WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 16

01:41.160 --> 01:41.919
جائو جائو

01:42.279 --> 01:43.040
بیا زود از اینجا بریم

01:44.400 --> 01:46.760
تو هم بخشی از نقشه‌ی لین مو شوان بودی

01:49.519 --> 01:50.599
ملاقات باهات

01:51.959 --> 01:53.080
قطعا توسط اون هماهنگ شده بود

01:54.199 --> 01:56.480
پس، از اول می‌دونستی که

01:57.839 --> 01:59.480
لین مو شوان هرگز دوستم نداشت

02:00.000 --> 02:01.040
بهم گفتی که

02:01.599 --> 02:02.800
دوستم داره تا

02:03.800 --> 02:05.279
فقط شکم زیاد نشه و

02:05.959 --> 02:07.480
کنارش نگهم داری

02:10.000 --> 02:11.080
متاسفم، جائو جائو

02:11.440 --> 02:13.360
پس، به‌خاطر بای جشی وان هم

02:16.800 --> 02:18.279
باهام دوست شدی؟

02:19.000 --> 02:19.800
نه

02:20.679 --> 02:22.479
واقعا دوست خودم می‌دونستمت

02:25.399 --> 02:26.199
واقعا؟

02:28.440 --> 02:31.000
دیگه حتی نمی‌دونم "واقعا" یعنی چی

02:32.039 --> 02:32.839
جائو جائو

02:33.639 --> 02:34.440
جائو جائو

02:35.160 --> 02:35.960
!جائو جائو

02:37.360 --> 02:39.160
هیچ‌وقت غریبه محسوبت نکردم

02:39.800 --> 02:41.600
لین مو شوان بهت بی‌تفاوت نبود

02:42.880 --> 02:43.679
به هر حال

02:44.240 --> 02:46.039
بهم گفت اینجا منتظرت بمونم

02:46.839 --> 02:47.639
الان کجاست؟

02:48.960 --> 02:50.399
توی عمارت صدراعظم می‌مونه

02:51.399 --> 02:52.199
گفت که

02:53.080 --> 02:54.199
بعد از پیدا کردن بای شی وان

02:55.000 --> 02:56.360
خواسته‌هاش تغییر کردن

02:57.199 --> 02:58.479
با خوشحالی با بای شی وان

02:59.440 --> 03:01.440
توی عمارت صدراعظم زندگی می‌کنه

03:04.520 --> 03:05.160
بیا اول از اینجا بریم

03:11.880 --> 03:13.240
چیزی که داخل اینجاست دقیقا

03:13.399 --> 03:14.800
کتاب مخفی مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بایه

03:16.240 --> 03:17.039
بیارش اینجا

03:17.600 --> 03:18.800
صدراعظم ممکنه از این موضوع خبر نداشته باشن

03:19.199 --> 03:20.559
ولی این جعبه با ساز و کار خاصی طراحی شده

03:20.679 --> 03:22.639
اگه کسی غیر از یکی از نوادگان خاندان بای بازش کنه

03:23.080 --> 03:25.160
محتویاتش از بین می‌ره

03:25.479 --> 03:26.679
اگه این‌طوره

03:27.199 --> 03:28.279
پس بازش کن

03:48.800 --> 03:52.000
حتی توی این مرحله هم هنوز
جرات می‌کنی باهام بازی کنی؟

03:52.000 --> 03:54.440
واقعا فکر می‌کنی نمی‌تونم فریبت رو بفهمم؟

03:56.559 --> 03:58.080
برای آخرین بار می‌پرسم

03:59.559 --> 04:01.839
کتاب مخفی مهارت

04:02.039 --> 04:03.240
تغییر چهره‌ی خاندان بای دقیقا کجاست؟

04:05.759 --> 04:08.080
هرگز هیچ مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بایی وجود نداشت

04:08.440 --> 04:09.279
همه‌اش

04:09.839 --> 04:11.520
فقط زاییده‌ی جنون‌زدگیت بود

04:11.639 --> 04:12.440
این‌طوریه؟

04:27.359 --> 04:29.040
راه‌های زیادی واسه

04:29.279 --> 04:31.000
شکنجه کردنت دارم تا وقتی که احساس کنی نه زنده‌ای و

04:31.440 --> 04:32.600
نه مرده

04:33.959 --> 04:36.359
تا وقتی که کتاب مخفی رو تحویل بدی

04:37.200 --> 04:38.000
ببرینش

04:42.140 --> 04:43.980
(اسکله‌ی داخلی)

04:46.880 --> 04:47.799
حالا باید بری

04:47.880 --> 04:49.200
از قبل یه قایق آماده کردم

04:49.440 --> 04:51.200
بچه‌های عمارت سی یو هنوز منتظرتن

04:51.799 --> 04:52.799
تو چی؟

04:53.200 --> 04:54.399
کجا می‌تونم برم؟

04:54.600 --> 04:55.440
البته

04:55.600 --> 04:56.880
مجبورم برگردم یه رقاص باشم

04:58.440 --> 04:59.399
داری دروغ می‌گی

05:01.559 --> 05:02.559
به اینجا رسیده

05:03.160 --> 05:04.640
دیگه چیزی نیست که ازم پنهون کنی

05:05.839 --> 05:08.440
با لین مو شوان فریبت دادم

05:09.839 --> 05:10.799
ولی از حالا به بعد

05:11.720 --> 05:13.200
باید با بچه‌های عمارت سی یو

05:13.200 --> 05:14.359
خوب زندگی کنی

05:15.040 --> 05:16.160
به غرفه‌ی گرگ و میشم برمی‌گردم

05:23.359 --> 05:24.359
هنوز برای برگشت به غرفه‌ی

05:25.000 --> 05:26.200
گرگ و میش به این نیاز داری؟

05:27.200 --> 05:27.640
...این مال من

05:27.640 --> 05:29.079
اگه حقیقت رو بهم نگی

05:30.239 --> 05:31.480
نمی‌رم

05:34.480 --> 05:35.480
موضوع لین مو شوانه

05:36.279 --> 05:37.079
درسته؟

05:42.880 --> 05:44.799
بهم گفت راهی واسه نجات دادنت وجود داره

05:45.600 --> 05:47.040
ولی هرگز انتظار نداشتم

05:48.040 --> 05:49.000
اون راه

05:50.079 --> 05:51.559
زندگی در برابر زندگی باشه

05:55.160 --> 05:55.959
صبر کن

05:57.440 --> 05:59.160
بهم گفت که

05:59.399 --> 06:01.040
قراره دو روز دیگه توی عمارت صدراعظم با

06:01.600 --> 06:03.239
بای شی وان ازدواج کنه

06:03.559 --> 06:04.399
بای شی وان

06:06.480 --> 06:07.279
مرده

06:17.600 --> 06:20.000
راحت خودت رو درد و رنج میندازی

06:21.600 --> 06:23.200
چون کتک نخوردی زجر می‌کشی

06:23.839 --> 06:24.640
نه؟

06:24.640 --> 06:25.839
کمال خاندان بای

06:26.679 --> 06:28.799
چیزیه که مرد خائنی مثل تو نمی‌فهمه

06:29.079 --> 06:30.040
کمال؟

06:33.600 --> 06:34.959
این به اصطلاح کمال

06:35.600 --> 06:36.920
برای اینه که

06:37.119 --> 06:39.239
هنوز ضعیف‌ترین نقطه‌ی انسان رو لمس نکرده

06:41.079 --> 06:42.799
تنهایی اومدی اینجا تا جونت رو واسه‌اش فدا کنی

06:43.559 --> 06:46.440
حتما یه نقشه‌ی فرار براش کشیدی

06:46.959 --> 06:47.760
درسته؟

06:51.279 --> 06:53.600
از بچه‌های عمارت سی یو

06:53.839 --> 06:55.239
خوب مراقبت می‌شه که

06:56.079 --> 06:57.679
نشون می‌ده که

06:59.000 --> 07:00.399
آدم مهربونیه

07:00.600 --> 07:01.799
هرگز سعی نکن بهشون آسیب بزنی

07:04.640 --> 07:06.760
حاضری زندگیت رو به‌خاطر کتاب

07:07.279 --> 07:09.200
مخفی خاندان بای به خطر بندازی

07:09.760 --> 07:11.200
ولی در مورد بانو شو چطور؟

07:11.760 --> 07:13.000
به زندگی اون هم

07:13.559 --> 07:15.040
اهمیت نمی‌دی؟

07:20.239 --> 07:22.399
انگار واقعا به وجود

07:23.079 --> 07:24.359
مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای باور داری

07:25.000 --> 07:25.799
در این صورت

07:26.799 --> 07:28.000
اگه بمیرم

07:29.040 --> 07:31.600
مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای باهام ناپدید می‌شه

07:32.799 --> 07:34.359
اگه جرات کنی بهش آسیب بزنی

07:35.279 --> 07:37.640
هرگز مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای رو به دست نمیاری

07:38.480 --> 07:39.279
به هر حال

07:40.079 --> 07:42.040
من آخرین نفر باقی مونده‌ام که

07:42.799 --> 07:44.399
همه‌چیز رو در مورد خاندان بای می‌دونم

07:44.480 --> 07:46.640
اگه می‌خوای بهش آسیب نزنم

07:47.679 --> 07:49.559
کتاب مخفی رو تحویل بده

07:56.000 --> 07:56.799
!یکی بیاد

07:57.799 --> 08:00.559
مدام ازش سوال کنین، اگه همچنان اصرار داشت چیزی نگه

08:00.799 --> 08:01.959
انقدر بزنینش

08:02.359 --> 08:03.600
تا بگه

08:03.959 --> 08:04.559
اطاعت، قربان

08:05.079 --> 08:06.239
!عجب مرد یه‌دنده‌ای

08:06.600 --> 08:07.359
!به زدنش ادامه بدین

08:13.359 --> 08:23.359
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

08:26.860 --> 08:32.020
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

08:33.900 --> 08:39.060
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

08:41.100 --> 08:44.700
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

08:44.980 --> 08:48.020
♪دنیا پر از زندگیه♪

08:48.500 --> 08:54.820
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

08:55.580 --> 09:01.940
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

09:02.830 --> 09:09.140
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

09:10.300 --> 09:13.540
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

09:13.900 --> 09:17.180
♪کمی آرایش می‌کنم♪

09:17.500 --> 09:21.060
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

09:21.380 --> 09:24.700
♪عشقم برای تو♪

09:25.060 --> 09:28.380
♪روز به روز و سال به سال♪

09:28.700 --> 09:31.820
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

09:32.220 --> 09:37.740
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

09:38.540 --> 09:41.180
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

09:41.300 --> 09:45.980
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

09:46.340 --> 09:52.260
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

09:53.900 --> 09:57.220
♪روز به روز و سال به سال♪

09:57.540 --> 10:00.660
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

10:01.060 --> 10:06.580
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

10:07.420 --> 10:10.060
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

10:10.220 --> 10:14.820
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

10:15.180 --> 10:21.100
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

10:23.140 --> 10:27.380
♪به قلب و روحت♪

10:29.900 --> 10:34.100
♪خیانت نمی‌کنم♪
