WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 9

01:43.199 --> 01:45.279
این چطوره؟ حالا احساس می‌کنین که توی گذشته‌این؟

01:46.639 --> 01:47.639
با این گل‌های وحشی

01:48.519 --> 01:49.480
روی موهام خوب به نظر می‌رسم

01:50.120 --> 01:51.480
راستش، این‌طور نیست که بخواین

01:51.480 --> 01:52.839
ظاهر جوونیتون رو دوباره به دست بیارین

01:52.839 --> 01:55.000
فقط می‌خواین اون حس خجالت و شادی رو برگردونین

01:55.279 --> 01:58.599
وقتی اولین بار عاشق شدین این حس رو داشتین

01:59.319 --> 02:00.480
حس عاشق شدن

02:01.000 --> 02:03.839
چیزیه که جایگزینی یا تکرارش برای بقیه سخته

02:07.319 --> 02:09.279
ارباب، ترتیب همه‌چیز داده شده

02:11.039 --> 02:11.839
فهمیدم

02:12.240 --> 02:13.639
در مورد بانو شو

02:14.679 --> 02:16.000
اگه نقشه‌اتون جواب بده

02:16.240 --> 02:17.520
...می‌ترسم ایشون

02:18.479 --> 02:19.520
چون به این مرحله رسیده

02:21.199 --> 02:22.399
چاره‌ای جز انجام این کار نیست

02:23.199 --> 02:24.520
طبق نقشه عمل کن

02:28.600 --> 02:29.440
بانو جائو جائو

02:29.880 --> 02:31.839
مطمئنین خوب به نظر می‌رسم؟

02:33.000 --> 02:34.240
خیلی زیبا به نظر می‌رسین

02:34.720 --> 02:35.800
اگه حرفم رو باوور نمی‌کنین می‌تونین از اون‌ها بپرسین

02:39.039 --> 02:39.919
حالا برین

02:40.119 --> 02:42.479
سال‌های زیادی منتظر این روز بودین

02:49.839 --> 02:50.639
ژنرال جو

02:52.520 --> 02:53.440
بانو، چی می‌خواین؟

02:53.720 --> 02:54.520
ژنرال جو

02:55.240 --> 02:56.479
من رو هنوز به یاد دارین؟

02:56.720 --> 02:57.600
بانو

02:58.199 --> 02:59.520
هرگز قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم

02:59.839 --> 03:01.399
می‌تونم کمکتون کنم؟

03:01.679 --> 03:02.279
...من

03:02.399 --> 03:03.600
چی لوام

03:04.440 --> 03:05.320
من رو فراموش کردین؟

03:05.839 --> 03:06.639
چی لو؟

03:09.320 --> 03:10.880
حتی از اسب پیاده نمی‌شه

03:11.919 --> 03:13.080
نگو که فراموشش کرده

03:13.639 --> 03:14.800
نباید این‌طور باشه

03:15.479 --> 03:17.639
هرچند چی لو الان پیره

03:17.839 --> 03:18.919
زیاد تغییر نکرده

03:19.800 --> 03:21.240
نگو که داره خودش رو به ندونستن می‌زنه؟

03:21.839 --> 03:23.600
ممکنه بانو چی لو ناامید بشن

03:25.240 --> 03:26.639
خیلی گناه دارن

03:27.199 --> 03:28.399
تنهان، کسی نیست ازشون حمایت کنه

03:29.039 --> 03:30.520
کی گفته؟

03:30.520 --> 03:32.639
همین الان می‌رم از طرفش ازش می‌خوام پاسخگو باشه

03:38.039 --> 03:38.960
ژنرال جو

03:39.240 --> 03:41.000
فکر کنم چون خیلی مشغول بودین فراموششون کردین

03:46.839 --> 03:48.199
!مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای رو تحویل بدین

03:48.919 --> 03:49.720
!دستگیرشون کنین

04:02.240 --> 04:03.039
چی کار می‌کنین؟

04:03.839 --> 04:05.039
بانو، لازم نیست مضطرب بشین

04:05.399 --> 04:07.800
آشنا به نظر می‌رسین

04:08.320 --> 04:10.240
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

04:10.919 --> 04:12.320
دست از تظاهر بردارین

04:12.839 --> 04:14.320
خوب نگاه کنین

04:14.559 --> 04:15.119
نگاهشون کنین

04:17.880 --> 04:19.040
می‌شناسینشون؟

04:19.799 --> 04:20.679
قبلا هرگز ندیدمشون

04:21.279 --> 04:22.519
ولی از اونجایی که سرنوشت به سمت هم هدایتمون کرده

04:22.519 --> 04:23.399
بانوان

04:23.880 --> 04:26.640
چطوره باهم غذا بخوریم؟

04:27.040 --> 04:29.320
ارباب، به نظرتون دیدن اینکه تحریکش می‌کنه جالب نیست؟

04:29.679 --> 04:31.000
به اون جو نگاه کنین

04:31.000 --> 04:32.839
همه‌اش به جائو جائو زل زده

04:33.640 --> 04:35.239
حالا، داره ازش می‌خواد باهاش غذا بخوره

04:35.440 --> 04:36.559
...مطمئنم قصد داره به زودی حمله کنه

04:36.559 --> 04:37.839
به شو جائو جائو بگو برگرده

04:39.640 --> 04:40.559
...اگه این‌طوره، نقشه‌امون

04:40.559 --> 04:41.679
فورا

04:43.839 --> 04:44.640
اطاعت، قربان

04:47.320 --> 04:49.440
این منطقه خیلی خالیه

04:50.279 --> 04:51.600
می‌ترسم خیلی ناامن باشه

04:52.200 --> 04:53.920
شماها باید باهام بیاین خونه

04:54.279 --> 04:57.119
بانو، ارباب جوان می‌خوان بانو چی لو رو
به عمارتمون برگردونین

04:57.239 --> 04:58.040
...ولی

04:58.679 --> 04:59.880
ژنرال، از توجهتون ممنونم

05:00.799 --> 05:01.959
مزاحمتون نمی‌شم

05:01.959 --> 05:02.720
...ولی

05:21.600 --> 05:23.640
صدراعظم، این عروسک جدید کیمیاگریه

05:25.839 --> 05:26.920
صرفا یه چیز پیش پا افتاده‌ست

05:27.600 --> 05:29.519
توی آینده نباید شخصا بهم تحویلش بدی تا

05:30.480 --> 05:32.480
مردم ازت مدرک جرم نداشته باشن

05:33.839 --> 05:34.679
اطاعت، صدراعظم

05:36.600 --> 05:37.399
صدراعظم

05:37.920 --> 05:39.000
یه درخواست دارم

05:40.239 --> 05:41.200
در مورد تدارکات نظامی

05:41.480 --> 05:43.040
تامین کسری بودجه برام سخته

05:43.239 --> 05:45.079
صدراعظم، لطفا کمکم کنین

05:46.399 --> 05:48.799
خودسرانه شروع به پیش‌بینی سکه کردی

05:49.320 --> 05:50.799
حتی من هم نمی‌تونم کمکت کنم

05:55.000 --> 05:55.519
راستی

05:55.799 --> 05:56.600
مسابقه‌ی شکوفه‌ی جدید

05:56.720 --> 05:58.440
چند روز دیگه شروع می‌شه

05:58.640 --> 06:00.679
صدراعظم، لطفا اون موقع بهمون افتخار بدین تشریف بیارین

06:01.839 --> 06:02.720
افتخار بدم بیام؟

06:04.000 --> 06:05.839
مسابقه‌ی شکوفه سه ساله که برگزار می‌شه

06:06.440 --> 06:09.200
ولی هیچ کدومشون نتونستن با خاندان بای رقابت کنن

06:10.239 --> 06:11.920
حضور توش فایده‌ای نداره

06:12.480 --> 06:14.600
صدراعظم، مطمئنم این بار به طرز خوشایندی غافلگیر می‌شین

06:18.839 --> 06:19.839
اگه این‌طوره

06:21.399 --> 06:23.600
مشتاقانه منتظر عملکردتم، پس

06:25.519 --> 06:27.839
اگه بهم وفادار بمونی

06:28.480 --> 06:30.640
توی سختی ولت نمی‌کنم

06:32.679 --> 06:33.480
ممنونم، صدراعظم

06:45.239 --> 06:47.399
لین مو شوان، حدس بزن الان چی توی دستمه؟

06:48.040 --> 06:48.839
مبارکه

06:54.239 --> 06:55.799
نمی‌تونم هیچی رو ازت مخفی کنم، آره؟

06:56.040 --> 06:57.640
اولش، می‌خواستم غافلگیرت کنم

07:12.839 --> 07:14.600
خیلی خوشحالم که حق شرکت توی

07:14.880 --> 07:15.920
مسابقه‌ی شکوفه رو به دست آوردی

07:17.440 --> 07:19.200
شو جائو جائو، تو عالی‌ای

07:19.480 --> 07:21.839
حتی بهتر از تصورمی

07:23.119 --> 07:24.040
ولی البته

07:24.040 --> 07:24.959
نگران نباش

07:25.040 --> 07:27.600
قطعا مسابقه‌ی شکوفه رو می‌برم و

07:27.600 --> 07:29.920
غرفه‌ی زیبایی رو به برترین غرفه‌‌ی
لوازم آرایشی پایتخت تبدیل می‌کنم

07:32.920 --> 07:37.920
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

07:39.920 --> 07:49.920
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

07:50.340 --> 07:55.500
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

07:57.380 --> 08:02.540
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

08:04.580 --> 08:08.180
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

08:08.460 --> 08:11.500
♪دنیا پر از زندگیه♪

08:11.980 --> 08:18.300
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

08:19.060 --> 08:25.420
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

08:26.310 --> 08:32.620
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

08:33.780 --> 08:37.020
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

08:37.380 --> 08:40.660
♪کمی آرایش می‌کنم♪

08:40.980 --> 08:44.540
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

08:44.860 --> 08:48.180
♪عشقم برای تو♪

08:48.540 --> 08:51.860
♪روز به روز و سال به سال♪

08:52.180 --> 08:55.300
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

08:55.700 --> 09:01.220
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

09:02.020 --> 09:04.660
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

09:04.780 --> 09:09.460
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

09:09.820 --> 09:15.740
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

09:17.380 --> 09:20.700
♪روز به روز و سال به سال♪

09:21.020 --> 09:24.140
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

09:24.540 --> 09:30.060
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

09:30.900 --> 09:33.540
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

09:33.700 --> 09:38.300
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

09:38.660 --> 09:44.580
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

09:46.620 --> 09:50.860
♪به قلب و روحت♪

09:53.380 --> 09:57.580
♪خیانت نمی‌کنم♪
