WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 19

01:36.220 --> 01:37.780
(دو ماه بعد)

01:37.780 --> 01:38.580
(سالن زیبایی شکوفا)

01:39.900 --> 01:43.180
(افتتاحیه‌ی بزرگ)

01:47.860 --> 01:53.260
(سالن زیبایی شکوفا)

01:53.360 --> 01:55.279
بیا به افتخار زندگی جدیدمون بنوشیم

01:55.400 --> 01:56.040
!به سلامتی

02:00.400 --> 02:01.160
خواهر جائو جائو

02:01.680 --> 02:02.839
چرا نمی‌خوری؟

02:02.919 --> 02:04.080
گرسنه‌ام نیست، شماها بخورین

02:04.239 --> 02:04.639
بفرما

02:04.720 --> 02:05.800
همه‌ی غذاهای مرودعلاقه‌اتن

02:06.120 --> 02:07.160
خواهر جائو جائو

02:07.440 --> 02:09.600
مگه همین الانش هم کلی پول نداری؟

02:09.600 --> 02:10.960
چرا یه غرفه باز می‌کنی؟

02:10.960 --> 02:12.360
فرسوده و لاغرتر شدی

02:15.279 --> 02:16.559
بذار بهت بگم

02:16.639 --> 02:18.720
پول یه روزی تموم می‌شه

02:19.440 --> 02:20.639
اگه یه روز

02:20.919 --> 02:22.000
دیگه اینجا نباشم

02:22.720 --> 02:23.520
حداقل همه‌اتون

02:23.800 --> 02:25.600
یه مهارتی برای تکیه کردن بهش و

02:25.600 --> 02:26.759
خونه‌ای برای رفتن دارین

02:27.759 --> 02:28.960
امروز چت شده؟

02:29.039 --> 02:30.240
از حرف‌هات

02:30.919 --> 02:32.960
انگار فردا دیگه اینجا نیستی

02:35.960 --> 02:37.320
داری زیادی فکر می‌کنی

02:37.720 --> 02:38.559
فقط امیدوارم که

02:39.199 --> 02:41.160
حتی بدون من هم، همه‌اتون بتونین خوب زندگی کنین

02:43.839 --> 02:44.639
بیا

02:45.000 --> 02:45.800
بیا بنوشیم

02:51.800 --> 02:52.520
بذار من می‌رم نگاه می‌کنم

03:03.740 --> 03:05.860
(سالن زیبایی شکوفا)

03:05.860 --> 03:07.820
(یه نوشیدنی از روز‌های گذشته، به سلامتی شروع‌های جدید)

03:15.600 --> 03:16.759
ممنونم که اومدین، دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

03:20.919 --> 03:21.600
جائو جائو

03:23.399 --> 03:24.960
چرا انقدر رنگت پریده؟

03:27.559 --> 03:28.360
حالم خوبه

03:28.600 --> 03:29.720
احتمالا

03:30.160 --> 03:31.720
دیشب خوب نخوابیدم

03:32.000 --> 03:33.639
چند روز پیش هیچ تجارتی وجود نداشت و

03:33.800 --> 03:34.479
امروز

03:34.800 --> 03:35.919
مشتری‌های زیادی برامون اومد

03:36.800 --> 03:37.759
نمی‌دونین؟

03:37.759 --> 03:39.800
اخیرا، یه نقاش معروف به شهر اومده و

03:39.839 --> 03:41.919
اینجا رو به همه‌ی مهمون‌ها پیشنهاد می‌ده

03:43.520 --> 03:44.479
یه نقاش؟

03:44.880 --> 03:45.919
...ممکنه

03:45.919 --> 03:46.919
فقط نادیده‌اش بگیر

03:47.960 --> 03:48.960
حالا تجارت داریم

03:49.160 --> 03:50.160
چطوره ادامه بدیم؟

03:50.960 --> 03:51.919
بیا کار رو انجام بدیم

03:55.600 --> 03:56.399
خوش اومدین

03:56.600 --> 03:57.160
ممنون

04:02.720 --> 04:03.520
مراقب باشین

04:08.440 --> 04:08.919
بانو

04:09.000 --> 04:09.960
چه نوع آرایشی دوست دارین؟

04:10.440 --> 04:11.600
می‌خوام غرفه‌دار

04:11.679 --> 04:13.199
کمکم کنن این آسیب روی صورتمم رو بپوشونم

04:13.720 --> 04:15.000
چطوری آسیب دیدین؟

04:16.640 --> 04:17.040
...من

04:17.040 --> 04:18.600
اتفاقی زمین خوردم

04:19.119 --> 04:20.959
شماها همسرم رو اینجا مخفی کردین؟

04:21.200 --> 04:22.000
!بیارینش بیرون

04:23.359 --> 04:24.160
!تو، بیا بیرون

04:24.720 --> 04:25.640
شوهرتونن؟

04:27.839 --> 04:28.839
ای فاحشه

04:29.200 --> 04:30.320
اینجا گیرت آوردم

04:30.600 --> 04:31.959
سعی می‌کنی مثل بقیه آرایش کنی؟

04:32.359 --> 04:34.519
خودت توی آینه نگاه کن

04:34.559 --> 04:35.399
!ای بی‌آبرو

04:35.399 --> 04:36.640
ببینیم وقتی برسیم خونه باهات چی کار می‌کنم

04:36.760 --> 04:37.239
باهام بیا

04:39.519 --> 04:40.320
!هی

04:40.920 --> 04:41.720
اجازه ندارین برین

04:42.600 --> 04:44.239
توی این سالن زیبایی شکوفا دردسر درست کردین

04:44.480 --> 04:45.399
به دفتر حکومتی گزارش می‌دم

04:45.760 --> 04:46.559
...چی

04:46.799 --> 04:47.839
چه ربطی به تو داره؟

04:48.200 --> 04:48.519
...این

04:48.640 --> 04:49.839
مسئله‌ی خانوادگی منه

04:50.000 --> 04:51.640
می‌خواین شوهرم توی زندان حبس بشه؟

04:51.640 --> 04:52.959
چطوری می‌تونین این کار رو بکنین؟

04:53.799 --> 04:54.600
...صبر کنین

04:54.760 --> 04:57.320
ولی تا این حد کتکتون زدن و
هنوز هم دارین ازشون دفاع می‌کنین؟

04:57.640 --> 04:59.559
خسته نشدین؟

05:00.000 --> 05:01.040
و شنا

05:01.239 --> 05:02.640
اگه یه روزی رهاتون کنن

05:02.640 --> 05:04.160
پشیمون نمی‌شین؟

05:04.200 --> 05:05.440
پشیمون؟

05:06.359 --> 05:07.600
می‌تونی ازش بپرسی

05:07.799 --> 05:09.760
فقط یه زن بدون قدرته

05:09.760 --> 05:10.839
بدون من کجا می‌تونه بره؟

05:11.600 --> 05:13.839
در هر صورت، بعدش ازش عذرخواهی می‌کنم

05:13.959 --> 05:15.640
همچنان باید ازم پیروی کنه

05:15.720 --> 05:16.839
شما زن‌ها

05:17.079 --> 05:18.320
همه‌اتون مثل همین

05:22.920 --> 05:23.959
چیزی که امروز تجربه کردین

05:24.920 --> 05:26.160
بلاییه که خودتون سر خودتون آوردین

05:26.959 --> 05:29.399
می‌دونین اگه این مرد واقعا دوستتون داشت

05:29.839 --> 05:31.959
حتی نمی‌ذاشت یه ذره رنج بکشین

05:32.559 --> 05:33.920
به یه ذره

05:34.760 --> 05:36.000
شیرینی وابسته‌این

05:36.519 --> 05:37.959
حتی وقتی داره باهاتون مثل یه بازیچه رفتار می‌شه و

05:37.959 --> 05:39.160
به این طرف و اون طرف کشیده می‌شین

05:40.200 --> 05:41.559
هنوز توی فکرشین

05:41.720 --> 05:42.559
چی گفتین؟

05:43.600 --> 05:44.559
گفتم

05:45.359 --> 05:46.359
این همه بدبختی

05:47.200 --> 05:48.959
چیزیه که خودتون سر خودتون آوردین

05:49.200 --> 05:49.559
!شما

05:49.559 --> 05:50.519
چی؟

05:51.119 --> 05:51.959
جفتتون، از اینجا برین بیرون

05:52.279 --> 05:53.399
همین الان از سالن زیبایی شکوفای من برین

05:55.359 --> 05:56.160
بیا بریم

05:57.000 --> 05:57.799
!سریع

05:57.959 --> 05:58.640
!تو

05:58.720 --> 05:59.720
مجبورم نکن بزنمت

06:00.359 --> 06:01.160
!زودتر

06:02.160 --> 06:02.959
!به چه جراتی فرار می‌کنی

06:07.239 --> 06:08.040
جائو جائو

06:08.399 --> 06:09.200
خوبی؟

06:09.559 --> 06:11.040
ترسوندت؟

06:11.320 --> 06:12.720
بذار برات پزشک خبر کنم

06:14.119 --> 06:15.000
من خوبم

06:16.760 --> 06:18.200
حالا نگاهت کن

06:18.440 --> 06:20.040
از کی تا حالا انقدر بدجنس شدی؟

06:20.239 --> 06:21.519
من بهت اهمیت می‌دم و

06:22.440 --> 06:23.559
!تو داری اذیتم می‌کنی

06:24.320 --> 06:25.359
!چقدر ناسپاسی

06:25.720 --> 06:26.720
باید الان نادیده‌ات بگیرم

06:27.160 --> 06:28.200
می‌رم بخوابم

06:54.519 --> 06:56.200
کنجکاو نیستی چیه؟

06:56.440 --> 06:57.959
چه پودر نفوذکننده به روده باشه

06:57.959 --> 06:58.880
چه داروی ریسمان عروسکی
(دارویی برای بهبود کارکرد مغز و مقابله با مشکل‌های روانی)

06:59.160 --> 07:00.760
فقط برای اینه که مطمئن بشین

07:00.760 --> 07:02.200
بهتون خیانت نمی‌کنم

07:02.760 --> 07:03.559
شو جائو جائو

07:04.559 --> 07:07.839
واسه لین مو شوان، فقط یه گروگانی

07:08.679 --> 07:10.000
ارزش داره این همه

07:10.440 --> 07:11.440
واسه‌اش زحمت بکشی؟

07:20.119 --> 07:21.000
لین مو شوان

07:22.119 --> 07:23.040
اون کوزه شراب رو

07:23.359 --> 07:25.040
(به سلامتی شروع‌های جدید)
می‌ترسم هرگز نخورمش

07:25.440 --> 07:27.720
آسمون‌ها و زمین از هم خیلی فاصله دارن

07:28.279 --> 07:30.000
بذار رابطه‌امون

07:30.799 --> 07:32.519
با اون شراب دفن بشه

07:37.720 --> 07:38.519
وقتی اولین

07:39.359 --> 07:40.799
جرعه از این شراب رو می‌خوری، طعمش قویه

07:41.799 --> 07:42.600
ولی هر چی بیشتر می‌نوشی

07:43.359 --> 07:44.200
بهتر می‌شه

07:44.920 --> 07:46.160
اگه دوستش داری

07:46.559 --> 07:48.559
چطوره یه روز یه کوزه شراب باهم دفن کنیم و

07:49.000 --> 07:49.720
سال بعد حفرش کنیم تا

07:49.920 --> 07:51.359
بخوریمش؟

07:53.320 --> 07:54.200
چرا تا یه روز دیگه صبر کنیم؟

07:54.959 --> 07:55.760
بیا امروز انجامش بدیم

08:08.559 --> 08:09.359
!زودتر

08:10.160 --> 08:10.839
مدام گریه کن

08:11.040 --> 08:11.760
همیشه گریه می‌کنی

08:16.920 --> 08:17.799
تو کی هستی؟

08:18.239 --> 08:19.519
!از همسرت معذرت خواهی کن

08:20.399 --> 08:20.959
...چرا

08:21.079 --> 08:22.359
چرا باید معذرت خواهی کنم؟

08:22.480 --> 08:23.559
بالاخره، همسر خودمه

08:23.640 --> 08:23.760
...چرا من باید

08:23.760 --> 08:24.359
همین حالا معذرت خواهی کن

08:28.200 --> 08:29.000
ببخشید

08:29.399 --> 08:30.399
به‌خاطر عشقت بهت

08:31.440 --> 08:33.039
داشت ازت دفاع می‌کرد

08:33.559 --> 08:35.320
یه بهونه نیست که باهاش بدرفتاری کنی

08:35.799 --> 08:37.799
به عنوان یه مرد، نمی‌تونی اساسی‌ترین
اصل اعتماد رو رعایت کنی و

08:38.320 --> 08:39.760
حتی نمی‌تونی با تموم وجود ازش محافظت کنی

08:40.400 --> 08:41.599
خجالت نمی‌کشی؟

08:42.520 --> 08:43.359
!و تو

08:44.119 --> 08:45.359
غرفه‌دار شو داشت ازت دفاع می‌کرد

08:45.440 --> 08:47.640
ولی، کاری که امروز کردی قلبش رو شکست

08:48.640 --> 08:51.000
جفتتون فردا به سالن زیبایی شکوفا
برین و ازش معذرت خواهی کنین

08:51.640 --> 08:52.840
اگه نبخشتتون

08:53.520 --> 08:54.960
من هم نمی‌بخشم

08:56.359 --> 08:57.400
فهمیدین؟

08:58.359 --> 08:59.159
فهمیدم -
فهمیدم -

08:59.239 --> 09:00.039
فهمیدم -
فهمیدم -

09:01.679 --> 09:02.119
شوهر

09:14.960 --> 09:15.760
غرفه‌دار شو

09:16.239 --> 09:17.520
دیروز تقصیر من بود

09:18.239 --> 09:19.200
حتی انسان نیستم

09:20.359 --> 09:22.159
امروز اومدم عذرخواهی کنم

09:22.479 --> 09:23.239
غرفه‌دار شو

09:23.520 --> 09:24.159
متاسفم

09:24.400 --> 09:26.320
متوجه‌ی نیت خوبتون نشدم

09:26.679 --> 09:27.400
باشه

09:27.799 --> 09:28.640
ولی

09:28.799 --> 09:30.039
چیز زیادی برای گفتن ندارم

09:30.520 --> 09:31.000
برگردین و

09:31.200 --> 09:32.520
با همسرتون با مهربونی رفتار کنین

09:33.479 --> 09:34.320
غرفه‌دار شو

09:35.000 --> 09:36.440
اگه من رو نبخشین

09:36.719 --> 09:38.320
اون مرد ولم نمی‌کنه

09:39.760 --> 09:40.760
اون کیه؟

09:57.760 --> 10:05.760
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

10:06.180 --> 10:08.900
♪همین الانش هم قایق پوشیده از برفه♪

10:10.100 --> 10:14.820
♪نتونستم بار دل‌تنگی رو تحمل کنم، پس باهات وداع کردم♪

10:16.140 --> 10:18.460
♪مثل ماهی که با هزاران ستاره احاطه شده می‌درخشی♪

10:18.700 --> 10:21.020
♪درحالیکه نوریم که سوسو می‌زنه♪

10:21.500 --> 10:25.660
♪تموم شب توی خیابون خالی و طولانی نگهبانی می‌دم♪

10:27.380 --> 10:30.140
♪هزاران قله و بیابانی که♪

10:31.220 --> 10:35.900
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

10:38.799 --> 10:39.719
می‌خواد بارون بیاد

10:40.039 --> 10:41.799
بیا یه جایی واسه پناه گرفتن پیدا کنیم

10:49.799 --> 10:59.799
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

11:04.700 --> 11:09.860
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

11:11.740 --> 11:16.900
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

11:18.940 --> 11:22.540
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

11:22.820 --> 11:25.860
♪دنیا پر از زندگیه♪

11:26.340 --> 11:32.660
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

11:33.420 --> 11:39.780
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

11:40.670 --> 11:46.980
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

11:48.140 --> 11:51.380
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

11:51.740 --> 11:55.020
♪کمی آرایش می‌کنم♪

11:55.340 --> 11:58.900
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

11:59.220 --> 12:02.540
♪عشقم برای تو♪

12:02.900 --> 12:06.220
♪روز به روز و سال به سال♪

12:06.540 --> 12:09.660
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

12:10.060 --> 12:15.580
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

12:16.380 --> 12:19.020
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

12:19.140 --> 12:23.820
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

12:24.180 --> 12:30.100
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

12:31.740 --> 12:35.060
♪روز به روز و سال به سال♪

12:35.380 --> 12:38.500
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

12:38.900 --> 12:44.420
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

12:45.260 --> 12:47.900
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

12:48.060 --> 12:52.660
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

12:53.020 --> 12:58.940
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

13:00.980 --> 13:05.220
♪به قلب و روحت♪

13:07.740 --> 13:11.940
♪به قلب و روحت♪
