WEBVTT

00:01.410 --> 00:03.830
"عیسی داره قدم می‌زنه"
یادت می‌مونه؟

00:03.870 --> 00:05.686
:رمز عبور

00:05.710 --> 00:07.340
!عیسی داره قدم می‌زنه. گاری رو نگه دار

00:07.380 --> 00:11.396
دوستت دارم، انی براون
و دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:11.420 --> 00:13.356
!پیاز

00:28.520 --> 00:30.222
من از مرگ نمی‌ترسم

00:31.070 --> 00:33.891
چرا الان داری اینو میگی؟
می‌خوای چشم‌مون بزنی؟

00:33.915 --> 00:35.235
هیچکدوممون کشته نمی‌شیم

00:35.275 --> 00:37.315
ولی اگه یه نفر دیگه کشته شد چی؟

00:37.393 --> 00:40.377
اگه کسی کشته شد چی؟
...عیسی میگه که

00:40.418 --> 00:42.056
سفیدپوستا از وقتی که

00:42.080 --> 00:45.170
،عیسی موعظه‌اش رو کرد و از کوه پایین اومد

00:45.194 --> 00:48.106
از کلامش استفاده می‌کردن
تا سیاهپوستا رو مطیع نگه دارن

00:48.130 --> 00:52.130
درحالیکه خودشون هرچی که می‌بینن
رو می‌کشن، بهش تجاوز می‌کنن و غارتش می‌کنن

00:52.170 --> 00:54.400
..."من و "امپرر

00:54.425 --> 00:57.725
و تمام این مردها...
می‌دونیم چرا اینجاییم

00:58.113 --> 00:59.533
شما چرا اینجایید؟

00:59.573 --> 01:00.863
خب، اجداد من احتمالاً

01:00.913 --> 01:03.969
"با "ناپلئون" توی "واترلو
و با "جیم بویی" توی "آلامو" جنگیدن

01:03.993 --> 01:07.139
برای همین مطمئنم که این کار تو خونمه

01:07.163 --> 01:09.213
من با تو حرف نمی‌زنم

01:09.253 --> 01:11.939
دارم با جیسون و پسرای براون حرف می‌زنم

01:11.963 --> 01:14.324
شما هرکاری باباتون بگه می‌کنید؟

01:15.434 --> 01:19.354
می‌دونی پدر پارسال کریسمس به ما چی داد؟

01:20.723 --> 01:21.763
.برده

01:21.803 --> 01:24.013
هفده‌تا -
چی گفتی؟ -

01:24.543 --> 01:25.853
هدیه‌ی کریسمس شما برده بوده؟

01:25.893 --> 01:28.233
آره. آره. منم روز تولدم سه‌تا گرفتم

01:28.257 --> 01:30.115
حتماً شوخیتون گرفته

01:31.450 --> 01:32.903
تمام برده‌هامون سفیدپوست بودن

01:32.943 --> 01:35.749
و بابا به میزوریایی‌های سفیدپوست دو گزینه داد

01:35.773 --> 01:37.613
بعد از اینکه برده‌هاشون رو آزاد کرد

01:38.733 --> 01:40.584
...برگردید خونه یا"

01:41.533 --> 01:42.863
".بیاید برده‌ی ما بشید

01:42.913 --> 01:46.259
،هروقت کسی بهم می‌گه با برده‌داری موافقه"

01:46.283 --> 01:48.389
".به نظرم باید امتحانش کنه

01:48.413 --> 01:51.809
من بدین‌وسیله شما و فرزندانتون رو دعوت می‌کنم"

01:51.833 --> 01:53.149
".برده‌ی ما بشید

01:53.173 --> 01:55.359
شما واقعاً برده‌ی سفیدپوست داشتید؟

01:55.383 --> 01:57.883
هیچکدومشون هیچوقت قبول نمی‌کرد

01:58.727 --> 02:00.923
،وقتی قبول نمی‌کردن برده‌ی ما بشن

02:01.313 --> 02:02.843
بابا اون ساده‌لوح‌ها رو مجبور می‌کرد
راهشون رو عوض کنن

02:02.883 --> 02:04.343
و اون همه راه برن مرز میزوری

02:04.393 --> 02:08.320
تا بهشون وقت بیشتری برای فکر کردن به
نظرشون درمورد برده‌داری بده

02:08.606 --> 02:10.773
بعدش به‌سمت کانادا حرکت می‌کردیم
تا برده آزاد کنیم

02:10.813 --> 02:14.773
.شب کریسمس حرکت می‌کردیم
.آوریل برمی‌گشتیم خونه

02:18.273 --> 02:20.073
شماها دیگه خیلی دیوونه‌اید

02:20.113 --> 02:22.146
ما با یه مشت روانی اومدیم جنگ

02:23.901 --> 02:26.993
شما با یه مشت پسری که
عاشق پدرشونن اومدید جنگ

02:36.043 --> 02:41.939
من صرفاً مسافرِ غریبه‌‌ی فقیری‌ام

02:41.963 --> 02:47.853
که در این جهان سفر می‌کنه

02:48.402 --> 02:54.533
نه بیماری‌ای وجود داره، نه رنجی و نه خطری

02:54.813 --> 03:01.248
در اون سرزمین شاد و خرمی که می‌روم

03:01.562 --> 03:07.179
من می‌رم اونجا که پدرم رو ببینم

03:08.873 --> 03:15.373
و تمام عزیزانم که رفتن اونجا

03:17.279 --> 03:24.438
من فقط دارم میرم اردن

03:25.772 --> 03:34.063
من فقط دارم میرم خونه

04:15.970 --> 04:23.977
AmirH_Na زیرنویس از

04:24.001 --> 04:29.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:22.083 --> 05:24.479
!پشمام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

05:24.503 --> 05:27.463
.لعنت بهت، اوون
.می‌تونستی بگی اینجایی

05:28.193 --> 05:29.549
من باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه

05:29.573 --> 05:31.223
رمز عبور کارگر راه‌آهن رو به بابات بدم

05:31.263 --> 05:33.434
چند ساعت پیش رفتن

05:33.458 --> 05:34.869
باید بهشون بگم

05:34.893 --> 05:37.103
آروم بگیر

05:37.450 --> 05:39.530
خودشون یه کاریش می‌کنن

05:39.839 --> 05:42.324
.اینجا به کارم میای
می‌تونی از سلاح‌ها نگهبانی کنی

05:42.349 --> 05:44.639
.همش تقصیر منه، اوون
.رمز عبور رو بهش ندادم

05:44.664 --> 05:46.414
،تو آزادی، پیاز

05:47.247 --> 05:49.533
تا هرجا می‌خوای بمیری

05:50.625 --> 05:51.839
ولی گیج نشو

05:51.863 --> 05:54.671
امکان نداره که هیچکدومِ این اتفاقات
تقصیر تو باشه

06:00.833 --> 06:03.099
به پدرم بگو که

06:03.123 --> 06:06.463
خودش و برادرام رو
کنار اون صخره‌ی بزرگ دفن می‌کنم

06:07.100 --> 06:09.883
جایی که قبلاً غروب آفتاب رو تماشا می‌کردیم

06:14.013 --> 06:16.013
مطمئنم خوشش میاد

06:17.966 --> 06:20.176
پس من باید برم، اوون

06:20.201 --> 06:21.531
پیاز

06:24.763 --> 06:26.536
بهش نیاز ندارم

06:45.753 --> 06:47.474
!جیسون، صبر کن

06:56.433 --> 06:58.603
!جیسون، صبر کن

07:05.893 --> 07:08.453
کی اونجاست؟

07:11.403 --> 07:13.379
"گفتم: "کی اونجاست؟

07:13.403 --> 07:15.113
جلوتر نیا

07:19.163 --> 07:20.413
...کی

07:20.453 --> 07:22.203
اونجاست؟

07:22.243 --> 07:24.010
!جیسون، صبر کن

07:38.143 --> 07:40.369
عیسی داره قدم می‌زنه

07:40.393 --> 07:42.313
!عیسی داره قدم می‌زنه

07:44.063 --> 07:45.393
!عیسی داره قدم می‌زنه -
ایست -

07:45.433 --> 07:46.523
!عیسی داره قدم می‌زنه -
!ایست -

07:46.563 --> 07:48.653
!عیسی داره قدم می‌زنه

07:50.153 --> 07:52.626
،اولین نفری که در هارپرز فری کشته شد

07:52.650 --> 07:53.783
رنگین‌پوست بود

07:54.541 --> 07:56.863
،کارگر راه‌آهنی به نام هِیوارد شپارد بود

07:57.377 --> 08:01.493
و با ۵۰۰ دلار در جیبش مُرد

08:02.132 --> 08:07.083
هیچوقت نفهمیدن با انتقال مردم
از کجا اون همه پول آورده بود

08:07.123 --> 08:09.439
سفیدپوستا این رو قبول کردن

08:09.463 --> 08:10.923
بهش می‌خندیدن

08:11.600 --> 08:14.069
اولین شلیک جان براون برای آزادی سیاهپوستا"

08:14.093 --> 08:16.013
".باعث مرگ یک سیاهپوست شد

08:16.053 --> 08:17.949
این آدما کی‌ان؟

08:17.973 --> 08:19.279
راننده‌ی قطارن

08:19.303 --> 08:21.588
فکر خوبیه

08:21.612 --> 08:22.803
گروگان

08:22.839 --> 08:24.853
.لِری، ببرشون موتورخونه

08:24.893 --> 08:27.643
چشم، کاپیتان -
.پسر باهوشیه، نه؟ جان -

08:27.683 --> 08:29.579
!بیاید ببینم -
وقت تصاحب کردنِ پُله -

08:29.603 --> 08:31.061
افرادت رو بردار و ببر -
بجنبید، بچه‌ها -

08:31.101 --> 08:33.289
با جونت ازش نگهبانی کن، پسرم -
چشم، قربان -

08:33.336 --> 08:35.709
فکر نکنم بتونیم بیشتر از شش جعبه ببریم

08:35.733 --> 08:37.419
...شش جعبه در هر واگن

08:37.443 --> 08:39.049
چهار واگن -
...و میشه... -

08:40.823 --> 08:44.373
خدای خدایان پیروزی ما رو پیش‌بینی کرد

08:44.413 --> 08:47.599
جنگ رو بردیم

08:47.623 --> 08:51.309
زیرا پیازِ خوش یُمن‌مون برگشته

08:51.333 --> 08:52.479
:اشعیا" میگه"

08:52.503 --> 08:56.383
مصیبت نصیب بدکاران"
".و سعادتمندی نصیب درستکاران خواهد شد

08:56.423 --> 09:03.101
.ما الان دارای صد هزار تفنگ هستیم

09:04.353 --> 09:06.357
برای ارتش جدیدمون بیش از حد

09:06.381 --> 09:09.699
منتظر رسیدن رنگین‌پوستا می‌مونیم
و عازم کوهستان می‌شیم

09:12.494 --> 09:13.773
جان جونیور کجاست؟

09:14.210 --> 09:15.249
فرستادیدش روی پل، کاپیتان

09:15.273 --> 09:16.399
طبق خواسته‌تون برگشت پل

09:16.423 --> 09:17.749
طبق دستورتون، کاپیتان...

09:19.113 --> 09:22.073
دقیقاً. دقیقاً درسته

09:24.533 --> 09:26.044
خوشحالم برگشتی

09:29.309 --> 09:31.189
همه‌چی مرتبه، پسرا؟

09:41.843 --> 09:44.933
پیاز، دوستمون، کارگر راه‌آهن رو دیدی؟

09:45.603 --> 09:47.039
.تا حدی

09:47.063 --> 09:49.280
و الان کجاست؟

09:50.031 --> 09:53.273
...جیسون داشت باهاش صحبت می‌کرد

09:53.313 --> 09:55.563
پیاز، اون رنگین‌پوستا رو جمع کرد؟

09:55.954 --> 09:57.497
...خب

09:58.363 --> 10:01.379
بله، جمع کرد -
خدا رو شکر -

10:01.403 --> 10:03.253
.خدا میوه رو تحویل داد

10:04.754 --> 10:06.283
منظورت اینه که رنگین‌پوستا اومدن؟

10:06.323 --> 10:09.092
چندتایی اومدن -
چند نفر؟ -

10:12.842 --> 10:14.132
چقدر؟

10:14.157 --> 10:15.367
چندتایی

10:15.392 --> 10:16.891
چقدر؟

10:18.923 --> 10:20.173
چندتایی

10:20.213 --> 10:22.133
خب الان کجان؟

10:22.723 --> 10:25.989
...ببینید، یه سوءتفاهمی -
!هی -

10:26.013 --> 10:27.949
اونجا چه خبره؟

10:31.483 --> 10:36.403
من جان براون از اوساواتومی، کانزاس هستم

10:36.443 --> 10:39.193
!و ما اومدیم سیاهپوست‌ها رو آزاد کنیم

10:39.233 --> 10:41.089
اومدید چی‌کار کنید؟

10:41.113 --> 10:42.629
سیاهپوستا رو آزاد کنیم

10:46.823 --> 10:50.099
اون دختری که به اون سیاهپوسته
شلیک کرد اونجاست؟

10:50.123 --> 10:53.833
چی؟ به کدوم سیاهپوست شلیک شد؟

10:55.145 --> 10:56.633
به کدوم سیاهپوست شلیک شد؟

10:57.265 --> 10:59.439
!همونی که توی محوطه راه‌آهن مُرد

10:59.463 --> 11:02.534
یه نفر دیده که یه دختربچه‌ی سیاه
سریع رفته بهش شلیک کرده

11:02.558 --> 11:03.949
ویلیامز کدوم گوریه؟

11:03.973 --> 11:05.489
!قرار بود نگهبانی بده

11:05.513 --> 11:09.187
پیاز. کسی تیر خورد؟

11:10.433 --> 11:12.683
!احمق، این در لعنتی رو باز کن

11:12.723 --> 11:14.289
ویلیامز کدوم گوریه؟

11:14.313 --> 11:16.443
از مردمِ خودتون بپرسید

11:16.483 --> 11:18.483
ما کسی به اسم ویلیامز نمی‌شناسیم

11:19.066 --> 11:20.856
کاپیتان؟

11:21.073 --> 11:24.549
.این ویلیامزه
.نگهبان زرادخانه‌ست

11:24.573 --> 11:26.429
تو ویلیامزی؟

11:27.703 --> 11:29.163
خیلی‌خب، ببخشید، ببخشید، ببخشید

11:29.203 --> 11:32.203
.آره، آدمتون پیش ماست
.حالش خوبه. همینجاست

11:33.552 --> 11:35.025
!خب بفرستش بیرون

11:37.503 --> 11:40.069
اگه سیاهپوستا رو آزاد کنید
اونم آزاد میشه

11:40.093 --> 11:44.149
!مسخره‌بازی رو بذار کنار، احمق عوضی
.بفرستش بیرون

11:44.173 --> 11:49.513
من اوساواتومی جان براون هستم

11:49.553 --> 11:52.393
و ما زرادخانه‌ی فدرال رو تصاحب کردیم

11:52.433 --> 11:55.773
تا سیاهپوستان رو از بردگی‌شان آزاد کنیم

11:56.199 --> 11:59.039
پس یا بیاید کمکمون کنید یا برید به جهنم

11:59.063 --> 12:01.863
!به خدا شوخی نمی‌کنه، فرگوس

12:01.903 --> 12:04.259
...اینجا سیاهپوستای مسلح دارن و اونا

12:04.283 --> 12:06.129
!یه نفر خفه‌ش کنه

12:08.153 --> 12:10.188
پشمام -
!سکوت -

12:21.463 --> 12:23.923
من بهتون رمز عبور رو نگفتم

12:24.673 --> 12:26.223
کدوم رمز عبور؟

12:26.521 --> 12:28.013
تقصیر منه

12:28.053 --> 12:29.732
کار من بود

12:32.119 --> 12:35.853
:قرار بود به کارگر راه‌آهن بگید
"عیسی داره قدم می‌زنه"

12:36.554 --> 12:38.579
من سعی کردم بگم

12:38.603 --> 12:40.629
ولی اون نشنید
و خواست فرار کنه

12:40.653 --> 12:41.919
...و جیسون -
اون داشت فرار می‌کرد -

12:41.943 --> 12:44.459
فکر می‌کردم داره میره دنبال کمک

12:44.483 --> 12:47.193
نمی‌دونم، بهش شلیک کردم

12:49.085 --> 12:50.323
بهش شلیک کردم

12:51.743 --> 12:54.203
ببخشید

13:00.423 --> 13:02.713
متوجهم

13:02.753 --> 13:05.018
نترسید، فرزندانم

13:05.553 --> 13:09.939
به نظرتون به من باید گفته بشه که
عیسی داره قدم می‌زنه؟

13:10.803 --> 13:13.484
نه. من این رو می‌دونم

13:13.933 --> 13:15.945
.کارگر راه‌آهن هم می‌دونست

13:16.853 --> 13:19.733
رنگین‌پوستا میان

13:20.116 --> 13:21.733
ما آتش رو روشن کردیم

13:22.202 --> 13:25.246
و اونا میان شعله‌ها رو می‌افروزن

13:25.773 --> 13:27.443
ما صبر می‌کنیم

13:27.483 --> 13:30.653
ما مسلح‌شون می‌کنیم و طبق برنامه
عازم کوهستان می‌شیم

13:31.336 --> 13:34.422
.کار خودتون رو بکنید، بچه‌ها. ادامه بدید

13:35.352 --> 13:37.050
کسی نمیاد، مگه نه؟

13:37.449 --> 13:40.159
من با چشمای خودم دیدمشون

13:40.373 --> 13:42.213
اونا اون بیرونن -
بجنبید -

13:42.253 --> 13:43.723
فقط الان اینجا نیستن

13:49.066 --> 13:51.326
"خبر مهم"

13:53.569 --> 13:55.199
روز بخیر، قربان

14:02.643 --> 14:05.789
ما اومدیم سیاهپوستان رو آزاد کنیم
و تو زندانی من هستی

14:05.813 --> 14:09.993
بجنب. بجنب، حرکت کن

14:11.823 --> 14:13.294
ادامه بده

14:14.533 --> 14:16.453
،"نه، "کوپلند

14:16.493 --> 14:17.993
ما گروگان دیگه‌ای لازم نداریم

14:18.033 --> 14:19.123
کوک، بیارش تو

14:19.163 --> 14:20.413
خوش اومدید، جناب، راحت باشید

14:20.453 --> 14:22.873
فقط اینکه به‌زودی تعدادشون
از تعداد ما بیشتر میشه

14:22.913 --> 14:25.043
کاپیتان، حس می‌کنم زمان داره می‌گذره

14:25.083 --> 14:27.463
بیا تفنگا رو بار بزنیم و از اینجا بریم

14:27.503 --> 14:30.303
صبور باش، اتاوا، صبور باش

14:30.343 --> 14:32.989
ما منتظر رسیدن برادران سیاهپوستمون هستیم

14:33.013 --> 14:37.619
ما واگن‌ها رو پر می‌کنیم
و طبق برنامه می‌ریم

14:37.643 --> 14:39.237
صبور باش

14:42.183 --> 14:43.983
،ای پروردگار

14:44.450 --> 14:47.273
ممنون که تا به امروز
ما رو در امان نگه داشتی

14:47.870 --> 14:51.193
با قدرت بزرگت
از ما محافظت کن و سپر ما شو

14:51.916 --> 14:55.628
من رو راهنمایی کن
تا بتونم خواسته‌ت را برآورده کنم

14:56.163 --> 14:57.964
آمین

15:00.043 --> 15:01.695
برادر برادنکس

15:02.654 --> 15:04.083
صبح بخیر -
صبح بخیر، کاپیتان -

15:04.123 --> 15:06.293
از موضع‌ت چی می‌بینی؟

15:06.333 --> 15:10.529
از سمت ریل قطار سروصدایی داره میاد

15:10.553 --> 15:11.883
می‌شنوی؟

15:12.186 --> 15:13.803
از نظر من که سیاهپوستان

15:24.173 --> 15:25.603
یه نفر قطار رو راه انداخته

15:25.627 --> 15:28.039
راه‌آهن بیشتر از یک راننده قطار داره

15:28.063 --> 15:29.613
اونا در شهر بعدی وایمیستن

15:29.653 --> 15:31.363
!به همه میگن داریم چی‌کار می‌کنیم

15:31.403 --> 15:33.693
من خودم می‌خوام بدونن

15:34.321 --> 15:37.823
ما الان بزرگ‌ترین زرادخانه‌ی کشور رو تصاحب کردیم

15:38.546 --> 15:41.203
تا بردگان این کشور رو آزاد کنیم

15:41.243 --> 15:44.583
به نظرم این خبر مهمی میشه

15:44.623 --> 15:48.753
هزاران نفر به ترومپت ما توجه می‌کنن

15:50.883 --> 15:52.200
شما ترومپت نیاوردید؟

15:52.230 --> 15:53.689
کسی ترومپت نداره؟

15:53.713 --> 15:55.529
!قاتل در زرادخانه

15:56.843 --> 15:59.409
!قاتل در زرادخانه

15:59.433 --> 16:02.143
!سیاهپوستای مسلح

16:02.183 --> 16:04.813
!سیاهپوستای مسلح

16:04.853 --> 16:06.433
!شورش -
لعنتی -

16:06.483 --> 16:08.523
!شورش

16:09.354 --> 16:11.187
!شورش

16:11.211 --> 16:12.839
"صبحانه"

16:12.863 --> 16:15.333
!جناب آقای جان براون

16:17.863 --> 16:20.323
!آقای جان براون

16:22.913 --> 16:25.793
من "فانتین بکام" هستم

16:26.140 --> 16:28.390
من شهردار هارپرز فری‌ام

16:29.181 --> 16:32.963
،و از طرف ملت ایالت مشترک‌المنافع ویرجینیا
...ما خواستار این هستیم که

16:33.601 --> 16:35.593
شما تمام افرادی که در این شوخی

16:35.633 --> 16:37.739
بازداشت کردید رو آزاد کنید

16:43.813 --> 16:45.539
شلیک خوبی بود

16:45.563 --> 16:46.723
!تو

16:47.465 --> 16:51.143
تو مدعی هستی که
جان براونِ پیر از اوساواتومی، کانزاس هستی؟

16:51.176 --> 16:52.669
خودمم

16:52.693 --> 16:55.759
خب من از تو پیرترم

16:55.783 --> 16:58.073
ظاهراً همینطوره

16:58.113 --> 17:02.783
تو برادر کوچک‌تر من رو اونجا نگه داشتی

17:03.381 --> 17:07.639
و متشکر می‌شم که آزادش کنید

17:07.663 --> 17:10.873
چون به‌شدت بیماره

17:11.623 --> 17:12.883
خب اسمش چیه؟

17:13.141 --> 17:15.189
آگدین هِیز

17:15.213 --> 17:17.022
ببین اونجا کسی به اسم "آگدین هیز" هست یا نه

17:17.063 --> 17:18.553
آگدین هیز؟

17:18.771 --> 17:20.859
!آگدین هیز

17:20.883 --> 17:22.029
!نه

17:22.053 --> 17:24.619
!نه، این اصلاً قابل‌قبول نیست

17:24.643 --> 17:25.893
به‌نظر میاد که باید به شما دوتا

17:25.933 --> 17:28.313
درسی از کتاب مقدس داده بشه

17:28.353 --> 17:30.943
اون جایی که پادشاه سلیمانِ پیر به دو زنی که

17:30.983 --> 17:33.613
:ادعا می‌کردن مادر یک بچه هستن گفت

17:33.653 --> 17:36.073
خیلی‌خب، پس من این بچه رو نصف می‌کنم"
و به هرکدومتون

17:36.113 --> 17:39.009
:نصفش می‌رسه." و بعدش یکی از زنا گفت
".نه، بیا، بذار بچه به اون برسه"

17:39.033 --> 17:42.799
و پادشاه سلیمان فهمید که اون مادر واقعیه

17:42.823 --> 17:44.799
،حالا اگه شما اون داستان رو متوجه می‌شید

17:44.823 --> 17:48.217
باید از خودتون خجالت بکشید

17:49.802 --> 17:52.463
آره، برید بشینید

17:52.503 --> 17:54.189
تو آگدین هیزی؟

17:54.213 --> 17:55.843
برادرت می‌گه که

17:55.883 --> 17:57.439
حالت... حالت خوب نیست

17:57.463 --> 18:00.819
بله، قربان، اعضای بدنم
اصلاً درست کار نمی‌کنن

18:00.843 --> 18:03.739
.برادر خوبی داری
.قدردانش باش

18:03.763 --> 18:05.223
اون شجاع و وفاداره

18:05.263 --> 18:06.803
،برای خانوادم دعا می‌کنی

18:07.278 --> 18:08.869
که من برای خانوادت دعا کنم؟

18:08.893 --> 18:10.023
حتماً، قربان

18:10.063 --> 18:12.603
آره

18:19.707 --> 18:21.509
ازتون ممنونم، قربان

18:24.754 --> 18:28.663
درسته که دارید برای رنگین‌پوستا می‌جنگید؟

18:28.966 --> 18:30.979
بله، جناب، همینطوره

18:31.003 --> 18:32.623
دیگه وقتش بود

18:32.663 --> 18:35.019
که یه نفر این کارو بکنه -
آره -

18:35.043 --> 18:37.343
نظر منم دقیقاً همینه

18:38.434 --> 18:41.803
ما به مجلس ترحیم‌تون
گل میاریم

18:51.603 --> 18:53.869
...شهردار

18:53.893 --> 18:55.813
!اسمش چی بود؟ شهردار بکام

18:55.853 --> 18:58.459
بله، جناب؟

18:58.483 --> 19:01.089
آدمای محترمی اینجا هستن که از دیروز
هیچ غذایی نخوردن

19:01.113 --> 19:04.259
!من... من اینجا... ۵۰ گروگان دارم

19:04.283 --> 19:07.743
و یکی‌شون رو با صبحونه مبادله می‌کنم

19:08.339 --> 19:09.809
کی رو می‌فرستی بیرون؟

19:09.833 --> 19:12.768
کی...؟ -
من سرآشپزِ "گالت هوس" هستم -

19:12.792 --> 19:16.503
...اگه... اگه بذارید بیام بیرون

19:16.543 --> 19:19.883
مطمئن می‌شم که
شما یه صبحونه‌ی درجه‌یک گیرتون بیاد

19:19.923 --> 19:22.239
اسمت چیه؟ -
بِن بلاسم -

19:22.263 --> 19:23.899
!ما "بن بلاسم" رو می‌فرستیم بیرون

19:23.923 --> 19:26.303
!عمراً! اونو نفرستید بیرون

19:26.343 --> 19:27.643
!اون الکلی اصلاً آشپزی بلد نیست

19:27.683 --> 19:30.199
بجنب، بجنب، بجنب -
!تن لشش رو اونجا نگه دارید -

19:30.223 --> 19:32.749
ممنون، بن

19:32.773 --> 19:34.659
احمقا

19:34.683 --> 19:36.443
بجنب، بجنب

19:43.033 --> 19:44.363
خوب پیش رفت

19:54.666 --> 19:55.876
بهش دست نزن

19:55.901 --> 19:58.139
نه، اون کارو هم نکن

20:06.723 --> 20:08.691
به‌نظرت این سمه؟

20:09.593 --> 20:12.143
.هی! هی، آشپز

20:12.653 --> 20:14.353
از کجا بدونیم این ما رو نمی‌کشه؟

20:14.393 --> 20:17.353
فکر میکنی خیلی بانمکی؟

20:22.773 --> 20:24.832
مزه‌اش که بد نیست

20:48.303 --> 20:50.159
اگه اون دختربچه‌ی سیاهی

20:50.183 --> 20:52.159
که به اون مستخدم قطار شلیک کرد رو
،بفرستید بیرون

20:52.183 --> 20:54.433
!درمورد یه آتش‌بس مذاکره می‌کنیم

20:55.143 --> 20:56.272
هی

20:56.672 --> 20:57.893
پیاز؟

20:57.933 --> 21:00.563
!بفرستینش بیرون -
بیا اینجا -

21:01.889 --> 21:03.769
لعنتی

21:05.705 --> 21:07.653
من نمی‌خوام برم بیرون، کاپیتان

21:07.693 --> 21:11.929
...ولی اگه شما می‌خواید برم -
!فوراً بفرستینش بیرون -

21:11.953 --> 21:13.168
.می‌رم...

21:13.192 --> 21:18.333
من ترجیح می‌دم استخون‌های بدنم رو فدیه بدم
تا اینکه تو رو بفرستم بیرون

21:18.886 --> 21:21.059
به‌نظرم نباید بیشتر از این اینجا بمونیم

21:21.083 --> 21:22.573
کاپیتان؟

21:23.435 --> 21:26.423
...به‌نظرم رنگین‌پوستا قرار نیست

21:27.133 --> 21:29.343
.حتی عیسی مسیح هم شک داشت

21:29.647 --> 21:31.723
شک داشتن ما رو ضعیف نمی‌کنه

21:32.441 --> 21:34.223
ما رو انسان می‌کنه

21:34.860 --> 21:36.404
باشه؟

21:37.759 --> 21:39.509
.بیا اینجا، بیا اینجا

21:41.103 --> 21:43.023
من آینده رو دیدم

21:43.577 --> 21:45.023
پروردگار بهم اجازه داده

21:45.538 --> 21:47.113
نگاه اجمالی‌ای به آینده بندازم

21:47.153 --> 21:49.129
امروز روزی نیست که تو

21:49.153 --> 21:50.453
قراره بمیری

21:50.493 --> 21:52.719
شما ده ثانیه‌ی دیگه وقت دارید بفرستینش بیرون

21:52.743 --> 21:55.743
وگرنه ما می‌کشونیمتون بیرون
!و می‌ندازیمتون توی رودخونه

21:55.783 --> 22:00.003
...دلم می‌خواد حرفتونو باور کنم ولی مشکل اینه که

22:00.043 --> 22:01.213
فقط به همین نیاز داری

22:01.253 --> 22:03.923
برای ایمان دعا کن. ببین چی می‌شه

22:04.640 --> 22:07.843
حالا این تفنگ رو پر کن و آماده باش

22:08.699 --> 22:11.689
اگر اذهانمان آماده است، ما نیز آماده‌ایم

22:12.013 --> 22:13.529
بریم، بچه‌ها -
خیلی‌خب -

22:13.553 --> 22:14.989
!یالا

22:15.013 --> 22:16.369
!بشکه‌ها پوشش‌تون هستن

22:18.103 --> 22:19.159
!یالا

22:22.773 --> 22:24.959
!بیاید، کافرین

22:24.983 --> 22:26.749
!بیاید

22:26.773 --> 22:28.669
!روز موعود نزدیکه

22:28.693 --> 22:29.983
!همتون بمیرید

22:30.033 --> 22:32.969
!با خوشحالی بمیرید

22:32.993 --> 22:34.590
!شروع شد

22:34.614 --> 22:36.929
"مقاومت آخر"

23:01.854 --> 23:03.236
!پیاز! پرش کن

23:03.260 --> 23:05.023
چشم، کاپیتان

23:12.903 --> 23:14.339
!پیاز

23:21.083 --> 23:23.703
!اون سیاه‌پوست تیرانداز رو بزنید

23:27.706 --> 23:29.256
!کوک

23:29.383 --> 23:31.143
!یالا

23:34.513 --> 23:37.643
!جونیور"م! درو باز کن! جونیورم"

23:37.683 --> 23:39.119
!در پشتی رو باز کن

23:39.143 --> 23:40.603
!جان

23:40.643 --> 23:42.313
!جان پشت دره! بازش کن

23:42.353 --> 23:44.409
!لعنتی. پدر -
!کمکش کن! کمکش کن -

23:44.433 --> 23:46.360
اونا قراره به‌زودی از پل عبور کنن

23:46.403 --> 23:47.579
ما فرصتشو داریم که بریم بیرون

23:47.603 --> 23:49.563
و ازش رد بشیم
!ولی همین الان باید بریم

23:49.613 --> 23:51.299
نه، نه -
،اگه ازش رد نشیم -

23:51.323 --> 23:53.283
اینجا گیر می‌افتیم -
نه -

23:53.323 --> 23:54.379
وقت رفتنه، کاپیتان

23:54.403 --> 23:55.653
...ما داریم کشته می‌شیم اون -
!موقعیتتون رو حفظ کنید -

23:55.703 --> 23:56.993
!اونا هر لحظه ممکنه یورش بیارن

23:57.033 --> 23:59.225
ما نباید دستِ بالا رو رها کنیم

23:59.249 --> 24:00.429
!موقعیتت رو حفظ کن

24:00.453 --> 24:02.649
جان، جان، جان، بیا اینجا

24:02.679 --> 24:04.059
ازت می‌خوام بری پل

24:04.083 --> 24:05.139
و تا وقتی که من نیومدم، نگهش داری

24:05.163 --> 24:07.083
اون تنها راه خروجمونه -
...پدر -

24:07.123 --> 24:08.399
!کوک! رابرت

24:08.423 --> 24:09.689
پیاز رو بردارید و برید اوون رو پیدا کنید

24:09.713 --> 24:12.303
مطمئنم ارتش دیگه تا الان جمع شده

24:12.343 --> 24:14.569
!برید، برید، برید -
حتماً، از بین اون همه ازدحام و دود می‌تونیم بریم -

24:14.593 --> 24:16.949
!ولی باید همین الانِ الان بریم

24:22.143 --> 24:24.773
!ما باید همین الان بریم

24:24.813 --> 24:29.079
تا خیلی دیر نشده، برو بیرون، کاپیتان

24:29.103 --> 24:30.959
موقعیتت رو حفظ کن -
...نه -

24:30.983 --> 24:33.363
!نیروهای کمکی تو راهن

24:33.403 --> 24:35.090
موقعیتت رو حفظ کن

24:35.637 --> 24:36.726
تو قراره پل رو نگه داری

24:36.750 --> 24:38.153
و من و باب هم بریم رنگین‌پوستا رو بیاریم

24:38.177 --> 24:39.589
من اصلاً نمی‌تونم به پل برسم

24:39.613 --> 24:41.033
پدرت گفت همین کارو کنی

24:41.073 --> 24:43.083
به ما گفت بریم رنگین‌پوست پیدا کنیم

24:43.123 --> 24:44.833
خب کجان؟

24:44.873 --> 24:47.729
پیاز، رنگین‌پوستا کجان؟ -
نمی‌دونم، جان -

24:47.753 --> 24:50.423
،ولی اگه پیداشون کردیم
برمی‌گردونیمشون پیش شما

24:50.463 --> 24:52.593
پدر داره تو رو برمی‌گردونه

24:52.633 --> 24:54.229
تا قربانی نشی

24:55.593 --> 24:58.013
برید. ما پوششتون می‌دیم

25:11.329 --> 25:12.938
شما حاضرید برگردید اونجا؟

25:12.962 --> 25:15.089
اگه خود مسیحِ زنده‌شده هم
تو خیابونای اونجا قدم می‌زد

25:15.113 --> 25:16.193
برنمی‌گشتم اونجا

25:16.233 --> 25:18.879
بیاید بریم -
بریم؟ کجا بریم؟ -

25:18.903 --> 25:20.379
من یه فکری دارم

25:20.403 --> 25:21.453
عجب، اون یه فکری داره

25:21.493 --> 25:23.663
تنها یک مکان بود که می‌دونستم رنگین‌پوستا

25:23.703 --> 25:24.849
واقعاً دارن توش جمع می‌شن

25:24.873 --> 25:27.019
.دروغ نگو
تو این آدما رو می‌شناسی؟

25:27.043 --> 25:28.802
یکی‌شون رو می‌شناسم

25:29.839 --> 25:31.833
!دخترنما اومد! خدایا شکرت

25:31.873 --> 25:33.945
جان براون هم اومده؟ -
اون تو هارپرز فریه -

25:33.969 --> 25:35.519
اون زرادخانه رو تمام‌وکمال تصرف کرده

25:35.543 --> 25:37.213
و داره نگهش می‌داره -
!می‌دونستم -

25:37.253 --> 25:39.569
!بهتون که گفته بودم واقعیه -
!غیرممکنه -

25:39.593 --> 25:41.069
ببینید

25:41.093 --> 25:43.249
من سرهنگ لوئیس واشنگتن هستم

25:43.282 --> 25:46.739
و خواستار این هستم که شما و هم‌رنگ‌هاتون
از خونه‌ی من برید

25:46.763 --> 25:49.483
تا همراه این کاکاسیاه گستاخ مجازات نشید

25:49.523 --> 25:52.169
!دیگه روزای دستور دادنت تموم شده، پیر سگ

25:52.193 --> 25:54.363
شما همراه جان براونید؟ -
معلومه -

25:54.403 --> 25:55.749
ما اومدیم به‌خاطر جنبش
رنگین‌پوستا رو ببریم

25:55.773 --> 25:59.363
.حالا بیاید این نوآموز‌ها رو مسلح کنیم -
!من نوه‌ی برادرِ جرج واشنگتن هستم -

25:59.403 --> 26:02.153
!منم پادشاه اسپانیام

26:02.203 --> 26:03.413
همون جرج واشنگتنِ معروف؟

26:03.453 --> 26:05.783
!پشمام. اینجا رو ببین

26:05.833 --> 26:09.389
".برای جرج واشنگتن از طرف فردریک کبیر"

26:09.413 --> 26:12.938
بیا بگیرش، باب -
چرا داری می‌دیش به من؟ -

26:12.962 --> 26:14.609
اگه پیرمرد اینجا بود، می‌دادش به تو

26:14.633 --> 26:17.650
نمادینه

26:17.679 --> 26:19.739
شمشیرِ نمادین به کار من نمیاد

26:19.763 --> 26:22.053
تو واقعاً با جرج واشنگتن فامیلی؟

26:22.077 --> 26:24.238
،تفنگامو ببرید، برده‌هامو ببرید

26:24.262 --> 26:27.539
!ویسکی رو ببرید، ولی لطفاً تنهام بذارید

26:27.563 --> 26:28.813
!مرد باش

26:28.853 --> 26:31.148
شرط می‌بندم احتمالاً اصلا سرهنگ هم نیستی

26:31.172 --> 26:34.193
چون می‌خوای جونت رو
با یه بطری ویسکی معاوضه کنی

26:34.233 --> 26:36.209
.عجب واشنگتنی هستی

26:37.955 --> 26:39.483
ناامیدم کردی

26:39.533 --> 26:41.192
همگی بجنبید

26:41.244 --> 26:43.408
گوش کنید. گوش کنید

26:43.432 --> 26:46.049
برید طرفِ "گارهند" و هر سیاه‌پوستی که می‌خواد

26:46.073 --> 26:47.283
آزاد باشه رو بیارید

26:47.323 --> 26:49.519
بهشون بگید شورش آغاز شده

26:49.543 --> 26:51.373
وایسا ببینم. شورش؟

26:51.413 --> 26:52.479
!جیم

26:52.503 --> 26:55.333
!باید جلوی این مسخره‌بازی رو بگیری

26:55.930 --> 26:57.218
جیم، ما درموردش با هم صحبت می‌کنیم

26:57.242 --> 26:58.558
تو توی دردسر بزرگی افتادی

26:58.582 --> 27:00.383
و دلم نمی‌خواد اوضاع رو برای خودت
بدتر از این کنی

27:00.423 --> 27:02.249
من دیگه هیچ دستوری ازت نمی‌گیرم

27:02.288 --> 27:05.665
من ۲۲ سال به حرفای کسشعرت گوش کردم

27:05.765 --> 27:08.110
ای حروم‌زاده‌ی قدرنشناس

27:08.151 --> 27:10.586
!من باهات خوب رفتار می‌کردم -
!ای لاشی -

27:10.634 --> 27:12.249
تو با من خوب رفتار می‌کردی؟

27:12.273 --> 27:13.853
!تو مامان منو فروختی

27:13.893 --> 27:15.233
!مامان منو فروختی

27:15.273 --> 27:16.749
خوب بودی؟ مامان کجاست؟

27:16.773 --> 27:18.829
مامان من کجاست!؟ -
پیرمرد می‌گه -

27:18.853 --> 27:20.958
این جنگِ آزادسازیه، نه مجازات

27:20.982 --> 27:22.452
!برام مهم نیست اسمشو چی گذاشتید

27:22.833 --> 27:25.113
!من تا حالا لاشی‌تر از این آدم ندیدم

27:25.153 --> 27:28.349
من می‌دونم با این احمق چی‌کار باید کنیم

27:28.373 --> 27:31.806
،هر فکری که داری
ما باید این آدما رو فوراً ببریم

27:31.830 --> 27:33.479
کاپیتان نیروی کمکی لازم داره

27:33.503 --> 27:35.333
نمی‌خوای که... نمی‌خوای که

27:35.373 --> 27:38.083
این آدما رو برگردونی "فری"؟

27:38.557 --> 27:41.399
،ما دستور داریم، باب
و من قصد دارم ازشون پیروی کنم

27:41.423 --> 27:43.239
می‌دونی چی اونجا در انتظارمونه؟

27:43.263 --> 27:45.399
!بدون جنگ نمی‌شه وارد اونجا شد

27:45.423 --> 27:47.513
باب، من یه نقشه‌ی دیگه دارم

27:47.968 --> 27:50.746
ما قراره آروم و راحت وارد بشیم

27:51.120 --> 27:52.624
...و هممون و پیرمرد

27:52.648 --> 27:54.353
تا شبانگاه آزاد و گم‌وگور می‌شیم

27:55.074 --> 27:57.629
،آره. اگه شبه‌نظامیا جلومونو گرفتن

27:57.653 --> 27:58.829
با ما همکاری می‌کنی

27:58.853 --> 28:01.023
اونا هیچوقت بهمون اجازه نمی‌دن

28:01.497 --> 28:04.339
.تو سرهنگی
.وقتشه مثل سرهنگا رفتار کنی

28:04.363 --> 28:05.969
خودتو جمع‌وجور کن

28:05.993 --> 28:09.759
حالا بگو: "من اومدم خودم و برده‌هام رو

28:09.783 --> 28:13.429
با تمام زندانی‌های سفید‌پوستِ
".داخل موتورخونه مبادله کنم

28:13.453 --> 28:15.559
فقط باید همینو بگی

28:15.583 --> 28:17.237
.نمی‌تونم بگم

28:17.833 --> 28:19.189
...خب

28:19.213 --> 28:22.684
پس فکر کنم منم مجبور می‌شم
یه گلوله حرومت کنم

28:23.593 --> 28:24.923
،اگه از تمام دستورات من پیروی کنی

28:24.963 --> 28:28.303
هیچ مشکلی پیش نمی‌اد

28:49.743 --> 28:53.033
پشمام، این داداشمون می‌تونه با قاطر
با یه اسب مسابقه بده

28:53.083 --> 28:55.873
ما داریم می‌ریم، باب. داریم موفق می‌شیم

28:57.262 --> 28:58.846
!کارِت عالیه

29:12.013 --> 29:14.013
!ای وای

29:14.653 --> 29:16.853
به‌نظرت سریع‌تر از این نمی‌ره؟

29:17.406 --> 29:20.063
!وایسید! همین الان وایسید

29:20.087 --> 29:21.209
!خودشونن

29:21.233 --> 29:23.169
!هی! خم شو

29:23.193 --> 29:24.613
سرتو بیار پایین

29:29.453 --> 29:31.299
یه‌کم سریع‌تر بری، بد نیست

29:32.743 --> 29:34.259
!تیراندازی نکنید -
چی؟ -

29:34.283 --> 29:36.059
!تیراندازی نکنید

29:38.873 --> 29:40.083
!واینستا

29:40.123 --> 29:41.729
من دیگه هیچوقت خانوادم رو نمی‌بینم

29:41.753 --> 29:44.213
.این حرفو نزن. کوک نقشه‌ی خوبی داره

29:44.253 --> 29:45.843
!واشنگتن دست ماست -
!یالا، وینستون، یالا -

29:45.883 --> 29:48.263
!تیراندازی نکنید

29:49.843 --> 29:51.513
حال شما خوبه؟

29:51.553 --> 29:53.803
!یالا! یالا

29:53.843 --> 29:57.143
!لعنتی

29:57.183 --> 29:58.659
!یه‌کم جا باز کن

29:58.683 --> 30:03.813
می‌خواستم باور کنم... ولی نمی‌تونم

30:03.853 --> 30:05.523
!باب. باب

30:05.563 --> 30:08.379
!باب! باب

30:10.953 --> 30:14.089
"سیاه‌پوستی فهمیده" -
!سرهنگ واشنگتن اومد -

30:14.113 --> 30:15.783
پرش باب از کالسکه

30:15.823 --> 30:17.793
باعث شد که ما از شر اذیت‌وآزار شبه‌نظامیا
خلاص شیم

30:18.317 --> 30:20.430
"برای همین وقتی که رسیدیم "هارپرز فری

30:20.470 --> 30:23.059
اونجا مردم واقعاً فکر می‌کردن که
سرهنگ واشنگتن

30:23.083 --> 30:27.173
قراره اونا رو
از دست اون جان براونِ سیاه‌پوست‌دوست نجات بده

30:28.952 --> 30:32.412
اگه فکر می‌کنید
تماشای اون ویرجینیایی‌های مستِ نیمه‌آماده‌ای که

30:32.462 --> 30:35.108
زیر خورشید خدا
انواع تفنگ دستشونه

30:35.132 --> 30:37.438
و دارن با عصبانیت بهت زل می‌زنن

30:37.462 --> 30:39.988
...راهیه برای پیدا کردن منجی‌مون، عیسی مسیح

30:40.985 --> 30:43.325
به‌شدت غافلگیر می‌شید

30:50.207 --> 30:52.772
،با نبود صدای تفنگ

30:53.043 --> 30:55.545
پیش خودم گفتم اونجا همشون مُردن

30:56.192 --> 30:58.588
.چهار مرد خوبی که می‌شناختم

30:58.612 --> 31:00.072
.شایدم بیشتر

31:07.389 --> 31:08.660
!ایول

31:18.882 --> 31:21.842
دقیقاً همین فکر رو می‌کردم

31:21.882 --> 31:24.584
همه‌چی داره به‌درستی پیش می‌ره

31:24.608 --> 31:26.068
خوش اومدین

31:26.092 --> 31:27.536
خوش اومدین، مردم

31:28.238 --> 31:29.871
اسمت چیه؟

31:31.142 --> 31:33.211
تو جان براونِ پیرمردی؟

31:33.235 --> 31:36.078
بله. در خدمتم

31:36.102 --> 31:38.788
اسم من جیمه

31:38.812 --> 31:39.838
جیم

31:39.862 --> 31:42.032
اون تخم سگ هم ارباب واشنگتنه

31:42.072 --> 31:44.192
آه، جیمز

31:44.242 --> 31:47.840
،تو آزادی
کسی جز خودت اربابت نیست

31:47.864 --> 31:50.832
و شما هم از گناهت رو برگردان، جناب

31:50.872 --> 31:53.808
!از گناهت رو برگردان -
،تو شیطانی -

31:53.832 --> 31:57.135
!حروم‌زاده‌ی احمق -
و تو هم یه جایزه‌ی باارزشی -

31:57.203 --> 32:00.277
!آفرین، کوک، آفرین

32:00.302 --> 32:04.156
خب، جیمز، در کنارت خدمت کردن
باعث افتخاره

32:04.382 --> 32:06.818
من از جونت مثل جون خودم حفاظت می‌کنم

32:06.842 --> 32:09.528
خوش اومدین. خوش اومدین، مردم

32:09.552 --> 32:10.659
،خب

32:10.705 --> 32:13.288
جان، مگه قرار نبود از پل محافظت کنی؟

32:13.312 --> 32:14.523
مهمات‌مون تموم شد

32:14.547 --> 32:15.908
قبلاً بهت گفتم -
خب بازم مهمات بردار -

32:15.932 --> 32:17.192
افرادت کجان؟

32:17.232 --> 32:19.328
.ما متحمل شکست شدیم، پدر
.همشون مُردن

32:19.352 --> 32:21.381
فقط ما موندیم، کاپیتان

32:21.772 --> 32:22.852
.فقط ما

32:23.192 --> 32:25.048
و به همین دلیل ما باید همین الان بریم

32:25.072 --> 32:26.618
پیاز اینجا چی‌کار می‌کنه؟

32:30.845 --> 32:32.725
اینجا چی‌کار می‌کنه؟

32:34.945 --> 32:37.981
پیاز اینجا چی‌کار می‌کنه!؟

32:38.792 --> 32:41.172
خودش برگشت -
!نه -

32:41.212 --> 32:43.172
!نه! نه

32:43.212 --> 32:45.031
!نه! نه! نه

32:45.056 --> 32:46.380
!نه

32:46.472 --> 32:51.432
قرار بود در امنیت
!رنگین‌پوستای بیشتری جمع کنه

32:51.472 --> 32:55.062
!قرار بود در امان باشه

32:55.922 --> 32:57.712
خودش می‌خواست بیاد

33:03.322 --> 33:06.343
مبارزه ناجور شده، پیاز

33:11.992 --> 33:15.352
اینجا دیدنت
من رو خیلی خوشحال می‌کنه

33:16.561 --> 33:18.521
...گمونم پروردگار می‌خواسته که

33:18.712 --> 33:22.462
بچه‌ها شاهد روز آزادسازی مردمت باشن

33:22.502 --> 33:25.570
اون می‌خواد سیاه و سفید به‌طور برابر
این داستان رو تعریف کنن

33:25.938 --> 33:27.518
بیا

33:28.249 --> 33:31.948
امروز روز تاریخی‌ایه

33:31.972 --> 33:33.512
پیاز، ببین

33:33.552 --> 33:36.728
یه روز نوه‌هات ازت درمورد امروز
...سوال می‌پرسن

33:36.768 --> 33:38.078
...ازت می‌خوان

33:38.102 --> 33:40.142
زخم‌هات رو نشونشون بدی و با حسادت

33:40.192 --> 33:41.772
!نگاه می‌کنن

33:41.812 --> 33:46.168
حضور تو در اینجا
تقریباً مثل حضور پسرم فردریک می‌مونه

33:46.192 --> 33:47.878
فردریک اولین پسرم بود که

33:47.902 --> 33:49.072
جونش رو برای سیاه‌پوستا فدا کرد

33:49.112 --> 33:53.178
البته اون فرق آفریقایی و سرخ‌پوست
و چینی رو نمی‌دونست

33:53.202 --> 33:55.851
!با شمام

33:57.735 --> 33:58.945
!رفقا

33:59.292 --> 34:03.650
اینجا قبل از آغاز حمله
بهتون ده دقیقه‌ی دیگه وقت می‌دن

34:04.172 --> 34:07.752
خب، آقای براون! سرهنگ ما کجاست؟

34:08.852 --> 34:13.416
و چند گروگان رو در ازای
سرهنگمون و برده‌هاش آزاد می‌کنی؟

34:13.456 --> 34:15.045
چند گروگان؟

34:15.069 --> 34:16.571
!هیچی

34:18.392 --> 34:22.772
این نوادگانِ پادشاهان و ملکه‌های آفریقایی

34:22.812 --> 34:25.062
این فرزندان خدا

34:25.112 --> 34:28.088
!تو رو گول زدن، شهردارجان

34:28.112 --> 34:31.048
اونا واشنگتن‌ت رو گروگان گرفتن

34:31.072 --> 34:34.264
!و به نبرد آزادی‌شون ملحق شدن

34:35.322 --> 34:36.952
...خیلی‌خب، ولی

34:36.992 --> 34:38.832
هیچی" دقیقاً چقدره؟"

34:38.872 --> 34:44.582
مهارت‌های ریاضیاتِ تو
!مثل سیاست‌مدارا و احمقا می‌مونه

34:44.622 --> 34:47.068
...جناب، من فکر می‌کردم که

34:47.092 --> 34:48.728
ما قراره با همدیگه در رابطه با

34:48.752 --> 34:52.528
تبادل احتمالی سرهنگ واشنگتن
...و چند گروگان

34:52.552 --> 34:54.972
مذاکره کنیم -
،اگه سیاه‌پوستا رو آزاد کنید -

34:55.012 --> 34:57.078
!واشنگتن هم آزاد می‌شه

34:57.102 --> 35:00.085
،اگه سرهنگ واشنگتن‌تون رو می‌خواید

35:00.109 --> 35:02.932
!بیاید دنبالش

35:02.982 --> 35:04.942
آماده شو، کوک

35:04.982 --> 35:07.787
اینم از این -
!خواهش می‌کنم -

35:08.877 --> 35:12.797
آقای براون، من به‌عنوان دوستِ سفیدپوستا

35:12.992 --> 35:16.223
!و رنگین‌پوستا باهاتون صحبت کردم

35:16.992 --> 35:20.138
!ولی زیاد نمی‌تونم جلوی این آدما رو بگیرم

35:20.162 --> 35:24.542
خب بهشون یادآوری کن که
!ما اینجا ۵۰ گروگان داریم

35:24.582 --> 35:27.595
،و اگه آسیبی ببینن
!تقصیرش گردن شماست

35:27.641 --> 35:28.997
...باشه، ولی

35:29.021 --> 35:31.302
!من دارم سعی می‌کنم بهت هشدار بدم

35:32.842 --> 35:34.407
کاپیتان

35:35.408 --> 35:36.972
کاپیتان، چی شده؟

35:37.012 --> 35:38.872
شاید دارن توپ پر می‌کنن

35:38.902 --> 35:42.222
نه. اونا حاضر نیستن به‌سمت ما
،توپ شلیک کنن

35:42.272 --> 35:43.428
مگه نه؟

35:43.452 --> 35:44.793
!براون

35:46.062 --> 35:49.902
سربازای فدرال تو راهن

35:50.555 --> 35:52.885
...و من دیگه نمی‌تونم

35:53.152 --> 35:55.378
جلوی این مردم رو بگیرم

35:55.402 --> 35:58.661
!فکر می‌کنن تو یه جنایت‌کارِ دیوانه‌ای

35:58.685 --> 36:01.242
خب بهشون بگو

36:01.282 --> 36:04.978
برده‌داری جنایته و جامعه‌ای که

36:05.002 --> 36:07.212
!ازش حمایت می‌کنه دیوونست

36:07.252 --> 36:09.188
آره -
...من -

36:09.212 --> 36:11.922
!عاقل‌ترین مردی هستم که تا حالا دیدی

36:12.814 --> 36:17.576
اونجا سیاه‌پوستی به نام "کوپلند" هست؟

36:20.305 --> 36:22.475
کوپلند، اونجایی!؟

36:22.895 --> 36:25.275
کوپلند، اونجایی!؟

36:25.482 --> 36:27.602
!من اینجام

36:28.442 --> 36:30.312
پدر و مادرت دارن از طرفت

36:30.362 --> 36:32.612
یه وکیل می‌فرستن

36:33.402 --> 36:34.817
...شنیدم

36:34.857 --> 36:39.492
تو جوون تحصیل‌کرده
و سیاه‌پوستی فهمیده هستی

36:40.490 --> 36:44.394
خانوادت باورشون نمی‌شه که
توی این ماجراها دست داری

36:44.905 --> 36:47.155
بیا بیرون، پسرم

37:26.115 --> 37:27.678
...پاسخ من به شما

37:27.702 --> 37:30.172
اینه که بهتره دیگه نذارید هیچ سیاه‌پوستی
تحصیل‌کرده بشه

37:30.212 --> 37:31.502
وگرنه ممکنه که

37:31.542 --> 37:32.712
مثل من "اعلامیه‌ی استقلال" رو بخونن

37:32.752 --> 37:34.391
،ای بابا، کوپلند

37:34.778 --> 37:37.592
پدر و مادرت پول خوبی
به این وکیلِ اهل بوستون دادن

37:37.632 --> 37:39.375
!تا هممون کشته نشدیم بیا بیرون

37:39.407 --> 37:42.702
من ترجیح می‌دم اینجا محاکمه بشم، شهردار

37:45.682 --> 37:49.209
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، کوپلند

37:50.352 --> 37:52.022
این کشور رو

37:52.062 --> 37:53.922
...سفیدپوستا ایجاد کردن

37:54.312 --> 37:56.216
.برای سفیدپوستا

37:57.151 --> 37:58.742
...شما رنگین‌پوستا آزاد نیستین

37:59.384 --> 38:01.678
چون تحت مراقبتِ ما...

38:01.702 --> 38:03.264
وضعیتتون بهتره

38:04.872 --> 38:06.282
...اگه فکر می‌کنی

38:12.792 --> 38:14.042
...یا خدا

38:27.602 --> 38:28.698
!بذار به حساب پروردگار، کافر

38:28.722 --> 38:31.602
...کافر

38:36.112 --> 38:37.797
بسه، بسه. تیراندازی نکنید

38:37.847 --> 38:39.220
!نزدیک‌تر بشید

38:39.260 --> 38:41.168
وایسید

38:46.412 --> 38:47.886
!سربازان نزدیک بشن

38:47.910 --> 38:49.718
!جوخه، آزاد

38:49.742 --> 38:51.821
!آتشبار در موقعیت -
لعنتی -

38:51.878 --> 38:54.268
کاپیتان، الان چی؟

38:54.292 --> 38:55.332
...شهروندان هارپرز فری

38:55.382 --> 38:56.382
...به‌نظرتون بیخیال شدن

38:56.422 --> 38:58.132
!برگردین به خونه‌هاتون... -
یا نه؟ -

38:58.172 --> 38:59.988
!راهو باز کنید

39:01.052 --> 39:03.132
کنار بایستید، مردم

39:06.182 --> 39:08.472
!برگردین به خونه‌هاتون

39:10.602 --> 39:14.078
فیضِ مسیح از هر کاری که
انسان می‌تونه بکنه قدرتمندتره

39:14.102 --> 39:16.629
ما می‌تونیم از این مطمئن باشیم

39:17.442 --> 39:18.798
بیاید ببریمش

39:18.822 --> 39:20.532
ببرینش پیش بقیه

39:20.572 --> 39:23.190
آماده‌ای؟ -
...یک، دو -

39:26.973 --> 39:29.388
حالا دیگه تو هچل افتادی، براون

39:29.412 --> 39:30.702
دیگه تمومه

39:31.019 --> 39:34.188
ما هممون می‌میریم
و دیگه برام مهم نیست

39:34.212 --> 39:35.899
!شما محاصره شدید

39:36.292 --> 39:39.228
تا ساعت چهار می‌رید جهنم

39:39.252 --> 39:40.987
خدایا

39:45.432 --> 39:47.932
!ای کاش اوون اینجا بود

39:54.068 --> 39:55.278
کوک

39:57.158 --> 39:59.158
آره. می‌دونم

39:59.183 --> 40:01.313
...تو، و

40:01.338 --> 40:03.428
جیسون یه زندانی بردارید

40:03.453 --> 40:04.783
...و شروع کنید به تبادلِ گروگان

40:04.808 --> 40:06.836
با سیاه‌پوستا -
پدر، بذار من با جیسون برم -

40:06.861 --> 40:08.389
!نه

40:08.935 --> 40:10.809
برو سراغ جیسون. یه زندانی بردار

40:11.742 --> 40:17.308
مطمئنم اوون با رنگین‌پوستا
منتظر علامت ماست

40:17.332 --> 40:20.382
و بعدش از پشت حمله‌ای رو آغاز می‌کنه

40:20.422 --> 40:23.995
این‌طوری... باعث فرارمون می‌شه

40:24.040 --> 40:26.325
پدر، ما دیروز باید عازم کوهستان می‌شدیم

40:26.349 --> 40:28.568
ایمان داشته باش، پسرم

40:28.592 --> 40:30.829
بازی هنوز تموم نشده

40:39.295 --> 40:42.005
...خیلی‌خب، ما الان دیگه

40:42.030 --> 40:45.652
،تبادل گروگان‌ها رو آغاز می‌کنیم
...بابت آزادی و

40:47.035 --> 40:49.245
و عبور امنِ...

40:49.270 --> 40:52.140
!تمام سیاه‌پوستانِ این ساختمان

40:53.282 --> 40:55.872
!خیلی‌خب دیگه، سلاح‌تون رو بذارید زمین

40:55.912 --> 40:57.808
!یه زن داره می‌اد بیرون

40:57.832 --> 40:59.791
!سلاح‌تون رو بذارید زمین

40:59.816 --> 41:02.236
!با توام! بذارش زمین

41:06.842 --> 41:09.472
یالا، یالا، یالا

41:17.608 --> 41:19.698
!آماده

41:20.618 --> 41:23.248
!نشانه بگیرید

41:23.273 --> 41:25.273
آروم باشید

41:27.425 --> 41:28.935
خیلی‌خب

41:30.362 --> 41:32.122
هیچ مشکلی نیست

41:36.702 --> 41:38.388
هیچ مشکلی نیست

41:45.252 --> 41:47.092
!آتش

42:05.692 --> 42:07.800
چرا باید این کارو کنن!؟

42:19.542 --> 42:21.438
چرا باید این کارو کنن!؟
...چرا باید

42:21.462 --> 42:23.082
!به پسرم شلیک کردن

42:23.792 --> 42:24.832
به پسرم شلیک کردن

42:37.158 --> 42:38.472
مثل مرد بمیر

43:26.772 --> 43:28.673
فکر کنم مُرده

44:28.773 --> 44:32.773
AmirH_Na زیرنویس از

55:25.592 --> 55:30.592
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
