WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 17

02:04.279 --> 02:04.879
جائو جائو

02:05.319 --> 02:06.440
اینجا ممکنه امن نباشه

02:06.959 --> 02:08.240
چطوره اول باهام برگردی؟

02:17.240 --> 02:18.039
بینگ شین

02:18.759 --> 02:20.039
می‌خوام نجاتش بدم

02:21.919 --> 02:23.000
می‌خوام زنده بمونه تا

02:25.119 --> 02:26.440
چیزی که بهم مدیونه رو

02:27.839 --> 02:29.160
برام جبران کنه

02:36.039 --> 02:38.440
به صدراعظم تبریک می‌گم که
به چیزی که می‌خواستین رسیدین

02:41.559 --> 02:43.119
چیزی که می‌خواستم؟

02:44.160 --> 02:44.960
صدراعظم

02:45.360 --> 02:46.160
لطفا ناراحت نشین

02:47.119 --> 02:47.960
لین مو شوان

02:48.199 --> 02:49.559
از قبل توی دستمونه

02:50.119 --> 02:52.160
حتی اگه حرف نزنه، تا وقتی که کارهاش توی

02:52.399 --> 02:53.639
سه سال گذشته رو بررسی کنیم

02:54.119 --> 02:55.080
قطعا کناب مخفی

02:55.240 --> 02:55.759
مهارت

02:56.000 --> 02:57.199
تغییر چهره رو پیدا می‌کنیم

03:00.600 --> 03:02.240
امروز چی تو رو به اینجا

03:03.000 --> 03:04.399
کشونده؟

03:06.160 --> 03:06.960
صدراعظم

03:07.639 --> 03:08.639
قبلا پیشتون

03:09.000 --> 03:10.639
به مشکل حقوق نظامی اشاره کردم

03:11.399 --> 03:12.000
می‌دونین

03:12.279 --> 03:12.880
...مسابقه‌ی شکوفه

03:13.039 --> 03:13.800
در مورد مسابقه‌ی شکوفه

03:15.119 --> 03:16.600
اونجا مشارکت داشتی

03:18.160 --> 03:20.360
از قبل برات یه هدیه آماده کردم

03:21.240 --> 03:22.759
ممنونم، صدراعظم
بابت کمک کردن بهم

03:22.919 --> 03:24.160
هرگز مهربونیتون رو فراموش نمی‌کنم

03:28.520 --> 03:30.759
این توسط صنعتگرهای ماهر مطابق

03:31.360 --> 03:33.039
اسب ارزشمندم ساخته شده

03:35.759 --> 03:36.320
...پس

03:36.679 --> 03:37.160
...این

03:37.360 --> 03:38.000
واقعا

03:39.600 --> 03:40.759
اسب خوبیه

03:41.240 --> 03:43.399
این اسب می‌تونه توی یه روز هزار مایل سفر کنه

03:44.039 --> 03:45.520
بین نوع خودش

03:46.199 --> 03:47.520
بهترین محسوب می‌شه

03:47.839 --> 03:49.919
امیدوار بودم که یه روزی

03:50.399 --> 03:52.559
بتونم تربیتش کنم تا اسب پیشتاز باشه

03:52.720 --> 03:53.960
اما افسوس

03:55.320 --> 03:56.839
درک انسانیت نداره

03:58.160 --> 04:00.160
به هر حال، فقط یه حیوونه

04:08.039 --> 04:09.520
عمارت صدراعظم به شدت محافظت می‌شه

04:10.119 --> 04:11.639
غرفه‌ی سایه پر از مبارزهای برگزیده بود

04:12.119 --> 04:14.039
ولی در نهایت همه‌اشون نابود شدن

04:14.520 --> 04:15.839
فقط ما دو نفر

04:16.559 --> 04:17.959
حمله‌ی رودررو ممکن نیست

04:18.399 --> 04:19.640
اگه نتونیم مستقیم حمله کنیم

04:20.119 --> 04:21.320
باید به یه راه‌حل عاقلانه متوسل بشیم

04:22.600 --> 04:24.920
ولی، زو ون آن عمیقا مرد مشکوکیه

04:25.160 --> 04:26.760
کسایی که از نزدیک بهش خدمت می‌کنن

04:27.079 --> 04:28.239
همه‌اشون افراد مورد اعتمادن

04:29.760 --> 04:30.839
یه نفر توی ذهنمه

04:31.239 --> 04:32.720
اگه بتونیم ازش کمک بگیریم

04:33.359 --> 04:34.959
ممکنه شانسی واسه موفقیت داشته باشیم

04:36.119 --> 04:36.920
جو جیا-
جو جیا-

04:55.799 --> 04:56.600
!ژنرال

04:57.359 --> 04:57.839
ژنرال

04:58.000 --> 04:59.160
نباید این کار کنین

04:59.399 --> 05:01.160
یه هدیه از طرف صدراعظمه

05:01.519 --> 05:02.359
اگه بشکنه

05:02.440 --> 05:04.200
چطوری قراره بهشون توضیح بدیم؟

05:08.440 --> 05:10.160
پس، روی میز بذارش

05:10.760 --> 05:15.119
تا بتونم همیشه لطف صدراعظم رو به یاد بیارم

05:34.359 --> 05:35.959
چرا آهنگ اشتباه زدی؟

05:36.559 --> 05:37.519
آهنگ نقص داره و

05:37.519 --> 05:38.559
حتی ارباب جو هم می‌تونن متوجه بشن

05:38.760 --> 05:39.839
شگفت‌انگیزه

05:40.160 --> 05:42.000
چطوری متوجه من شدین؟

06:07.000 --> 06:08.000
همه، برین بیرون

06:09.600 --> 06:10.399
بذارین امشب

06:11.160 --> 06:14.160
تنهایی بهم خدمت کنه

06:20.160 --> 06:21.600
شنیدم همین الان ژنرال

06:21.760 --> 06:23.519
بیرون از چادر خشمگین بودن

06:23.920 --> 06:25.399
چه چیزی خشمگینتون کرده؟

06:25.839 --> 06:26.959
بذارین حدس بزنم

06:29.600 --> 06:32.160
مدت‌هاست که از شجاعت ژنرال شنیدم

06:32.959 --> 06:34.760
ولی همچنان اینجام و

06:34.920 --> 06:36.320
هرگز توی دربار امپراتوری مورد لطف قرار نگرفتم

06:37.920 --> 06:38.839
به نظرم

06:38.839 --> 06:40.320
حتما کسی جلوتون رو گرفته

06:40.959 --> 06:43.119
اگه کسی بتونه به ژنرال کمکه کنه که به قدرت برسن

06:43.279 --> 06:44.600
مایلین

06:45.000 --> 06:46.119
ارباب خودتون بشین؟

06:48.799 --> 06:49.720
تو کی هستی؟

06:49.959 --> 06:51.920
مهم نیست کیم

06:52.359 --> 06:53.399
چیزی که مهمه اینه که

06:53.799 --> 06:55.519
چطوری می‌تونم کمکتون کنم

07:05.200 --> 07:06.440
فقط یه رقاصی

07:07.839 --> 07:09.239
چطوری می‌تونی کمکم کنی؟

07:11.399 --> 07:13.720
ژنرال الان توی تنگنان

07:13.959 --> 07:16.040
صرفا به‌خاطر اینکه دارین تنهایی انجامش می‌دین

07:16.920 --> 07:18.720
اگه ژنرال علاقه‌مند باشن

07:19.559 --> 07:20.480
فردا می‌تونیم توی

07:20.760 --> 07:22.200
غرفه‌ی زیبایی ملاقات کنیم

07:54.200 --> 07:59.200
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

08:00.200 --> 08:15.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

08:17.100 --> 08:22.260
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

08:24.140 --> 08:29.300
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

08:31.340 --> 08:34.940
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

08:35.220 --> 08:38.260
♪دنیا پر از زندگیه♪

08:38.740 --> 08:45.060
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

08:45.820 --> 08:52.180
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

08:53.070 --> 08:59.380
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

09:00.540 --> 09:03.780
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

09:04.140 --> 09:07.420
♪کمی آرایش می‌کنم♪

09:07.740 --> 09:11.300
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

09:11.620 --> 09:14.940
♪عشقم برای تو♪

09:15.300 --> 09:18.620
♪روز به روز و سال به سال♪

09:18.940 --> 09:22.060
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

09:22.460 --> 09:27.980
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

09:28.780 --> 09:31.420
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

09:31.540 --> 09:36.220
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

09:36.580 --> 09:42.500
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

09:44.140 --> 09:47.460
♪روز به روز و سال به سال♪

09:47.780 --> 09:50.900
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

09:51.300 --> 09:56.820
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

09:57.660 --> 10:00.300
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

10:00.460 --> 10:05.060
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

10:05.420 --> 10:11.340
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

10:13.380 --> 10:17.620
♪به قلب و روحت♪

10:20.140 --> 10:24.340
♪خیانت نمی‌کنم♪
