WEBVTT

00:01.216 --> 00:03.093
!پیاز

00:03.135 --> 00:04.219
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:04.261 --> 00:05.971
من باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:06.013 --> 00:07.798
رمز عبور کارگر راه‌آهن رو به بابات بدم

00:07.866 --> 00:09.349
کی اونجاست؟

00:09.391 --> 00:10.892
"گفتم: "کی اونجاست؟

00:10.934 --> 00:12.144
جلوتر نیا

00:12.185 --> 00:13.544
!عیسی داره قدم می‌زنه

00:13.606 --> 00:16.215
"…قبل از این"

00:16.260 --> 00:19.317
پیاز، دوستمون، کارگر راه‌آهن رو دیدی؟

00:19.359 --> 00:21.486
بهش شلیک کردم

00:22.583 --> 00:23.613
بهش شلیک کردم

00:23.655 --> 00:25.532
کسی نمیاد، مگه نه؟

00:27.075 --> 00:30.176
ما الان بزرگ‌ترین زرادخانه‌ی کشور رو
تصاحب کردیم

00:30.217 --> 00:32.998
ما اومدیم سیاهپوستان رو آزاد کنیم
و تو زندانی من هستی

00:33.040 --> 00:35.208
!شورش

00:39.129 --> 00:42.259
!کوک! رابرت
پیاز رو بردارید و برید اوون رو پیدا کنید

00:42.319 --> 00:44.994
!نیروهای کمکی تو راهن

00:45.635 --> 00:48.680
حالا بگو: "من اومدم خودم و برده‌هام رو

00:48.722 --> 00:53.143
با تمام زندانی‌های سفید‌پوستِ
".داخل موتورخونه مبادله کنم

00:53.185 --> 00:54.478
!خودشونن

00:54.519 --> 00:55.896
!هی! خم شو

00:55.937 --> 00:57.314
سرتو بیار پایین

00:57.355 --> 01:00.567
!باب، باب. باب

01:01.151 --> 01:03.595
حالا دیگه تو هچل افتادی، براون

01:03.653 --> 01:05.155
!شما محاصره شدید

01:05.197 --> 01:07.866
خیلی‌خب، ما الان دیگه
،تبادل گروگان‌ها رو آغاز می‌کنیم

01:07.908 --> 01:13.063
بابت آزادی
.و عبور امنِ تمام سیاه‌پوستانِ این ساختمان

01:17.417 --> 01:19.044
چرا باید این کارو کنن؟
…چرا آخه

01:19.086 --> 01:21.421
!به پسرم شلیک کردن

01:21.463 --> 01:24.074
چرا باید این کارو کنن!؟

01:25.493 --> 01:27.601
به پسرم شلیک کردن

01:29.638 --> 01:32.474
…سوال این است که

01:32.516 --> 01:34.726
آیا جان براون شکست خورد؟

01:35.586 --> 01:37.826
اون بدون شک در خارج شدن از هارپرز فری

01:37.883 --> 01:41.566
قبل از سرکوب شدن توسط سربازان ایالات متحده

01:41.608 --> 01:46.071
و در رهبری ارتشی آزادی‌بخش
به کوهستان ویرجینیا شکست خورد

01:46.530 --> 01:50.242
بنابراین آیا جان براون شمشیرش را
علیه برده‌داری کشید

01:50.283 --> 01:53.395
و در نتیجه جونش را بیهوده از دست داد؟

01:55.330 --> 01:59.860
من ده هزار مرتبه به این سوال
پاسخ منفی می‌دم

02:00.981 --> 02:03.171
هیچ انسانی که خودش و هرچیزی که دارد را

02:03.213 --> 02:06.383
،تا این حد وقف آرمانی به‌حق کند
شکست نمی‌خورد

02:06.424 --> 02:08.619
و امکان ندارد شکست بخورد

02:13.290 --> 02:16.393
جان براون جنگی که
،به برده‌داری پایان داد را پایان نداد

02:16.434 --> 02:20.464
اما او حداقل جنگی که
به برده‌داری پایان داد را آغاز کرد

02:22.107 --> 02:24.609
اگر تاریخ‌ها، مکان‌ها و افرادی که

02:24.651 --> 02:26.611
این افتخار نصیب‌شان شده را
مرور کنیم

02:26.653 --> 02:30.907
می‌فهمیم که نه در کارولینا
،بلکه در ویرجینیا

02:30.949 --> 02:35.020
نه در فورت سامتر
بلکه در هارپرز فری

02:35.495 --> 02:38.665
جانفشانی جان براون در آرمان آزادی

02:38.707 --> 02:41.459
بی‌نهایت از من بیشتر بود

02:41.754 --> 02:43.673
من می‌توانم برای برده‌ها
زندگی می‌کنم

02:44.110 --> 02:46.840
جان براون می‌توانست برایشان بمیرد

02:46.882 --> 02:48.842
جنگی که در این سرزمین
آغاز شده است

02:48.884 --> 02:52.220
جنگی به سود و ضرر برده‌داری‌ست

02:52.262 --> 02:55.265
و ارتش براون اولین تیر آن را
شلیک کرد

03:40.751 --> 03:45.751
AmirH_Na زیرنویس از

03:46.951 --> 03:48.951
"نه ساعت قبل"

03:49.569 --> 03:54.366
ای پروردگار، ما تو رو
به این مکان دعوت می‌کنیم

03:54.407 --> 03:57.661
و… ما تو رو به این مکان
…دعوت می‌کنیم و

03:57.702 --> 04:00.038
و چی؟ و چی؟ و چی؟

04:00.080 --> 04:03.500
ما تو رو به این مکان
و به قلبم دعوت می‌کنیم

04:03.541 --> 04:08.129
پروردگارا، ما می‌دونیم که صدای شیطان
مقابل ثروتمندان بلندتره

04:08.130 --> 04:10.170
افراد کمی در برابر دروغ‌هاش
مقاومت می‌کنن

04:10.173 --> 04:11.633
گه نخور، جان براون

04:11.675 --> 04:15.053
ما برای مردم خوب هارپرز فری
!دعا می‌کنیم

04:15.095 --> 04:17.472
"ما می‌دونیم که "سامسون
دشمناش رو با پیروزی

04:17.514 --> 04:19.641
شکست نداد، با مرگ شکست داد

04:19.683 --> 04:20.934
ازمون محافظت کن، خدا

04:20.976 --> 04:22.769
لطفاً وارد قلبم شو، خدا

04:22.811 --> 04:25.146
لطفاً همین الان وارد اینجا شو

04:25.188 --> 04:26.648
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً

04:27.132 --> 04:32.153
اون همه تاکید پیرمرد روی خدا
بالاخره مورد توجهم قرار گرفت

04:32.195 --> 04:34.485
هیچوقت متوجه نشده بودم
که دنیا چقدر زیباست

04:34.529 --> 04:36.116
تا اینکه داشتم ترکش می‌کردم

04:37.242 --> 04:39.873
و کم کم به فکر مسیح بیچاره افتادم

04:39.914 --> 04:44.066
برام سوال بود که چرا پدرش
تنها گذاشتش و رهاش کرد

04:44.874 --> 04:47.355
بعدش به پیرمرد نگاه کردم
و فهمیدم که

04:47.397 --> 04:51.365
اون دقیقاً شبیه تصوریه که سفیدپوستا
از خدا دارن

04:52.340 --> 04:54.134
و اون موقع بود که فهمیدم

04:54.718 --> 04:57.246
این کارا قراره جواب بدن

05:05.228 --> 05:06.964
چرا دیگه تیر نمی‌زنن؟

05:08.132 --> 05:10.317
این نشونه‌ی بدیه

05:24.593 --> 05:25.761
تو کی هستی؟

05:26.108 --> 05:29.794
ستوان جب استوارت
از سواره‌نظام ایالات متحده

05:29.836 --> 05:32.714
منو یادتونه؟ -
یادمه -

05:36.647 --> 05:38.579
جان جونیور، اینجایی؟

05:40.513 --> 05:41.915
اینجام

05:43.282 --> 05:44.710
جیسون؟

05:46.061 --> 05:47.312
مُرده

05:49.882 --> 05:51.900
تسلیت می‌گم

05:53.735 --> 05:56.848
من دستوری از طرف افسر فرمانده‌ام
رابرت ای. لی دارم

05:56.889 --> 05:59.574
اون داره به اینجا نزدیک‌تر می‌شه
و خواستار تسلیم شماست

05:59.616 --> 06:04.462
بهش بگو ما خواستار آزادسازی فوری

06:04.520 --> 06:09.309
تمام سیاه‌پوستانِ در اسارتِ این سرزمین
هستیم

06:09.334 --> 06:14.047
در همین لحظه چی می‌خوای؟

06:14.089 --> 06:17.034
آزادی تمام سیاه‌پوستان اینجا

06:17.634 --> 06:21.872
عبور امن تمام افرادم
"از پل "بی‌انداو

06:22.668 --> 06:24.795
…بعدش من

06:24.820 --> 06:27.823
خودم رو مستقیماً به شما
تسلیم می‌کنم

06:28.895 --> 06:33.717
،آقای براون
شما در جایگاه مذاکره نیستید

06:38.645 --> 06:40.724
بذارین صد متر جلوتر باشم

06:43.455 --> 06:46.355
جان جونیور، می‌شه از نزدیک ببینمت؟

07:00.852 --> 07:02.287
…جان

07:03.972 --> 07:05.599
جب

07:05.640 --> 07:07.058
جان، هیچکدوم از ترفندها

07:07.100 --> 07:09.436
یا نمایش‌های پدرت
تو یا این سیاه‌پوستا رو

07:09.478 --> 07:12.047
از این وضع خارج نمی‌کنه، متوجهی؟

07:12.689 --> 07:16.043
شما الان بوسیله‌ی 1200 سرباز ایالات متحده
محاصره شدید

07:16.090 --> 07:17.594
باید تسلیم بشید

07:18.236 --> 07:20.264
ما چنین کاری نمی‌کنیم

07:20.781 --> 07:25.602
ما زندانی‌هایی که داریم رو
با عبور امن از پل "بی‌انداو" معاوضه می‌کنیم

07:26.854 --> 07:29.539
این غیرممکنه

07:29.581 --> 07:31.483
پس دیگه کاری با هم نداریم

07:33.664 --> 07:34.813
…جان

07:34.858 --> 07:39.132
جب… شنیدی پدرم چی گفت

07:39.628 --> 07:41.176
،دیگه کاری با هم نداریم

07:41.218 --> 07:43.871
اگه نمی‌تونید سیاه‌پوستا رو
.از اسارت آزاد کنید

07:45.472 --> 07:47.682
صحبت‌هاش رو که می‌دونی

07:48.500 --> 07:52.562
.تا سحرگاه وقت دارید
.شب خوبی داشته باشید

08:00.427 --> 08:05.181
یوحنا، باب 16، آیه‌ی هشت

08:06.059 --> 08:09.287
مسیح به جهان آمد
تا نشانمان دهد که چقدر در رابطه با گناه

08:09.329 --> 08:11.873
اینکه حق با چه کسی
است در اشتباهیم

08:11.915 --> 08:13.525
تو اعدام می‌شی، براون

08:14.084 --> 08:15.919
تو مرتکب خیانت شدی

08:15.961 --> 08:17.946
باید خودتو تحویل بدی

08:18.588 --> 08:22.403
قرار گرفتن گردنِ کلفتت
توی طنابِ دارِ مامور اعدام بهت میاد

08:26.691 --> 08:29.344
امپرر -
کاپیتان -

08:29.369 --> 08:31.204
من می‌دونم باید چی‌کار کرد

08:31.229 --> 08:33.142
،خیلی‌خب، ببین
اون لولاها رو می‌بینی؟

08:33.189 --> 08:34.716
آره -
…می‌دونی -

08:36.309 --> 08:38.603
یه زمان واقعاً فکر می‌کردم…
تو از من برتری

08:39.426 --> 08:41.610
ولی وقتی دیدم
خودتو خیس کردی

08:41.634 --> 08:44.987
و بوی گند ریدمانت در اینجا
به مشامم رسید

08:45.029 --> 08:48.268
وضعیت انسان رو فهمیدم

08:49.102 --> 08:52.286
یک ساقه‌ی ذرت
با یه ساقه‌ی دیگه هیچ فرقی نداره

08:53.023 --> 08:55.748
ولی تو… تو واقعاً فکر می‌کنی که

08:55.789 --> 08:59.251
اون پیرمرد دیوانه
همه شما سیاه‌پوستا رو نجات می‌ده؟

08:59.293 --> 09:01.378
اون ما رو نجات نمی‌ده

09:01.698 --> 09:03.672
اون داره سعی می‌کنه
تو رو نجات بده

09:10.457 --> 09:12.514
هی، درشکه‌چی

09:12.556 --> 09:13.732
بفرما

09:22.750 --> 09:24.262
…خب

09:26.612 --> 09:28.113
خب ماجرا از این قراره

09:28.850 --> 09:31.353
،اگه در مبارزه‌ی بعدی زنده بمونیم

09:31.784 --> 09:33.772
هممون اعدام می‌شیم

09:34.606 --> 09:36.372
ما سخت جنگیدیم

09:36.955 --> 09:39.208
اصلاً زیادی سخت جنگیدیم

09:39.249 --> 09:42.961
،و از آزادی‌مون لذت بردیم
یه‌کم با خشونت زیاد

09:43.991 --> 09:47.007
،پس درست قبل از طلوع آفتاب

09:47.049 --> 09:49.927
پیرمرد از جلو مبارزه‌ی خوبی رو
شروع می‌کنه

09:50.288 --> 09:53.555
همه‌ی ما رنگین‌پوستا هم
با گروگان‌ها از دریچه‌ی پشتی جیم می‌شیم

09:53.617 --> 09:56.091
وقتی تیراندازی شروع شد
به‌سمت رودخانه فرار می‌کنیم

09:57.129 --> 09:59.256
و اگه گیر افتادیم چی؟

10:00.020 --> 10:01.522
عین سگ دروغ بگید

10:01.563 --> 10:03.260
بگید گروگانیم

10:03.337 --> 10:05.422
وگرنه بدون شک اعدام می‌شید

10:05.651 --> 10:07.514
حتی تو، پیاز

10:10.267 --> 10:12.741
پس بهتره کلاً گیر نیفتید

10:12.783 --> 10:14.896
ببینید، پیرمرد داره به ما
یه راه خروج می‌ده

10:14.975 --> 10:16.602
می‌تونید قبول نکنید

10:17.063 --> 10:18.692
خودت هم می‌ری؟

10:23.447 --> 10:25.546
شما باید یه‌کم بگیرید بخوابید

10:25.587 --> 10:28.382
به نظرت احتمالش هست که
من اعدام نشم؟

10:29.842 --> 10:31.877
تمام رنگین‌پوستای اینجا رو
اعدام می‌کنن

10:31.878 --> 10:34.220
اصلاً حتی اگه زندانیای سفیدو
بد نگاه کرده باشی

10:34.221 --> 10:38.267
اعدام می‌شی
و تو کارای خیلی بیشتری کردی

10:38.308 --> 10:40.185
باید مقاومت کرد

10:41.298 --> 10:45.151
اگه یکیمون متفاوت از چیزی که
فکر می‌کردن بود چی؟

10:45.193 --> 10:47.568
اگه به سفیدپوستا باشه
بین ما هیچ فرقی نیست

10:47.609 --> 10:49.236
!اونا منو نمی‌شناسن

10:49.973 --> 10:52.100
اونا طبیعت واقعیم رو
نمی‌دونن

10:55.763 --> 10:57.272
پسر

10:58.241 --> 10:59.743
طبیعت واقعیش

11:01.127 --> 11:02.920
…پسر

11:03.083 --> 11:05.326
من از همون لحظه‌ای که
اومدی پیش آقای داگلاس

11:05.368 --> 11:06.920
فهمیدم داری نقش بازی می‌کنی

11:06.920 --> 11:09.505
شرط می‌بندم به اندازه کافی برای فشار دادن
میوه نداری

11:09.506 --> 11:11.925
پیدا کردن اون بادوما
تا صبح طول می‌کشه

11:13.385 --> 11:15.429
همینطوری پرسیدم

11:15.471 --> 11:17.375
باید مثل مرد لباس بپوشی

11:17.844 --> 11:19.503
و مثل مرد رفتار کنی

11:21.059 --> 11:22.936
دلت نمی‌خواد مثل مرد بمیری؟

11:22.978 --> 11:24.758
مشکل همینه دیگه

11:25.606 --> 11:28.845
اگه مثل مرد زندگی نکرده باشم
چطور می‌تونم مثل مرد بمیرم؟

11:30.158 --> 11:32.327
من فقط یه دختر رو بوس کردم

11:50.377 --> 11:51.795
بیا

11:51.820 --> 11:53.995
اینو بگیر

11:54.556 --> 11:56.016
بیا

11:57.221 --> 11:59.765
،ببین، اگه سربازای فدرال پیدات کنن

12:00.210 --> 12:02.963
…مغزت رو آش‌ولاش می‌کنن ولی

12:03.644 --> 12:05.145
…تصور اینکه تو

12:05.187 --> 12:07.898
زنده از اینجا بری

12:07.940 --> 12:10.192
ما رو خیلی خوشحال می‌کنه

12:11.985 --> 12:13.403
شما چی می‌پوشید؟

12:13.445 --> 12:17.679
.من جایی نمی‌رم
این رفقا هم همینطور

12:17.736 --> 12:19.743
برای سفیدپوستا مهم نیست
چه شلواری می‌پوشی

12:20.113 --> 12:22.232
براشون صرفاً
یه سیاه‌پوست ژنده‌پوش دیگه‌ای

12:23.038 --> 12:24.832
اشتباه نکن فقط

12:26.163 --> 12:27.789
،موقع سحرگاه

12:27.918 --> 12:30.323
وقتی کاپیتان دستورش رو داد

12:31.630 --> 12:34.244
بعدش ما به‌سمت اون عوضیا
تیراندازی می‌کنیم

12:34.831 --> 12:36.538
چند نفرمون می‌ریم بیرون

12:37.135 --> 12:39.749
از پنجره
یه‌کم مواد منفجره پرت می‌کنیم

12:40.556 --> 12:44.519
اون موقع
باید گورت رو سریع گم کنی رودخونه

12:44.550 --> 12:45.727
شنیدی؟

12:45.769 --> 12:47.646
،اگه تونستی از هارپرز فری خارج بشی

12:47.688 --> 12:50.399
اون سفیدپوستا
اصلاً بهت اهمیت نمی‌دن

12:50.440 --> 12:52.192
بهشون بگو مال آقای "اچ. گورهند"ـی

12:52.200 --> 12:54.480
آقای اچ. گورهند
نزدیک مزرعه کندی زندگی می‌کنه

12:54.486 --> 12:56.280
فهمیدی؟ -
آره -

12:56.321 --> 12:58.582
آقای گورهند یه برده داره
که تقریباً هم‌سن توئه

12:58.622 --> 13:00.158
اون سربازا اهل این طرفا نیستن

13:00.159 --> 13:02.134
فرقشو نمی‌دونن -
…آره، اونا نمی‌تونن -

13:02.135 --> 13:04.371
…متوجه تفاوت بین ما بشن. ببین

13:04.413 --> 13:07.152
پیاز، ببین

13:08.143 --> 13:09.478
تو می‌تونی موفق بشی

13:09.988 --> 13:14.673
و وقتی شدی، به آزادی برس

13:19.553 --> 13:21.833
هی. اون شرابو بده

13:29.271 --> 13:30.647
به سلامتی پیاز

13:31.176 --> 13:33.066
به سلامتی پیاز

13:33.108 --> 13:34.735
و بادومای کوچولوش

13:44.536 --> 13:47.622
خب، اگه ما از در جلو
یکدفعه بریم بیرون

13:47.663 --> 13:49.541
و به اندازه‌ی کافی تیراندازی کنیم

13:49.583 --> 13:51.960
و اگه منم به اندازه کافی
سربازا رو بکشونم اطرافم

13:52.002 --> 13:54.032
می‌شه از عقب رفت

13:54.613 --> 13:56.406
نقشه‌مون همینه

13:58.675 --> 14:01.303
پدر، من مایلم حمله رو شروع کنم

14:01.345 --> 14:03.931
این کار لازم نیست

14:04.334 --> 14:06.086
باعث افتخارم می‌شه

14:07.741 --> 14:09.589
تو نیازی به افتخار نداری، اوون

14:10.340 --> 14:12.425
همین الانش هم کافیه

14:14.209 --> 14:15.595
"اشعیا"

14:17.514 --> 14:21.281
".من حاضرم بروم. مرا بفرست"

14:33.418 --> 14:39.911
♪ من صرفاً مسافرِ غریبه‌‌ی فقیری‌ام ♪

14:40.592 --> 14:45.806
♪ که در این جهان سفر می‌کنه ♪

14:45.847 --> 14:52.799
♪ ،نه بیماری‌ای وجود داره
نه رنجی و نه خطری ♪

14:53.772 --> 15:00.278
♪ در اون سرزمین شاد و خرمی که می‌رم ♪

15:00.862 --> 15:06.952
♪ من می‌رم اونجا که پدرم رو ببینم ♪

15:07.564 --> 15:14.084
♪ و تمام عزیزانم که رفتن اونجا ♪

15:14.126 --> 15:21.126
♪ من فقط دارم می‌رم اردن ♪

15:21.529 --> 15:28.432
♪ من فقط دارم می‌رم خونه ♪

15:28.473 --> 15:35.473
♪ من فقط دارم می‌رم خونه ♪

17:29.678 --> 17:31.680
چیکار داری می‌کنی؟ یالا -
بیاید این پشت -

17:31.721 --> 17:33.598
یالا

17:33.640 --> 17:36.101
بدو، بدو -
!بیاید بریم -

17:36.143 --> 17:38.436
!اون‌طرف

17:40.480 --> 17:43.275
اهل کجایید؟
مال کی هستید؟

17:43.316 --> 17:46.153
ما گروگانیم
و مال افراد متفاوتی هستیم، قربان

17:46.194 --> 17:47.696
سفیدپوستای داخل آسیب دیدن؟

17:47.737 --> 17:50.101
فکر کنم چندتاشون مضطرب شدن

17:50.127 --> 17:54.703
تو عمرتون تا حالا
یه همچین سیاه‌پوستای نادانی ندیدین

17:54.744 --> 17:58.965
واقعاً جوری رفتار می‌کردیم
که انگار اونا منجی ما هستن

17:59.007 --> 18:01.242
زانو زدیم و از مسیح
بابت تولد اون سربازا

18:01.284 --> 18:03.795
و نجات ما و از این‌جور چیزا
تشکر می‌کردیم

18:03.837 --> 18:06.381
پسره برام آشناست

18:08.522 --> 18:10.413
مال کی هستی؟

18:15.432 --> 18:18.894
اقای اچ. گورهند. نزدیک مزرعه‌ی کندی
زندگی می‌کنه

18:18.935 --> 18:22.105
مطمئن نیستم که جب از طبیعت واقعیم
گول خورده بود

18:22.147 --> 18:24.983
یا صرفاً دلش
به حالم سوخت و گذاشت برم

18:25.025 --> 18:28.987
یا شاید در کل
ما براش فرقی نداشتیم

18:29.029 --> 18:30.433
این پسر رو ببر خونه

18:31.072 --> 18:32.913
ولی، قربان، من می‌خوام
در مبارزه باشم

18:32.961 --> 18:34.479
این مبارزه تمومه

18:52.913 --> 18:55.559
"در راه گم کردن گور"

19:24.459 --> 19:26.544
چه اتفاقی برای تو افتاده؟

19:28.241 --> 19:31.758
ارباب دوباره محض خنده
منو پرت کرد تو چاه

19:33.110 --> 19:35.845
می‌دونی این سیاه‌پوست مال کیه؟
می‌گه اینجا زندگی می‌کنه

19:35.887 --> 19:37.639
اون در شبیخونِ فری
زندانی شده بوده

19:37.959 --> 19:40.100
خبرش رو شنیدم، قربان

19:40.141 --> 19:43.756
من این بچه رو می‌شناسم
خوشحالم که برگردوندینش

19:45.021 --> 19:47.607
می‌رم اربابم رو بیدار کنم

19:48.400 --> 19:50.277
نیازی نیست

19:50.318 --> 19:53.280
من بیدارم. من اربابشم

19:56.992 --> 19:59.828
تو خیلی تو دردسر افتادی

20:01.288 --> 20:03.290
!تن لش سیاهت رو ببر تو خونه

20:03.331 --> 20:05.570
این سیاه‌پوست شب خیلی بدی رو گذرونده

20:10.839 --> 20:13.453
در دوران خطرناکی زندگی می‌کنیم

20:14.203 --> 20:16.122
با توجه به اتفاقایی که افتاده

20:17.248 --> 20:19.806
می‌خوای بیای تو
و یه‌کم قهوه بخوری؟

20:20.710 --> 20:22.712
"نه. باید برگردم "فری

20:23.143 --> 20:27.560
اگه این دختر دوباره فرار کرد
پوستشو می‌کَنَم

20:27.591 --> 20:28.843
این دختر"؟"

20:29.989 --> 20:31.798
اون پسره، قربان

20:31.829 --> 20:34.696
فرق سیاه‌پوستات رو نمی‌دونی؟

20:34.738 --> 20:36.031
تعجبی نداره که شورش کردن

20:36.072 --> 20:39.336
به‌قدری با رنگین‌پوستاتون بد رفتار می‌کنید
که فرقشون رو نمی‌دونید

20:39.526 --> 20:42.482
ما هیچوقت توی آلاباما
اینطوری با سیاهپوستامون رفتار نمی‌کنیم

20:54.937 --> 20:56.730
فکر می‌کردم تو مُردی -
منم همینطور -

20:56.885 --> 21:00.180
چطوری اومدی بیرون؟ -
پیرمرد حواسشون رو پرت کرد -

21:00.221 --> 21:02.599
من با این لباسا و همراه چند نفر دیگه
فرار کردم

21:02.640 --> 21:04.934
بعدش درمورد هویتم
یه داستان ساختم

21:04.976 --> 21:06.227
مثل همیشه

21:06.269 --> 21:09.092
نظر پیرمرد درمورد این لباس مبدل
چی بود؟

21:13.754 --> 21:15.640
لباس مبدل نیست، اوون

21:16.479 --> 21:20.228
من همینم. من دختر نیستم

21:25.705 --> 21:27.902
تو چند وقته خبر داشتی؟

21:28.416 --> 21:30.085
خیلی وقته

21:30.126 --> 21:32.879
هیچوقت فکر نمی‌کردم
تا اینجا دووم بیاره

21:35.613 --> 21:36.953
آره

21:42.722 --> 21:44.335
بابام؟

21:46.293 --> 21:48.506
و جان جونیور و جیسون؟

21:57.237 --> 21:59.447
جیسون مثل یه قهرمان مرد

21:59.892 --> 22:02.784
بقیه رو نمی‌دونم

22:03.229 --> 22:07.483
،آخرین باری که دیدم
داشتن به‌سمت دشمن تیراندازی می‌کردن

22:14.100 --> 22:15.768
خیلی‌خب

22:17.810 --> 22:19.704
خب بیاید بریم

22:35.767 --> 22:39.904
اوون" من و باب رو خیلی از اونجا"
دور کرد و ما رو برد آرایشگاه جورج واتسون

22:39.946 --> 22:42.365
اونا با قطار انجیلِ زیرزمینی

22:42.407 --> 22:43.908
و از دوستان آرمان بودن

22:43.950 --> 22:46.244
خب چه نقشه‌ای داری، اوون؟

22:46.286 --> 22:48.246
می‌خوام یه چند وقتی بمونم

22:48.288 --> 22:50.165
ببینم کس دیگه‌ای زنده مونده یا نه

22:50.206 --> 22:51.601
بمونی؟

22:51.638 --> 22:53.293
نه، تو باید از اینجا دور بشی

22:54.502 --> 22:56.087
زودِ زود -
،پسرم -

22:56.129 --> 22:57.909
مگه نشنیدی؟

22:58.631 --> 23:00.661
همه مردن

23:01.009 --> 23:02.969
همه به‌جز بابات

23:06.514 --> 23:08.016
جان براون زندست؟

23:08.057 --> 23:10.226
آره، خیلی زخمی شده

23:10.230 --> 23:11.680
انداختنش توی زندان چارلز تاون

23:11.686 --> 23:13.688
می‌خوان اعدامش رو خیلی بزرگ کنن

23:13.730 --> 23:16.427
می‌خوای پیرمرد رو از زندان
فراری بدی؟

23:17.775 --> 23:19.486
چرا باید این کارو کنم؟

23:20.344 --> 23:23.013
بابا اونجا در حال غصه خوردن نیست

23:23.781 --> 23:27.202
اون به برادرام و همه افرادی که مردن
افتخار می‌کنه

23:28.036 --> 23:29.774
…ببین

23:30.356 --> 23:31.941
…اکثر مردم

23:32.290 --> 23:34.487
برای هیچی نمی‌میرن

23:35.780 --> 23:38.157
افراد ما برای یه چیزی مردن

23:40.493 --> 23:42.342
کاری که الان باید بکنید

23:42.383 --> 23:45.345
اینه که جدا بشید تا بتونید
زنده بمونید

23:49.933 --> 23:51.796
خدا خیرت بده -
ممنون -

23:53.220 --> 23:54.764
امیدوارم در امان باشی

23:54.789 --> 23:56.259
ممنون

24:01.945 --> 24:04.822
سلام من رو به سالمون
و انی‌خانم برسون

24:04.864 --> 24:06.978
و همیشه قدمت رو چشممونه، رابرت

24:07.652 --> 24:09.772
پیرمرد شیفته‌ی تو بود

24:11.773 --> 24:13.149
…تو هم

24:14.218 --> 24:16.000
،حالا دیگه همه‌چی با عقل جور درمیاد

24:16.042 --> 24:18.281
علاقه‌ات به خواهرم انی

24:18.836 --> 24:21.172
،اگه خواستی بیای خواستگاری کنی

24:21.214 --> 24:25.009
یه کتاب شعر و خوراکی شیرین بیار

24:25.051 --> 24:27.845
مگه همین الانش هم
خواستگارای زیادی نداره؟

24:32.809 --> 24:34.964
قطعاً خواستگاری مثل تو نداره

24:41.355 --> 24:42.732
می‌بینمت، اوون

24:51.766 --> 24:53.726
خبر دارید که هنوز جان براون رو نکشتن؟

24:53.955 --> 24:56.555
گمونم خدا هنوز نمی‌خواد بمیره

24:56.597 --> 24:58.167
چرا؟

24:58.209 --> 25:01.087
شاید براش کار بیشتری
در نظر داره

25:01.129 --> 25:03.546
خب اون برای انجامش
زیاد وقت نداره

25:03.597 --> 25:05.303
شنیدم اول ماه بعد اعدام می‌شه

25:05.354 --> 25:07.165
جان براون احمقه بابا

25:07.191 --> 25:08.390
چرا؟

25:08.431 --> 25:11.180
اون رفته خودشو
بابت یه آرمان مسخره به کشتن داده

25:11.222 --> 25:13.266
گمونم میشه درمورد منجی‌مون هم
همین حرفو زد

25:13.308 --> 25:16.144
آره، ولی مسیح نمی‌دونست
قراره کشته بشه

25:16.185 --> 25:18.438
داری می‌گی جان براون از

25:18.479 --> 25:20.523
خدا و منجی‌مون، عیسی مسیح باهوش‌تره؟

25:20.524 --> 25:21.958
کسی نگفت، مارک -
دهنتو ببند -

25:21.959 --> 25:23.860
…دهنتو ببند و -
بازیتو کن -

25:23.901 --> 25:25.236
بازیتو کن

25:40.543 --> 25:42.156
عذر می‌خوام، قربان

26:04.525 --> 26:06.138
امیدوارم بعداً ببینمت

26:06.527 --> 26:08.071
شک دارم

26:08.641 --> 26:11.227
همون‌طور که پیرمرد گفت
طوفان در راهه

26:12.019 --> 26:15.286
ما باید از هرچیزی که به ویرجینیا ربط داره
فاصله بگیریم

26:22.920 --> 26:25.423
…خب، باب

26:43.523 --> 26:47.443
آقای واتسون باب رو
برای کار در الوارفروشی فرستاد فیلادلفیا

26:47.485 --> 26:50.391
تا برای آزادی خانوادش از اسارت
پول در بیاره

26:53.157 --> 26:56.981
نمی‌دونم که باب خانوادش رو
دوباره دید یا نه

27:02.500 --> 27:04.919
پیرمرد بلبشو به پا میکرد

27:04.961 --> 27:09.298
مهم نبود که تو کانزاسه
یا ویرجینیا یا زندان

27:09.340 --> 27:11.592
بدجور بلبشو به پا میکرد

27:11.634 --> 27:15.388
کتاب مقدس به ما می‌آموزد تا آنان که"
،در اسارت‌اند را به‌یاد داشته باشیم

27:15.430 --> 27:17.432
چنان‌که گویی خود نیز
.با ایشان در بندیم

27:17.473 --> 27:23.813
معتقدم میانجی‌گری‌ای که از طرف مستمندان
...انجام داده‌ام

27:23.855 --> 27:25.815
.اشتباه نبوده، بلکه درست بوده

27:26.218 --> 27:29.402
من اعتقاد دارم که باید زندگی‌ام را فدا کنم

27:29.444 --> 27:32.864
و خونم را با خون فرزندان عزیزم
".در هم آمیزم

27:33.309 --> 27:36.075
،اگر از طرف ثروتمندان، تحصیل‌کردگان"

27:36.117 --> 27:39.720
افراد مثلاً بزرگ
،یا هرکدام از دوستانشان

27:39.781 --> 27:42.711
،پدرانشان، مادرانشان
برادرانشان، خواهرانشان، زنانشان

27:42.738 --> 27:46.377
،میانجی‌گری کرده‌ام
،اگر برای آن‌ها مبارزه کرده بودم

27:46.419 --> 27:49.124
...کاری که کرده بودم، در هر دادگاهی

27:49.166 --> 27:55.219
،به‌جای مجازات
".عملی لایق پاداش شناخته می‌شد

27:55.706 --> 27:57.764
حالا که یه مرد سفیدپوست قرار بود
اعدام بشه

27:57.805 --> 27:59.056
مردم گوش می‌کردن

27:59.098 --> 28:01.142
تازه هر مرد سفیدپوستی هم نبود

28:01.629 --> 28:04.687
پیرمرد یه مسیحی باسواد بود

28:04.729 --> 28:06.898
اون دوستایی داشت که سواد داشتن

28:06.939 --> 28:08.858
والت ویتمن به آرمان علاقمند شد

28:08.900 --> 28:12.987
،هنری دیوید ثورو
…رالف والدو امرسون

28:13.557 --> 28:16.115
من نمی‌دونستم این موجودات کی‌ان

28:16.727 --> 28:19.772
ولی ما دیگه تنها نبودیم

28:26.520 --> 28:28.322
سه روز دیگه اعدام می‌شه

28:29.103 --> 28:30.950
بهتره برم ببینمش

28:32.215 --> 28:34.703
به نظرت من با رضایت خودم
قایمت کردم؟

28:35.510 --> 28:37.220
به اندازه‌ی کافی خطر کردم

28:37.261 --> 28:38.958
نمی‌تونم اجازشو بدم

28:40.723 --> 28:42.795
من می‌خوام برم پیرمرد رو ببینم

28:43.710 --> 28:45.629
سوالم این نبود

28:46.048 --> 28:50.344
سوال اینه که
مایلی کمکم کنی یا نه؟

28:54.362 --> 28:55.905
من این کارو برای تو نمی‌کنم

28:56.246 --> 28:57.935
برای اون می‌کنم

29:00.276 --> 29:03.655
اسم ایشون "کلرنس"ـه. تو زندان
کار می‌کنه

29:03.680 --> 29:05.098
کاپیتان اویس هم
کمکمون می‌کنه

29:05.289 --> 29:06.457
وقتی تو رو
از پشت می‌بره

29:06.499 --> 29:08.501
اون نادیده می‌گیره

29:08.543 --> 29:11.879
بعدش دیگه خودتی و خدای خودت

29:12.783 --> 29:14.994
فراموشتون نمیکنم، آقای واتسون

29:16.904 --> 29:18.622
بهتره فراموش کنی

29:20.888 --> 29:22.640
از اینجا به بعد با منی

29:22.682 --> 29:25.017
اسمت چی بود؟ -
هنری -

29:25.059 --> 29:26.185
بجنب، هنری

29:26.227 --> 29:29.939
"وصیت"

29:29.981 --> 29:32.316
پیرمرد می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

29:32.358 --> 29:34.277
اونا باید می‌کشتنش

29:34.318 --> 29:36.829
اون با نامه‌نویسی توجه خیلی بیشتری
نسبت به زمانی که

29:36.830 --> 29:37.947
تفنگ دستش بود جلب کرده

29:37.989 --> 29:41.158
تازه اون موقع هم
خیلی توجه جلب کرده بود

29:42.368 --> 29:45.079
حقیقت داره که تو
همراه اون و افرادش بودی؟

29:45.121 --> 29:46.622
.آره

29:46.664 --> 29:49.208
،دو سال
در همه حال پیششون بودم

29:53.754 --> 29:55.798
بهتره سریع تمومش کنی

30:25.161 --> 30:26.941
کی اونجاست؟

30:30.209 --> 30:31.711
منم

30:31.736 --> 30:33.614
بیا نزدیک‌تر

30:45.097 --> 30:48.392
دیدنت واقعاً خوشحالم کرد، پیاز

30:52.897 --> 30:54.398
فردا قراره اعدام بشی؟

30:57.173 --> 30:58.764
چیزیم نمی‌شه

30:59.528 --> 31:03.491
مرگ با دارآویختن گردن
شش الی نه دقیقه طول می‌کشه

31:03.894 --> 31:05.493
فکر کنم در اون دقایق باارزش

31:05.534 --> 31:08.996
از کل زندگیم
سود بیشتری برای آرمان داشته باشم

31:09.358 --> 31:11.624
من خوش‌شانس‌ترین مرد جهانم

31:11.666 --> 31:13.404
این‌طور به‌نظر نمیاد

31:13.429 --> 31:15.055
واقعاً؟

31:15.878 --> 31:18.547
ابدیتی پشت ما

31:18.909 --> 31:21.203
و ابدیتی روبروی ماست

31:22.329 --> 31:27.918
…این ذره‌ی کوچک در مرکز

31:28.961 --> 31:30.796
این زندگی ماست

31:31.686 --> 31:34.105
من در زمان کمی که داشتم
کاری که

31:34.146 --> 31:36.315
خدا ازم خواسته بود رو انجام دادم

31:38.275 --> 31:40.848
ما مردم رو متوجه کردیم، پیاز

31:41.353 --> 31:43.063
آره

31:43.239 --> 31:45.950
جنگ بزرگی در راهه

31:45.992 --> 31:49.120
از دردسر دوری کن

31:49.954 --> 31:53.457
رحمت خدا در سراسر جهان
پخش می‌شه

31:53.499 --> 31:56.572
من برای دیدن تغییری که در راهه
زنده نیستم

31:57.044 --> 31:59.338
ولی امیدوارم تو زنده باشی

31:59.867 --> 32:02.077
ایجاد صلح و آرامش زمان می‌بره

32:04.260 --> 32:06.512
هنوز خدا تو قلبته؟

32:09.724 --> 32:11.112
بله، قربان

32:11.161 --> 32:14.562
خوبه. خوبه

32:14.603 --> 32:16.689
بیا تو. کنارم دعا کن

32:16.731 --> 32:18.441
چی؟ -
بیا تو -

32:18.482 --> 32:20.607
اون در رو قفل نمی‌کنه

32:20.656 --> 32:22.348
بازش کن. بیا تو

32:35.281 --> 32:37.321
نوبت دعای توئه

32:56.103 --> 32:57.466
،پروردگارا

32:57.980 --> 33:02.179
ما بابت مدت‌زمانی که
کنار همیم ازت تشکر می‌کنیم

33:03.806 --> 33:06.238
لطفاً فردا حواست به آقای براون باشه

33:07.059 --> 33:10.284
بهش قدرت و شجاعت بده
تا مثل مرد بمیره

33:11.730 --> 33:13.403
به مردمی که در حال حاضر
از دست ما

33:13.404 --> 33:16.957
عصبانی‌ان کمک کن تا این رو ببینن که ما فقط
می‌خوایم مردم رو نجات بدیم

33:18.805 --> 33:24.243
از این همه بی‌عدالتی زیادی که تو دنیاست
آگاهشون کن

33:29.623 --> 33:31.305
…ما فقط

33:31.347 --> 33:35.129
خواهان یه کوچولو احترام هستیم

33:37.015 --> 33:38.549
شنیدی؟

33:44.646 --> 33:46.432
من صدای تپش قلبت رو می‌شنوم

33:48.191 --> 33:49.768
صدای تپش قلب منو می‌شنوی؟

33:56.136 --> 33:57.818
این صدای خداست

33:59.820 --> 34:01.572
داره بهمون یادآوری می‌کنه

34:02.086 --> 34:04.241
که ما زنده‌ایم

34:05.868 --> 34:07.619
این یادت نره

34:15.916 --> 34:18.119
،راستی، پرودگارا

34:18.547 --> 34:19.812
من ازت
درخواست بخشش می‌کنم

34:19.854 --> 34:24.150
که به کاپیتان رمز عبور کاپیتان راه‌آهن رو
نگفتم. خیلی متاسفم

34:24.428 --> 34:26.277
منم متاسفم که تاریخ رو عوض کردم

34:27.695 --> 34:30.281
لطفاً منو ببخش، خدا

34:31.209 --> 34:35.004
…تمام گناهامون رو ببخش، دیده‌ها

34:35.265 --> 34:36.940
و نادیده‌ها

34:40.457 --> 34:42.334
به درگاه مسیح دعا می‌کنیم

34:42.376 --> 34:44.378
به درگاه مسیح دعا می‌کنیم

34:44.420 --> 34:46.505
آمین

34:46.547 --> 34:48.285
آمین

35:00.477 --> 35:02.813
…خب

35:04.940 --> 35:06.845
وقت خدافظیه…

35:09.806 --> 35:12.114
متاسفم قراره اعدام بشی، کاپیتان

35:12.156 --> 35:14.700
خیلی متاسفم. کاش می‌تونستم
جلوشو بگیرم

35:14.742 --> 35:17.286
من لیاقت اعدام شدنو دارم

35:17.328 --> 35:20.831
نه به خاطر اینکه شورش به پا کردم

35:20.873 --> 35:22.499
...بلکه به خاطر اینکه توی موتورخونه

35:22.541 --> 35:27.004
.بیش از حد معطل کردم
و چرا پل رو اشغال نکردم؟

35:27.046 --> 35:28.714
خیلی احمقانه بود

35:28.756 --> 35:30.869
به این دلیل باید اعدام بشم

35:33.260 --> 35:35.082
تو نهایت سعیت رو کردی

35:36.305 --> 35:38.669
بعداً معلوم میشه که
خدا با این حرفت موافقه یا نه

35:39.767 --> 35:42.353
تو هنوز پر پرنده‌ی "خدای بزرگ" رو داری؟

35:43.771 --> 35:46.398
جاش امنه -
خوبه -

35:46.440 --> 35:49.443
پرنده‌ی "خدای بزرگ" گله‌ای
پرواز نمی‌کنه

35:49.485 --> 35:50.889
دلیلشو می‌دونی؟

35:53.100 --> 35:56.687
صدای روح ما آرومه

35:59.328 --> 36:01.872
بعضی وقتا برای شنیدنش
باید تنها پرواز کرد

36:20.557 --> 36:22.129
…ولی، کاپیتان

36:23.644 --> 36:25.841
...چرا هیچوقت ازم نپرسیدی که

36:26.438 --> 36:28.552
چرا من اون کارو کردم؟

36:29.942 --> 36:31.722
که مثل دخترا لباس پوشیدم؟

36:34.655 --> 36:36.657
…هرچی که هستی، پیاز

36:37.658 --> 36:39.563
...تمام‌وکمال باش

36:40.243 --> 36:42.566
تو رو خالقت خلق کرده

36:44.139 --> 36:46.069
و اون هم دوستت داره

36:49.086 --> 36:50.741
و منم دوستت دارم

36:51.755 --> 36:59.499
همونجور که سایز کفشت برام اهمیت نداره
لباس هایی که میپوشی هم برام بی‌اهمیتن

37:02.085 --> 37:05.144
هر از چند گاهی
به خانوادم سر بزن

37:06.103 --> 37:07.966
قصدش رو دارم

38:33.816 --> 38:35.150
!دست‌فنگ

39:23.907 --> 39:26.118
هی، پسر

39:26.160 --> 39:28.607
در پنج کیلومتری اینجا
هیچ سیاه‌پوستی نباید باشه

39:29.288 --> 39:33.250
.خب… گم شو

39:53.937 --> 39:57.024
:مردم به جان براون چیزای زیادی می‌گفتن

39:57.065 --> 39:59.526
،قاتل، قدیس

39:59.568 --> 40:02.571
.پیامبر، دیوانه

40:03.058 --> 40:07.159
اون پیش‌بینی کرد جنگی در ر اهه
و اون جنگ هم سر رسید

40:07.612 --> 40:09.317
،ولی در اون سلول زندان

40:09.731 --> 40:12.873
برای اولین بار فهمیدم
رهبری رنگین‌پوستا به‌سوی آزادی

40:12.915 --> 40:16.863
توسط جان براون دیوانگی نبود

40:17.781 --> 40:20.672
این چیزی بود که اون
از درون می‌دونست درسته

40:20.714 --> 40:22.549
،وقتی خورشید طلوع کرد

40:36.396 --> 40:38.815
تو روزنامه نوشته شده بود که

40:38.857 --> 40:41.026
کسی وصیت جان براون رو نشنید

40:41.068 --> 40:44.578
ولی تصور می‌کنم نگاه کرده
…و گفته

40:44.891 --> 40:47.102
عجب کشور زیبایی

41:23.302 --> 41:28.302
AmirH_Na زیرنویس از

55:25.592 --> 55:30.592
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
