WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت آخر

01:52.800 --> 01:53.519
جائو جائو

01:53.839 --> 01:54.559
بیدار شدی

02:04.040 --> 02:04.760
چقدر

02:05.879 --> 02:07.279
خواب بودم؟

02:07.879 --> 02:09.080
چند روز گذشته

02:15.960 --> 02:16.759
جائو جائو

02:18.160 --> 02:19.320
زو ون آن مرده و

02:20.320 --> 02:21.520
پادزهر رو پیدا کردم

02:24.160 --> 02:25.199
واقعا؟

02:27.720 --> 02:29.000
از قبل پادزهر رو مصرف کردی

02:29.759 --> 02:30.800
ولی، پزشک گفت

02:31.360 --> 02:32.880
سم داخل بدنت خیلی بد بود

02:33.479 --> 02:34.759
یه مدت طول می‌کشه تا بهبود پیدا کنی

02:42.520 --> 02:43.320
جائو جائو

02:45.160 --> 02:46.559
قبل از دیدن تو

02:48.080 --> 02:50.320
نمی‌دونستم بعد از انتقامم باید چی کار کنم

02:51.520 --> 02:52.679
ولی بعد از دیدن تو

02:54.160 --> 02:55.320
اون موقع فهمیدم

02:57.559 --> 02:58.479
...پس

03:20.500 --> 03:23.220
♪همین الانش هم قایق پوشیده از برفه♪

03:24.420 --> 03:29.140
♪نتونستم بار دل‌تنگی رو تحمل کنم، پس باهات وداع کردم♪

03:30.460 --> 03:32.780
♪مثل ماهی که با هزاران ستاره احاطه شده می‌درخشی♪

03:33.100 --> 03:35.420
♪درحالیکه نوریم که سوسو می‌زنه♪

03:35.900 --> 03:40.060
♪تموم شب توی خیابون خالی و طولانی نگهبانی می‌دم♪

03:41.740 --> 03:44.460
♪هزاران قله و بیابانی که♪

03:45.616 --> 03:50.340
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

03:51.780 --> 03:54.024
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

03:54.420 --> 03:56.780
♪افکار نمایان می‌شن♪

03:57.180 --> 04:01.380
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

04:05.919 --> 04:06.639
جائو جائو

04:18.000 --> 04:18.799
تو

04:20.600 --> 04:21.559
کی هستی؟

04:31.600 --> 04:32.519
رسیدیم

04:34.959 --> 04:35.760
اینجا کجاست؟

04:37.519 --> 04:38.480
عمارت لینه

04:39.200 --> 04:41.279
جایی که قبلا زندگی می‌کردیم

04:43.679 --> 04:44.480
چرا

04:46.040 --> 04:47.119
یادم نیست؟

04:53.519 --> 04:54.359
اشکالی نداره

05:00.000 --> 05:00.720
مراقب باش

05:05.399 --> 05:06.720
فقط این رو باید توی ذهنت نگه داری که

05:07.600 --> 05:11.079
جائو جائو همیشه شگفت‌انگیزترین زن توی قلبم می‌مونه

05:11.359 --> 05:12.200
من

05:13.320 --> 05:15.279
اسمت رو یادم نیست

05:16.200 --> 05:17.119
ولی

05:18.799 --> 05:19.600
انگار برام

05:19.920 --> 05:21.880
آدم خیلی مهمی هستی

05:26.160 --> 05:28.600
اسمم لین مو شوانه

05:29.920 --> 05:32.559
مو" همون "موییه" که از "جائو جائو مو مو" گرفته شده"
(که توی زبان چینی یعنی عصر یا غروب)

05:33.880 --> 05:34.679
جائو جائو و

05:37.000 --> 05:37.880
مو مو

05:40.519 --> 05:42.519
اسم‌هامون کاملا مکمل همن

05:43.200 --> 05:45.760
من و تو حتما توی

05:46.320 --> 05:47.760
زندگی قبلیمون باهم بودیم

05:47.760 --> 05:50.720
پس، توی زندگی گذشته‌ام، حتما کارهای خوب زیادی کردم که

05:51.200 --> 05:54.359
توی این زندگی آدمی به شگفت‌انگیزی تو رو ملاقات کردم

06:06.320 --> 06:06.679
بیا

06:06.880 --> 06:07.600
آب بخور

06:15.359 --> 06:15.799
!جائو جائو

06:16.160 --> 06:16.720
!جائو جائو

06:27.760 --> 06:29.079
می‌رم برات پزشک بیارم

06:32.760 --> 06:35.880
فقط بشین اینجا و یه مدت باهام حرف بزن

06:37.399 --> 06:39.519
می‌شه دوباره بهم بگی

06:40.200 --> 06:42.519
چطوری همدیگه رو دیدیم؟

06:42.760 --> 06:43.559
حتما

06:45.880 --> 06:47.600
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

06:48.279 --> 06:49.920
توی محل تجارت توی بازار بود

06:56.920 --> 06:59.920
فهمیدم که ایم بانو با بقیه فرق داره

07:01.480 --> 07:02.959
از اولین دیدار

07:03.279 --> 07:04.519
مصمم شدم که

07:04.679 --> 07:07.320
تا آخر عمر بهت بچسبم

07:15.279 --> 07:16.119
این چیه؟

07:16.359 --> 07:17.160
سند تعهد

07:18.000 --> 07:18.799
سند تعهد؟

07:20.720 --> 07:21.799
پس

07:22.720 --> 07:26.679
از اون روز باهمیم؟

07:29.359 --> 07:32.160
روز بعد اون لحظه

07:33.519 --> 07:34.799
شادترین زمان زندگیم بود

07:35.679 --> 07:36.600
لین مو شوان

07:38.720 --> 07:39.959
داری دروغ می‌گی

07:42.359 --> 07:42.920
...تو

07:43.119 --> 07:45.279
اولین باری که من رو دیدی

07:45.799 --> 07:47.399
انگیزه‌های پنهون داشتی

07:48.279 --> 07:50.279
صورتم رو روی صحنه برملا کردی و

07:50.920 --> 07:52.279
خجالت‌زده‌ام کردی

07:52.920 --> 07:55.959
نقشه کشیدی کنار خودت نگهم داری

07:57.559 --> 07:59.279
اول من رو خدمتکارت کردی

08:00.399 --> 08:02.119
بعدش یه غرفه‌دار

08:05.720 --> 08:06.519
جائو جائو

08:07.959 --> 08:09.320
همه‌چیز رو به یاد آوردی

08:10.519 --> 08:11.480
متاسفم

08:14.519 --> 08:17.200
همه‌چیز رو در موردمون نوشتم

08:18.519 --> 08:20.720
ولی یادم رفته

08:21.480 --> 08:22.559
کاغذ رو کجا گذاشتم

08:24.000 --> 08:24.799
جائو جائو

08:25.519 --> 08:26.920
متاسفم

08:27.359 --> 08:30.000
امیدوار بودم از این فرصت استفاده کنم تا

08:30.399 --> 08:31.839
بذارم همه‌چیز رو فراموش کنی

08:32.280 --> 08:34.159
مخصوصا کارهای بدی که باهات کردم

08:35.119 --> 08:36.000
ولی، به طرز غیرمنتظره‌ای

08:37.280 --> 08:38.799
همه‌اش یادت اومد

08:39.320 --> 08:40.760
از حالا به بعد

08:42.320 --> 08:43.599
فرقی نداره خوب یا بد باشه

08:45.400 --> 08:46.479
همه‌ی خاطره‌ها

08:48.599 --> 08:50.479
برام ارزشمندن

08:56.799 --> 08:57.479
جائو جائو

08:57.679 --> 08:58.320
لطفا منتظرم بمون

08:58.919 --> 08:59.760
می‌رم پزشک رو بیارم

09:09.760 --> 09:10.559
می‌شه

09:12.000 --> 09:13.760
آخرین کار رو برام بکنی؟

09:14.119 --> 09:14.919
حتما

09:15.400 --> 09:16.200
فقط بگو

09:18.719 --> 09:19.760
لطفا یه بار دیگه

09:20.880 --> 09:22.359
آرایشم کن

09:28.780 --> 09:33.940
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

09:39.919 --> 09:40.719
لین مو شوان

09:41.799 --> 09:42.599
این دفعه

09:43.119 --> 09:44.559
لطفا دوباره بهم دروغ نگو

09:46.159 --> 09:48.159
فقط من رو خوب یادت بمونه

09:50.520 --> 09:51.320
باشه؟

09:57.500 --> 10:03.860
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

10:04.700 --> 10:11.010
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

10:12.220 --> 10:15.380
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

10:15.900 --> 10:19.050
♪کمی آرایش می‌کنم♪

10:19.370 --> 10:22.900
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

10:23.250 --> 10:26.580
♪عشقم برای تو♪

10:26.930 --> 10:30.250
♪روز به روز و سال به سال♪

10:30.570 --> 10:33.690
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

10:34.090 --> 10:39.580
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

10:40.580 --> 10:43.020
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

10:43.300 --> 10:47.850
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

10:48.210 --> 10:54.100
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

10:56.500 --> 10:59.620
♪روز به روز و سال به سال♪

11:00.100 --> 11:03.140
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

11:03.540 --> 11:08.940
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

11:09.980 --> 11:12.380
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

11:12.740 --> 11:17.300
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

11:17.620 --> 11:23.580
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

11:25.660 --> 11:29.860
♪به قلب و روحت♪

11:32.460 --> 11:36.460
♪خیانت نمی‌کنم♪

11:43.460 --> 11:53.460
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

12:01.500 --> 12:06.660
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

12:08.540 --> 12:13.700
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

12:15.740 --> 12:19.340
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

12:19.620 --> 12:22.660
♪دنیا پر از زندگیه♪

12:23.140 --> 12:29.460
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

12:30.220 --> 12:36.580
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

12:37.470 --> 12:43.780
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

12:44.940 --> 12:48.180
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

12:48.540 --> 12:51.820
♪کمی آرایش می‌کنم♪

12:52.140 --> 12:55.700
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

12:56.020 --> 12:59.340
♪عشقم برای تو♪

12:59.700 --> 13:03.020
♪روز به روز و سال به سال♪

13:03.340 --> 13:06.460
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

13:06.860 --> 13:12.380
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

13:13.180 --> 13:15.820
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

13:15.940 --> 13:20.620
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

13:20.980 --> 13:26.900
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

13:28.540 --> 13:31.860
♪روز به روز و سال به سال♪

13:32.180 --> 13:35.300
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

13:35.700 --> 13:41.220
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

13:42.060 --> 13:44.700
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

13:44.860 --> 13:49.460
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

13:49.820 --> 13:55.740
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

13:57.780 --> 14:02.020
♪به قلب و روحت♪

14:04.540 --> 14:08.740
♪خیانت نمی‌کنم♪
