WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 23

01:36.199 --> 01:37.000
صدراعظم

01:39.400 --> 01:40.519
صدراعظم، اتفاق وحشتناکی افتاده

01:42.199 --> 01:43.599
چرا انقدر آشفته‌ای؟

01:43.879 --> 01:44.919
لین مو شوان داره درباره‌امون در مورد دستگیر کردن مردم

01:45.239 --> 01:47.120
برای عروسک کیمیاگری توی شهر شایعه پخش می‌کنه

01:47.559 --> 01:48.080
همچنین

01:48.440 --> 01:50.519
یه نفر جلوی دروازه‌ی عمارت صدراعظم شواهد

01:50.720 --> 01:51.360
دقیق خرید و فروش مقام‌های رسمی توی

01:51.519 --> 01:53.519
چند سال گذشته رو پخش کرده

01:54.120 --> 01:55.519
حالا، شهروندها دارن مزاحمت ایجاد می‌کنن و

01:55.720 --> 01:56.879
سعی دارن به عمارت صدراعظم یورش بیارن تا

01:57.440 --> 01:58.720
بفهمن چه خبره

02:01.599 --> 02:03.400
عجب سگ دیوونه‌ای، لین مو شوان

02:05.599 --> 02:07.199
عالیجناب از این موضوع خبر دارن؟

02:07.959 --> 02:08.759
صدراعظم

02:12.800 --> 02:13.320
من، ژنرال متواضع

02:13.600 --> 02:14.720
به صدراعظم درود می‌فرستم

02:17.119 --> 02:19.399
عالیجناب از مزاحمت بیرون عمارتتون، اتهام به

02:19.800 --> 02:20.639
فسادتون و ناراحتی مردم

02:20.880 --> 02:21.880
خبردار شدن

02:21.919 --> 02:24.119
من رو با نیروها برای نگهبانی از عمارت فرستادن

02:24.520 --> 02:26.160
دردسرسازهای بیرون پاک شدن

02:26.559 --> 02:27.720
خیالتون راحت باشه، صدراعظم

02:28.679 --> 02:29.720
لطفا قدردانیم رو به عالیجناب

02:30.119 --> 02:30.919
بابت نگرانیشون

02:31.520 --> 02:33.279
برسون

02:33.919 --> 02:34.759
به محض اینکه

02:34.839 --> 02:36.119
حبسم تموم بشه

02:36.320 --> 02:37.000
شخصا برای

02:37.520 --> 02:38.279
ابراز قدردانیم

02:39.000 --> 02:39.800
پیش عالیجناب می‌رم

02:40.919 --> 02:41.960
من اول مرخص می‌شم

02:44.600 --> 02:45.399
صدراعظم

02:46.479 --> 02:48.279
عالیجناب همچنان براتون احترام زیادی قائلن

02:48.679 --> 02:49.559
لین مو شوان و همنوع‌هاش

02:49.960 --> 02:51.800
صرفا دلقکن

02:52.119 --> 02:54.279
نمی‌تونن روی پیوند بین شما و

02:54.759 --> 02:55.679
عالیجناب تاثیر بذارن

02:56.399 --> 02:56.919
حالا می‌تونی بری

02:57.479 --> 02:57.800
اطاعت

03:02.880 --> 03:04.320
این روزها دیگه نمی‌تونم

03:04.880 --> 03:08.119
ذهن عالیجناب رو بخونم

03:20.300 --> 03:22.220
(اسم‌های ثبت‌شده برای امتحان کردن هنر مهارت تغییر چهره)

03:29.479 --> 03:30.279
صدراعظم

03:34.119 --> 03:34.919
عالیجناب

03:36.080 --> 03:36.559
من، خدمتکارتون

03:37.119 --> 03:37.960
در برابر عالیجناب تعظیم می‌کنم

03:38.919 --> 03:39.919
کجا

03:40.479 --> 03:41.360
می‌ری؟

03:43.520 --> 03:43.880
...من

03:52.720 --> 03:53.240
عالیجناب

03:53.720 --> 03:56.080
این کتاب عروسک‌های کیمیاگری رو
ثبت می‌کنه که توی طول سال‌ها

03:56.320 --> 03:57.600
توسط صدراعظم برای امتحان
مهارت تغییر چهره دستگیر شدن

03:57.839 --> 03:59.399
حدود 360 نفرن

04:02.000 --> 04:02.800
صدراعظم

04:03.559 --> 04:04.759
به این مرحله رسیده

04:05.399 --> 04:07.000
دیگه چی برای گفتن داری؟

04:07.000 --> 04:07.800
عالیجناب

04:08.279 --> 04:08.919
همه‌اشون

04:09.240 --> 04:11.559
اتهام‌های جعلی جو جیا بودن

04:11.880 --> 04:13.279
فرصت نکردم دور بندازمشون

04:14.520 --> 04:15.279
عالیجناب، لطفا دقیق بررسی کنین

04:15.720 --> 04:16.119
عالیجناب

04:16.640 --> 04:18.160
وفاداریم بهتون

04:18.440 --> 04:19.760
توی دنیا شناخته‌شده و غیرقابل انکاره

04:20.799 --> 04:21.720
وفاداری؟

04:22.359 --> 04:23.519
فکر می‌کنی

04:23.799 --> 04:26.279
نمی‌دونم واسه چی اون مهارت تغییر چهره رو می‌خوای؟

04:26.519 --> 04:28.119
نمی‌خوای به هیچ‌کس خدمت کنی

04:28.119 --> 04:30.079
می‌خوای جایگزینم بشی و خودت امپراتور بشی

04:30.880 --> 04:31.399
عالیجناب

04:31.920 --> 04:32.880
!به اشتباه متهم شدم

04:33.559 --> 04:35.160
صدراعظم امپراتور رو فریب داده

04:35.559 --> 04:36.760
به شهروندها آسیب زده و

04:37.279 --> 04:38.760
جنایت‌های فجیعی مرتکب شده

04:39.000 --> 04:39.839
گناهانش

04:40.200 --> 04:41.079
واقعا غیرقابل بخششن

04:41.559 --> 04:42.279
از امروز

04:42.839 --> 04:43.920
توی زندان دیوان عدلیه زندانیش کنین تا

04:44.119 --> 04:44.959
منتظر مجازات بعدی باشه

04:45.160 --> 04:45.679
!عالیجناب

04:46.320 --> 04:47.239
!من بی‌گناهم

04:47.519 --> 04:48.519
!من بی‌گناهم

04:57.320 --> 04:57.720
جائو جائو

04:58.119 --> 04:58.679
بیدار شدی

05:03.920 --> 05:04.359
جائو جائو

05:05.559 --> 05:06.399
لین مو شوان

05:07.399 --> 05:09.720
فقط سه روز تا مسابقه‌ی شکوفه مونده و

05:10.000 --> 05:11.440
هنوز درس دادنت بهم تموم نشده

05:12.079 --> 05:13.239
وقتی نمونده

05:20.320 --> 05:21.279
مسابقه‌ی شکوفه؟

05:23.160 --> 05:23.880
آره

05:24.760 --> 05:25.799
بهت قول دادم

05:26.040 --> 05:27.720
قهرمان مسابقه‌ی شکوفه می‌شم

05:33.600 --> 05:35.320
چرا صورتت این‌طوریه؟

05:35.920 --> 05:36.920
چت شده؟

05:42.279 --> 05:42.920
جائو جائو

05:44.119 --> 05:45.760
مسابقه‌ی شکوفه مهم نیست

05:48.119 --> 05:49.519
فقط می‌خوام کنارت بمونم

05:50.119 --> 05:50.920
لین مو شوان

05:51.880 --> 05:52.359
...تو

05:52.839 --> 05:53.880
چی کار داری می‌کنی؟

06:06.320 --> 06:07.119
لین مو شوان

06:07.399 --> 06:08.559
چرا انقدر آروم راه می‌ری؟

06:09.279 --> 06:10.279
امروز، باید لباس و لوازم زینتی ملاقات

06:10.320 --> 06:13.320
بانو چی لو با ژنرال جو جیا رو انتخاب کنیم

06:13.959 --> 06:14.760
!عجله کن

06:15.119 --> 06:15.920
دارم میام

06:27.920 --> 06:28.600
یهویی

06:29.000 --> 06:30.799
خیلی مهربون شدی

06:31.920 --> 06:33.760
بهش عادت ندارم

06:34.600 --> 06:35.679
انگار غرفه‌دار شو

06:36.040 --> 06:37.399
من قبلی رو ترجیح می‌ده

06:38.480 --> 06:39.600
خب، پس یادت باشه

06:40.079 --> 06:41.480
غذاهای ناهار امروز

06:41.799 --> 06:42.359
پیازچه، زنجبیل و

06:42.720 --> 06:43.279
فلفل

06:43.720 --> 06:44.359
داشت

06:44.559 --> 06:45.799
در موردش خوشحال نبودم

06:46.320 --> 06:47.519
پس، تصمیم گرفتم

06:48.119 --> 06:49.559
نصف ماه از دستمزدت رو به عنوان یه مجازات

06:50.000 --> 06:51.119
کوچیک کم کنم

06:51.760 --> 06:52.559
!امکان نداره

06:53.480 --> 06:55.160
لین مو شوان، داری شوخی می‌کنی، درسته؟

06:55.720 --> 06:56.119
...تو

07:16.079 --> 07:17.320
چرا

07:18.480 --> 07:19.399
اینجایی؟

07:23.279 --> 07:24.079
جائو جائو

07:27.720 --> 07:29.000
دوباره فراموش کردم

07:30.279 --> 07:31.079
درسته؟

07:31.500 --> 07:34.460
♪دنیا پر از زندگیه♪

07:37.519 --> 07:38.359
اشکالی نداره

07:39.600 --> 07:40.920
هر چقدر لازم باشه

07:41.720 --> 07:43.200
گذشته‌امون رو تکرار می‌کنم

07:44.600 --> 07:46.200
و همیشه کنارت می‌مونم

07:49.270 --> 07:55.580
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

07:56.740 --> 07:59.980
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

08:03.000 --> 08:03.959
بانو بینگ شین

08:04.720 --> 08:05.799
خواهر جائو جائو

08:06.200 --> 08:07.279
می‌میره؟

08:08.799 --> 08:09.640
مرگ

08:09.880 --> 08:11.320
چه شکلیه؟

08:12.279 --> 08:13.320
یعنی

08:14.600 --> 08:16.320
به یه جای دور می‌ره

08:18.200 --> 08:20.480
جایی که هرگز دوباره نمی‌بینیمش

08:23.320 --> 08:25.000
ولی تا آخر عمر فراموشش نمی‌کنیم

08:34.280 --> 08:35.559
سرنوشت به مرور زمان تغییر می‌کنه

08:36.200 --> 08:37.000
حالا

08:37.799 --> 08:39.080
نوبت توئه

08:39.679 --> 08:41.880
از وقتی خاندان بای سه سال پیش قتل‌عام شد

08:42.359 --> 08:45.559
هر روز خواب دیدم که تیکه تیکه‌ات می‌کنم تا

08:46.400 --> 08:48.400
اعضای درگذشته‌ی خاندان بای آرامش ایجاد کنم

08:50.320 --> 08:51.200
درست همین‌جام

08:51.679 --> 08:53.719
می‌تونی الان من رو بکشی

08:54.119 --> 08:55.320
نمی‌کشمت

08:56.760 --> 08:58.320
کشتنت خیلی به نفعته

08:59.760 --> 09:01.400
باید توی خیابون سرت زده بشه و

09:02.200 --> 09:03.719
همه تحقیرت کنن

09:04.880 --> 09:05.719
یه سوال ازت دارم

09:06.679 --> 09:08.880
همه‌ی سم‌های توی عمارت جو جیا توسط تو درست شده

09:09.919 --> 09:10.919
بهم بگو

09:11.440 --> 09:12.119
پادزهر کجاست

09:16.200 --> 09:17.000
پادزهر؟

09:18.520 --> 09:20.960
به‌خاطر اینه که عشق کوچولوت

09:22.159 --> 09:23.359
سم خورده؟

09:24.919 --> 09:26.719
واقعیت داره؟

09:30.159 --> 09:30.960
مرد

09:32.080 --> 09:36.200
نصف عمرم دنبال مهارت تغییر چهره بودم

09:36.719 --> 09:38.119
انگار سرنوشت تو هم

09:38.760 --> 09:41.679
مثل من می‌شه

09:42.719 --> 09:43.359
دست از مزخرف گفتن بردار

09:44.039 --> 09:44.679
بهم بگو

09:45.080 --> 09:46.119
پادزهر کجاست؟

09:46.119 --> 09:47.559
من باید ازت بپرسم

09:48.400 --> 09:49.320
اصلا

09:50.159 --> 09:52.119
مهارت تغییر چهره وجود داره؟

09:56.239 --> 09:57.479
مهارت تغییر چهره

09:59.760 --> 10:01.520
کلا وجود نداره

10:03.479 --> 10:04.400
اتفاقا

10:05.599 --> 10:08.000
دقیقا مثل مهارت تغییر چهره

10:08.359 --> 10:10.320
پادزهر هم وجود نداره

10:11.280 --> 10:12.080
داری دروغ می‌گی

10:12.119 --> 10:13.960
حتی اگه دروغ هم بگم چی کار می‌تونی بکنی؟

10:15.119 --> 10:15.919
لین مو شوان

10:16.719 --> 10:19.520
آروم آروم مردن کسی که عاشقی رو

10:19.719 --> 10:23.159
جلوی چشم‌هات تماشا می‌کنی

10:23.799 --> 10:24.599
درست همون‌طور که خاندان بای و شو جائو جائو رو

10:25.960 --> 10:27.119
از دست دادی

10:27.919 --> 10:29.880
هیچی برات نمی‌مونه

10:34.719 --> 10:35.880
فرمان امپراتوری رسید

10:40.320 --> 10:42.880
به لطف اراده‌ی بهشت، عالیجناب
بدین وسیله اعلام می‌کنن که

10:43.400 --> 10:45.880
صدراعظم زو ون آن مرتب قوانین کشور رو نقض کرده

10:45.900 --> 10:46.940
به مردم آسیب زده و

10:47.400 --> 10:48.719
جنایت‌های بی‌پروایی مرتکب شده

10:49.159 --> 10:50.119
بعد از بررسی دقیق

10:50.320 --> 10:51.520
مدرک غیرقابل انکاره

10:52.000 --> 10:53.119
امروز بعدازظهر توسط دیوان عدلیه

10:53.280 --> 10:54.520
اعدام و سرش بریده می‌شه

10:55.119 --> 10:56.080
این فرمان امپراتوره

11:00.080 --> 11:10.080
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

11:14.580 --> 11:19.740
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

11:21.620 --> 11:26.780
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

11:28.820 --> 11:32.420
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

11:32.700 --> 11:35.740
♪دنیا پر از زندگیه♪

11:36.220 --> 11:42.540
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

11:43.300 --> 11:49.660
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

11:50.550 --> 11:56.860
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

11:58.020 --> 12:01.260
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

12:01.620 --> 12:04.900
♪کمی آرایش می‌کنم♪

12:05.220 --> 12:08.780
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

12:09.100 --> 12:12.420
♪عشقم برای تو♪

12:12.780 --> 12:16.100
♪روز به روز و سال به سال♪

12:16.420 --> 12:19.540
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

12:19.940 --> 12:25.460
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

12:26.260 --> 12:28.900
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

12:29.020 --> 12:33.700
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

12:34.060 --> 12:39.980
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

12:41.620 --> 12:44.940
♪روز به روز و سال به سال♪

12:45.260 --> 12:48.380
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

12:48.780 --> 12:54.300
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

12:55.140 --> 12:57.780
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

12:57.940 --> 13:02.540
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

13:02.900 --> 13:08.820
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

13:10.860 --> 13:15.100
♪به قلب و روحت♪

13:17.620 --> 13:21.820
♪خیانت نمی‌کنم♪
