WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 15

01:35.980 --> 01:36.900
(عمارت صدراعظم)

01:39.120 --> 01:40.480
می‌دونستم که

01:41.120 --> 01:43.480
دیر یا زود سر عقل میای و به دیدنم میای

01:47.000 --> 01:48.360
صدراعظم واقعا عاقل و راهبردین

01:49.080 --> 01:50.319
اومدم اینجا تا

01:50.760 --> 01:51.959
در مورد یه معامله باهاتون

01:52.160 --> 01:53.199
بحث کنم

01:53.319 --> 01:54.120
معامله؟

01:57.279 --> 01:59.720
تو مثل ماهی روی تخته خردکنی و من قصابم

02:00.120 --> 02:02.000
چی داری که باهاش مذاکره کنی؟

02:02.839 --> 02:04.879
حاضرم کتاب مخفی مهارت تغییر
چهره‌ی خاندان بای رو تحویل بدم

02:05.559 --> 02:06.519
ولی، یه شرط دارم

02:07.279 --> 02:08.520
زندگی شو جائو جائو رو ببخشین

02:12.720 --> 02:14.399
کتاب مخفی مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای

02:15.320 --> 02:16.880
واقعا دست توئه

02:18.919 --> 02:21.119
واقعا حریصی

02:23.160 --> 02:25.800
نجات دادن بای شی وان کافی نبود و

02:26.759 --> 02:28.720
حالا شو جائو جائو رو هم می‌خوای

02:29.360 --> 02:30.880
فقط یه جایگزینه

02:31.559 --> 02:32.919
اینجا نگه داشتنش زیاد برام مهم نیست

02:33.559 --> 02:34.839
بهت قول می‌دم

02:35.199 --> 02:36.320
رهاش می‌کنم

02:37.759 --> 02:39.399
ولی، زندگی تو چطور؟

02:40.720 --> 02:41.919
همه‌اش در اختیار شماست، صدراعظم

02:48.320 --> 02:49.360
یه چیز دیگه هم وجود داره که

02:50.199 --> 02:51.279
امیدوارم صدراعظم رحم کنن

02:51.279 --> 02:52.080
بگو

02:53.000 --> 02:54.720
بذارین برای آخرین بار شو جائو جائو رو ببینم

02:58.600 --> 02:59.720
اجازه داده شد

03:17.759 --> 03:18.399
لین مو شوان

03:18.399 --> 03:19.399
چرا برگشتی؟

03:19.520 --> 03:20.960
تنهایی اومدی؟

03:21.119 --> 03:21.839
اوه خدای من

03:22.080 --> 03:22.720
باید همین الان بری

03:22.839 --> 03:23.520
سریع از اینجا برو

03:26.880 --> 03:27.919
نه، چه بلایی سرت اومده؟

03:27.919 --> 03:29.399
بهت گفتم همین الان از اینجا برو

03:30.919 --> 03:32.479
با شی وان مطرحش کردم

03:33.360 --> 03:34.600
قدرت صدراعظم خیلی زیاده

03:35.199 --> 03:37.160
اگه بهش توهین کنیم عاقبت خوبی در انتظارمون نیست

03:37.720 --> 03:38.800
پس، تصمیم گرفتیم

03:39.320 --> 03:40.520
مهارت تغییر چهره رو تحویل بدیم و

03:41.399 --> 03:42.960
به طور رسمی به طرف صدراعظم بریم

03:45.000 --> 03:45.800
ولی

03:47.119 --> 03:49.279
!اون مقصر واقعی قتل‌عام خاندان بایه

03:50.759 --> 03:52.119
همه‌اش توی گذشته‌ست

03:52.800 --> 03:53.600
حالا می‌تونی بری

03:54.679 --> 03:55.720
از حالا به بعد

03:56.600 --> 03:57.440
مسائلم

03:57.679 --> 03:58.520
دیگه هیچ ربطی بهت نداره

04:03.119 --> 04:04.600
منظورت چیه که هیچ ربطی بهم نداره؟

04:05.119 --> 04:06.160
ازم سوءاستفاده کردی

04:06.759 --> 04:08.559
من رو درگیر نقشه‌ات کردی و

04:08.960 --> 04:10.080
حالا داری بهم می‌گی

04:10.600 --> 04:11.919
هیچ ربطی بهم نداره؟

04:12.759 --> 04:14.000
بابت کاری که باهات کردم متاسفم

04:14.679 --> 04:15.399
می‌تونی مسئولیت غرفه‌ی زیبایی رو

04:15.839 --> 04:16.679
به عهده بگیری

04:16.880 --> 04:18.200
بهش اهمیت نمی‌دم

04:18.920 --> 04:20.559
بهم بگو چرا

04:22.040 --> 04:23.279
شی وان هنوز زنده‌ست و

04:24.160 --> 04:25.640
حالا واسه‌ام ‌بی‌فایده‌ای

04:26.200 --> 04:27.079
لطفا ترکم کن

04:31.279 --> 04:32.559
انتخابم کردی که

04:34.399 --> 04:35.920
فقط ازم سوءاستفاده کنی؟

04:38.119 --> 04:39.079
آره، درسته

04:40.760 --> 04:41.959
انتخابت کردم

04:42.359 --> 04:45.000
چون یه جورهایی شبیه شی وانی

04:49.119 --> 04:49.959
من رو نگاه کن

04:50.320 --> 04:51.320
توی چشم‌هام نگاه کن و

04:51.320 --> 04:52.160
بهم بگو

04:53.119 --> 04:54.600
از اولش تا الان

04:56.160 --> 04:57.320
موقع نزدیک شدن بهم

04:59.079 --> 05:01.320
هیچ قصد دیگه‌ای نداشتی

05:04.320 --> 05:05.119
آره

05:06.000 --> 05:07.720
از اولش تا الان

05:08.720 --> 05:10.519
فقط یه گروگان بودی

05:11.720 --> 05:13.679
یه گروگان عالی

05:24.920 --> 05:26.359
پس، همه‌چیز بینمون

05:28.359 --> 05:29.679
الکی بود؟

05:32.959 --> 05:34.480
در مورد تجارت بهم یاد دادی

05:35.760 --> 05:36.920
واسه باهوش بودن تحسینم کردی و

05:37.559 --> 05:39.399
باهام خوب رفتار کردی

05:41.559 --> 05:42.959
اون هم همه‌اش الکی بود؟

05:46.480 --> 05:47.279
آره

05:48.079 --> 05:49.519
واقعا خیلی باهوشی

05:50.519 --> 05:51.799
وگرنه، یه عنوان

05:52.040 --> 05:53.600
گروگان انتخابت نمی‌کردم

05:54.880 --> 05:56.200
هر کاری کردم

05:57.359 --> 05:58.880
به‌خاطر نقشه‌ام بود

05:59.880 --> 06:01.320
می‌دونم چی می‌خوای بشنوی

06:02.320 --> 06:03.200
ولی متاسفم

06:03.959 --> 06:05.320
مردم عاشق یه گروگان

06:06.000 --> 06:07.519
نمی‌شن

06:08.760 --> 06:09.880
حرفت رو باور نمی‌کنم

06:10.480 --> 06:12.559
!داری دروغ می‌گی

06:12.679 --> 06:14.119
!داری بهم دروغ می‌گی

06:14.320 --> 06:15.119
!شو جائو جائو

06:16.880 --> 06:18.559
دیگه خودت رو گول نزن

06:19.600 --> 06:20.720
شی وان برگشته و

06:22.119 --> 06:23.760
احساسات حل‌نشده‌ام حالا حل شدن

06:26.279 --> 06:27.119
ماه بعد

06:28.160 --> 06:30.320
صدراعظم عروسیمون رو برگزار می‌کنن

06:46.880 --> 06:48.600
لین مو شوان

06:51.160 --> 06:52.880
تا آخر عمرم هرگز نمی‌خوام

06:54.880 --> 06:56.760
دوباره ببینمت

07:10.600 --> 07:11.519
این بهتره

07:14.399 --> 07:15.519
اینکه بذارم ازم متنفر بشی

07:17.959 --> 07:21.000
آخرین کاریه که می‌تونم برات انجام بدم

07:39.180 --> 07:44.260
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

07:46.220 --> 07:51.260
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

07:53.740 --> 07:57.220
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

07:57.620 --> 08:00.340
♪دنیا پر از زندگیه♪

08:01.180 --> 08:07.300
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

08:08.220 --> 08:14.260
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

08:15.460 --> 08:21.660
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

08:22.860 --> 08:26.020
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

08:26.500 --> 08:29.660
♪کمی آرایش می‌کنم♪

08:30.180 --> 08:33.580
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

08:34.020 --> 08:37.220
♪عشقم برای تو♪

08:37.224 --> 08:37.700
(عمارت صدراعظم)

08:37.700 --> 08:40.700
♪روز به روز و سال به سال♪

08:41.380 --> 08:44.340
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

08:45.799 --> 08:46.599
اینجا

08:47.719 --> 08:48.919
خیلی خوشگله

08:49.400 --> 08:52.200
اگه برف میومد، حتی بهتر هم می‌شد

08:52.520 --> 08:53.919
امسال وقتی اولین برف بارید

08:54.559 --> 08:55.679
بیا دوباره برگردیم اینجا

08:56.559 --> 08:57.359
!حتما

08:59.020 --> 09:04.780
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

09:09.780 --> 09:19.780
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

09:24.540 --> 09:29.700
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

09:31.540 --> 09:36.700
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

09:38.740 --> 09:42.340
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

09:42.620 --> 09:45.660
♪دنیا پر از زندگیه♪

09:46.140 --> 09:52.460
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

09:53.220 --> 09:59.580
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

10:00.470 --> 10:06.780
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

10:07.940 --> 10:11.180
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

10:11.540 --> 10:14.820
♪کمی آرایش می‌کنم♪

10:15.140 --> 10:18.700
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

10:19.020 --> 10:22.340
♪عشقم برای تو♪

10:22.700 --> 10:26.020
♪روز به روز و سال به سال♪

10:26.340 --> 10:29.460
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

10:29.860 --> 10:35.380
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

10:36.180 --> 10:38.820
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

10:38.940 --> 10:43.620
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

10:43.980 --> 10:49.900
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

10:51.540 --> 10:54.860
♪روز به روز و سال به سال♪

10:55.180 --> 10:58.300
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

10:58.700 --> 11:04.220
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

11:05.060 --> 11:07.700
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

11:07.860 --> 11:12.460
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

11:12.820 --> 11:18.740
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

11:20.780 --> 11:25.020
♪به قلب و روحت♪

11:27.540 --> 11:31.740
♪خیانت نمی‌کنم♪
