WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 22

01:38.519 --> 01:40.319
بانو شو علائم مسمومیت دارن

01:40.680 --> 01:43.000
حتما مدتی قبل این سم رو خوردن

01:43.720 --> 01:45.680
این سم اولش فقط منجر به خواب آلودگی می‌شه

01:45.959 --> 01:46.959
ولی، به مرور زمان

01:47.080 --> 01:48.400
به اندام‌های داخلی آسیب می‌زنه یا

01:48.720 --> 01:50.120
حتی منجر به شرایطی می‌شه که
به نظر می‌شه روح از بدن خارج شده

01:50.720 --> 01:51.599
توی بدترین حالت

01:52.279 --> 01:54.080
حتی ممکنه نزدیک‌ترین اقوامشون رو نشناسن و

01:54.279 --> 01:55.519
وقتی به اون مرحله برسه

01:56.160 --> 01:57.080
...متاسفانه

01:58.120 --> 01:58.959
چه اتفاقی میفته؟

01:59.120 --> 02:00.120
اگه پادزهر نباشه

02:00.879 --> 02:01.800
ممکنه

02:02.360 --> 02:03.360
به‌خاطر سم بمیرن

02:03.360 --> 02:04.599
پادزهری واسه این سم وجود داره؟

02:04.720 --> 02:05.400
این سم

02:05.440 --> 02:06.680
خیلی خاصه

02:06.919 --> 02:08.119
تا وقتی که سازنده‌اش رو پیدا نکنیم

02:08.600 --> 02:09.720
ممکنه هیچ درمانی نداشته باشه

02:10.960 --> 02:11.759
می‌فهمم

02:12.479 --> 02:13.039
متاسفم

02:13.399 --> 02:14.759
نمی‌تونم توی این موضوع کمکی کنم

02:15.440 --> 02:16.119
دیگه مرخص می‌شم

02:20.320 --> 02:21.559
اگه می‌دونستم

02:23.000 --> 02:25.080
نمی‌ذاشتم با جو جیا ملاقات کنه

02:25.479 --> 02:26.880
تقصیر تو نیست

02:28.080 --> 02:29.679
به‌خاطر من این‌جوری شد

02:30.800 --> 02:31.600
الان

02:32.080 --> 02:33.880
مهم‌ترین چیز پادزهر رو پیدا کنیم

02:36.520 --> 02:37.919
لطفا به‌خاطر من خوب مراقبش باش

02:53.800 --> 02:54.600
عالیجناب

02:56.360 --> 02:57.320
عالیجناب رسیدن

02:57.360 --> 02:58.520
من رو عفو کنین که درست ازتون استقبال نکردم

02:59.119 --> 02:59.520
بیش از حد

02:59.720 --> 03:00.880
گناهکارم که بخشیده بشم

03:01.759 --> 03:02.559
بلند شو

03:02.720 --> 03:03.520
گناهکارم و

03:04.199 --> 03:05.919
نمی‌تونم با عالیجناب رودررو بشم

03:06.279 --> 03:07.919
این مسئله هنوز به نتیجه نرسیده

03:08.559 --> 03:09.360
امروز اومدم

03:09.679 --> 03:11.440
ببینم صدراعظم چی برای گفتن داره

03:11.960 --> 03:12.320
لطفا بلند شو

03:14.119 --> 03:15.000
ممنونم، عالیجناب

03:17.320 --> 03:18.119
زخم

03:18.320 --> 03:20.039
قدیمی پات دوباره عود کرده؟

03:20.160 --> 03:21.720
هر وقت آب و هوا مرطوبه

03:22.119 --> 03:23.520
دردش غیرقابل تحمل می‌شه

03:24.119 --> 03:25.119
ولی سال‌های زیادی گذشته

03:25.399 --> 03:26.279
بهش عادت کردم

03:26.880 --> 03:27.479
چیز مهمی نیست

03:28.199 --> 03:29.000
بفرمایین، عالیجناب

03:36.600 --> 03:38.720
قبل مرگ جو جیا، به فساد

03:38.919 --> 03:40.119
فریب دادن ما

03:40.520 --> 03:41.679
خاندان سلطنتی و حتی

03:42.199 --> 03:43.000
داشتن

03:43.800 --> 03:45.000
نیت‌های شورش متهمت کرد

03:46.320 --> 03:46.800
عالیجناب

03:47.440 --> 03:48.880
!جرات نمی‌کنم

03:49.720 --> 03:50.320
...جو جیا

03:50.559 --> 03:52.119
جو جیا سزاوار مرگ بود

03:52.399 --> 03:54.720
اتهام‌هاش چیزی جز تهمت نبود

03:54.720 --> 03:56.119
حرف‌هاش رو باور نکنین، عالیجناب

03:56.559 --> 03:57.360
عالیجناب

03:57.880 --> 03:58.679
با توجه به

03:59.479 --> 04:00.720
اینکه اکثر مقام‌های رسمی دربار امپراتوری

04:01.160 --> 04:03.119
شاگردهای منن

04:03.720 --> 04:05.360
اگه واقعا شورشی بودم

04:05.520 --> 04:07.679
کل دربار امپراتوری توی هرج‌و‌مرج می‌بود

04:11.919 --> 04:13.320
درسته که وقتی شنیدن توی دردسر افتادی

04:13.800 --> 04:15.039
همه‌اشون

04:15.440 --> 04:16.959
فورا از طرفت

04:17.399 --> 04:18.399
عریضه فرستادن

04:20.519 --> 04:21.320
حتی خدمتکار پیری مثل من هم

04:23.119 --> 04:23.720
بعضی وقت‌ها

04:23.880 --> 04:25.480
مردم رو اشتباه قضاوت می‌کنه

04:25.799 --> 04:27.119
حرف از جو جیا شد

04:27.559 --> 04:28.920
قبلا حمایتش کردم

04:29.119 --> 04:29.959
ولی توقع نداشتم انقدر

04:30.519 --> 04:31.920
حریص باشه

04:32.920 --> 04:34.119
حقوق‌های نظامی رو اختلاس کرد و

04:34.799 --> 04:36.119
بارها

04:36.679 --> 04:37.320
تحت فشارم گذاشت تا

04:37.640 --> 04:38.559
به عالیجناب

04:38.959 --> 04:39.959
پیشنهادش کنم که

04:40.320 --> 04:41.720
ژنرال کشور بشه

04:42.720 --> 04:44.480
بارها ردش کردم و

04:44.679 --> 04:46.399
آخرش به شدت سرزنشش کردم

04:46.399 --> 04:47.720
به‌خاطرش ازم کینه به دل گرفت

04:49.799 --> 04:50.920
طبق چیزی که بهم گفتی

04:51.559 --> 04:53.399
نشون می‌ده که به‌خاطر اینکه

04:53.519 --> 04:54.920
به نفعم عمل می‌کردی رنج کشیدی

04:56.160 --> 04:56.679
عالیجناب

04:56.920 --> 04:57.959
عاقل و بصیرن

04:58.920 --> 05:00.160
بعد از مرگ جو جیا

05:00.519 --> 05:02.359
نگران ثبات ارتش بودم

05:02.920 --> 05:03.720
برای همین بلافاصله یه نفر رو فرستادم تا

05:03.720 --> 05:05.079
بهشون تسلی بده

05:05.519 --> 05:06.519
خیالتون راحت، عالیجناب

05:07.279 --> 05:07.720
تموم

05:08.519 --> 05:09.480
تلاشم رو می‌کنم تا

05:10.119 --> 05:11.600
اشتباهاتم رو جبران کنم

05:11.920 --> 05:13.000
صدراعظم مثل

05:13.640 --> 05:15.519
همیشه دقیقه

05:16.119 --> 05:17.320
اینکه بتونم بار روی دوش عالیجناب رو کم کنم

05:17.959 --> 05:18.440
هرگز

05:18.920 --> 05:20.119
ردش نمی‌کنم

05:24.480 --> 05:25.320
حالا که این مسئله

05:26.200 --> 05:28.320
چنین غوغایی توی دربار امپراتوری ایجاد کرده

05:28.600 --> 05:30.799
اگه با عجله بهش رسیدگی کنم

05:32.119 --> 05:34.279
مردم ممکنه

05:35.000 --> 05:35.559
به طرفداری

05:35.920 --> 05:37.119
از شما متهمم کنن

05:38.119 --> 05:39.079
نیازی نیست عالیجناب نگران باشن

05:39.519 --> 05:42.000
اجازه نمی‌دم این مسئله توی اوضاعتون رو سخت کنه

05:42.399 --> 05:43.679
متواضعانه از عالیجناب درخواست دارم فرمان صادر کنن

05:43.920 --> 05:44.920
که توی عمارتم

05:44.920 --> 05:45.920
حبس بشم تا

05:46.119 --> 05:47.320
به اشتباهاتم فکر کنم و

05:47.720 --> 05:48.920
نگرانی‌های مردم رو از بین ببرم

05:54.880 --> 05:55.679
لین مو شوان

05:56.519 --> 05:57.399
کجا می‌ری؟

05:57.519 --> 05:59.480
نمی‌تونم کنار وایستم و مرگش رو تماشا کنم

06:00.200 --> 06:00.640
لطفا

06:01.119 --> 06:02.279
به‌خاطر من مراقب جائو جائو باش

06:02.559 --> 06:04.000
غرفه‌ی سایه

06:04.279 --> 06:06.079
افراد زیادی رو به‌خاطر عمارت صدراعظم از دست داده

06:06.720 --> 06:07.760
تو تنها کسی هستی که باقی مونده

06:08.320 --> 06:09.480
داری می‌ری خودت رو به کشتن بدی؟

06:09.480 --> 06:10.399
هر جوری شده

06:10.720 --> 06:11.959
تا وقتی که شانسی وجود داشته باشه

06:12.320 --> 06:13.799
باید امتحان کنم

06:14.279 --> 06:15.279
اگه بمیری

06:15.920 --> 06:17.359
دیگه امیدی به جائو جائو نمی‌شه

06:18.119 --> 06:19.119
ارباب جوان لین

06:23.600 --> 06:24.399
ارباب جوان لین

06:25.279 --> 06:26.679
چیزی آوردم که

06:26.880 --> 06:27.399
ممکنه

06:27.799 --> 06:28.519
کمکتون کنه

06:38.559 --> 06:39.920
پادزهر نیست

06:40.160 --> 06:41.320
ولی، می‌تونه موقتا

06:41.600 --> 06:42.600
سم رو سرکوب کنه

06:43.239 --> 06:44.519
چرا کمکمون می‌کنین؟

06:45.119 --> 06:46.359
کی می‌تونه این پادزهره یا

06:46.880 --> 06:47.799
سم؟

06:48.000 --> 06:48.799
ارباب جوان لین

06:49.519 --> 06:50.519
می‌تونین خودتون امتحانش کنین

06:50.880 --> 06:51.720
اگه راضی‌این

06:52.399 --> 06:53.679
کسی که این رو بهتون هدیه داده

06:53.679 --> 06:55.519
فردا به یه بازی شطرنج توی غرفه‌ی معطر

06:56.119 --> 06:57.200
دعوتتون می‌کنه

06:58.119 --> 06:58.920
بدرود

07:01.679 --> 07:02.519
این آدم قابل اعتماد نیست

07:02.519 --> 07:03.679
نمی‌تونی بری

07:04.160 --> 07:05.920
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

07:06.959 --> 07:08.279
حتی اگه یه تله باشه

07:09.320 --> 07:11.000
باید امتحان کنم

07:32.000 --> 07:33.160
حالا، مهره‌های سیاه

07:33.359 --> 07:34.760
توی وضعیت بدین

07:35.200 --> 07:36.000
ارباب جوان لین

07:36.600 --> 07:37.399
نوبت شماست

07:50.679 --> 07:52.679
از وقتی کل خاندان بای قتل‌عام شده

07:53.359 --> 07:55.959
واسه انتقام نقشه کشیدم

07:56.799 --> 07:57.279
به‌خاطرش

07:58.079 --> 07:59.760
حتی افراد بی‌گناه رو به بازی گرفتم

08:00.119 --> 08:01.160
دوست‌هام

08:01.480 --> 08:03.160
فدا شدن تا ازم محافظت کنن

08:05.959 --> 08:06.760
ارباب جوان لین

08:07.640 --> 08:08.519
بعضی وقت‌ها

08:09.079 --> 08:10.200
حمله به نقطه‌ ضعف‌ها

08:10.519 --> 08:12.040
می‌تونه به همون اندازه موثر باشه

08:12.720 --> 08:13.920
یه حرکت اشتباه

08:14.000 --> 08:15.359
می‌تونه منجر به باخت کل بازی بشه

08:15.760 --> 08:16.359
ولی

08:16.559 --> 08:17.959
اگه این بازی رو درست انجام بدین

08:18.239 --> 08:19.119
می‌تونین از چیزهای

08:19.399 --> 08:20.519
خیلی بیشتری از فقط

08:20.519 --> 08:21.200
این مهره‌ی سیاه محافظت کنین

08:22.359 --> 08:23.079
برای بردن

08:23.279 --> 08:24.440
باید کل بازی رو ببرین

08:25.119 --> 08:25.959
موفقیت یا شکست

08:26.160 --> 08:27.600
فقط به یه مهره وابسته نیست

08:28.160 --> 08:29.119
گذشته تموم شده

08:29.160 --> 08:30.480
نمی‌تونم دوباره همون اشتباه رو بکنم

08:37.919 --> 08:39.039
چیزی که الان اهمیت داره

08:40.039 --> 08:41.280
نجات دادن جائو جائوئه

08:42.840 --> 08:43.640
!عالیه

08:45.000 --> 08:46.520
یه حرکت دوتا مشکل رو حل می‌کنه

08:47.000 --> 08:47.840
!چه بازی فوق‌العاده‌ای

08:48.320 --> 08:48.960
ارباب جوان لین

08:49.239 --> 08:50.000
امروز

08:50.359 --> 08:52.200
توی این دوراهی شطرنج کمکم کردین

08:53.080 --> 08:54.000
براتون یه هدیه

08:54.599 --> 08:55.479
دارم

09:09.760 --> 09:10.840
لین مو شوان

09:12.760 --> 09:13.559
این آدم

09:14.440 --> 09:15.719
خیلی توانمنده

09:17.640 --> 09:18.440
همگی

09:18.760 --> 09:20.599
به وجود

09:20.880 --> 09:21.880
مهارت تغییر چهره

09:22.280 --> 09:23.919
باور دارین؟

09:23.919 --> 09:25.520
(روایت شفاهی)

09:25.520 --> 09:26.320
شایعه وجود داره که

09:26.719 --> 09:27.919
خاندان بای یینگ چوان

09:28.280 --> 09:29.080
دارای

09:29.359 --> 09:30.760
یه کتاب مخفی مهارت تغییر چهره‌ست

09:31.159 --> 09:32.919
ولی سه سال پیش

09:33.039 --> 09:33.799
(روایت شفاهی)
خاندان بای

09:33.960 --> 09:36.119
مصیبت بزرگی رو متحمل شد

09:36.960 --> 09:37.960
از اون موقع

09:38.039 --> 09:39.960
مردم شهر

09:40.200 --> 09:41.719
مدام ناپدید شدن

09:43.239 --> 09:44.239
همگی، لطفا

09:44.239 --> 09:45.400
بادقت فکر کنین

09:45.559 --> 09:46.760
ممکنه بین این دوتا چیز

09:47.080 --> 09:49.359
ارتباطی وجود داشته باشه؟

09:49.359 --> 09:49.919
(روایت شفاهی)

09:49.919 --> 09:50.479
معلوم شد که

09:50.760 --> 09:52.440
کسی که خاندان بای رو کشت و

09:52.599 --> 09:53.679
کسی که مردم رو می‌دزده

09:53.919 --> 09:55.479
یه نفرن

09:58.440 --> 09:59.760
این مقام رسمی قدرتمند

10:00.239 --> 10:01.760
از اختیارات خودش استفاده کرده

10:01.760 --> 10:05.159
از زیردست‌هاش می‌خواد مردم بی‌گناه رو دستگیر کنن و

10:05.159 --> 10:07.159
پوست صورتشون رو بکنن

10:08.960 --> 10:09.760
نه فقط این

10:10.599 --> 10:13.000
بلکه فاسد هم هست

10:13.159 --> 10:13.559
شیائو لیو

10:14.080 --> 10:15.280
بقیه رو ببر تا حواس نگهبان‌ها رو پرت کنین

10:15.719 --> 10:16.960
اگه خطری وجود داشت، بلافاصله فرار کنین

10:17.200 --> 10:17.599
فهمیدی؟

10:17.679 --> 10:17.960
!فهمیدم

10:18.280 --> 10:18.400
!برین

10:22.719 --> 10:23.400
عمو

10:23.479 --> 10:23.840
عمو

10:23.840 --> 10:25.400
عمو، لطفا بهمون رحم کن

10:25.400 --> 10:25.599
عمو

10:25.599 --> 10:26.320
چی کار می‌کنین؟

10:26.400 --> 10:28.080
عمو، لطفا بهمون رحم کن

10:28.080 --> 10:28.359
!دست بردارین

10:28.359 --> 10:29.559
!همگی، اینجا رو ببینین

10:29.960 --> 10:30.840
...عمارت صدراعظم

10:30.840 --> 10:31.159
!دست بردارین

10:31.159 --> 10:32.159
!خرید و فروش مقام‌های رسمی

10:32.359 --> 10:33.559
!رشوه گرفتن

10:33.640 --> 10:35.599
!عمارت صدراعظم فاسده

10:35.760 --> 10:36.159
چی کار می‌کنی؟

10:36.159 --> 10:36.960
!خرید و فروش مقام‌های رسمی

10:37.640 --> 10:38.559
عمارت صدراعظم

10:38.760 --> 10:39.799
!فاسده

10:40.159 --> 10:41.760
این مرد همین حالاش هم چنین مقام بالایی داره

10:42.039 --> 10:44.119
(روایت شفاهی)
ولی همچنان سخت در تلاشه بالاتر بره

10:45.919 --> 10:47.760
نقشه‌ی تصاحب تاج و تخت رو داره؟

10:48.320 --> 10:49.599
!تصاحب تاج و تخت

10:50.159 --> 10:50.760
جناب

10:51.159 --> 10:52.599
منظورت صدراعظم فعلیه؟

10:53.400 --> 10:54.599
آره، خودشه

10:54.599 --> 10:56.000
همه‌ی گزارش‌های فساد صدراعظم

10:56.359 --> 10:58.239
بیرون از عمارتش پخش شدن

10:58.380 --> 10:59.980
(روایت شفاهی)

11:01.340 --> 11:04.900
(روایت شفاهی)

11:10.900 --> 11:20.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

11:23.740 --> 11:28.900
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

11:30.780 --> 11:35.940
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

11:37.980 --> 11:41.580
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

11:41.860 --> 11:44.900
♪دنیا پر از زندگیه♪

11:45.380 --> 11:51.700
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

11:52.460 --> 11:58.820
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

11:59.710 --> 12:06.020
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

12:07.180 --> 12:10.420
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

12:10.780 --> 12:14.060
♪کمی آرایش می‌کنم♪

12:14.380 --> 12:17.940
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

12:18.260 --> 12:21.580
♪عشقم برای تو♪

12:21.940 --> 12:25.260
♪روز به روز و سال به سال♪

12:25.580 --> 12:28.700
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

12:29.100 --> 12:34.620
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

12:35.420 --> 12:38.060
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

12:38.180 --> 12:42.860
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

12:43.220 --> 12:49.140
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

12:50.780 --> 12:54.100
♪روز به روز و سال به سال♪

12:54.420 --> 12:57.540
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

12:57.940 --> 13:03.460
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

13:04.300 --> 13:06.940
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

13:07.100 --> 13:11.700
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

13:12.060 --> 13:17.980
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

13:20.020 --> 13:24.260
♪به قلب و روحت♪

13:26.780 --> 13:30.980
♪خیانت نمی‌کنم♪
