WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 20

01:35.980 --> 01:37.100
(سالن زیبایی شکوفا)

01:43.360 --> 01:44.080
لین مو شوان؟

01:44.440 --> 01:45.279
چرا اومدی اینجا؟

01:45.400 --> 01:45.959
بینگ شین

01:46.400 --> 01:47.440
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

01:48.519 --> 01:49.319
اخیرا اتفاقی

01:49.599 --> 01:50.720
برای جائو جائو افتاده؟

01:51.080 --> 01:52.319
متوجه شدم خوب به نظر نمی‌رسه

01:52.959 --> 01:54.279
ولی نمی‌تونم علتش رو بفهمم

01:54.800 --> 01:55.760
من هم متوجهش شدم

01:56.360 --> 01:57.760
رنگ پریده‌ست و

01:58.519 --> 02:00.080
همیشه نگران به نظر می‌رسه

02:01.000 --> 02:01.680
ازش پرسیدم

02:02.040 --> 02:02.839
ولی نمی‌تونم هیچی از زیر زبونش بکشم

02:03.000 --> 02:04.279
لطفا به‌خاطرم حواست بهش باشه

02:04.720 --> 02:05.319
تا وقتی یه جواب پیدا نکنم

02:05.800 --> 02:06.919
خیالم راحت نمی‌شه

02:07.720 --> 02:08.240
باشه

02:20.960 --> 02:22.960
چرا امروز همه‌اش به در نگاه می‌کنی؟

02:23.360 --> 02:24.320
منتظر کسی هستی؟

02:24.600 --> 02:25.320
نه

02:26.479 --> 02:27.520
...من فقط

02:29.759 --> 02:31.119
نمی‌دونم امروز چرا

02:31.479 --> 02:32.039
بانو هوانگ با

02:32.160 --> 02:33.960
بانو لان نیومدن؟

02:35.000 --> 02:37.320
امروز یه نوبت ویژه با غرفه‌دار شو دارم تا

02:37.399 --> 02:38.679
یه آرایش سفارشی انجام بدم

02:39.119 --> 02:40.000
اگه بیاد

02:40.119 --> 02:40.839
حتما دوباره ازم تقلید می‌کنه

02:41.679 --> 02:42.119
بانو هوانگ

02:42.440 --> 02:44.320
رنگ چهره‌اتون داره بهتر می‌شه

02:44.320 --> 02:45.919
وقتی بیرون می‌رین می‌تونین امضای کارم باشین

02:49.759 --> 02:50.199
جائو جائو

02:50.679 --> 02:52.160
کسی رو برای ازدواج پیدا کردی؟

02:52.520 --> 02:53.720
اگه نکردی

02:54.320 --> 02:56.119
چطوره به یه نفر معرفیت کنم؟

02:57.479 --> 02:58.119
بانو هوانگ

02:58.720 --> 03:00.399
هنوز جوونم

03:00.679 --> 03:02.520
هنوز به ازدواج فکر نکردم

03:15.720 --> 03:16.279
بانو هوانگ

03:16.600 --> 03:17.320
لطفا یه لحظه منتظرم بمونین

03:17.679 --> 03:17.960
باشه

03:24.759 --> 03:25.759
چرا اینجایی؟

03:26.119 --> 03:27.960
شنیدم که سالن زیبایی شکوفا اخیرا کمبود نیرو داره

03:28.520 --> 03:29.399
اومدم ببینم

03:29.919 --> 03:30.839
می‌تونم کمک کنم یا نه

03:32.000 --> 03:32.479
جائو جائو

03:33.160 --> 03:34.880
می‌دونم نمی‌خواستی فعلا ببینیش

03:35.520 --> 03:36.399
ولی، این روزها

03:36.600 --> 03:37.759
مشتری‌هامون خیلی زیادن

03:37.880 --> 03:38.520
حضورش

03:38.720 --> 03:39.960
به کار میاد

03:41.479 --> 03:43.320
سالن زیبایی شکوفا مثل غرفه‌ی زیبایی نیست

03:43.759 --> 03:44.240
متاسفم

03:44.479 --> 03:45.800
نمی‌تونیم هزینه‌ی ارباب جوان لین رو بدیم

03:46.199 --> 03:46.720
می‌تونی هزینه‌ام رو بدی

03:47.080 --> 03:48.160
حتی لازم نیست بهم پول بدی

03:49.080 --> 03:50.279
...چون این‌طوری گفت

03:54.279 --> 03:54.759
جائو جائو

03:55.679 --> 03:57.720
ایشون ارباب جوانین که قبلا نقاشی چهره‌ام رو کشیدن

03:57.919 --> 03:58.679
اگه به‌خاطر ایشون نبود

03:58.720 --> 04:00.119
پیدات نمی‌کردم

04:00.559 --> 04:01.119
اوه

04:01.559 --> 04:02.399
شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟

04:02.960 --> 04:03.919
درود، بانو هوانگ

04:07.199 --> 04:08.639
شما دو نفر کنار هم مثل یه زوج

04:09.000 --> 04:10.919
عالی به نظر می‌رسین

04:13.279 --> 04:13.839
بانو هوانگ

04:14.320 --> 04:15.160
گفتین

04:15.440 --> 04:16.359
یه مورد ازدواج بهم معرفی می‌کنین

04:16.720 --> 04:17.600
همچنان توی دسترسه؟

04:18.920 --> 04:20.000
البته

04:20.359 --> 04:21.600
کی وقتت آزاده؟

04:23.239 --> 04:23.920
امشب چطوره؟

04:24.679 --> 04:25.839
متاسفم که توی زحمت میندازمتون تا

04:26.079 --> 04:26.760
برام یه زوج مناسب

04:27.000 --> 04:27.760
پیدا کنین

04:49.959 --> 04:50.320
جائو جائو

04:51.359 --> 04:51.880
الان دیروقته

04:52.320 --> 04:52.959
کجا می‌ری؟

04:57.119 --> 04:57.839
ارباب جوان لین

04:58.440 --> 05:00.079
دیگه در استخدامتون نیستم

05:00.519 --> 05:01.200
فکر نمی‌کنم باید بهتون اطلاع بدم

05:01.519 --> 05:02.839
کجا دارم می‌رم

05:03.799 --> 05:05.399
اگه اصرار کنین که بمونین و کمک کنین

05:05.559 --> 05:06.799
خودتون باید به فکر غذا و

05:07.040 --> 05:08.119
جای اقامتتون باشین

05:09.320 --> 05:09.720
یه دقیقه صبر کن

05:15.920 --> 05:17.040
غذای بیرون بهداشتی نیست

05:17.480 --> 05:18.440
این برای خوردن و نوشیدنه

05:18.839 --> 05:19.279
با خودت ببر

05:21.720 --> 05:22.600
فقط سر یه قرار

05:23.000 --> 05:24.399
دارم می‌رم

05:25.119 --> 05:26.320
نه یه سفر طولانی

05:27.119 --> 05:28.119
می‌تونین

05:29.720 --> 05:30.920
این‌ها رو برای خودتون نگه دارین

05:53.880 --> 05:55.160
این لباس‌های جدیدمه

05:59.160 --> 06:00.880
بفرمایین

06:01.720 --> 06:02.519
ارباب جوان لیو

06:03.559 --> 06:04.559
...راستش من

06:04.559 --> 06:04.959
جائو جائو

06:10.959 --> 06:12.000
دنبالت بودم

06:12.519 --> 06:13.799
چرا اینجایی؟

06:17.160 --> 06:18.160
هی، ارباب جوان

06:18.799 --> 06:19.880
مشکلی نداری یه نفر دیگه باهاتون

06:20.519 --> 06:21.720
غذا بخوره؟

06:22.600 --> 06:23.040
جائو جائو

06:23.519 --> 06:24.760
این آقای محترم کیه؟

06:25.000 --> 06:25.880
پسرعموشم

06:27.200 --> 06:28.000
اقوام دور

06:28.160 --> 06:28.519
...دور

06:28.880 --> 06:30.399
نگرانم دخترعموم با آدم اشتباهی آشنا بشه

06:32.760 --> 06:33.799
برای همین اومدم بهش سر بزنم

06:36.600 --> 06:38.000
ممنونم، پسرعمو

06:39.079 --> 06:40.279
توی گذشته

06:40.519 --> 06:41.519
توی شناختن

06:41.959 --> 06:43.359
مردم

06:43.559 --> 06:43.959
خیلی

06:44.160 --> 06:44.880
مهارت نداشتم

06:50.679 --> 06:51.640
نگران نباش

06:51.839 --> 06:52.559
این پسرعموی دور

06:52.880 --> 06:53.640
با همسر آینده‌ام

06:54.079 --> 06:55.279
جائو جائو

06:55.920 --> 06:56.799
خیلی خوب رفتار می‌کنم

06:59.959 --> 07:00.760
پیش‌خدمت، آماده‌ایم سفارش بدیم

07:01.519 --> 07:02.559
زودتر، می‌خوایم سفارش بدیم

07:05.160 --> 07:05.600
بفرمایین فهرست غذا

07:05.600 --> 07:06.720
همه‌ی غذاهای

07:07.040 --> 07:08.079
معروفتون رو برامون بیارین

07:08.079 --> 07:09.119
باشه، مشکلی نیست

07:09.160 --> 07:09.920
مرغ تند

07:10.399 --> 07:11.880
جائو جائو، این مرغ تند رو ببین

07:11.959 --> 07:12.720
غذای تند نمی‌خورم

07:14.119 --> 07:15.000
به نظرم خوبه

07:15.399 --> 07:15.839
واقعا؟

07:17.200 --> 07:18.519
بیاین بیشتر سفارش بدیم

07:19.799 --> 07:20.799
یه دونه ریشه‌ی نیلوفر آبی تند سرخ‌شده

07:21.040 --> 07:21.920
یه دونه ریشه‌ی نیلوفر آبی سرخ‌شده‌ی تند

07:22.079 --> 07:24.000
یه دونه گوشت خوک سرخ‌شده‌ی تند

07:24.000 --> 07:25.959
یه دونه فلفل تند سرخ‌شده

07:26.079 --> 07:27.399
یه دونه فلفل تند سرخ‌شده

07:27.519 --> 07:29.359
هر چی تندتر، بهتر

07:31.200 --> 07:32.160
شنیدی؟

07:32.920 --> 07:33.600
هر چی تندتر، بهتر

07:33.799 --> 07:34.399
غذای تند نمی‌خورم

07:34.519 --> 07:35.320
یه دقیقه صبر کنین

07:42.679 --> 07:43.119
جائو جائو

07:43.799 --> 07:44.839
این مرغ تند خوشمزه‌ست

07:46.720 --> 07:47.720
من هم گشنمه

07:58.000 --> 07:58.359
جائو جائو

07:58.720 --> 07:59.279
...این فلفل‌ها

07:59.279 --> 07:59.880
یه دقیقه صبر کن

08:00.600 --> 08:01.519
این یکی رو هم دوست دارم

08:02.119 --> 08:03.359
می‌خوام این رو بخورم

08:15.119 --> 08:16.440
پسرعمو، خیلی باحالی

08:16.760 --> 08:17.239
بیا

08:18.119 --> 08:18.920
بذار به سلامتیت بنوشم

08:24.119 --> 08:24.600
...این

08:39.400 --> 08:41.080
اگه نمی‌تونی تندی رو تحمل کنی، خودت رو عذاب نده

08:49.119 --> 08:49.520
جائو جائو

08:51.039 --> 08:52.320
هنوز یادته چی دوست دارم

08:53.359 --> 08:54.599
فکر کردم یادت رفته

09:05.479 --> 09:06.280
جائو جائو

09:06.760 --> 09:07.880
از اول

09:08.520 --> 09:10.119
دوستت داشتم

09:11.000 --> 09:12.559
برای همین، از بانو هوانگ خواستم

09:12.919 --> 09:13.840
برامون یه قرار بذارن

09:14.000 --> 09:14.799
...من

09:16.000 --> 09:17.200
دوستت دارم

09:18.280 --> 09:19.559
...چطوره

09:26.559 --> 09:28.200
بابت هدیه‌اتون ممنونم، ارباب جوان لیو

09:29.799 --> 09:30.679
به نظرم

09:31.280 --> 09:32.159
آدم عالی‌ای هستین

09:33.880 --> 09:34.400
می‌بینین

09:34.840 --> 09:35.679
مهربون و

09:36.320 --> 09:37.000
بافکرین و

09:37.479 --> 09:40.159
همیشه باهام آروم حرف می‌زنین

09:41.119 --> 09:42.000
مردی

09:42.640 --> 09:45.320
به مهربونی شما

09:45.960 --> 09:46.559
باید

09:48.080 --> 09:49.880
خیلی محبوب باشه، درسته؟

09:55.159 --> 09:55.520
...تو

09:55.919 --> 09:56.840
چطور می‌تونی دستش رو بگیری؟

09:58.080 --> 09:59.000
مدت کوتاهیه همدیگه رو ملاقات کردین

09:59.320 --> 10:00.400
برای زن و مرد ناشایسته‌ست که به هم دست بزنن

10:00.719 --> 10:01.400
اگه پخش بشه

10:01.719 --> 10:02.599
آبروت می‌ره

10:04.119 --> 10:04.719
پسرعموی دور

10:05.000 --> 10:06.119
نمی‌تونی جائو جائو رو سرزنش کنی

10:06.320 --> 10:07.000
اشتباه از منه

10:07.280 --> 10:07.919
نباید جائو جائو رو سرزنش کنی

10:07.919 --> 10:09.039
برو اون‌ور ببینم! من پسرعموت نیستم

10:09.599 --> 10:10.000
جائو جائو

10:12.919 --> 10:14.000
برای زن و مرد ناشایسته‌ست که به هم دست بزنن

10:14.200 --> 10:15.359
جفتتون باید فاصله‌اتون رو باهام حفظ کنین

10:16.119 --> 10:16.719
ارباب جوان لیو

10:17.039 --> 10:18.479
متاسفم که الان باید برم

10:18.919 --> 10:19.479
یه روز دیگه

10:20.159 --> 10:21.320
غذا مهمونتون می‌کنم

10:21.919 --> 10:22.239
جائو جائو

10:23.559 --> 10:24.159
جائو جائو

10:25.080 --> 10:25.320
...تو

10:26.119 --> 10:26.919
...تو

10:27.280 --> 10:28.159
این غذا به حساب منه

10:30.000 --> 10:30.799
مجبور نیستی دوباره غذا مهمونش کنی

10:30.919 --> 10:31.719
...صبر کن

10:33.520 --> 10:33.719
...تو

10:33.919 --> 10:34.719
...این

10:39.719 --> 10:49.719
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

10:50.180 --> 10:55.340
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

10:57.220 --> 11:02.380
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

11:04.420 --> 11:08.020
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

11:08.300 --> 11:11.340
♪دنیا پر از زندگیه♪

11:11.820 --> 11:18.140
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

11:18.900 --> 11:25.260
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

11:26.150 --> 11:32.460
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

11:33.620 --> 11:36.860
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

11:37.220 --> 11:40.500
♪کمی آرایش می‌کنم♪

11:40.820 --> 11:44.380
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

11:44.700 --> 11:48.020
♪عشقم برای تو♪

11:48.380 --> 11:51.700
♪روز به روز و سال به سال♪

11:52.020 --> 11:55.140
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

11:55.540 --> 12:01.060
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

12:01.860 --> 12:04.500
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

12:04.620 --> 12:09.300
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

12:09.660 --> 12:15.580
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

12:17.220 --> 12:20.540
♪روز به روز و سال به سال♪

12:20.860 --> 12:23.980
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

12:24.380 --> 12:29.900
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

12:30.740 --> 12:33.380
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

12:33.540 --> 12:38.140
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

12:38.500 --> 12:44.420
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

12:46.460 --> 12:50.700
♪به قلب و روحت♪

12:53.220 --> 12:57.420
♪خیانت نمی‌کنم♪
