WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 21

01:35.984 --> 01:38.510
(سالن زیبایی شکوفا)

01:38.519 --> 01:39.800
باید خودم رو ترحم‌انگیز نشون بدم

01:40.360 --> 01:41.680
دنبال همدردی باشم و

01:41.959 --> 01:43.160
بی‌شرم باشم

01:43.519 --> 01:44.959
این چه ایده‌ایه که بینگ شین داده؟

01:46.080 --> 01:47.720
مردم گول این رو می‌خورن؟

01:55.720 --> 01:56.519
باز هم کافی نیست

01:57.519 --> 01:58.959
قبل از اینکه بچه‌ها بزرگ بشن

01:59.720 --> 02:00.720
باید مطمئن بشم که خوب غذا می‌خورن
خوب لباس می‌پوشن و

02:01.000 --> 02:02.720
اینکه بتونن برن مکتب

02:04.319 --> 02:05.720
پولی که به دست اومده کافی نیست

02:12.536 --> 02:14.940
(سالن زیبایی شکوفا)

02:36.320 --> 02:37.320
چرا اینجایی؟

02:38.520 --> 02:39.320
جائو جائو

02:40.000 --> 02:40.800
...من

02:42.880 --> 02:43.919
چه بلایی سرت اومده؟

02:45.399 --> 02:46.399
چند روز پیش

02:47.000 --> 02:48.720
یه نفر توی غرفه‌ات دردسر درست کرد

02:48.960 --> 02:50.399
بهش یه درسی دادم

02:51.080 --> 02:51.679
ولی، کی می‌دونست

02:52.080 --> 02:52.880
وقتی حواسم پرت بشه

02:53.320 --> 02:53.919
بهم آسیب می‌زنه

02:56.880 --> 02:57.919
اگه آسیب دیدی

02:58.160 --> 02:59.320
به بخش پزشکی برو

02:59.320 --> 03:00.360
چرا اومدی سراغ من؟

03:01.479 --> 03:02.559
الان دیروقته

03:03.520 --> 03:04.520
بخش پزشکی بسته‌ست

03:05.600 --> 03:06.119
جائو جائو

03:07.279 --> 03:07.759
می‌تونی

03:08.520 --> 03:09.720
توی بستن زخمم کمک کنی؟

03:13.320 --> 03:14.119
بیا داخل

03:30.919 --> 03:31.520
حالا که زخمت بسته شد

03:32.199 --> 03:33.199
حالا می‌تونی بری

03:33.559 --> 03:34.000
جائو جائو

03:34.720 --> 03:35.320
می‌شه

03:36.479 --> 03:37.720
بذاری چند روز بمونم؟

03:38.960 --> 03:39.759
لین مو شوان

03:40.320 --> 03:42.000
!شانست رو امتحان نکن

03:43.520 --> 03:44.320
توی یه کاروان‌سرای نزدیک

03:44.600 --> 03:45.600
ساکن بودم و

03:46.520 --> 03:47.679
از فروش نقاشی‌ها امرار معاش می‌کردم

03:48.720 --> 03:49.520
ولی، حالا

03:50.520 --> 03:51.520
دستم آسیب دیده

03:52.720 --> 03:54.039
دیگه نمی‌تونم نقاشی بکشم

03:54.720 --> 03:55.919
واسه هزینه‌ی اتاقم توی کاروان‌سرا

03:56.679 --> 03:57.520
...متاسفانه نمی‌تونم

03:59.119 --> 03:59.559
...تو

04:00.199 --> 04:01.000
پول من کجاست؟

04:01.559 --> 04:02.600
همه‌اش رو برای تو گذاشتم

04:07.399 --> 04:08.320
بهت برش می‌گردونم

04:09.399 --> 04:10.000
جائو جائو

04:12.479 --> 04:13.320
دوباره فشار آوردی؟

04:21.000 --> 04:21.519
جائو جائو

04:23.119 --> 04:24.920
اون آدم من رو زد

04:25.760 --> 04:26.440
زخمم

04:27.079 --> 04:28.799
به زودی خوب نمی‌شه

04:29.320 --> 04:30.720
لطفا بذار یه مدت بمونم

04:30.920 --> 04:31.679
به محض بهتر شدنم

04:32.040 --> 04:32.799
از اینجا می‌رم

04:38.880 --> 04:39.679
خب

04:40.160 --> 04:41.519
اگه نمی‌خوای قبولم کنی

04:43.119 --> 04:44.320
می‌رم پس

04:47.359 --> 04:47.880
یه لحظه صبر کن

04:56.359 --> 04:57.519
می‌تونی تا وقتی که خوب بشی بمونی

04:58.119 --> 04:59.320
ولی حتی یه لحظه بیشتر هم نه

05:06.279 --> 05:08.000
این چه نوع آرایشیه؟

05:08.119 --> 05:09.239
اگه قلم‌مو رو درست نگیری

05:09.399 --> 05:10.559
نباید آرایشگر بشی

05:10.679 --> 05:11.239
متاسفم

05:11.920 --> 05:13.920
برای خدمات آرایش امروز ازتون پول نمی‌گیرم

05:13.920 --> 05:14.880
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

05:16.200 --> 05:17.000
ادامه بده

05:30.000 --> 05:35.000
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

05:52.200 --> 05:54.600
توقع نداشتم وضعیت از چیزی که فکر
می‌کردم انقدر سریع‌تر بدتر کنه

05:55.519 --> 05:56.399
نمی‌دونم

05:56.679 --> 05:57.799
چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم؟

05:58.519 --> 05:59.600
با این سرعت

05:59.959 --> 06:01.959
لین مو شوان به زودی می‌فهمه

06:06.600 --> 06:07.399
رفت؟

06:09.119 --> 06:10.519
به دل نگیر

06:10.799 --> 06:12.920
حتی بهترین آرایشگرها هم اشتباه می‌کنن

06:13.200 --> 06:13.720
در ضمن

06:14.320 --> 06:15.600
این اواخر خسته شدی

06:15.679 --> 06:16.720
باید مراقب سلامتیت باشی

06:17.000 --> 06:17.600
و

06:17.720 --> 06:18.359
بذار من به بعدی رسیدگی کنم

06:21.880 --> 06:23.119
دیدم که توی آخرین نوبت آرایش

06:23.640 --> 06:24.480
دستت ثابت بود

06:24.920 --> 06:25.760
به نظرم

06:26.160 --> 06:27.920
حتما آسیبت خوب شده

06:28.519 --> 06:29.239
پس

06:29.720 --> 06:30.359
باید فورا

06:30.760 --> 06:32.040
وسایلت رو جمع کنی و از اینجا بری

06:32.559 --> 06:33.880
هر چی بیشتر بمونی

06:34.160 --> 06:36.000
مجبورت می‌کنم برای غذاهات بیشتر پول بدی

06:37.720 --> 06:38.119
جائو جائو

06:39.320 --> 06:40.959
هنوز کاملا خوب نشدم

06:41.600 --> 06:43.079
اگه نگران مفت‌خوری منی

06:43.480 --> 06:43.760
پس

06:44.440 --> 06:45.440
می‌تونم یه بار در روز غذا بخورم

06:52.359 --> 06:52.920
چطوره؟

06:53.119 --> 06:54.000
راضی‌این؟

06:55.359 --> 06:55.760
بفرمایین

06:57.279 --> 06:58.519
این محصول جدیدمونه

06:58.679 --> 06:59.279
می‌تونین نگاه کنین

07:01.119 --> 07:01.920
مو شوان

07:02.079 --> 07:04.079
چرا خواهر جائو جائو نادیده‌ام می‌گیره؟

07:05.920 --> 07:07.079
خواهر جائو جائو

07:07.119 --> 07:08.160
فقط زیادی خسته‌ست

07:11.000 --> 07:11.799
توی این زمان

07:12.279 --> 07:13.320
همه‌اتون باید خوب رفتار کنین

07:13.679 --> 07:15.320
بذارین خوب استراحت کنه و

07:15.720 --> 07:16.519
زیاد نگران نشه

07:16.839 --> 07:17.239
باشه؟

07:17.600 --> 07:18.000
خوب رفتار می‌کنم

07:18.000 --> 07:18.720
حتما -
حتما -

07:26.679 --> 07:27.320
خواهر جائو جائو

07:27.559 --> 07:28.200
خواهر جائو جائو

07:52.320 --> 07:53.040
غرفه‌دار شو

07:53.519 --> 07:54.320
اون مرد جوون

07:54.600 --> 07:55.920
مشخصه دوستتون داره

07:56.279 --> 07:58.720
چشم‌هاش همیشه روی شماست

07:59.399 --> 08:00.279
شنیدم

08:00.679 --> 08:01.799
همه‌ی پیشنهادهای

08:02.239 --> 08:03.359
ازدواجتون رو دور کرد

08:13.399 --> 08:14.279
به چی نگاه می‌کنی؟

08:14.559 --> 08:15.320
بیا بخوریم

08:17.200 --> 08:18.000
باشه

08:20.119 --> 08:20.640
یه دقیقه صبر کن

08:23.359 --> 08:24.160
چی شده؟

08:28.559 --> 08:29.519
لین مو شوان

08:30.959 --> 08:31.880
نمی‌خواد غذا بخوره؟

08:33.880 --> 08:34.840
گفت

08:35.320 --> 08:36.960
فقط یه بار در روز غذا می‌خوره

08:38.119 --> 08:39.280
این آدم

08:40.119 --> 08:41.799
واقعا قصد داره روزی یه وعده غذا بخوره؟

08:42.719 --> 08:43.520
آره

08:44.320 --> 08:45.840
بعدازظهر، گفت که

08:46.039 --> 08:47.520
زخم قدیمیش دوباره عود کرده

08:47.599 --> 08:49.880
مطمئن نیستم پیش پزشک رفت یا نه

08:50.440 --> 08:51.479
باید منتظرش بمونیم؟

08:53.559 --> 08:54.080
نه، نمی‌مونیم

09:00.919 --> 09:01.520
یه لحظه صبر کن

09:03.239 --> 09:04.119
تو شروع کن و بخور

09:33.200 --> 09:33.960
این آدم

09:34.280 --> 09:35.359
کلی نقاشی داره

09:38.520 --> 09:39.799
نزدیک یه ماه شده

09:40.119 --> 09:42.320
این داروها باید تا الان تقریبا مصرف شده باشن

09:42.679 --> 09:44.080
بذار ببینم چی کمه تا

09:44.119 --> 09:45.320
فردا از یه نفر بخوام بیشتر بخره

09:53.960 --> 09:55.359
چرا همه‌ی داروها هنوز پرن؟

09:58.760 --> 10:00.119
حتی یه دونه‌اشون رو هم مصرف نکرده

10:00.119 --> 10:01.320
چشه؟

10:06.239 --> 10:07.479
از قصد داره این کار رو می‌کنه

10:09.640 --> 10:10.919
اگه زخمش خوب بشه

10:11.640 --> 10:12.919
مجبور می‌شه بره

10:14.080 --> 10:14.960
پس

10:16.119 --> 10:17.520
دارو مصرف نمی‌کنه

10:24.540 --> 10:27.100
(سی و شش روش به دست آوردن قلب آدم‌ها)

10:31.479 --> 10:33.520
سی و شش روش به دست آوردن قلب آدم‌ها؟

10:36.599 --> 10:37.960
چطور جرات می‌کنی، لین مو شوان

10:38.280 --> 10:39.440
همه‌ی ترفندهایی که بلد نیستم رو

10:39.440 --> 10:40.719
!یاد گرفتی

10:42.119 --> 10:43.719
و من حتی دلم برات سوخت

10:45.000 --> 10:45.640
!لین مو شوان

10:45.960 --> 10:46.919
!فقط صبر کن

10:53.679 --> 10:54.320
لین مو شوان

10:55.799 --> 10:56.799
لطفا یه لحظه بیا اینجا

11:04.520 --> 11:05.320
چی شده؟

11:06.080 --> 11:07.919
متوجه شدم زخمت مدت زیادیه خوب نشده

11:08.080 --> 11:10.520
به نظرم واسه اینه که برات سخته خودت دارو بزنی

11:11.119 --> 11:11.880
بذار کمکت کنم

11:13.520 --> 11:13.960
نیازی نیست

11:14.719 --> 11:15.760
خودم انجامش می‌دم

11:16.159 --> 11:16.719
چرا؟

11:18.080 --> 11:18.960
از چی می‌ترسی؟

11:20.080 --> 11:20.840
یا

11:21.520 --> 11:22.359
احساس گناه می‌کنی؟

11:22.359 --> 11:23.159
نه

11:23.719 --> 11:24.400
اگه نه

11:25.119 --> 11:26.080
پس بذار کمکت کنم

11:30.520 --> 11:31.320
!آخ، درد داره

11:32.860 --> 11:33.820
(سی و شش روش به دست آوردن قلب آدم‌ها)

11:36.440 --> 11:37.679
طبق 36 روش

11:37.880 --> 11:38.760
روش بیستم

11:38.760 --> 11:39.760
حقه‌ی خودآزاریه که

11:40.119 --> 11:42.919
از اشک به عنوان یه سلاح برای ساخت
صحنه‌‌ی زیبایی غم‌انگیز استفاده می‌کنه

11:43.440 --> 11:44.039
لین مو شوان

11:44.760 --> 11:45.919
حوصله‌ات خیلی سر رفته؟

11:46.719 --> 11:47.200
جائو جائو

11:47.960 --> 11:49.479
هرگز از یه دختر خواستگاری نکردم

11:49.679 --> 11:50.719
برای همین نمی‌دونم چی کار کنم

11:50.719 --> 11:52.119
پس، به فریب دادنم روی آوردی؟

11:52.400 --> 11:53.679
فریبت نمی‌دادم

11:53.679 --> 11:54.520
نمی‌دادی؟

11:55.520 --> 11:56.760
همیشه انجامش دادی

11:56.880 --> 11:57.919
حتی الان

11:58.880 --> 12:00.359
فکر می‌کنی بازی کردن باهام سرگرم‌کننده‌ست؟

12:00.359 --> 12:01.159
!لین مو شوان

12:01.679 --> 12:02.359
قصدم این نبود

12:07.799 --> 12:08.200
!جائو جائو

12:12.640 --> 12:13.119
!جائو جائو

12:15.559 --> 12:16.159
!جائو جائو

12:20.159 --> 12:30.159
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

12:33.940 --> 12:39.100
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

12:40.980 --> 12:46.140
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

12:48.180 --> 12:51.780
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

12:52.060 --> 12:55.100
♪دنیا پر از زندگیه♪

12:55.580 --> 13:01.900
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

13:02.660 --> 13:09.020
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

13:09.910 --> 13:16.220
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

13:17.380 --> 13:20.620
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

13:20.980 --> 13:24.260
♪کمی آرایش می‌کنم♪

13:24.580 --> 13:28.140
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

13:28.460 --> 13:31.780
♪عشقم برای تو♪

13:32.140 --> 13:35.460
♪روز به روز و سال به سال♪

13:35.780 --> 13:38.900
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

13:39.300 --> 13:44.820
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

13:45.620 --> 13:48.260
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

13:48.380 --> 13:53.060
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

13:53.420 --> 13:59.340
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

14:00.980 --> 14:04.300
♪روز به روز و سال به سال♪

14:04.620 --> 14:07.740
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

14:08.140 --> 14:13.660
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

14:14.500 --> 14:17.140
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

14:17.300 --> 14:21.900
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

14:22.260 --> 14:28.180
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

14:30.220 --> 14:34.460
♪به قلب و روحت♪

14:36.980 --> 14:41.180
♪خیانت نمی‌کنم♪
