیری رو کندی

01:16:09.240 --> 01:16:10.760
من به آنتن ماهیگیری نبستمش

01:16:10.800 --> 01:16:12.440
...چرا به آنتن

01:16:12.480 --> 01:16:15.400
من به آنتن نبستمش
مرتیکه احمق

01:16:15.440 --> 01:16:18.280
خب. آماده ای؟
داریم حرکت میکنیم

01:16:28.080 --> 01:16:30.080
اوه اوه

01:16:30.120 --> 01:16:32.120
هموند به فاک رفت
دوباره سر و ته شد

01:16:38.040 --> 01:16:41.600
لعنت ... اه
چجوری تونست

01:16:53.600 --> 01:16:55.680
میارمت بالا

01:16:55.720 --> 01:16:57.720
عجیبه که بقیه ی محلی ها

01:16:57.760 --> 01:16:59.840
حاضر نشدن بهمون قایق
قرض بدن

01:17:01.640 --> 01:17:06.520
پس مجبور شدیم
بخش جدید رو با دست بکِشیم

01:17:08.400 --> 01:17:11.440
ببین. دارم یه پل 100 متری رو تکون میدم

01:17:12.240 --> 01:17:14.520
!تنهایی

01:17:14.560 --> 01:17:17.000
آب واقعا چیز عجیبی عه، مگه نه؟
آره-

01:17:18.080 --> 01:17:20.440
آماده؟ بریم که پل بسازیم

01:17:20.480 --> 01:17:22.200
آفرین

01:17:23.680 --> 01:17:25.760
بقیه ی روز هم
کار مون ادامه پیدا کرد

01:17:33.360 --> 01:17:36.200
اه. حالا مجبورم این گوشه رو
بکِشم داخل، مگه نه؟

01:17:38.480 --> 01:17:40.160
...نه. اون

01:17:40.200 --> 01:17:42.720
تا پایان بعد از ظهر...

01:17:42.760 --> 01:17:46.120
پل خوش ساخت ما آماده شده بود

01:18:02.440 --> 01:18:06.200
و از اونجایی که فقط جیمز بود که
بین ما باور داشت
این جواب میده

01:18:06.240 --> 01:18:09.960
من و هموند تصمیم گرفتیم که
اون باید اول بره

01:18:14.320 --> 01:18:16.400
دما و قدرت خوبه

01:18:16.440 --> 01:18:18.000
شانس اش چقدره

01:18:18.040 --> 01:18:19.040
...که موفق بشه-
به نظرم خیلی کم-

01:18:19.080 --> 01:18:20.720
به زور از اونجا رد بشه؟...

01:18:32.120 --> 01:18:35.320
وای خدا. جاده ی جلوم شناوره

01:18:38.120 --> 01:18:39.800
اه خدا. ببین چجوری حرکت میکنه

01:18:39.840 --> 01:18:43.160
هرچی جلوتر میره
بیشتر فرو میره

01:18:46.760 --> 01:18:50.000
یا مسیح. خیلی عجیبه

01:18:53.080 --> 01:18:58.520
خیل خب رفقا
نمی خوام بهتون دروغ بگم
یکم احساس خطر میکنم

01:18:58.560 --> 01:19:00.000
اون روی 30 فوت آب داره میرونه

01:19:00.040 --> 01:19:01.120
با یه کادیلاک-
...روی-

01:19:04.840 --> 01:19:06.560
میدونم. عمیقه
به اندازه ی کافی عمیق بود

01:19:06.600 --> 01:19:07.680
که قایق منو غرق کنه-
درسته-

01:19:11.040 --> 01:19:12.960
لعنت

01:19:13.000 --> 01:19:15.600
فک کنم اگزوزم
داره رو زمین کشیده میشه

01:19:22.200 --> 01:19:25.320
حالا دارم روی پل خودم
تصادف می کنم

01:19:34.080 --> 01:19:35.360
...فک کنم-
اوه-

01:19:35.400 --> 01:19:37.760
فک کنم جایی که عمیق شد
زیرش گیر کرد

01:19:41.120 --> 01:19:42.560
اوه. خیلی خنده داره

01:19:51.800 --> 01:19:53.600
بینندگان
فک نکنم بتونید اینو ببینید

01:19:53.640 --> 01:19:56.240
اما اون سمت ماشین
چرخ ها   توی هر کدوم

01:19:56.280 --> 01:19:58.880
از این اجزا فرو رفتن

01:19:58.920 --> 01:20:00.640
پس چرخ هام قفل شدن

01:20:00.680 --> 01:20:02.360
و مشکل دیگه اینه که

01:20:02.400 --> 01:20:04.640
الان اگزوز روی زمین عه

01:20:04.680 --> 01:20:07.000
و ته اگزوز
بین یکی از شکاف ها فرو رفته

01:20:07.040 --> 01:20:09.720
پس کامل گیر کرده

01:20:09.760 --> 01:20:12.000
یه راه حلی هست
ولی نمی دونم واسه انجامش
آماده ای یا نه؟

01:20:12.040 --> 01:20:13.080
چیه؟

01:20:13.120 --> 01:20:15.640
خب تو میری
و کمکش میکنی بیاد بیرون

01:20:15.680 --> 01:20:19.320
این یعنی 4 تن قایق آمریکایی

01:20:19.360 --> 01:20:21.280
روی یه تیکه
از پلاستیک، وسط اقیانوس

01:20:21.320 --> 01:20:22.640
اهمم. اهوم

01:20:24.000 --> 01:20:25.760
اما از اون جایی که
حالا جیمز

01:20:25.800 --> 01:20:31.400
به یه مانع قرمز
وسط موفقیت ما، تبدیل شده بود
راه دیگه ای نمی موند

01:20:40.680 --> 01:20:41.960
قدرت. افزایش سرعت

01:20:45.560 --> 01:20:48.800
اوه لعنت. پشت ماشین داره غرق میشه

01:20:48.840 --> 01:20:52.960
خدایا
کونم کاملا زمین خورده و هیچی نمی بینم

01:20:58.160 --> 01:21:00.080
دارم میبینم که
ساندر برد 2 داره میاد

01:21:01.960 --> 01:21:03.000
هوا

01:21:05.280 --> 01:21:06.320
جواب میده

01:21:08.320 --> 01:21:10.840
باید یه هول حسابی بهم بدی
بیا

01:21:11.680 --> 01:21:14.840
خیل خب جیمز می
دارم میام

01:21:26.880 --> 01:21:28.920
جواب نداد
بیا یه کار دیگه بکنیم

01:21:29.720 --> 01:21:31.320
میخام برم عقب. باشه؟

01:21:34.080 --> 01:21:35.960
و بعد یه موج درست می کنم

01:21:36.000 --> 01:21:37.040
خب؟

01:21:38.600 --> 01:21:41.920
وقتی که موج
پشتِ ماشینت رو بلند کرد
گازشو بگیر

01:21:43.200 --> 01:21:45.320
داره میاد
داره میاد

01:21:55.240 --> 01:21:56.840
برو برو برو

01:21:59.320 --> 01:22:01.600
!خواهر و مادر

01:22:01.640 --> 01:22:04.000
هموند
میشه بیای و یکم کمک کنی؟

01:22:08.120 --> 01:22:09.840
باشه. فک کنم روش اومدم

01:22:14.760 --> 01:22:17.920
دوست داشتم یکم بیشتر از چیزی
که الان می بینم، می دیدم

01:22:25.120 --> 01:22:28.120
آه. اوه خدا

01:22:30.120 --> 01:22:32.600
نمی خوام دوباره تو اون آب بیوفتم

01:22:34.120 --> 01:22:37.880
عجیبه که
تصادفی ترین راننده ی دنیا

01:22:37.920 --> 01:22:39.960
بدون هیچ سانحه
موفق شد

01:22:41.320 --> 01:22:44.480
جرمی، من اینجام
چجوری کمک کنم؟

01:22:44.520 --> 01:22:47.200
هموند
یه ایده بکر دارم

01:22:47.240 --> 01:22:49.000
بگو ببینم

01:22:49.040 --> 01:22:51.600
اگه هردو باهم
با سرعت به سمتش برونیم

01:22:51.640 --> 01:22:54.160
و بعد ترمز بگیریم که یه موج درست بشه

01:22:54.200 --> 01:22:56.760
ممکنه همین کافی باشه تا بلندش کنه و بره

01:22:56.800 --> 01:22:58.760
یا فشار رو دو برابر کنه
و پل بشکنه

01:22:58.800 --> 01:23:01.040
ولی این تنها شانس مون عه، مگه نه؟

01:23:01.080 --> 01:23:03.280
اوکی. من پایم
فقط بگو کِی

01:23:03.320 --> 01:23:07.360
...اوکی. واسه این
رانندگی دقیقی لازمه

01:23:08.760 --> 01:23:10.240
من آمادم

01:23:11.200 --> 01:23:12.720
هموند
آماده ای؟

01:23:12.760 --> 01:23:14.080
آمادم

01:23:23.400 --> 01:23:24.920
ماشینم روشن نمیشه

01:23:26.560 --> 01:23:28.080
ای خدا

01:23:30.160 --> 01:23:31.240
چیه؟

01:23:33.520 --> 01:23:38.680
من مثل گوشت مرغوب
توی ساندویچ آشغالم

01:23:42.720 --> 01:23:45.000
درست شد. روشنه

01:23:45.040 --> 01:23:49.040
خیل خب آقایون
ما این پشت آماده ایم

01:23:53.120 --> 01:23:56.440
سه، دو، یک ... حالا

01:24:10.640 --> 01:24:13.080
ترمز ... حالا

01:24:14.520 --> 01:24:16.280
برو برو برو

01:24:19.440 --> 01:24:21.000
آره

01:24:21.040 --> 01:24:23.360
!جواب داد
!لعنتی جواب داد

01:24:27.200 --> 01:24:29.280
خیلی خوبه
ممنون

01:24:39.640 --> 01:24:44.280
اوه باید بگم
بالاخره مردم، قدر منو دونستن

01:24:44.320 --> 01:24:45.760
فک کنم
کارِ آقای ویلمن باشه

01:24:45.800 --> 01:24:47.120
آره همینطوره

01:24:48.680 --> 01:24:51.040
نمی تونم صبر کنم
که اجتماع مون رو ببینم

01:24:54.000 --> 01:24:57.560
چیزی که دنبالش هستیم
باید یه شهر تو سبک آمریکا باشه

01:25:01.360 --> 01:25:05.160
اونجا شبیه اوکلاهما ست
نگاش کنید

01:25:05.600 --> 01:25:06.840
گاو ها

01:25:08.480 --> 01:25:11.800
سفر بی نظیری بود
از سر تا سر اسکاتلند

01:25:11.840 --> 01:25:15.240
تا کل مسیر اسکای
...از

01:25:15.280 --> 01:25:16.520
مجبورم توقف کنم

01:25:16.560 --> 01:25:18.840
همه چراغ خطرها روشن شده

01:25:18.880 --> 01:25:21.400
یه مشکلی هست
...ماشینم بوی

01:25:22.320 --> 01:25:23.960
...جیمز ما تقریبا

01:25:24.000 --> 01:25:25.640
نه میدونم
ولی نمی خوام  100 یارد

01:25:25.680 --> 01:25:27.960
مونده به اجتماع
شکست بخورم

01:25:28.000 --> 01:25:31.200
می خوام با افتخار برسم
پس چند دقیقه بهم وقت بده

01:25:33.240 --> 01:25:36.600
چطور تونست
توی 100 یارد پایانی خرابش کنه؟

01:25:36.640 --> 01:25:38.920
عجب کودنِ مشنگی

01:25:38.960 --> 01:25:40.480
نمی تونم کاپوت رو باز کنم

01:25:42.880 --> 01:25:44.680
آم، هموند
من یه ایده دارم

01:25:44.720 --> 01:25:46.640
ما هیچ جوره نمی تونیم
کمکش کنیم

01:25:46.680 --> 01:25:49.560
پس بیا بریم یه نگاهی به اون
ساختمون نوک تیز بندازیم

01:25:50.440 --> 01:25:51.400
خوشحال میشم

01:25:52.440 --> 01:25:53.880
به پیش

01:25:55.760 --> 01:25:59.120
خدایا داری شوخی میکنی
نمی تونه این باشه

01:25:59.160 --> 01:26:01.080
روشن نمیشه

01:26:01.120 --> 01:26:02.960
پس جفتشون خراب شدن

01:26:03.000 --> 01:26:05.320
صد یارد مونده به خط پایان

01:26:05.360 --> 01:26:08.000
خب. بزار فکر کنیم

01:26:08.040 --> 01:26:09.400
واسه من میتونه تموم کنه

01:26:11.400 --> 01:26:13.080
و می کنه
برو که بریم

01:26:19.400 --> 01:26:21.200
بعد یک رانندگی کوتاه

01:26:23.160 --> 01:26:25.560
به محل اجتماع مون رسیدم

01:26:30.400 --> 01:26:34.760
جالبه
سرِ آقای ویلمن حسابی گرم بوده

01:26:42.720 --> 01:26:44.080
اینو ببین

01:26:46.200 --> 01:26:48.280
لیزر کوئست. مجتمع
(اولی مثل شهر بازی عه)

01:26:53.000 --> 01:26:55.200
اینو ببینید
بار ورزشی

01:26:58.880 --> 01:27:01.800
و اینترنت 5 جی رو موبایل من
چطور ممکنه؟

01:27:03.600 --> 01:27:04.920
عجیبه

01:27:12.160 --> 01:27:13.760
این یه ام جی عه؟

01:27:15.560 --> 01:27:17.080
این اینجا چیکار میکنه؟

01:27:22.120 --> 01:27:27.560
سلام آقا
سه تا "بادویزر" همراه با پنیر لطفا

01:27:30.640 --> 01:27:33.760
در نهایت همکارانم بهم ملحق شدن

01:27:35.120 --> 01:27:37.240
آقایون. آقایون-
اوه-

01:27:37.280 --> 01:27:40.640
آبجو هاتون منتظرن-
آه. اوناهاش

01:27:40.680 --> 01:27:42.960
واستا واستا واستا
لحظه رو در یابید

01:27:43.000 --> 01:27:44.440
آره. میدونم چی میگی

01:27:44.480 --> 01:27:46.880
بادویزر
بالاخره تو دستمی

01:27:46.920 --> 01:27:50.160
می دونستی فقط آبجو سینتا داشتن؟

01:27:50.200 --> 01:27:51.360
واقعا؟-
آره-

01:27:51.400 --> 01:27:52.600
ام جی دی چطور؟

01:27:52.640 --> 01:27:55.400
نه. فقط سینگتا

01:27:55.440 --> 01:27:57.120
به هرحال. نگا
بیاید یه چیزی بخوریم

01:27:57.160 --> 01:27:58.680
آره. غذا

01:27:58.720 --> 01:28:00.680
غذای اینجا
...ببین. من

01:28:00.720 --> 01:28:03.160
باورم نمیشه
آقای ویلمن اینو ساخته

01:28:03.200 --> 01:28:04.920
....من دقیقا
من دقیقا اومدم خونه

01:28:04.960 --> 01:28:07.200
ماشین بویک ریوریام بیرون پارکه

01:28:07.240 --> 01:28:08.720
و من اینجام-
آره میدونم-

01:28:08.760 --> 01:28:10.920
همه چی عالیه-
شگفت انگیزه، مگه نه؟

01:28:10.960 --> 01:28:12.800
...و من هوس

01:28:12.840 --> 01:28:15.880
خوراک گوشت؟
نه صبر کن

01:28:15.920 --> 01:28:18.960
مونتری جک
یکم پنیر مونتری جک میخوام

01:28:28.480 --> 01:28:30.560
چی؟

01:28:30.600 --> 01:28:35.120
...بچه ها، آم، این.
فقط منو اینجوری نیست

01:28:35.160 --> 01:28:37.480
هیچی اینجا درست نیست

01:28:39.600 --> 01:28:40.960
عجیبه

01:28:52.200 --> 01:28:56.120
میدونستی اینجا
فقط یه هفتس باز شده؟

01:28:56.160 --> 01:29:00.240
و از همین حالا
تک تک چیزا

01:29:01.560 --> 01:29:02.960
چینی عه

01:29:08.680 --> 01:29:11.960
و با این اتفاق ناامید کننده
وقت خدافظی عه

01:29:12.000 --> 01:29:13.400
ما برمی گردیم

01:29:13.440 --> 01:29:16.120
نمی دونیم کِی یا کجا
اما بر میگردیم

01:29:16.160 --> 01:29:18.520
و اون موقع می بینیم تون
خیلی ممنون که تماشا کردید

01:29:18.560 --> 01:29:19.560
خدانگهدار

01:29:20.840 --> 01:29:25.840
<i>مترجم: محمد امین باکرم</i>

01:29:25.864 --> 01:29:27.864
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com