WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 10

01:42.720 --> 01:43.639
باید کل محتوای این

01:43.800 --> 01:45.199
کتاب‌ها رو حفظ کنی

01:46.839 --> 01:47.639
چی؟

01:48.040 --> 01:49.279
دور مقدماتی مسابقه‌ی شکوفه

01:49.319 --> 01:50.680
روی دانش نظری متمرکز بود

01:51.400 --> 01:53.919
نکته‌های مهم این کتاب‌ها توی
سوال‌ها‌ی آزمون رو جمع‌آوری کردم تا

01:54.239 --> 01:55.199
کمکت کنم به خاطر بسپری

01:55.480 --> 01:58.599
دارم خدمات زیبایی مطالعه می‌کنم یا
برای آزمون امپراتوری آماده می‌شم؟

01:58.639 --> 02:00.080
اگه برات زیادی سخته

02:00.480 --> 02:01.599
می‌تونی بیخیال بشی

02:04.199 --> 02:05.480
من، شو جائو جائو

02:06.239 --> 02:07.919
هرگز عقب‌نشینی نمی‌کنم

02:12.240 --> 02:13.039
علامت‌گذاری رو تموم کردم

02:14.119 --> 02:14.919
چطوری انجامش دادم؟

02:15.679 --> 02:17.399
دانش اولیه‌ات مناسبه

02:18.240 --> 02:19.000
!البته

02:19.000 --> 02:21.919
بالاخره، از ارباب جوان لین بزرگ یاد گرفتم

02:22.520 --> 02:24.199
ولی، در مورد تشخیص رنگ

02:25.279 --> 02:26.279
یه شکست کامله

02:27.839 --> 02:30.639
قبلا هرگز به چنین شاگرد کندی آموزش نداده بودم

02:31.639 --> 02:32.440
چطور ممکنه؟

02:34.039 --> 02:34.839
تقصیر من نیست

02:35.039 --> 02:38.000
این واقعیت که این رنگ‌ها زیادی
شبیه همن رو سرزنش کن

02:38.119 --> 02:39.479
مگه همه‌اشون قرمز نیستن؟

02:39.800 --> 02:40.559
چرا

02:41.240 --> 02:42.880
اسم این یکی "لب‌های زرشکیه" و

02:43.240 --> 02:45.039
"اسم اون یکی "چال لپ عمیق شیرینه؟

02:45.279 --> 02:48.279
چرا نمی‌شه اسمشون فقط قرمز تیره
قرمز روشن یا رنگ گل رز باشه؟

02:48.440 --> 02:50.039
برای آخرین بار توضیح می‌دم

02:50.600 --> 02:52.919
لب‌های زرشکی" عمدتا رنگ قرمز پررنگه"

02:53.520 --> 02:55.119
شبیه رنگ گیلاسه

02:55.199 --> 02:56.320
..."و "چال لپ عمیق شیرین

02:56.320 --> 02:58.240
همه‌ی نظریه‌ها رو بلدم

02:58.639 --> 03:00.119
ولی فقط نمی‌تونم به‌ خاطر بسپرمش

03:00.320 --> 03:02.240
تازه، وقت زیادی برامون نمونده

03:02.720 --> 03:03.479
ترفندی

03:03.759 --> 03:05.479
داری که

03:05.479 --> 03:07.080
کمکم کنی سریع حفظ کنم؟

03:13.199 --> 03:14.199
حساب کردم که

03:14.839 --> 03:16.039
سود این ماه

03:16.320 --> 03:17.880
همچنان بدهیت بهم رو صاف نمی‌کنه

03:18.639 --> 03:19.440
چطوره

03:20.000 --> 03:22.000
از دستمزد ماه بعد صرف‌نظر کنیم؟

03:22.639 --> 03:23.720
منظورت چی بود؟

03:23.800 --> 03:24.880
چطور می‌تونی این کار رو کنی؟

03:31.240 --> 03:32.039
می‌بینی؟

03:32.600 --> 03:33.639
صورتت داره قرمز می‌شه

03:33.800 --> 03:36.039
"این اسمش "چال لپ عمیق شیرینه

03:37.800 --> 03:38.839
!داری دستم میندازی

03:39.080 --> 03:40.479
..."و در مورد "لب‌های زرشکی

03:44.320 --> 03:45.279
...این

03:46.399 --> 03:47.199
این

03:54.199 --> 04:06.839
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

04:06.839 --> 04:07.639
حالا یادت می‌مونه؟

04:10.600 --> 04:11.679
حالا ادامه بده و مرورشون کن

04:13.340 --> 04:18.020
♪نتونستم بار دل‌تنگی رو تحمل کنم، پس باهات وداع کردم♪

04:19.380 --> 04:21.660
♪مثل ماهی که با هزاران ستاره احاطه شده می‌درخشی♪

04:22.839 --> 04:24.040
اگه نمی‌تونی به یاد بیاری عیب نداره

04:24.679 --> 04:25.720
مثل یه بازی در نظر بگیرش

04:26.440 --> 04:27.440
حتی اگه حذف هم بشی، چیز مهمی نیست

04:27.839 --> 04:29.000
سرزنشت نمی‌کنم

04:31.640 --> 04:33.079
سعی نکن روحیه‌ام رو کم کنی

04:33.239 --> 04:36.399
به‌هیچ‌وجه نمی‌بازم

04:45.839 --> 04:46.839
...بینگ شین، کمکم کن این رو

04:48.480 --> 04:49.119
...امتحان

04:49.799 --> 04:50.679
امتحان کن

04:52.440 --> 04:53.239
جائو جائو

04:53.640 --> 04:55.079
الان خیلی دیروقته

04:55.480 --> 04:57.200
بیا یه کم استراحت کنیم، باشه؟

04:57.519 --> 04:59.079
همه‌اش به‌خاطر مسابقه‌ی شکوفه‌ست

04:59.079 --> 05:00.799
به هر غرفه‌ی شرکت‌کننده اجازه می‌دن

05:00.839 --> 05:02.720
نمادین‌ترین محصول‌های جدیدشون رو ارائه بدن

05:02.799 --> 05:05.600
همه‌ی کتاب‌های باستانی لین مو شوان رو گشتم تا

05:06.000 --> 05:08.519
فقط به این یه مورد برسم

05:10.040 --> 05:11.920
بیا، بیا امتحانش کنیم

05:21.040 --> 05:23.640
آدم پشت جو جیا واقعا حیله‌گره

05:24.399 --> 05:25.320
فقط با یه حرکت

05:25.839 --> 05:28.000
هر غرفه رو وادار کردن تا ارزشمندترین
اسرار خاندانش رو فاش کنه

05:29.920 --> 05:33.040
اگه شو جائو جائو اسرار آرایش خاندان بای رو ارائه بده

05:33.399 --> 05:34.640
یعنی داره هویت واقعیش رو لو می‌ده

05:35.279 --> 05:36.440
با این کار

05:37.640 --> 05:39.679
توی خطر جدی میفته

06:11.079 --> 06:12.480
چرا اینجایی؟

06:13.079 --> 06:14.079
الان خیلی دیروقته

06:14.600 --> 06:16.119
نباید دیگه نگران این موضوع باشی

06:16.720 --> 06:18.839
خودت رو از پا درمیاری

06:21.640 --> 06:23.720
فقط دارم سعی می‌کنم آرزوت رو برآورده کنم

06:29.799 --> 06:30.640
بهم اهمیت می‌دی؟

06:31.799 --> 06:33.559
زود بخواب، دیگه می‌رم

06:34.720 --> 06:35.920
می‌خواستم ازت بپرسم

06:36.399 --> 06:37.200
در مورد "گل

06:37.880 --> 06:40.799
چند رنگ" می‌دونی؟

06:44.000 --> 06:45.799
این گل به "صورت زیباروی" هم معروفه

06:46.040 --> 06:47.079
توی طلوع آفتاب شکوفه می‌ده و

06:47.640 --> 06:49.119
قبل از پژمرده شدن یه روز دووم میاره

06:49.480 --> 06:52.920
توی یه روز می‌تونه به سه رنگ مختلف تغییر کنه

06:53.440 --> 06:54.760
دارم فکر می‌کنم

06:54.760 --> 06:58.200
اگه بتونیم این گل رو آسیاب کنیم تا
خمیر بشه و ازش سرخاب بسازیم

06:58.279 --> 07:00.000
همون اثر تغییر رنگ رو داره؟

07:00.040 --> 07:01.200
ایده‌ات

07:02.040 --> 07:03.239
خیلی عجیب و غریبه

07:04.320 --> 07:05.640
اگه سرخابی داشته باشیم که

07:05.640 --> 07:08.480
بسته به کسی که ازش استفاده می‌کنه تغییر کنه

07:08.600 --> 07:09.399
یعنی

07:09.399 --> 07:11.399
همه می‌تونن رنگ مخصوص خودشون رو داشته باشن؟

07:12.920 --> 07:15.399
باید نمادین‌ترین محصول رو برای
مسابقه‌ی شکوفه داشته باشیم

07:15.640 --> 07:17.799
اگه بتونیم این گل رو پیدا کنیم و سرخاب بسازیم

07:17.839 --> 07:20.040
می‌تونیم برجسته باشیم

07:24.279 --> 07:25.760
این گل کمیابه

07:26.239 --> 07:28.399
...می‌ترسم نتونم

07:28.480 --> 07:29.440
باهات میام

07:30.399 --> 07:31.200
واقعا؟

07:39.799 --> 07:42.079
مدت زیادیه داریم اینجا راه می‌ریم

07:42.600 --> 07:44.079
چرا پیداش نکردیم؟

07:44.079 --> 07:45.519
ممکنه یادداشت کتاب اشتباه باشه؟

07:45.519 --> 07:47.040
انگار این گل قسمتمون نیست

07:47.440 --> 07:48.720
شاید باید برگردیم

07:48.839 --> 07:49.720
امکان نداره

07:49.839 --> 07:50.880
نمی‌تونیم تسلیم بشیم

07:51.239 --> 07:53.239
حتما یه کم پیش یه چیزی رو جا انداختم

07:54.880 --> 07:55.600
به جستجو ادامه می‌دم

08:04.200 --> 08:05.920
با پشتش رو به خورشید رشد می‌کنه و

08:06.600 --> 08:08.399
وقتی در معرض نور قرار می‌گیره تغییر رنگ می‌ده

08:11.399 --> 08:13.600
انگار این همون چیزیه که کتاب توصیف کرده

08:14.000 --> 08:16.239
لین مو شوان، ببین! اینه؟

08:16.279 --> 08:17.600
فکر کنم پیداش کردم

08:18.600 --> 08:19.399
!لین مو شوان

08:22.320 --> 08:23.119
!لین مو شوان

08:24.839 --> 08:25.640
!لین مو شوان

08:26.320 --> 08:27.239
لین مو شوان، کجایی؟

08:27.239 --> 08:29.519
بیا بیرون! اگه نیای، عصبانی می‌شم

08:30.239 --> 08:31.040
!لین مو شوان

08:32.719 --> 08:33.520
شو جائو جائو

08:36.400 --> 08:37.400
کجا بودی؟

08:37.400 --> 08:38.840
خیلی صدات کردم و اصلا جواب ندادی

08:38.840 --> 08:39.719
...رفتم اونجا چیز بچینم

08:39.719 --> 08:40.640
چی بچینی؟

08:41.520 --> 08:43.440
من رو ترسوندی، می‌دونی؟

08:45.479 --> 08:47.880
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که
غرفه‌دار شو انقدر وابسته‌ام بشه

08:50.919 --> 08:51.719
!مزخرفه

09:06.679 --> 09:08.479
حرفی نداری که بخوای بهم بگی؟

09:10.799 --> 09:11.799
اگه یه روزی

09:12.640 --> 09:13.880
دیگه نباشم

09:14.719 --> 09:16.119
امیدوارم به‌خاطرم ناراحت نباشی

09:16.400 --> 09:17.719
چی داری می‌گی؟

09:18.400 --> 09:19.200
هیچی

09:21.380 --> 09:25.500
♪تموم شب توی خیابون خالی و طولانی نگهبانی می‌دم♪

09:26.880 --> 09:27.400
اینجا

09:28.640 --> 09:29.799
خیلی خوشگله

09:30.599 --> 09:33.200
اگه برف بیاد، حتی بهتر هم می‌شه

09:33.440 --> 09:34.880
امسال وقتی اولین برف بارید

09:35.520 --> 09:36.640
بیا دوباره بیایم اینجا

09:37.300 --> 09:39.500
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

09:39.980 --> 09:42.140
♪افکار نمایان می‌شن♪

09:42.760 --> 09:43.479
حتما

09:45.479 --> 09:55.479
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

10:01.340 --> 10:06.500
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

10:08.380 --> 10:13.540
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

10:15.580 --> 10:19.180
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

10:19.460 --> 10:22.500
♪دنیا پر از زندگیه♪

10:22.980 --> 10:29.300
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

10:30.060 --> 10:36.420
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

10:37.310 --> 10:43.620
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

10:44.780 --> 10:48.020
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

10:48.380 --> 10:51.660
♪کمی آرایش می‌کنم♪

10:51.980 --> 10:55.540
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

10:55.860 --> 10:59.180
♪عشقم برای تو♪

10:59.540 --> 11:02.860
♪روز به روز و سال به سال♪

11:03.180 --> 11:06.300
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

11:06.700 --> 11:12.220
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

11:13.020 --> 11:15.660
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

11:15.780 --> 11:20.460
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

11:20.820 --> 11:26.740
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

11:28.380 --> 11:31.700
♪روز به روز و سال به سال♪

11:32.020 --> 11:35.140
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

11:35.540 --> 11:41.060
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

11:41.900 --> 11:44.540
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

11:44.700 --> 11:49.300
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

11:49.660 --> 11:55.580
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

11:57.620 --> 12:01.860
♪به قلب و روحت♪

12:04.380 --> 12:08.580
♪خیانت نمی‌کنم♪
