WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 18

01:44.839 --> 01:45.879
چای سرد شده

01:47.080 --> 01:48.000
پس، یه قوری چای جدید بیار

01:51.080 --> 01:51.919
میاد

02:08.960 --> 02:09.759
ژنرال جو

02:09.820 --> 02:11.180
دوباره همدیگه رو دیدیم

02:11.600 --> 02:12.399
شو جائو جائو

02:13.600 --> 02:15.960
به سختی آزاد شدی

02:16.240 --> 02:17.520
اگه جرات کنی بهم حقه بزنی

02:18.300 --> 02:20.740
بلافاصله می‌کشمت

02:22.559 --> 02:23.520
ژنرال جو

02:23.759 --> 02:26.119
حقوق نظامی که بدهکارین مبلغ کمی نیست

02:26.960 --> 02:27.880
و، من

02:28.160 --> 02:29.440
حاضرم کمکتون کنم

02:31.839 --> 02:32.960
کسری بودجه رو جبران کنین

02:43.759 --> 02:45.119
فقط یه درخواست دارم

02:46.199 --> 02:47.360
بیاین متحد بشیم و

02:48.240 --> 02:49.559
از شر زو ون آن خلاص بشیم

02:58.000 --> 02:58.839
این

03:00.720 --> 03:01.759
کافی نیست

03:02.199 --> 03:03.119
اگه

03:03.880 --> 03:06.559
مدرک فساد زو ون آن رو اضافه کنم چطور؟

03:12.960 --> 03:15.000
اگه پایین کشیدنش در این حد آسون بود

03:16.639 --> 03:18.720
این همه سال تحملش نمی‌کردم

03:20.000 --> 03:21.759
بعد از امپراتور نفر دومه و

03:22.520 --> 03:23.960
بسیار مورد اعتماد افراد غیر روحانیه

03:26.000 --> 03:27.160
پس، اجازه می‌دیم

03:27.839 --> 03:29.199
امپراتور بهش رسیدگی کنن

03:31.600 --> 03:32.520
ژنرال جو

03:32.839 --> 03:34.520
این تنها فرصتتونه

03:49.839 --> 03:50.639
بخورش

03:52.520 --> 03:54.160
کنجکاو نیستی چیه؟

04:12.960 --> 04:14.240
حالا نوبت شماست که حرکتی بزنین

04:15.039 --> 04:15.839
ژنرال جو

04:17.519 --> 04:18.320
!لین مو شوان

04:19.320 --> 04:21.799
صبرم حدی داره

04:21.920 --> 04:24.119
امروز آخرین فرصتته

04:25.559 --> 04:26.359
می‌گی یا

04:27.160 --> 04:28.160
نمی‌گی؟

04:32.760 --> 04:33.799
دست از مزخرف گفتن بردار

04:35.239 --> 04:36.239
فقط من رو بکش

04:38.320 --> 04:39.119
صدراعظم

04:39.320 --> 04:40.119
عجله برای چیه؟

04:40.920 --> 04:41.440
صدراعظم

04:41.559 --> 04:42.160
اتفاق بدی افتاده

04:42.239 --> 04:43.959
ژنرال جو نیروها رو به عمارت صدراعظم هدایت کرده

04:44.239 --> 04:45.040
چی؟

04:47.799 --> 04:48.640
!دنبالم بیاین

04:48.640 --> 04:49.160
!اطاعت-
!اطاعت-

04:59.000 --> 04:59.799
جو جیا

05:00.640 --> 05:02.760
!چطور جرات می‌کنی

05:05.320 --> 05:06.559
فرمان امپراتوری اینجاست

05:08.760 --> 05:10.040
به لطف اراده‌ی بهشت

05:10.160 --> 05:11.399
عالیجناب بدین وسیله اعلام می‌کنن که

05:11.760 --> 05:13.320
صدراعظم زو ون آن

05:13.679 --> 05:14.760
مظنون به نقص قوانین کشور

05:15.160 --> 05:16.440
ایجاد اختلال و شورشه

05:17.359 --> 05:18.399
صدراعظم باید فورا

05:18.679 --> 05:19.760
برای بررسی کامل به

05:20.000 --> 05:21.359
دیوان عدلیه برده شون

05:22.200 --> 05:23.239
این فرمان امپراتوره

05:26.359 --> 05:27.160
صدراعظم

05:28.600 --> 05:29.440
لطفا حرکت کنین

05:32.760 --> 05:33.559
لین مو شوان

05:33.880 --> 05:34.200
جائو جائو

05:34.200 --> 05:34.799
حرف نزن

05:35.040 --> 05:35.959
از اینجا می‌برمت بیرون

05:45.559 --> 05:46.320
جو جیا

05:46.640 --> 05:48.839
فکر می‌کنی با خیانت بهم با امپراتور

05:49.440 --> 05:51.160
عاقبت خوبی در انتظارته؟

05:51.359 --> 05:53.839
فراموش نکن که هنوز بهت تسلط دارم

05:58.559 --> 05:59.359
تحت فرمان امپراتوریم تا

05:59.839 --> 06:02.720
صدراعظم جنایتکار رو دستگیر کنم

06:03.160 --> 06:06.559
با این حال، صدراعظم مقاومت کردن و سعی در فرار داشتن

06:07.160 --> 06:09.200
چاره‌ای جز تعقیبشون نداشتم

06:10.720 --> 06:11.559
بعدش، صدراعظم

06:11.839 --> 06:15.160
برای فرار از مجازات خودکشی کردن

06:15.959 --> 06:17.399
بنابراین، فقط جنازه‌اتون رو

06:19.160 --> 06:21.600
برمی‌گردونم

06:22.239 --> 06:23.720
داستان خوبی ساختی

06:25.399 --> 06:26.559
ولی، حیف که

06:27.559 --> 06:29.760
فرصت پیدا نمی‌کنی این رو بهشون بگی

06:32.959 --> 06:33.920
هرگز فراموش نکن

06:34.600 --> 06:37.959
تو بودی که کمکم کردی بزرگ‌ترین
مانعم رو همین‌طوری از بین ببرم که

06:37.959 --> 06:39.559
بهت اجازه داد ارتقا رتبه بگیری

06:40.160 --> 06:42.119
دقیقا همون آدمیه که یه زمانی بودی

06:57.920 --> 06:58.760
من

06:58.920 --> 06:59.959
فرمان رو می‌پذیرم

07:12.440 --> 07:13.239
جائو جائو کجاست؟

07:13.760 --> 07:15.000
فعلا باید استراحت کنی و بهبود پیدا کنی

07:15.799 --> 07:16.959
بقیه‌ی چیزها رو بذار توی

07:17.760 --> 07:18.720
آینده صحبت می‌کنی

07:28.239 --> 07:29.600
می‌خوای بری داخل و ببینیش؟

07:30.239 --> 07:31.040
نه

07:32.839 --> 07:34.119
بذار خوب استراحت کنه

08:04.920 --> 08:05.720
جائو جائو

08:06.799 --> 08:08.160
می‌دونم نمی‌خوای من رو ببینی

08:09.040 --> 08:09.839
فردا

08:10.799 --> 08:12.040
می‌رم

08:18.440 --> 08:19.239
فردا

08:21.119 --> 08:22.320
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

08:39.180 --> 08:44.340
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

08:46.220 --> 08:51.380
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

08:52.159 --> 08:53.000
زخم‌هات خوب

08:54.000 --> 08:54.960
شدن؟

08:55.840 --> 08:56.640
آره

08:57.640 --> 08:58.440
پس

08:59.599 --> 09:01.200
برنامه‌های بعدیت چیه؟

09:02.760 --> 09:03.799
هنوز تصمیم نگرفتم

09:05.119 --> 09:06.200
با جریان پیش می‌رم

09:08.119 --> 09:09.359
فکر کردم

09:09.599 --> 09:11.320
کارها رو فقط با برنامه انجام می‌دی

09:14.239 --> 09:15.039
چیزی

09:17.400 --> 09:19.239
داری بهم بگی؟

09:20.320 --> 09:21.119
متاسفم

09:22.500 --> 09:25.740
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

09:28.520 --> 09:29.320
لین مو شوان

09:30.159 --> 09:31.080
سرزنشت نمی‌کنم

09:31.559 --> 09:32.159
من صادقم

09:33.840 --> 09:34.799
می‌دونم

09:36.159 --> 09:37.760
کینه‌ی عمیقی داری

09:38.559 --> 09:39.719
اگه من جات بودم

09:40.039 --> 09:41.400
واسه انتقام به هیچی اهمیت

09:41.880 --> 09:43.400
نمی‌دادم

09:49.440 --> 09:50.320
متاسفم

09:52.799 --> 09:54.359
حالا بی‌حساب شدیم

09:55.640 --> 09:56.640
از حالا به بعد

09:57.520 --> 09:58.559
بیا هر کدوم مراقب خودمون باشیم

10:00.719 --> 10:01.520
لین مو شوان

10:02.640 --> 10:03.760
هر جا که سرنوشت ببرتت

10:03.960 --> 10:05.400
آرزو می‌کنم هر روز شاد باشی

10:06.460 --> 10:11.980
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

10:15.159 --> 10:16.479
شرایط هنوز نامعلومه

10:17.200 --> 10:19.239
صدراعظم به راحتی تسلیم نمی‌شه

10:20.520 --> 10:21.840
اگه صدراعظم خیانتکار حذف نشه

10:22.400 --> 10:24.080
ممکنه آشفتگی بیشتری به وجود بیاد

10:25.719 --> 10:27.359
ولی حالا، بدون غرفه‌ی سایه

10:28.599 --> 10:30.239
نمی‌تونم از جائو جائو محافظت کنم

10:32.400 --> 10:33.679
اگه بهشتی وجود داشته باشه

10:34.599 --> 10:36.320
عاشق‌ها رو از هم جدا نمی‌کنه

10:38.119 --> 10:40.159
ولی نمی‌تونم زندگیت رو به خطر بندازم

10:41.520 --> 10:42.559
متاسفم

10:43.359 --> 10:44.239
لین مو شوان

10:45.960 --> 10:47.520
الان یه سم قوی توی بدنمه

10:49.239 --> 10:51.320
شاید سرنوشت این جدایی رو بینمون رقم زده

10:53.919 --> 10:54.960
هردومون

10:56.719 --> 10:58.119
از رنج‌ها رهایی یافتیم

11:02.460 --> 11:05.620
♪و روحت♪

11:10.620 --> 11:20.620
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

11:21.500 --> 11:26.660
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

11:28.540 --> 11:33.700
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

11:35.740 --> 11:39.340
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

11:39.620 --> 11:42.660
♪دنیا پر از زندگیه♪

11:43.140 --> 11:49.460
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

11:50.220 --> 11:56.580
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

11:57.470 --> 12:03.780
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

12:04.940 --> 12:08.180
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

12:08.540 --> 12:11.820
♪کمی آرایش می‌کنم♪

12:12.140 --> 12:15.700
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

12:16.020 --> 12:19.340
♪عشقم برای تو♪

12:19.700 --> 12:23.020
♪روز به روز و سال به سال♪

12:23.340 --> 12:26.460
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

12:26.860 --> 12:32.380
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

12:33.180 --> 12:35.820
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

12:35.940 --> 12:40.620
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

12:40.980 --> 12:46.900
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

12:48.540 --> 12:51.860
♪روز به روز و سال به سال♪

12:52.180 --> 12:55.300
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

12:55.700 --> 13:01.220
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

13:02.060 --> 13:04.700
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

13:04.860 --> 13:09.460
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

13:09.820 --> 13:15.740
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

13:17.780 --> 13:22.020
♪به قلب و روحت♪

13:24.540 --> 13:28.740
♪خیانت نمی‌کنم♪
