WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 11

01:40.199 --> 01:41.360
منظورش از "اگه

01:42.000 --> 01:44.239
دیگه نباشم" چیه؟

01:44.480 --> 01:46.199
مگه این فقط "مسابقه‌ی شکوفه" نیست؟

01:47.440 --> 01:48.239
ممکنه یه سری تغییر

01:48.800 --> 01:50.080
وجود داشته باشه؟

01:51.760 --> 01:52.559
ولش کن

01:53.559 --> 01:54.559
بیا روی کاری که توی دستمونه تمرکز کنیم

01:57.000 --> 01:57.760
فقط این‌ها؟

01:58.160 --> 01:59.199
غرفه‌ی سایه همچنان داره می‌خره

01:59.199 --> 02:00.639
همه‌چیز بعد دو روز می‌رسه

02:00.839 --> 02:01.959
شخصا آوردیش

02:02.000 --> 02:03.000
نذار بفهمه

02:03.440 --> 02:05.839
ارباب، اگه نمی‌خواین بانو شو خطر کنن

02:06.400 --> 02:07.680
می‌تونیم یه نقشه‌ی دیگه بکشیم

02:10.160 --> 02:11.160
نباید این فرصت رو از دست بدیم

02:12.000 --> 02:12.800
در مورد شو جائو جائو

02:13.440 --> 02:14.440
وضعیت رو می‌سنجم

02:21.440 --> 02:24.199
چه کاردستی ظریفی

02:24.360 --> 02:25.160
این مو شوان، این رو ببین

02:28.399 --> 02:29.360
به چی فکر می‌کنی؟

02:31.199 --> 02:31.839
هیچی

02:32.240 --> 02:33.399
چطوره اول برگردیم؟

02:33.679 --> 02:35.800
از لین فان خواستم لوازم آرایشی بخره

02:35.839 --> 02:38.440
مگه نگفتی یه آرایشگر باید ابزاری داشته باشه که مناسبشه

02:38.440 --> 02:40.839
درست همون‌طور که یه رزمی‌کار سلاح خودش رو داره؟

02:41.279 --> 02:43.360
یا خسته‌ای؟

02:43.600 --> 02:45.360
اول برگردیم؟

02:45.399 --> 02:47.080
نه، کنارت می‌مونم

02:56.800 --> 02:57.600
وایستا

02:58.199 --> 02:59.279
داخل چیه؟

02:59.279 --> 03:01.199
مامور، گیاهان دارویی تازه‌امونن

03:01.399 --> 03:02.240
گیاهان دارویی تازه

03:03.160 --> 03:03.960
می‌تونین برین

03:15.240 --> 03:16.039
شو جائو جائو

03:17.679 --> 03:18.479
!شو جائو جائو

03:22.600 --> 03:25.240
آزمایش روی عروسک جدید کیمیاگری دوباره شکست خورد

03:26.639 --> 03:28.160
انگار توی طول سال‌ها

03:28.839 --> 03:31.279
هنوز یاد نگرفتی خوب رفتار کنی

03:31.639 --> 03:32.600
ژنرال جو اینجان

03:37.199 --> 03:38.000
صدراعظم

03:38.399 --> 03:40.600
این فهرست رسمی شرکت‌کنند‌ه‌های مسابقه‌ی شکوفه‌ست

03:41.000 --> 03:41.960
لطفا یه نگاه بندازین

03:52.980 --> 03:55.420
(غرفه‌ی زیبایی، شو جائو جائو)

03:59.440 --> 04:00.800
یه بانو ندیدین؟

04:01.399 --> 04:02.240
چشم‌های درشت داره

04:02.240 --> 04:03.000
قدش انقدره

04:03.000 --> 04:03.800
نه

04:07.240 --> 04:08.039
!ارباب

04:08.880 --> 04:09.440
!ارباب

04:09.440 --> 04:10.000
پیداش کردی؟

04:10.000 --> 04:11.600
نه، ارباب، لطفا نگران نباشین

04:11.600 --> 04:12.039
چی؟

04:12.039 --> 04:13.559
شو جائو جائو ممکنه توسط جو جیا دستگیر نشده باشه

04:13.559 --> 04:14.520
...می‌دونم بدون اون، نقشه

04:14.520 --> 04:15.759
!الان کی به نقشه اهمیت می‌ده

04:15.960 --> 04:16.760
!عجله کن! همین الان پیداش کن

04:17.200 --> 04:18.000
اطاعت

04:21.679 --> 04:22.480
شو جائو جائو

04:23.399 --> 04:24.480
خواهش می‌کنم، نباید هیچ اتفاقی برات بیفته

04:25.799 --> 04:26.799
خواهش می‌کنم، نباید هیچ اتفاقی برات بیفته

04:27.200 --> 04:28.000
!لین مو شوان

04:50.020 --> 04:52.740
♪همین الانش هم قایق پوشیده از برفه♪

04:53.940 --> 04:58.660
♪نتونستم بار دل‌تنگی رو تحمل کنم، پس باهات وداع کردم♪

04:59.980 --> 05:02.300
♪مثل ماهی که با هزاران ستاره احاطه شده می‌درخشی♪

05:03.399 --> 05:04.000
کجا رفتی؟

05:04.000 --> 05:05.200
چرا بهم خبر ندادی؟

05:05.600 --> 05:06.559
...می‌دونی که من

05:07.000 --> 05:07.799
...من

05:08.279 --> 05:09.959
بهت گفتم

05:10.079 --> 05:11.600
صدام رو نشنیدی

05:16.160 --> 05:16.839
نگاه کن

05:17.079 --> 05:18.160
یه شمشیر برات خریدم

05:18.440 --> 05:19.760
همه‌ی نقره‌هایی که اخیرا درآورده

05:19.760 --> 05:21.279
بودم رو واسه‌اش دادم

05:21.399 --> 05:22.440
خیلی گرونه

05:25.399 --> 05:27.679
دوستش نداری؟

05:29.880 --> 05:31.760
با یکی دیگه عوضش می‌کنم

05:33.399 --> 05:34.359
خیلی دوستش دارم

05:35.160 --> 05:36.480
ولی، چرا بهم دادیش؟

05:39.040 --> 05:42.160
به‌خاطر حرف عجیبیه که دیروز گفتی

05:43.040 --> 05:45.640
هرچند نمی‌دونم چی می‌شه

05:45.799 --> 05:46.959
یه حسی دارم که

05:47.559 --> 05:49.040
توی روز مسابقه‌ی شکوفه

05:49.239 --> 05:50.440
اتفاقی میفته

05:51.079 --> 05:52.239
نمی‌خوام توی خطر باشی

05:52.359 --> 05:54.359
برای همین یه شمشیر برات خریدم تا از خودت دفاع کنی

05:55.600 --> 05:56.399
شو جائو جائو

05:56.780 --> 05:58.980
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

05:59.460 --> 06:03.700
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

06:04.200 --> 06:07.300
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

06:07.380 --> 06:09.700
♪با روح نابود بشم و♪

06:09.856 --> 06:14.140
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

06:17.740 --> 06:20.140
♪قلبمون مال همه♪

06:20.536 --> 06:23.220
♪عشقمون بدون انتها جریان داره و♪

06:24.060 --> 06:26.300
♪هرگز متوقف نمی‌شه♪

06:27.040 --> 06:28.000
چطور می‌تونی

06:28.279 --> 06:30.600
یه نفر رو این‌طوری ببوسی؟

06:31.799 --> 06:32.760
یه هدیه‌ی قدردانی از

06:33.079 --> 06:34.359
طرف مرزنشین‌هاست

06:35.200 --> 06:36.799
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی

06:37.279 --> 06:38.760
واسه جبران مهارت شمشیر ابر شناور رو

06:39.239 --> 06:40.040
بهت یاد می‌دم

06:46.600 --> 06:47.399
یه کم بیشتر بلندش کن

06:48.959 --> 06:49.760
دست‌هات رو ثابت نگه دار

06:52.600 --> 06:53.359
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

06:55.279 --> 06:56.600
دیگه نمی‌تونم

06:56.959 --> 06:58.000
این شمشیر خیلی سنگینه

06:58.160 --> 06:59.760
باید یه دونه سبک‌ترش رو برات می‌خریدم

07:00.200 --> 07:01.559
اگه الان یاد نگیری

07:02.200 --> 07:03.359
توی آینده وقتی با دردسر روبه‌رو بشی

07:03.559 --> 07:05.079
حتی راهی برای محافظت از خودت نداری

07:05.079 --> 07:06.600
می‌تونم فرار کنم

07:07.760 --> 07:09.959
تازه، توی چجور دردسری ممکنه بیفتم؟

07:10.359 --> 07:11.359
شو جائو جائو

07:11.720 --> 07:13.359
این مسابقه‌ی شکوفه

07:13.799 --> 07:15.239
برات خیلی سخته

07:15.600 --> 07:17.160
اگه می‌خوای الان تسلیم بشی

07:17.959 --> 07:19.079
باهاش مخالفت نمی‌کنم

07:19.600 --> 07:21.600
چی باعث شده یهویی مهربون بشی؟

07:21.959 --> 07:23.320
...یا

07:23.320 --> 07:24.000
پشیمونی که

07:24.440 --> 07:26.679
یه کم پیش من رو بوسیدی؟

07:30.600 --> 07:31.760
به عقب‌نشینی حتی فکر هم نکن

07:32.000 --> 07:33.079
بهت می‌گم

07:33.079 --> 07:35.200
قهرمانی مسابقه‌ی شکوفه کلی نقره داره

07:35.200 --> 07:36.160
سعی نکن همه‌اش رو واسه خودت نگه داری

07:38.359 --> 07:39.160
ادامه می‌دم

07:42.959 --> 07:44.040
مسابقه‌ی شکوفه نزدیکه

07:44.600 --> 07:46.239
ولی همچنان داری جائو جائو رو متقاعد می‌کنی تسلیم بشه

07:46.799 --> 07:47.799
عاشقش

07:48.399 --> 07:49.480
شدی؟

07:51.799 --> 07:53.239
پس نقشه رو تغییر بدیم؟

07:53.880 --> 07:55.600
هنوز وقت واسه دستور دادن هست

07:56.920 --> 07:58.559
نمی‌تونم اجازه بدم احساسات شخصیم

07:59.559 --> 08:02.000
جلوی خونخواهی خاندان بای رو بگیره

08:03.760 --> 08:06.160
هر کاری می‌کنم تا ازش محافظت کنم

08:07.000 --> 08:08.000
اگه اتفاق ناگواری برام افتاد

08:09.440 --> 08:10.839
لطفا به‌خاطر من ازش محافظت کن

08:15.839 --> 08:20.839
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

08:20.839 --> 08:30.839
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

08:31.580 --> 08:36.740
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

08:38.620 --> 08:43.780
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

08:45.820 --> 08:49.420
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

08:49.700 --> 08:52.740
♪دنیا پر از زندگیه♪

08:53.220 --> 08:59.540
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

09:00.300 --> 09:06.660
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

09:07.550 --> 09:13.860
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

09:15.020 --> 09:18.260
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

09:18.620 --> 09:21.900
♪کمی آرایش می‌کنم♪

09:22.220 --> 09:25.780
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

09:26.100 --> 09:29.420
♪عشقم برای تو♪

09:29.780 --> 09:33.100
♪روز به روز و سال به سال♪

09:33.420 --> 09:36.540
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

09:36.940 --> 09:42.460
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

09:43.260 --> 09:45.900
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

09:46.020 --> 09:50.700
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

09:51.060 --> 09:56.980
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

09:58.620 --> 10:01.940
♪روز به روز و سال به سال♪

10:02.260 --> 10:05.380
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

10:05.780 --> 10:11.300
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

10:12.140 --> 10:14.780
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

10:14.940 --> 10:19.540
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

10:19.900 --> 10:25.820
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

10:27.860 --> 10:32.100
♪به قلب و روحت♪

10:34.620 --> 10:38.820
♪خیانت نمی‌کنم♪
