WEBVTT

00:04.866 --> 00:07.812
<i>.تمام این ماجرا واقعیست</i>

00:07.852 --> 00:10.541
<i>.اکثر وقایع آن اتفاق افتاده‌اند</i>

00:12.582 --> 00:14.209
این یعنی تو قراره مراقب "پیاز" باشی؟

00:14.251 --> 00:16.461
.این چیزیه که بابا گفت -
.نه، نگفت -

00:16.503 --> 00:18.213
.آره، خب، من نمیبرمش

00:18.255 --> 00:21.258
...پسر پیرمرد، فردریک، دوست من

00:21.300 --> 00:23.302
.جونش رو از دست داد

00:23.343 --> 00:25.929
به فکر هیچکس خطور نکرد که
.از من بپرسه چی میخوام

00:25.971 --> 00:28.181
چرا؟ -
.من آماده میشم و به "آیووا" میرم -

00:28.223 --> 00:29.933
آیووا؟ -
دختره‌ی چشم سفید؟ -

00:29.975 --> 00:31.852
دارم میرم خواستگاری
اینکه کی باشه ، مهم نیست

00:31.893 --> 00:33.500
.با "پیاز" نمیرم

00:33.553 --> 00:35.522
.پیاز" مسئولیت تو هم حساب میشه"

00:35.564 --> 00:38.150
.من "پیاز" رو به "تیبور" میبرم

00:38.191 --> 00:40.277
فقط به مقداری آذوقه نیاز داریم
.و بعد راه میفتیم

00:40.319 --> 00:43.196
صبر کن. اون از اون مراقبت کنه؟

00:43.238 --> 00:45.306
آره. تو در مورد مراقبت از یه دختر
چی میدونی؟

00:45.343 --> 00:47.766
خیلی چیزا میدونم. توی بزرگ کردن
...چند تا از خواهرام کمک کردم

00:47.815 --> 00:49.056
.قبل اینکه به بردگی فروخته بشن

00:49.110 --> 00:51.330
.باشه. هر دوتون رو به "تیبور" میبرم

00:51.371 --> 00:53.138
.اما بعد از اونجا ولتون میکنم

00:53.191 --> 00:55.334
اول از همه به اونور رود برگردیم

00:55.375 --> 00:57.336
و هر چی مونده رو جمع کنیم -
باشه -

00:58.545 --> 00:59.921
.به محض اینکه برگشتم میریم

00:59.963 --> 01:01.340
میخوای ما اینجا منتظر بمونیم؟

01:01.381 --> 01:03.133
.آره، زیاد کارمون طول نمیکشه

01:03.175 --> 01:05.010
،اگه سرخپوشی دیدین
.داد بزنین

01:05.052 --> 01:07.929
داد بزنیم؟
چرا؟ تا بتونن بهمون شلیک کنن؟

01:16.299 --> 01:19.302
.ما نمیتونیم اینجا بمونیم

01:19.327 --> 01:20.579
چی؟

01:20.609 --> 01:21.779
.بیا بریم

01:24.093 --> 01:25.970
اوون" چی یشه؟"
گفت صبر کنیم

01:25.995 --> 01:28.455
فراموشش کن
.این کار سفیدپوستاست

01:30.358 --> 01:32.641
.تو میتونی همونجا بمونی اما من که رفتم

01:46.978 --> 01:50.513
[ف. براون]

02:34.045 --> 02:43.047
مترجم : علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

02:44.776 --> 02:47.612
[مسیر به سمت تیبور]

02:47.654 --> 02:50.574
! یالا. زود باش

02:59.291 --> 03:00.830
.بجنب

03:05.630 --> 03:09.301
بهتره اون کلاه زنونه رو محکم
دور سرت ببندی و خودتو شبیه دخترا کنی

03:09.342 --> 03:10.719
لپاتو نیشگون بگیر

03:10.760 --> 03:12.137
و خاک دور لباتو پاک کن

03:14.527 --> 03:16.321
وایسا

03:16.856 --> 03:18.817
عصر بخیر، قربان

03:19.811 --> 03:21.213
کجا دارین میرین؟

03:21.247 --> 03:24.121
خب، دارم این خانم رو به "هتل لاورنس" میبرم

03:25.204 --> 03:26.421
مدرک دارین؟

03:26.446 --> 03:28.801
.قربان، خانم دارن

03:30.513 --> 03:32.306
...خب، برای بُردن من به لاورنس

03:32.331 --> 03:34.041
.به مدرکی نیاز ندارم

03:38.051 --> 03:39.456
تو داری اون پسره رو میبری؟

03:39.498 --> 03:41.666
یا اون پسره تو رو میبره؟

03:41.708 --> 03:43.460
.خب، من دارم اونو میبرم

03:43.485 --> 03:45.805
...فقط داریم از "پالمایرا" رد میشیم

03:45.877 --> 03:47.172
...و صدای اون همه تیراندازی رو شنیدیم

03:47.214 --> 03:49.257
.برای همینم اونو از اینور بُردم

03:51.563 --> 03:53.161
تو چی هستی؟

03:54.221 --> 03:57.557
نیمه‌رنگین‌پوستی یا فقط یه دختر سفیدپوستی
که صورتش کثیفه؟

03:57.599 --> 04:00.268
بهترین قسمت من به اندازه‌ی شما سفیده، قربان

04:00.310 --> 04:02.687
...اما فقط نمیدونم به کجا تعلق دارم

04:02.729 --> 04:04.814
.چونکه به طرز غم‌انگیزی دورگه‌ام

04:07.008 --> 04:08.134
.آره

04:12.614 --> 04:14.616
...خب

04:15.241 --> 04:17.494
...همه‌ی اینا نشون میده که چرا باید

04:17.536 --> 04:19.496
.این آزادی‌خواه‌هارو از کشور بیرون کنیم

04:19.538 --> 04:21.361
.بانکی های لعنتی

04:21.581 --> 04:22.999
.من "چیس" هستم

04:23.041 --> 04:24.167
.ایشونم "رندی"ـه

04:24.881 --> 04:26.878
.نگران نباشی، فرشته کوچولو

04:26.920 --> 04:28.547
.میتونی با ما بیای

04:28.588 --> 04:31.383
...خیلی لطف دارین اما ما داریم

04:31.424 --> 04:34.678
به "هتل لاورنس" میریم

04:46.898 --> 04:48.400
.صبر کنین

04:48.441 --> 04:50.026
.ما داریم به پایکسویلِ میزوری میریم

04:50.068 --> 04:52.862
.توی مسیر شماست
چرا با ما نمیایید؟

04:52.904 --> 04:54.364
.این مسیرها خطرناکن

04:54.406 --> 04:56.806
.باب مریضه. واگیرداره

04:56.866 --> 04:58.577
.خب دلیل بهتری برای اومدن با ماست

04:58.618 --> 05:00.745
من چندتا برده‌فروش توی پایکسویل میشناسم

05:00.787 --> 05:03.415
،چه مریض باشه چه نه
.حاضرن چندین هزار براش پول بدن

05:03.456 --> 05:05.792
.خب، به نظر میاد پیشنهاد خوبی باشه

05:05.834 --> 05:07.141
.اما نمیتونم اینکارو کنم

05:07.183 --> 05:09.546
.چون به بابام قول دادم هرگز نفروشمش

05:10.755 --> 05:12.509
! هی -
! وایسا -

05:17.095 --> 05:18.930
...به جز چندتا آزادی‌خواه

05:18.972 --> 05:20.932
توی لاورنس چیزی نیست

05:20.974 --> 05:24.436
دنبال چه جور کاری میگردی که
اینقدر قیافه ات عبوسه؟

05:24.477 --> 05:25.770
.کارم از عقب‌زدنه
[اصلاح و زدن مو]

05:25.812 --> 05:27.272
.از بابام یاد گرفتم

05:27.861 --> 05:29.155
بابات؟

05:29.196 --> 05:31.610
واسه "زدن" یک خرده کوچولو نیستی؟

05:31.651 --> 05:33.278
.منظورش این نبود

05:33.320 --> 05:35.071
...دقیقاً منظورم همین بود

05:35.113 --> 05:37.521
و بهتره جنابعالی سعی نکنی
حرفمو تصحیح کنی

05:37.747 --> 05:40.881
خب، ترجیح نمیدی که

05:40.906 --> 05:42.699
خدمتکاری کنی یا شست‌وشو انجام بدی؟

05:42.996 --> 05:45.582
چرا ظرف بشوری وقتی میتونی
توی یک ساعت کار 10 مرد رو راه بندازی؟

05:46.401 --> 05:49.794
! اوه، این دیگه کار خودمه

05:50.241 --> 05:51.963
.بهترین جا برای تو رو میشناسم

05:52.005 --> 05:54.007
زنی رو میشناسم که میتونه
.کاری برات دست و پا کنه

05:54.049 --> 05:57.435
اما توی پایکسویل هست، نه لاورنس

05:57.476 --> 06:00.472
از اونجایی که برای دختری مثل خودمه
...اونجا خطرناکه

06:01.001 --> 06:03.933
گمونم پایکسویل هم مثل هرجای دیگه ای
خوب باشه

06:03.975 --> 06:07.187
و اگه همونجور که ادعا میکنی
...بتونم "زدن"ـم رو انجام بدم

06:07.721 --> 06:09.147
چرا که نه؟

06:11.493 --> 06:13.537
.بیاین گاری رو بار بزنیم

06:16.851 --> 06:19.186
در مورد "زدن" به یکی دیگه دروغ بگو

06:19.282 --> 06:20.825
چه کار اشتباهی کردم؟

06:20.867 --> 06:23.119
بابام همه چیز رو در مورد زدن و اصلاح مو
و صورت بهم یاد داده

06:23.161 --> 06:25.413
زدن" یعنی "سکس" ، هنری"

06:25.455 --> 06:27.999
.بُکن‌بُکن و این حرفا

06:32.879 --> 06:34.839
.من از بین 8 تا بچه از همه کوچیکترم

06:34.881 --> 06:37.926
.همه پسرن. فقط یک خواهر دارم؛ کلاریس

06:37.967 --> 06:39.177
.با "رندی" ازدواج کرده

06:39.219 --> 06:40.804
...خیلی قیافه نداره

06:40.845 --> 06:42.847
.اما با خواهرم خوب رفتار میکنه

06:44.516 --> 06:46.476
.و دارن یک بچه کوچولو میارن

06:46.518 --> 06:48.853
و امیدوارم که پسر باشه
تا بتونن اسم من رو روش بذارن

06:50.355 --> 06:52.203
یک چیزی که به عنوان دختر یاد گرفتم
اینه که

06:52.266 --> 06:56.224
مردها که با هم باشن در مورد اسلحه، سکس
و توباکو حرف میزنن

06:56.248 --> 06:58.275
...اما مقابل زن

06:58.322 --> 07:01.730
در مورد از دست‌دادن بهترین سگ‌شون
درد و دل میکنن

07:01.771 --> 07:05.203
و در مورد رویاهاشون و نظراتشون
در مورد صُور فلکی میگن

07:08.123 --> 07:10.333
ممکنه امشب باد شدت بگیره

07:12.949 --> 07:14.493
اما تو رو گرم نگه میدارم

07:17.402 --> 07:21.469
[پایکسـویل، میـزوری]

07:25.098 --> 07:27.892
...بین سفرهایی که تا الان داشتم

07:27.934 --> 07:29.772
...که تعدادشون صفره

07:29.814 --> 07:33.648
پایکسویل" بزرگترین شهرکی بود که دیده بودم"

07:39.696 --> 07:41.156
! بجنب

07:55.583 --> 07:57.850
<i>هتل پایکسویل</i>

08:02.389 --> 08:05.221
من مشغول پُرکردن بودم
اما لازم نبود به خودم زحمت بدم

08:05.263 --> 08:06.306
حقیقت داره؟

08:06.347 --> 08:07.807
جان براون پیر مُرده؟

08:07.849 --> 08:09.142
! بله قربان

08:10.811 --> 08:12.437
آره -
تو اونو کُشتی؟ -

08:12.479 --> 08:14.189
تک‌تک گلوله‌هایی که داشتم رو

08:14.230 --> 08:16.648
از همین فاصله که تو روبروم ایستادی
روش خالی کردم

08:16.691 --> 08:18.318
مستقیم جلوش رفتم

08:18.359 --> 08:21.196
دو بار بهم شلیک کرد اما تیرش
به خطا رفت

08:21.237 --> 08:23.083
ریشش رو کشیدم

08:24.407 --> 08:26.743
گفتم : ای دزد بزدل

08:26.784 --> 08:28.536
"مثل خوک دل و روده ات رو بیرون میریزم"

08:32.749 --> 08:35.585
با هر مشروبی که میخوره
داستانش تغییر میکنه

08:36.121 --> 08:38.254
اینجوری که اون به داستانش
...شاخ و برگ میداد

08:38.296 --> 08:40.965
به نظر به فکر بعضیا خطور میکرد
که از خودش داره در میاره

08:41.007 --> 08:44.041
! بیا پایین! ببین کی برگشته

08:48.001 --> 08:50.801
یک بار یک گلوله رو از پشت یک برده‌دار
خارج کردم

08:51.309 --> 08:53.061
...و اونقدر ازم ممنون بود که

08:53.102 --> 08:55.430
.بهم یک ظرف بستنی داد

08:55.480 --> 08:58.121
.چیزی که قبلاً نداشتم

09:00.081 --> 09:01.820
...اما مزه‌ی اون بستنی

09:01.861 --> 09:03.530
...در مقابل دیدن اون خوشگله

09:03.571 --> 09:06.616
که از پله ها پایین میومد، هیچی نبود

09:08.868 --> 09:11.955
کوپید (الهه‌ی عشق) یک تیر به وسط قلبم زد

09:13.873 --> 09:16.751
پولم کجاست؟

09:16.793 --> 09:19.504
این بد روشی برای رفتار با مردیه که

09:19.546 --> 09:22.173
با دستای خالی جان براون رو کُشته

09:22.215 --> 09:23.716
برام مهم نیست کی رو کُشتی

09:23.758 --> 09:25.593
بهم 9 دلار بدهکاری

09:27.470 --> 09:28.721
اینقدر؟

09:28.763 --> 09:30.098
کجاست؟

09:30.721 --> 09:34.727
من یه چیز بهتر از 9 دلار برات دارم

09:34.769 --> 09:36.020
بیا ببین

09:37.917 --> 09:40.601
لعنتی! اون عیکبیری دیگه چیه؟

09:41.442 --> 09:42.855
پولمو داری یا نه؟

09:42.897 --> 09:44.511
دختره چی پس؟

09:44.583 --> 09:46.656
این همه راه از کانزاس آوردمش

09:46.698 --> 09:49.174
خب، میتونی این همه راه تا کانزاس برگردونیش

09:49.213 --> 09:51.202
صبر کنین

09:51.244 --> 09:53.161
بیاین یه نگاهی بندازیم

09:53.913 --> 09:55.123
خیلی خب

09:59.326 --> 10:00.494
سینه هات مثل پنکیک صافه

10:02.761 --> 10:04.632
و اونجاتم کوچیکه

10:05.401 --> 10:06.685
چقدر بدهکاری؟

10:06.714 --> 10:08.469
نه دلار -
خب، نه -

10:08.511 --> 10:11.389
باشه. میگیرمش و حسابمون تسویه میشه

10:11.431 --> 10:13.391
حتی میذارم یکم با "پای" وقت بگذرونی

10:14.081 --> 10:16.060
من 5 دقیقه بهت میدم

10:16.102 --> 10:18.326
پنج دقیقه؟
ده دقیقه طول میکشه تا برینم

10:18.385 --> 10:20.665
اون اضافه حساب میشه -
باشه، پس بریم -

10:20.745 --> 10:22.567
! الان نه. باید دوش بگیری

10:22.609 --> 10:23.902
.یالا بهم بدش

10:23.943 --> 10:25.570
.اون یکی رو پیش "پن" ببر

10:25.612 --> 10:27.405
.بعدا باهاش تسویه میکنیم

10:27.447 --> 10:29.949
.ببخشید اما اون مال منه

10:30.561 --> 10:33.745
.و الان هردوتون مال منین

10:33.786 --> 10:35.914
.اونو پیش پن ببر

10:35.955 --> 10:37.749
یالا -
پای -

10:37.790 --> 10:40.201
خوب بشورش و اونو آماده‌ی کار کن

10:41.961 --> 10:44.297
لباساتو در بیار و برو تو

10:44.339 --> 10:46.382
لازم نیست استحمام کنم

10:46.424 --> 10:48.927
بوی پشگل بوفالو میدی

10:50.178 --> 10:51.554
یالا برو تو

10:51.596 --> 10:53.121
اها

10:53.556 --> 10:56.017
توی وان میری -
نه. نیمرم -

11:01.481 --> 11:03.441
.از اونجا بیا بیرون

11:03.483 --> 11:04.721
نمیام

11:16.913 --> 11:18.289
بهت آسیب نمیزنم

11:18.331 --> 11:19.999
نترس

11:21.601 --> 11:22.627
مطمئنی؟

11:22.669 --> 11:24.128
معلومه عزیزم

11:24.170 --> 11:26.422
تو بچه ای
.هیچی نمیدونی

11:26.464 --> 11:28.641
کسی توی این دنیا نداری

11:29.175 --> 11:30.635
بیا بیرون

11:30.677 --> 11:32.261
نترس

11:32.761 --> 11:34.055
زود باش

11:46.923 --> 11:48.820
! احمق دیوونه خدا زده

11:48.861 --> 11:50.530
تکون نخور

11:56.285 --> 11:58.871
،اگه ازم دزدی کنی
...پوستتو میکنم

11:58.913 --> 12:00.623
! کثافت

12:00.665 --> 12:02.916
من دزد نیستم -
خوبه -

12:02.941 --> 12:05.068
حالا برو خودتو بشور -
نمیتونم -

12:06.102 --> 12:07.755
..نه. صبرکن. صبرکن . صبرکن

12:09.382 --> 12:12.010
به ولله مسلمون نیستی کریم

12:12.051 --> 12:13.761
منو به کُشتن میدی

12:13.803 --> 12:15.304
...اوه

12:15.346 --> 12:17.765
اگه اون شورشیا بفهمن که
قسمت فاحشه ها بودی و

12:17.807 --> 12:19.767
به اون فاحشه های سفیدپوست نگاه
و چشم‌چرونی میکردی

12:19.809 --> 12:22.020
اون تخم های کوچولوی بین پاهات رو میّسرن

12:22.061 --> 12:23.561
و توی شکمت میکنن

12:24.241 --> 12:26.285
نمیتونم سر تو ریسک کنم

12:26.331 --> 12:28.359
باید بری -
اما میتونم مفید باشم -

12:28.401 --> 12:31.195
ظرف بشورم و مو کوتاه کنم و اینا

12:31.237 --> 12:33.072
به کمکم نمیاد، بچه

12:33.114 --> 12:34.615
خواهش میکنم صبر کن

12:36.868 --> 12:40.038
من الفبا بلدم
میتونم بهت یاد بدم

12:40.079 --> 12:43.001
مارمولک دروغگو -
دروغ نمیگم -

12:43.442 --> 12:44.860
قسم میخورم

12:45.043 --> 12:48.254
اگه بذاری اینجا بمونم
...و رازمو نگه دارم

12:48.622 --> 12:50.457
.بهت یاد میدم

12:55.161 --> 12:56.846
...نمیتونی در مورد بلد بودن الفبا

12:56.888 --> 12:59.281
دروغ بگی -
قسم میخورم -

13:04.312 --> 13:05.721
باشه

13:06.561 --> 13:08.733
،بهم الفبا رو یاد بده

13:08.775 --> 13:10.485
و من بهت یاد میدم چطور مثل یه دختر باشی

13:10.526 --> 13:13.029
و با خانم اَبی کنار بیای
تا بتونی رخت‌خواب هارو تمیز کنی

13:13.071 --> 13:14.739
ظرف های شاش رو خالی کنی
و توی مسافرخونه کار کنی

13:14.781 --> 13:16.491
تا وقتی که آماده‌ی وارد شدن به
فاحشه‌خونه باشی

13:16.532 --> 13:18.481
این جوری یکم برات وقت میخره

13:19.201 --> 13:21.245
اما از اون دخترا دور بشی

13:21.287 --> 13:23.748
باشه. "باب" چی میشه؟

13:23.790 --> 13:25.833
میتونی منو جای اون ببری؟ -
بیخیالش شو -

13:25.875 --> 13:28.586
الان بهتره نگران نجات جون خودت باشی

13:28.961 --> 13:31.089
و نزدیک اون "پن" هم نشو

13:31.130 --> 13:32.561
میفهمی چی میگم؟

13:32.661 --> 13:35.661
[مدتی بعد]

13:36.886 --> 13:39.921
خیلی راحت جامو توی پایکسویل پیدا کردم

13:40.431 --> 13:43.726
سخت نبود
.پای" خوب کارمو راه انداخت"

13:43.768 --> 13:46.771
.منو شبیه یه دختر واقعی گرفت

13:46.813 --> 13:48.981
...و تونستم همه‌ی مشتری‌های دائمیش رو بشناسم

13:49.023 --> 13:50.983
.به خصوص مهم هاش

13:51.025 --> 13:52.443
از اینور، جناب قاضی

13:52.485 --> 13:54.487
مثل جناب قاضی

14:00.134 --> 14:03.637
همیشه سعی داشتم که ببینم
...میتونم باب رو پیدا کنم یا نه

14:04.206 --> 14:06.166
اما هرگز نتونستم

14:08.292 --> 14:09.669
زود باش

14:11.379 --> 14:12.972
...هفته ها گذشت

14:13.036 --> 14:15.341
و به این فکر بودم که باید برای دیدنش
یواشکی برم

14:16.300 --> 14:18.302
...اما به دلیلی

14:18.344 --> 14:21.013
.زمان از دستم در رفت

14:26.519 --> 14:28.841
.خوبه. خوبه

14:30.022 --> 14:33.651
دو هزار دلار؟
به نظرم سعی داری سرم کلاه بذاری

14:33.693 --> 14:35.319
مثل گاو نر قویه

14:35.361 --> 14:36.988
عاشق کاره

14:37.029 --> 14:39.740
هیچ کاکاسیاهی توی "پن" نیست
که ارزش اون همه پولو داشته باشه

14:39.782 --> 14:42.493
معامله خوبیه، قاضی

14:42.535 --> 14:44.996
بهش فکر کن

14:45.578 --> 14:47.439
[سیـبـونیـا]

14:54.213 --> 14:56.299
کسی باب رو ندیده؟

14:56.761 --> 14:59.240
خوشگل خوشگله

14:59.282 --> 15:01.512
کسی مردی به اسم "باب" رو ندیده؟

15:01.554 --> 15:03.721
رنگین‌پوسته، قدش اینقدره

15:05.474 --> 15:07.059
...کسی باب رو

15:08.102 --> 15:09.937
! کس‌مشنگ

15:09.979 --> 15:11.689
از من دور شو -
سیبی -

15:13.816 --> 15:15.484
ولش کن
عقب‌افتادس

15:15.526 --> 15:17.361
.بیا کنارم بشین، سیبونیا

15:17.403 --> 15:18.654
اومدم

15:22.408 --> 15:23.993
چی میخوای؟

15:24.035 --> 15:25.536
دنبال باب میگردم

15:25.578 --> 15:27.038
اینجا بابی نداریم

15:27.841 --> 15:29.373
اصلاً واسه چی میخوایش؟

15:29.415 --> 15:30.833
دوسته

15:30.875 --> 15:32.561
اهوم

15:32.835 --> 15:35.613
چرا باید دو رگه‌ای مثل تو
به دوستی در اینجا نیاز داشته باشه؟

15:35.671 --> 15:37.381
نیومدم اینجا تا منو دست بندازی

15:37.423 --> 15:40.218
خودت با قیافه ات، خودتو دست میندازی

15:40.259 --> 15:41.719
تو مالک بابی؟

15:41.761 --> 15:43.721
نه، بهش بدهکارم

15:43.763 --> 15:46.641
خب دیگه لازم نیست نگران بدهیت بهش باشی

15:46.682 --> 15:47.701
چونکه اینجا نیست

15:47.725 --> 15:49.534
خانم اَبی گفت که اونو نفروخته

15:49.558 --> 15:51.742
این اولین دروغیه که از سفیدپوستا شنیدی؟

15:51.766 --> 15:54.565
به عنوان یک رنگین‌پوست که
توی "پن" زندگی میکنه، خوب زبونت درازه

15:54.607 --> 15:57.026
تو هم به عنوان یه دخترنمای زبون دراز دو رگه

15:57.068 --> 15:59.237
خوب زرنگ بازی در میاری

15:59.721 --> 16:01.906
با این طرز لباس پوشیدنت

16:02.201 --> 16:04.408
لباس پوشیدنم به خودم مربوطه

16:04.450 --> 16:05.993
دم و دستگاه خودته

16:06.035 --> 16:08.121
کسی اینجا قضاوتت نمیکنه

16:08.333 --> 16:10.498
اما برای اینکه از شر سفیدپوستای خبیث
،در امان باشی

16:10.539 --> 16:12.875
یک کلاه زنونه و لباس زیر قشنگ
کافی نیست، بچه‌جون

16:13.918 --> 16:15.481
خودت یاد میگیری

16:16.753 --> 16:18.130
بیا خواهر

16:18.172 --> 16:19.757
این بچه مشکل داره

16:21.133 --> 16:23.219
پس بذار شیطان سراغش بره

16:23.634 --> 16:26.401
با بقیه برو اونجا، خواهر

16:29.976 --> 16:32.395
پس اَدای دیوونه‌هارو در میاری؟

16:32.436 --> 16:35.721
و تو با این مسخره‌بازیات داری
دنبال دردسر میگردی

16:36.232 --> 16:38.721
این لباس هارو میپوشم و کاری که
مجبورم رو انجام میدم

16:39.235 --> 16:41.112
منظورم این نیست

16:41.406 --> 16:43.447
اون چیز دیگه رو میگم

16:43.801 --> 16:45.783
خطرناک‌تره

16:48.411 --> 16:50.705
شایعه شده که خوندن و نوشتن بلدی

16:50.746 --> 16:52.837
از کجا اینو میدونی؟ -
مهم نیست که از کجا میدونم -

16:52.886 --> 16:54.441
حقیقت داره؟

16:56.041 --> 16:57.628
در مورد دوستت بهت میگم

16:57.670 --> 16:59.839
باب رو میشناسی؟ -
حقیقت داره؟ -

16:59.880 --> 17:01.924
.الفبا رو بلدم. بلدم بنویسم

17:03.676 --> 17:05.261
قبول میکنی که برام چیزی بنویسی؟

17:05.303 --> 17:06.846
مثل یک مجوز؟

17:07.121 --> 17:08.389
یا قبض خرید؟

17:08.921 --> 17:10.391
منم یک کاری میکنم تا باب رو ببینی

17:10.433 --> 17:11.684
قبوله

17:12.121 --> 17:14.895
،اگه سر حرفت نباشی
بلایی سر باب میاد

17:14.937 --> 17:16.681
گفتم که قبوله

17:17.561 --> 17:20.641
دهنتو باز نکنی و این قضیه رو به هیچکس نگی

17:21.141 --> 17:22.723
"به خصوص "پــای

17:24.030 --> 17:26.073
اگه اینکارو بکنی، خبردار میشم

17:26.601 --> 17:28.200
، و وقتی بیدار میشی

17:28.242 --> 17:31.321
میبینی که چندین چاقو روی گردن قشنگته

17:32.455 --> 17:34.498
در مورد یک جلسه کلیسا بهت خبر میدم

17:35.041 --> 17:38.041
عصر بخیر، دو رگه‌ی خوشگل

17:39.795 --> 17:41.964
جای "پن" من چی کار داری؟

17:42.006 --> 17:44.481
گم شدم

17:47.345 --> 17:49.013
چیکار داری؟

17:49.521 --> 17:51.015
دنبال "پای" میگردم

17:51.057 --> 17:54.143
اسم اون جنده‌ی جوگیر رو جای من نیاری

17:54.185 --> 17:55.895
دوستمه

17:55.936 --> 17:57.980
پای" دوست هیچکس نیست"

18:01.233 --> 18:03.694
اما "دارگ" میتونه دوستت باشه

18:06.121 --> 18:08.491
میتونی دوست "دارگ" باشی

18:11.321 --> 18:14.205
چطوره بهم یه لطفی کنی و
یکم بهم حال بدی؟

18:14.841 --> 18:16.582
.به اندازه کافی بزرگی

18:17.121 --> 18:18.376
.بهتره برم

18:18.417 --> 18:20.001
پای" منتظرمه"

18:26.425 --> 18:28.094
این حروف چی هستن؟

18:28.368 --> 18:29.620
"پـای"

18:31.041 --> 18:34.600
این چیزیه که خونده میشه
اما حروفش چی هستن؟

18:34.935 --> 18:36.478
"پـای"

18:37.390 --> 18:38.757
پ

18:38.857 --> 18:40.410
الف

18:40.510 --> 18:41.604
ی

18:42.358 --> 18:44.527
اصلاً از کجا این اسم رو روت گذاشتن؟

18:44.568 --> 18:46.529
خودت چی فکر میکنی؟

18:46.570 --> 18:49.573
شکلات. چری
[چری: گیلاس]

18:49.615 --> 18:51.161
فـِری

18:52.451 --> 18:55.079
باز دوباره مضطربت کردم؟

18:55.641 --> 18:57.081
نه، این نیست

19:01.001 --> 19:03.504
به نظرت میتونی برام یکم کاغذ گیر بیاری؟

19:03.546 --> 19:05.506
ازم اینو نخواه

19:07.201 --> 19:08.759
....میدونم که خطرناکه اما

19:08.801 --> 19:09.969
برای کی میخوای، پسر؟

19:10.010 --> 19:11.429
نباید بگم

19:11.470 --> 19:13.931
من به "پن" رفتم تا باب رو ببینم

19:13.973 --> 19:15.224
اما اونجا نبود

19:15.266 --> 19:17.226
تنها راهی که میتونم ازش خبردار بشم
این بود که

19:17.268 --> 19:20.604
به این خانمه -سیبونیا- قول بدم که
براش یه مجوز بنویسم

19:20.646 --> 19:23.691
بعد "دارگ" اومد و دروغ گفتم که گم شدم

19:23.732 --> 19:25.609
دارگ" تو رو دید؟"

19:25.651 --> 19:28.070
قراره واسه همه‌مون دردسر درست کنی

19:28.601 --> 19:30.281
ببخشید، پای

19:32.081 --> 19:33.617
هیچی نمینویسی

19:33.659 --> 19:36.245
و به اون "پن" برنمیگردی
میشنوی چی میگم؟

19:36.287 --> 19:37.663
بله خانم

20:02.480 --> 20:05.149
بیا پشتمو بشور

20:17.036 --> 20:20.539
از اون سیاه های به درد نخور پست دور شو

20:20.581 --> 20:22.500
یا این ... یا دیگه نزدیک من نشی

20:33.677 --> 20:35.346
! وای وای

20:35.387 --> 20:38.182
دوست دارم به اتاق خواب ببرمت

20:44.730 --> 20:47.233
احتمالا وقتش رسیده باشه که
طبقه‌ی بالا کار کنی

20:47.274 --> 20:50.027
اما "پای" گفت که هنوز آماده نیستم

20:50.069 --> 20:52.601
اصلاً مهم نیست که "پای" چی میگه

20:54.681 --> 20:56.033
سر کار برگرد

21:08.003 --> 21:10.381
.یالا. از اینور

21:16.095 --> 21:17.555
.من همه جا دنبالت میگشتم

21:17.596 --> 21:18.806
.خوب نمیگشتی

21:18.847 --> 21:21.350
جای "پن" رفتم اما اونجا هم نبودی

21:21.392 --> 21:23.060
توی کارگاه چوب‌بُری کار میکردم

21:23.102 --> 21:25.354
همه‌مون که نمیتونیم کارهایی داشته باشیم که
لباس زنونه بپوشیم و داخل بمونیم

21:25.396 --> 21:27.565
انتخاب من که نبود

21:27.606 --> 21:29.567
برای همه‌ی اینا متاسفم، باب

21:29.608 --> 21:31.110
جلسه‌ی کلیسا رو از دست دادی

21:31.151 --> 21:32.611
سیبونیا منتظرت بود

21:32.653 --> 21:34.711
باهاش قرار گذاشتی -
اون قرار دیگه لغوه -

21:34.742 --> 21:36.740
خودم پیدات کردم -
اینجوری نمیشه -

21:36.782 --> 21:38.289
بهش قول دادی

21:38.313 --> 21:39.868
،اگه اینکارو نکنی
دردسر بوجود میاد

21:42.641 --> 21:44.039
اصلاً دارین چی میسازین؟

21:44.081 --> 21:45.541
مگه نشنیدی؟

21:47.293 --> 21:49.670
قراره اعدامی انجام بشه

21:51.363 --> 21:53.668
من مدرک خوبی دارم که نشون میده

21:53.693 --> 21:55.559
...کاکاسیاه‌های پن

21:55.718 --> 21:58.053
سعی داشتن مدارکی بگیرن
تا آزاد بشن

21:58.095 --> 22:01.056
و بعد برگردن اینجا و شورش به پا کنن

22:02.725 --> 22:05.269
...آره، حداقل چندین نفرشون

22:05.311 --> 22:07.938
قصد داشتن صدها خانواده سفیدپوست رو بکشن

22:07.980 --> 22:09.565
از جمله خانواده کشیش

22:09.607 --> 22:12.568
که فقط به اون کاکاسیاه های قدرنشناس
عشق ورزید

22:12.610 --> 22:14.862
و تو از کجا میدونی که این حقیقت داره؟

22:14.903 --> 22:17.448
جاسوست کیه؟ -
فقط میدونم بگم که -

22:17.489 --> 22:19.783
کار یک جاسوس قابل اعتماد رنگین‌پوسته

22:19.825 --> 22:21.869
که خیلی از مردم شهر اونو میشناسن

22:22.911 --> 22:25.080
مچ 9 تاشون گرفته شده

22:25.122 --> 22:27.875
چهارتاشون مال تو هستن

22:29.168 --> 22:30.961
دردسر بزرگی به پا شده

22:31.003 --> 22:33.821
اونا قصد دارن 9 برده رو به اتهام توطئه
برای شورش دار بزنن

22:34.600 --> 22:37.895
فقط همین؟ فقط 9 تا؟

22:39.806 --> 22:41.850
باید همشون رو دار بزنن

22:43.156 --> 22:46.081
تک تک‌شون -
تو که اینو حدی نمیگی -

22:47.401 --> 22:51.315
...راستش، به محض اینکه به "پای" نگاه کردم

22:51.357 --> 22:54.860
فهمیدم اون بوده که به قاضی گفته

22:54.902 --> 22:57.613
رنگین‌پوست‌ها هم همیشه
...مثل سفیدپوستا

22:58.401 --> 23:00.491
ورق رو برمیگردونن

23:00.532 --> 23:04.912
با این تفاوت که سفیدپوستا
خیانتشون رو کتبی میکنن

23:04.953 --> 23:06.914
رنگین‌پوستا شفاهی خیانت میکنن

23:06.955 --> 23:08.749
اما دارن 9 نفر رو دار میزنن

23:08.791 --> 23:10.167
ممکنه ما باشیم

23:10.209 --> 23:12.795
اتفاقی واسه تو نمیفته

23:13.036 --> 23:15.581
همین الانش هم با خانم اَبی صحبت کردم

23:16.715 --> 23:18.801
برای من و تو

23:19.718 --> 23:22.304
اما نباید با هم دیده بشیم

23:22.346 --> 23:25.321
و نذار ببینن که با رنگین‌پوست‌های دیگه
صحبت میکنی

23:25.981 --> 23:27.494
میشنوی؟

23:31.230 --> 23:32.961
فقط آفتابی نشو

23:34.909 --> 23:36.953
حالا باید بری بیرون

23:47.788 --> 23:49.998
فکر نمیکردم کس دیگه ای اینجا باشه

23:50.040 --> 23:51.959
درسته، خانم هنریتا

23:53.198 --> 23:54.537
هر چی بیشتر، بهتر

23:58.757 --> 24:00.321
اهوم

24:03.679 --> 24:05.841
مثلاً قرار بود سفر خوبی باشه

24:07.441 --> 24:10.281
...برای زنی که عاشقشم، برگردم

24:10.602 --> 24:12.354
...از همه‌ی این ماجراها دورش کنم

24:12.396 --> 24:13.981
...ازش یک زن درست حسابی بسازم

24:14.022 --> 24:16.400
حتی منو جدی هم نگرفت

24:16.442 --> 24:18.819
گمونم منظورت "پای" باشه

24:18.861 --> 24:21.196
فقط میدونم که میتونم اون مردی باشم
که میخواد

24:21.238 --> 24:23.921
اگه فقط بهم یک فرصتی بده

24:24.950 --> 24:26.561
عاشقشی؟

24:28.287 --> 24:31.761
خب، آره

24:32.458 --> 24:34.835
خوشگلترین موجودیه که تا به حال دیدم

24:35.601 --> 24:39.715
گمونم فقط از اینکه اونو با بقیه
سهیم بشم، خسته شدم

24:39.757 --> 24:43.201
و خودمو متقاعد کردم که
اونم همینو میخواست

24:43.635 --> 24:47.041
آخه کدوم فاحشه ای دوست داره که
فاحشه بمونه؟

24:48.121 --> 24:50.681
من که میخوام گورمو از اینجا گم کنم

24:52.601 --> 24:54.688
...خب، خانم هنریتا

24:56.607 --> 24:58.881
احتمالاً شانس بهت رو کرده

24:59.485 --> 25:01.041
واقعاً؟

25:01.945 --> 25:03.521
چرا که نه؟

25:04.782 --> 25:08.401
من یک مزرعه کوچولو دارم که
بیرون شهره و چند ساعت از اینجا فاصله داره

25:08.827 --> 25:11.914
خب، باید به خونه رسیدگی بشه

25:11.955 --> 25:14.917
من توی رسیدگی واردم
کل روز رو مشغول رسیدگیم

25:14.958 --> 25:17.628
باب هم خیلی توی رسیدگی وارده

25:17.669 --> 25:20.380
زندگی و امرار معاشش آروم میگذره
اما خوبه

25:20.422 --> 25:22.049
ما عاشق آروم‌گذروندنیم

25:22.090 --> 25:24.468
باب میگه : هر چی آروم تر، بهتر

25:24.510 --> 25:26.303
و تو بلدی آشپزی کنی. درسته؟

25:26.345 --> 25:29.841
.معلومه. همه جور غذایی بلدم درست کنم

25:30.849 --> 25:33.921
...باشه. باید چندتا کار رو راست و ریس کنم

25:34.353 --> 25:36.313
...چند روزی بیشتر وقت نمیبره

25:36.355 --> 25:38.315
و بعد از اینجا میریم

25:38.357 --> 25:41.151
آره، چند روزم طول میکشه
تا باب رو از "پن" بیرون بیاریم

25:42.356 --> 25:43.570
کی؟

25:43.612 --> 25:45.739
برده ام "باب" رو یادته؟

25:45.781 --> 25:47.741
با هم سفر کردیم

25:48.201 --> 25:50.828
نه، باب مابی به دردم نمیخوره

25:50.869 --> 25:52.663
...و عمراً خانم اَبی بذاره که

25:52.704 --> 25:54.748
هر دوتون رو ببرم

26:05.676 --> 26:08.679
سلام قربان
اون پر رو از کجا گیر آوردین؟

26:12.057 --> 26:13.392
اوون؟

26:13.921 --> 26:16.061
جای تعجب داره که میتونی درست ببینی

26:16.103 --> 26:17.563
از اونجایی که مثل مَست ها اینور اونور میپلکی

26:17.604 --> 26:19.815
نمیپلکم
دارم زنده میمونم

26:19.857 --> 26:22.526
تو بودی که من و باب رو تنها گذاشتی

26:22.568 --> 26:25.863
حالا هم زندانیش کردن -
تقصیر من نیست -

26:25.904 --> 26:27.281
شما قرار بود صبر کنین

26:27.322 --> 26:29.801
من برگشتم و هردوتون رفته بودین

26:30.881 --> 26:33.370
مدت خیلی زیادی میشه که دنبالت میگشتم، بچه

26:35.205 --> 26:36.790
به همین دلیل اینجایی؟

26:36.832 --> 26:38.521
.تنها دلیله

26:39.641 --> 26:42.761
ولی دلیل دیگه اش اینه که
باید برای این اعدام یک کاری کنیم

26:43.547 --> 26:45.883
قراره حمله ای علیه این طرفداران برده‌داری
صورت بگیره

26:46.361 --> 26:48.844
من اومدم اینجا تا همه چیز رو
درست برانداز کنم

26:48.886 --> 26:50.441
تا ببینم با چی طرفیم

26:51.881 --> 26:53.441
حالا مراقب باش

26:54.016 --> 26:56.241
آره، بزودی میایم اینجا

26:56.750 --> 26:58.460
و اینقدر الکل نخور

26:58.921 --> 27:00.856
پس میخوای دوباره منو تنها بذاری؟

27:03.400 --> 27:05.321
نه، برمیگردم پیشت، پیاز

27:06.361 --> 27:07.905
باید بهم اعتماد کنی

27:07.946 --> 27:10.407
و وقتی نبرد تموم بشه، پیدامون میکنی

27:12.921 --> 27:14.077
چطور؟

27:14.119 --> 27:15.761
کجایین؟

27:16.872 --> 27:20.042
تنها نفرهایی میشیم که زنده موندن

27:36.642 --> 27:38.936
نه به این زودی

27:38.977 --> 27:41.308
چیکارم داری؟ -
یک دقیقه وایستا حرف بزنیم -

27:41.350 --> 27:42.940
باید سر کار برم

27:42.981 --> 27:45.525
همه‌ی سیاهپوستای این دنیا
باید کار کنن

27:45.567 --> 27:48.028
اما خیلی علاقه دارم بدونم در مورد سیبونیا

27:48.070 --> 27:49.446
و اون نامه ها چی میگفتی

27:49.488 --> 27:51.114
من چیزی در مورد کسی نگفتم

27:52.324 --> 27:54.201
قرار بود برگردی

27:54.242 --> 27:56.662
و برای "سیبونیا" چندتا نامه و مجوز بنویسی

27:56.703 --> 27:58.080
و چیزی در موردش نگی

27:58.121 --> 27:59.456
و اینکارو نکردی

27:59.498 --> 28:01.138
حالا قراره همه‌مون بزودی فروخته بشیم

28:01.180 --> 28:02.793
چونکه خانم اَبی فکر میکنه ما مایه دردسریم

28:02.834 --> 28:05.504
بهت که گفتم
من هیچی به کسی نگفتم

28:05.545 --> 28:06.713
این دروغات اینجا مفت نمی ارزه

28:06.755 --> 28:08.090
...پیاز" شاید خیلی کارها کرده باشه"

28:08.131 --> 28:09.466
اما هرگز نمیخواسته کسی کاریش بشه

28:09.508 --> 28:11.468
حرفات اینجا پشیزی ارزش نداره

28:11.510 --> 28:13.720
یه حسی بهم میگه این کوچولو دهنشو باز کرده

28:14.933 --> 28:17.557
! فرارکن! فرار کن

28:52.676 --> 28:56.805
رهبر متهم این شورش فتنه‌انگیز رو بیارین

29:21.830 --> 29:23.040
سیبی

29:25.816 --> 29:28.277
من میخوام در مورد این توطئه‌ی شنیع
خبردار بشم

29:30.041 --> 29:32.001
ما میدونیم که تو رهبرشونی

29:32.761 --> 29:35.927
چندین نفر اینو گفتن
پس انکارش نکن

29:35.969 --> 29:37.763
...من همون زنم

29:37.804 --> 29:40.682
و نه خجالت میکشم و نه میترسم
که بهش اعتراف کنم

29:40.724 --> 29:42.392
دیگه کی توی این ماجرا دست داشته؟

29:42.434 --> 29:44.186
همه‌ی اسامی رو بهمون بده

29:44.227 --> 29:49.066
من و خواهرم، لیبی و
به هیچ چیز دیگه ای اعتراف نمیکنم

29:50.669 --> 29:52.801
لازم نیست این قضیه رو بیشتر از این
طول بدیم

29:53.777 --> 29:58.992
حالا اگه هرچیزی که لازمه رو بهمون بگی
مرگت بدون درد میشه

30:00.952 --> 30:02.162
یالا، سیبی

30:03.201 --> 30:05.499
کی میخواست بهت مدارک رو بده؟

30:12.631 --> 30:14.216
درد برای من چیز جدیدی نیست

30:14.858 --> 30:17.427
اگه بخوای، راه های دیگه ای هم
برای کشیدن حرف از زیر زبونت بلدیم

30:17.469 --> 30:19.201
بفرما

30:19.498 --> 30:21.792
اگه میخوای دوباره "دارگ" رو به جونم بنداز

30:21.973 --> 30:25.241
اما با تازیانه و شکنجه
نمیتونی حرفی از زیر زبونم بیرون بکشی

30:25.530 --> 30:27.921
من همون زنم
من اینکارو کردم

30:28.146 --> 30:30.482
،و اگه فرصتش رو میداشتم
.دوباره هم اینکارو میکردم

30:31.858 --> 30:34.653
بس کنین
بس کنین

30:34.694 --> 30:36.655
میذارم این مردم خوب

30:36.696 --> 30:39.116
دندوناتو بِکشن

30:39.157 --> 30:41.451
...و قیرمالیت کنن

30:41.493 --> 30:44.441
اگه بهم نگی که کی بهت کمک میکرده

30:45.789 --> 30:47.401
،اگه بهم اسم بدی

30:48.583 --> 30:51.121
تضمین میکنم که سریع بمیری

31:05.976 --> 31:07.641
کشیش؟

31:13.650 --> 31:16.611
لطفاً یکم بهمون فضا بدین
و ساکت باشین، آقایون

31:16.653 --> 31:19.406
باید به کشیش احترام بذارین
برین عقب

31:26.961 --> 31:28.601
سلام سیبونیا

31:29.361 --> 31:31.501
،من اومدم تا از هرچی در مورد این شورش میدونی

31:31.543 --> 31:33.503
خبردار بشم -
اوه کشیش -

31:33.545 --> 31:35.641
اصلاً برای چنین هدفی نیومدی

31:36.561 --> 31:40.886
شاید متقاعد یا وادارت کردن

31:41.887 --> 31:43.305
...اما شما

31:43.561 --> 31:44.848
...شما

31:44.890 --> 31:47.726
...مردی که بهم کلام عیسی رو یاد داد

31:47.767 --> 31:49.756
...همونی که بهم آموخت

31:49.810 --> 31:52.147
...فداکاری عیسی برای من

31:52.189 --> 31:54.401
و تمام برادران و خواهرانم بوده

31:55.681 --> 31:58.445
الان ازم میخوای
...زندگی کسانی رو به خطر بندازم

31:58.486 --> 31:59.927
که خواستن بهم کمک کنن؟

31:59.953 --> 32:01.481
...اما ، سیبونیا

32:02.324 --> 32:04.921
تو یک توطئه‌ی شنیع چیدی

32:05.601 --> 32:09.206
،اگه موفق میشدی
.خیابون ها پر از خون میشدن

32:10.207 --> 32:12.167
...شما هیچ مشکلی با خون نداری

32:12.209 --> 32:13.877
.مگه اینکه پای خون سفیدپوستا وسط باشه

32:15.410 --> 32:17.797
تو و زنم دوستین

32:17.839 --> 32:19.361
...کشیش

32:19.841 --> 32:22.219
...شما و زنت بودین که بهم یاد دادین

32:22.260 --> 32:25.805
عیسی مسیح نسبت به هیچکس تبعیض قائل نیست

32:27.685 --> 32:29.961
یادتونه که اینو بهم یاد دادین؟

32:33.223 --> 32:34.761
این یعنی چی؟

32:37.641 --> 32:40.195
یعنی اینکه از نظر خداوند
همه‌ی ما برابریم

32:46.881 --> 32:48.801
با این وجود من یه برده ام

32:49.454 --> 32:52.121
شوهرم برده بوده

32:52.442 --> 32:54.681
بچه هام برده بودن

32:55.335 --> 32:57.561
همشون رو فروختن و ازم گرفتن

32:58.713 --> 33:00.961
،و بعد از اینکه آخریشون فروخته شد

33:01.881 --> 33:05.595
: با خودم گفتم
"برای آزادی دست به مبارزه میزنم"

33:07.201 --> 33:09.321
من یه نقشه داشتم، کشیش

33:13.203 --> 33:14.841
اما توش شکست خوردم

33:17.831 --> 33:19.961
بهم خیانت شد

33:22.281 --> 33:24.001
...یا شایدم

33:25.001 --> 33:27.481
...خواست پروردگار بوده که

33:28.561 --> 33:30.912
از این مردم خوب محافظت کنه

33:31.361 --> 33:34.332
به نظرت خواست خداوند نبوده که

33:34.641 --> 33:36.501
جلوی این توطئه رو بگیره؟

33:36.921 --> 33:38.962
کار خدا نبوده

33:39.004 --> 33:41.121
کار ترس بوده

33:42.961 --> 33:44.634
همین الان بهت میگم

33:44.676 --> 33:46.469
،اگه موفق میشدم

33:46.511 --> 33:49.264
اول از همه شما و زنت رو میکُشتم

33:49.306 --> 33:51.808
تا فقط به کسانی که ازم اطاعت کردن
نشون بدم که

33:51.850 --> 33:54.811
حاضرم عشقم رو فدا کنم

33:55.062 --> 33:57.161
تا عدالت رو برای اونا محقق کنم

34:00.481 --> 34:03.081
ممکن بود باقیِ عمرم بدبخت بشم

34:04.487 --> 34:06.121
...اما درون قلبم

34:10.327 --> 34:12.761
.خدا بهم گفت که حق با منه

34:16.921 --> 34:20.003
بعضی وقتا، یک گنجشک باید بی‌محابا
...دست به پرواز بزنه

34:21.910 --> 34:23.721
.تا آزاد بشه

34:37.312 --> 34:38.841
...سیبی

34:40.540 --> 34:41.875
.بیا دعا کنیم

34:55.038 --> 34:57.281
...خداوند، پدر مشترک همه‌ی ما

34:58.441 --> 35:00.627
...دعا میکنیم که عدالتمون

35:00.668 --> 35:02.796
مطابق با اراده‌ی تو باشد

35:04.547 --> 35:06.800
...به امید اینکه آنان که توسط ما "بدترین" تلقی شدند

35:06.841 --> 35:08.635
در پیشگاه تو "بهترین" محسوب شوند

35:08.676 --> 35:10.303
آری، عیسی

35:10.345 --> 35:13.601
دعا میکنم که سیبونیا رو
...برای خطاهایش ببخشی

35:19.441 --> 35:21.601
...و اگر ما سفیدپوستان اشتباه میکنیم

35:23.161 --> 35:24.901
.لطفاً ما را ببخشی

35:27.001 --> 35:28.641
...پروردگار بهشت

35:29.401 --> 35:30.921
آمین

35:31.616 --> 35:33.521
آمین

35:40.792 --> 35:42.502
اگه میخواین، دارش بزنین

35:42.544 --> 35:43.837
یکی دیگه پیدا کنین که

35:43.878 --> 35:45.721
توی این شهر موعظه کنه

35:46.214 --> 35:47.966
چونکه من دیگه کاری نمیکنم

36:35.847 --> 36:37.143
کی اول از همه میره؟

38:03.319 --> 38:06.207
[بهای نیکوکاری]

38:16.239 --> 38:18.908
تن لشتو جمع کن

38:18.950 --> 38:21.077
اون تف‌دون ها خود به خود تمیز نمیشن

38:30.086 --> 38:32.547
در و پنجره هارو تخته کنین

38:36.467 --> 38:37.477
بریم

38:38.928 --> 38:40.013
یالا، من تو رو از اینجا میبرم

38:40.054 --> 38:41.180
من بدون پولم نمیرم

38:41.222 --> 38:42.265
پول رو بیخیال! بریم

38:42.307 --> 38:44.021
! تنها چیزیه که دارم

38:56.863 --> 38:58.301
پشت سرت

39:03.119 --> 39:05.161
یالا، "پیاز" . باید بریم

39:12.920 --> 39:14.464
پیـاز

39:14.505 --> 39:16.507
یک جای امن برو

39:41.382 --> 39:43.092
برگرد

39:47.997 --> 39:50.458
برو.برو.برو -
بریم -

40:10.319 --> 40:12.188
"پیاز"

40:12.230 --> 40:13.731
اوون" میگه که الکلی و مست شدی"

40:13.773 --> 40:16.234
میگه که دشنام میدادی و توباکو
مصرف میکردی

40:16.275 --> 40:17.694
حقیقت داره؟

40:17.735 --> 40:19.070
...کاپیتان -
حقیقت داره؟ -

40:19.112 --> 40:20.571
.کاپیتان، حقیقت داره

40:20.613 --> 40:22.740
من عشق شدم و قلبم شکسته شد

40:22.782 --> 40:24.867
...با کسی خارج از چارچوب ازدواج

40:24.909 --> 40:26.035
هم‌بستر شدی؟ -
نه قربان -

40:26.077 --> 40:27.245
نشدی؟ -
نه قربان -

40:27.286 --> 40:28.538
قسم میخوری؟ -
....از اون لحاظ -

40:28.579 --> 40:29.706
...مثل روز اول تولدم

40:29.747 --> 40:31.541
.پاک و معصومم

40:31.582 --> 40:33.376
روحت از زندگیت گرانبهاتره

40:33.418 --> 40:34.377
اینو میدونی؟ درسته؟

40:34.419 --> 40:35.837
اینو میدونی؟ -
بله قربان -

40:35.878 --> 40:38.673
...بله، سالمون، چی

40:38.715 --> 40:40.049
کتاب بزرگ در این مورد چی میگه؟

40:40.091 --> 40:42.385
کتاب حزقیال، آیه 16:8 ؟

40:42.427 --> 40:44.053
"...هنگامی که"

40:44.095 --> 40:45.555
"...از کنار تو گذشتم"

40:45.596 --> 40:46.764
آره، اوه، جیسون -
یادم نمیاد -

40:46.806 --> 40:47.890
کمکش کن -
! پدر -

40:47.932 --> 40:50.476
!چیه؟ جان جونیور

40:50.518 --> 40:52.228
هنگامی که از کنار تو گذشتم "
،و به تو نگریستم

40:52.270 --> 40:54.105
بنگر که آن زمان عشق بوده

40:54.147 --> 40:57.066
و پروردگار تو را در دامانش پناه داد

40:57.108 --> 40:58.735
"و برهنگی تو را پوشاند

40:58.776 --> 41:01.696
پیاز! پیاز! برهنگیت رو پوشوندی؟

41:01.738 --> 41:03.406
تا جای ممکن بله، قربان -
اصلاً انجیل رو خوندی؟ -

41:03.448 --> 41:05.742
خیلی نه، کاپیتان

41:05.783 --> 41:07.827
اما خداپرستانه تفکر میکردم

41:07.869 --> 41:09.662
جدی؟

41:09.704 --> 41:12.373
خب، اینم خوبه
میشه باهاش یک کاری کنیم

41:12.415 --> 41:14.308
اگه پای پروردگار بایستی، پروردگار هم
پای تو می‌ایسته

41:14.372 --> 41:15.418
اینو میدونی

41:15.460 --> 41:16.544
! پدرجان، باید بریم

41:16.586 --> 41:18.796
...تا به حال بهت

41:18.838 --> 41:20.856
داستان سلیمان و دو مادر تک فرزند رو بهت گفتم؟

41:20.898 --> 41:22.049
گفتم؟

41:22.091 --> 41:25.428
نه؟ باید بهت بگم
.باید بهت بگم

41:25.470 --> 41:26.721
.پدرجان، توپ آوردن

41:26.763 --> 41:28.097
همه شون رو میکُشیم

41:28.139 --> 41:29.766
! لامصب

41:29.807 --> 41:32.268
فرار کن -
برگرد اینجا -

41:34.145 --> 41:37.648
! اسم من کاپیتان "جان براون" هست

41:37.690 --> 41:39.317
...و به نامِ

41:39.358 --> 41:42.612
...ناجی بزرگ

41:42.653 --> 41:44.739
...شاه شاهان

41:44.781 --> 41:46.991
...و تثلیث اینجا اومدم

41:47.033 --> 41:51.078
...و بدینوسیله شما رو

41:51.120 --> 41:53.164
ملزم به تسلیم شدن میکنم

41:53.206 --> 41:55.708
! به نام مقدس او تسلیم بشین

41:55.750 --> 41:59.129
تسلیم بشید
...زیرا او حامی عدالت هست

41:59.190 --> 42:01.964
! و شما حامی غل و زنجیرید

42:02.551 --> 42:04.383
! براون

42:04.881 --> 42:08.721
! امروز مرگ به سراغت میاد

42:15.186 --> 42:18.022
! پشمام

42:25.363 --> 42:27.031
...و در اون لحظه

42:27.073 --> 42:28.866
...مثل بقیه‌ی کشور

42:29.703 --> 42:32.441
چیس" به دو قسمت تقسیم شد"

42:33.601 --> 42:36.499
قراره که سرخپوش ها برگردن

42:36.541 --> 42:38.501
بهتره تا موقعی که میتونیم، بریم

42:38.543 --> 42:40.211
فکر خوبیه

42:40.253 --> 42:43.416
ما فقط تا اینجا اومدیم که
به اون کافرها صدمه بزنیم

42:43.458 --> 42:45.028
و پیاز کوچولومون رو

42:45.052 --> 42:49.011
که مایه‌ی خوش‌یمنی من و
تمام ارتشمون هست رو نجات بدیم

42:49.053 --> 42:51.180
و تو رو هم فراموش نکردیم، رابرت

42:51.222 --> 42:53.349
ای سرباز تمرین‌دیدمون...دوستت کیه؟

42:53.391 --> 42:54.725
دوستم نیست

42:54.767 --> 42:56.352
خب، راست میگی

42:56.394 --> 42:57.603
تصحیح میکنم

42:57.645 --> 43:00.523
همه‌مون در این نبرد برادر همیم
.بهمون ملحق شو

43:00.565 --> 43:02.650
.پدر، باید بریم

43:02.692 --> 43:04.193
.پس بریم

43:04.235 --> 43:06.195
یالا، پیاز
! برو که رفتیم

43:06.237 --> 43:07.488
.برو که رفتیم

43:07.530 --> 43:09.699
چیکار کنیم؟

43:09.740 --> 43:11.284
.شلیک نکن. اون کشیشه

43:12.314 --> 43:13.703
...تو

43:14.201 --> 43:16.481
بنده‌ی خدایی؟

43:19.083 --> 43:21.002
نه، من فرزند خداوندم

43:21.521 --> 43:23.880
...زمانی با گناه به کام مرگ رفتم

43:23.921 --> 43:26.883
و حالا با بها و خون نیکوکاری غسل داده شدم

43:27.884 --> 43:29.601
سخنان خوبی بودن

43:32.930 --> 43:34.881
!به صلح و سلامت

43:49.572 --> 43:52.681
پیرمرد کسخلی بیش نبود

43:52.996 --> 43:57.083
با "صلح و سلامت" هم هیچ میونه ای نداشت

43:57.199 --> 44:00.681
!اما در اون لحظه، اصلاً برام مهم نبود

44:02.781 --> 44:10.781
: مترجم
« Ali EmJay »

55:25.592 --> 55:30.592
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
