WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 12

01:36.599 --> 01:38.080
این مسابقه‌ی شکوفه

01:38.319 --> 01:39.599
در کل سه دور داره

01:39.720 --> 01:40.319
مسابقه

01:40.480 --> 01:41.080
الان

01:41.160 --> 01:41.919
شروع می‌شه

01:48.720 --> 01:49.839
واسه هر دور

01:50.040 --> 01:50.919
محدودیت زمانی

01:51.040 --> 01:52.000
به اندازه‌ی یک ساعت شنیه

01:52.720 --> 01:53.519
!شروع کنین

02:07.180 --> 02:08.620
(آرایش ای هوانگ)
(ای هوانگ یه سبک آرایشی چینیه که به زیبایی طبیعی تاکید داره)

02:25.620 --> 02:30.620
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

02:34.880 --> 02:35.679
جو جیا

02:37.039 --> 02:38.600
واقعا استعداد داری

02:40.119 --> 02:40.919
ممنونم، صدراعظم

02:43.520 --> 02:44.320
ارباب

02:46.000 --> 02:47.160
ترتیب همه‌چیز داده شده

02:48.320 --> 02:49.919
امیدوارم باعث بشه مغز متفکر

02:50.759 --> 02:51.759
خودش رو تسلیم کنه

02:52.960 --> 02:54.080
مسابقه تقریبا تموم شده

02:54.399 --> 02:56.360
یه راهی پیدا می‌کنم تا کمکش کنم فرار کنه

02:58.399 --> 02:59.360
اگه توی خطره

03:00.160 --> 03:01.720
باید امنیتش رو تضمین کنی

03:03.720 --> 03:04.520
دور اول

03:04.720 --> 03:05.839
تموم شد

03:06.199 --> 03:08.800
مسابقه‌دهنده‌ها، لطفا منتظر نتیجه باشین

03:09.119 --> 03:10.520
!بیاین منتظرش باشیم

03:11.320 --> 03:12.000
لین مو شوان؟

03:12.000 --> 03:13.279
الان کارت عالی بود

03:13.279 --> 03:14.279
تلاشت رو دیدم

03:15.000 --> 03:15.800
با این حال

03:16.320 --> 03:17.399
یه موقعیت فوری پیش اومده

03:17.399 --> 03:19.000
باید یه چیزی رو از عمارت برام بیاری

03:19.720 --> 03:20.240
ولی

03:20.759 --> 03:22.679
نتیجه‌ی مسابقه به زودی اعلام می‌شه

03:22.679 --> 03:23.720
حیاتیه

03:24.119 --> 03:25.360
فعلا نمی‌تونم برم

03:25.520 --> 03:26.919
واسه همین دارم ازت درخواست می‌کنم
این لطف رو در حقم بکنی

03:27.320 --> 03:28.119
...ولی

03:28.639 --> 03:29.919
مربوط به رویداد امروزه؟

03:32.679 --> 03:33.199
باشه

03:33.600 --> 03:34.199
زود

03:34.199 --> 03:35.000
برمی‌گردم

03:35.320 --> 03:35.800
جائو جائو

03:39.199 --> 03:40.000
مراقب باش

04:09.199 --> 04:09.600
ارباب

04:09.720 --> 04:10.720
همه‌چیز آماده‌ست

04:11.119 --> 04:12.759
حالا، فقط باید صبر کنیم تا اون مرد خودش رو نشون بده

04:13.520 --> 04:14.320
فرمانم رو انجام بده

04:14.600 --> 04:15.039
آماده باش

04:15.039 --> 04:16.279
برنده

04:18.679 --> 04:19.480
...کی

04:20.519 --> 04:21.000
!جائو جائو

04:21.720 --> 04:22.079
!ارباب

04:22.679 --> 04:22.959
!ولم کنین

04:22.959 --> 04:24.079
مطمئنم یه تله‌ست

04:24.079 --> 04:24.640
نباید عجله کنیم

04:25.119 --> 04:26.239
هیچ‌ کاری با بانو شو نمی‌کنن

04:26.720 --> 04:27.399
شو جائو جائو

04:27.720 --> 04:28.760
!مجبورم نکن

04:29.640 --> 04:29.959
!جائو جائو

04:30.119 --> 04:30.559
!ارباب

04:30.920 --> 04:32.720
!تلاشمون هیچ می‌شه اگه الان خودتون رو نشون بدین

04:35.399 --> 04:36.480
!همه‌اتون، گوش کنین

04:37.079 --> 04:37.839
شو جائو جائو

04:38.359 --> 04:39.679
یه مجرم تحت تعقیبه

04:40.880 --> 04:41.720
می‌دونم

04:42.359 --> 04:45.119
می‌دونم که بازمانده‌های خاندان بای بین شماهان

04:46.160 --> 04:47.600
اگه می‌خوای نجاتش بدی

04:48.320 --> 04:49.720
بهتره خودت رو نشون بدی

04:50.799 --> 04:51.959
اعضای خاندان بای؟

04:51.959 --> 04:52.760
زود باش و خودت رو نشون بده

04:52.760 --> 04:53.119
درسته

04:53.119 --> 04:53.559
خودت رو نشون بده

04:53.559 --> 04:54.359
برو و خودت رو نشون بده

04:54.359 --> 04:55.519
خدای من

04:56.359 --> 04:57.119
به نظر می‌رسه که

04:57.839 --> 05:00.160
اون آدم اصلا به امنیتت اهمیتی نمی‌ده

05:01.119 --> 05:02.959
زنده نگه داشتنت بی‌فایده‌ست، پس

05:05.320 --> 05:06.119
!جائو جائو

05:06.720 --> 05:07.519
صبر کن

05:15.880 --> 05:17.359
زنده نگهش دار، هنوز به دردم می‌خوره

05:18.519 --> 05:19.880
فعلا ببرینش

05:21.279 --> 05:22.079
اطاعت، صدراعظم

05:26.920 --> 05:27.720
خیلی خب

05:32.720 --> 05:33.480
بهم بگو

05:34.160 --> 05:36.040
غرفه‌دار واقعی غرفه‌ی

05:36.600 --> 05:37.440
زیبایی کیه؟

05:40.760 --> 05:42.000
شو جائو جائو

05:43.359 --> 05:45.679
دارم به کسی که پشتته اشاره می‌کنم

05:48.320 --> 05:49.119
کیه؟

05:49.880 --> 05:51.559
هیچ‌کس پشتم نیست

05:52.119 --> 05:53.119
غرفه‌ی زیبایی

05:54.320 --> 05:56.000
از اول غرفه‌ی من بود

05:56.720 --> 05:57.920
با اینکه جوونی

05:58.320 --> 05:59.720
خیلی لجبازی

06:00.079 --> 06:02.359
نمی‌ترسی که واقعا ممکنه بکشمت؟

06:03.519 --> 06:04.559
هنوز حاضر نیستی بهم بگی؟

06:04.679 --> 06:05.959
می‌خواین چی بگم؟

06:06.399 --> 06:07.760
من غرفه‌دار واقعی

06:08.279 --> 06:09.320
غرفه‌ی زیباییم

06:10.119 --> 06:12.880
می‌خواین اسم یکی رو بیارم که وجود نداره

06:13.160 --> 06:14.920
چطوری می‌تونم این کار رو بکنم؟

06:15.000 --> 06:16.760
انگار تا وقتی که

06:17.679 --> 06:19.200
نبینیش به حرف نمیای، نه؟

06:19.959 --> 06:21.399
بیارینش داخل

06:40.320 --> 06:42.920
حالا، می‌فهمی چرا

06:43.320 --> 06:44.679
یتیم نالایقی مثل تو

06:44.679 --> 06:46.799
توسطش انتخاب شد تا غرفه‌دار غرفه‌ی زیبایی بشه؟

07:04.279 --> 07:05.519
صرفا

07:06.000 --> 07:07.880
براش یه جایگزینی

07:08.160 --> 07:10.359
یه طعمه‌ی بی‌اهمیتی

07:11.000 --> 07:11.720
بهم بگو

07:12.519 --> 07:13.920
دقیقا کیه؟

07:14.320 --> 07:16.559
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

07:20.959 --> 07:21.760
نمی‌دونم

07:26.119 --> 07:26.920
ارباب

07:30.600 --> 07:31.760
چرا جلوم رو گرفتی؟

07:32.279 --> 07:32.880
چرا؟

07:32.959 --> 07:34.799
!نمی‌تونم بیکار بشینم ببینم دارین خودتون رو به کشتن می‌دین

07:34.799 --> 07:36.799
بهت گفتم امنیتش رو تضمین کن، نگفتم؟

07:37.119 --> 07:38.799
ارباب، اگه فقط واسه نجات دادنش خودتون رو نشون بدین

07:39.000 --> 07:40.720
فقط باهاش می‌میرین

07:47.320 --> 07:48.119
!ارباب

07:48.760 --> 07:50.519
کل افرادت رو جمع کن

07:51.320 --> 07:52.720
به هر قیمتی شده شو جائو جائو رو

07:53.320 --> 07:55.200
نجات بده

07:57.200 --> 08:13.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

08:14.340 --> 08:19.500
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

08:21.380 --> 08:26.540
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

08:28.580 --> 08:32.180
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

08:32.460 --> 08:35.500
♪دنیا پر از زندگیه♪

08:35.980 --> 08:42.300
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

08:43.060 --> 08:49.420
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

08:50.310 --> 08:56.620
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

08:57.780 --> 09:01.020
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

09:01.380 --> 09:04.660
♪کمی آرایش می‌کنم♪

09:04.980 --> 09:08.540
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

09:08.860 --> 09:12.180
♪عشقم برای تو♪

09:12.540 --> 09:15.860
♪روز به روز و سال به سال♪

09:16.180 --> 09:19.300
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

09:19.700 --> 09:25.220
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

09:26.020 --> 09:28.660
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

09:28.780 --> 09:33.460
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

09:33.820 --> 09:39.740
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

09:41.380 --> 09:44.700
♪روز به روز و سال به سال♪

09:45.020 --> 09:48.140
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

09:48.540 --> 09:54.060
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

09:54.900 --> 09:57.540
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

09:57.700 --> 10:02.300
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

10:02.660 --> 10:08.580
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

10:10.620 --> 10:14.860
♪به قلب و روحت♪

10:17.380 --> 10:21.580
♪خیانت نمی‌کنم♪
