WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 8

01:37.519 --> 01:39.120
ای مرد سنگدل

01:39.519 --> 01:40.879
به چه جراتی بهم می‌گی دوستم داری؟

01:41.000 --> 01:44.160
هیچی از حرف‌هام رو نشنید، نه؟

01:44.760 --> 01:46.680
تا اون موقع، بعد از جمع کردن پولم می‌رم

01:46.720 --> 01:48.360
!دوباره هرگز نمی‌بینمت

01:49.680 --> 01:51.080
بیا نادیده‌اش بگیریم، پس

01:59.480 --> 02:00.239
فراموشش کن

02:02.599 --> 02:03.480
شاید

02:04.400 --> 02:05.199
یه سری

02:06.000 --> 02:09.320
دلایل تلخ پشت کارهاش بوده

02:14.479 --> 02:17.000
اگه این‌طوره، قصد داری چی کار کنی، پس؟

02:25.440 --> 02:27.600
شاید بعد از انجام

02:29.000 --> 02:30.479
این درخواست بتونم

02:31.440 --> 02:34.080
بفهمم چی توی ذهنشه

02:44.919 --> 02:45.720
تموم شد

02:49.080 --> 02:51.800
چی شده؟ از چیزی ناراحتین؟

02:53.479 --> 02:54.800
از آرایش راضیم

02:55.800 --> 02:59.000
هرچند الان 17 ساله به نظر می‌رسم

02:59.720 --> 03:02.600
احساس نمی‌کنم همون آدمم

03:02.600 --> 03:04.520
زمان فقط ظاهر آدم رو تغییر نمی‌ده

03:05.000 --> 03:06.000
طرز فکر آدم رو هم تغییر می‌ده

03:07.000 --> 03:09.639
بانو، اگه مشکلی ندارین می‌تونین از
داستان‌های گذشته‌اتون برامون بگین

03:10.039 --> 03:13.080
ببینم می‌تونم ازش الهام بگیرم یا نه

03:19.839 --> 03:23.000
وقتی جوون بودم، یه دوست بچگی
داشتم که معشوقم هم بود

03:23.639 --> 03:24.839
برادر جیا صداش

03:25.160 --> 03:26.240
می‌کنم

03:38.440 --> 03:39.279
!برادر جیا

03:40.119 --> 03:42.320
!برادر جیا، باید برگردی

03:49.399 --> 03:50.320
پس

03:50.800 --> 03:52.080
توی جنگ مردن؟

03:54.279 --> 03:57.479
پدر و مادرم با گفتن این حرف فریبم
دادن چون نگران بودن که

03:57.839 --> 03:59.119
با منتظرش موندن وقتم رو تلف کنم

03:59.600 --> 04:00.919
مجبورم کردن با یه آدم دیگه ازدواج کنم

04:01.880 --> 04:03.039
بعدش، فهمیدم که

04:03.399 --> 04:05.000
نه تنها زنده مونده

04:05.520 --> 04:06.839
بلکه شایستگی‌های نظامی زیادی هم ارائه کرده

04:07.119 --> 04:08.080
ژنرال شده

04:08.919 --> 04:11.240
به زودی بازگشت باشکوهی داره

04:13.039 --> 04:16.000
منظورتون جو جیاست که
به ژنرال نینگ یوان هم معروفن؟

04:16.839 --> 04:19.200
جناب، از قبل، می‌شناسینش؟

04:20.720 --> 04:21.679
در موردشون شنیدم

04:23.519 --> 04:25.040
نصف عمره دلم براش تنگ شده

04:26.640 --> 04:28.119
حالا که برگشته

04:29.000 --> 04:30.839
باید باهاش ملاقات کنم

04:32.040 --> 04:32.839
...ولی

04:33.799 --> 04:36.640
اگه زن و بچه داشته باشن چی؟

04:36.920 --> 04:38.480
اگه فراموشتون کرده باشن چی؟

04:38.920 --> 04:41.239
برای همین می‌خوام شبیه جوری که
اون موقع بودم باهاش ملاقات کنم

04:41.720 --> 04:44.119
اگه دوستم داشته باشه، فراموشم نمی‌کنه

04:44.320 --> 04:45.480
اگه دوستم نداشته باشه، مهم نیست

04:46.640 --> 04:48.720
چقدر خوشگل باشم

04:49.040 --> 04:49.880
بانو جائو جائو

04:50.040 --> 04:50.839
جناب لین

04:51.640 --> 04:54.000
این موضوع رو به شما دو نفر می‌سپرم، پس

05:05.600 --> 05:07.000
به‌خاطر گذشته، هر چیزی که داره رو

05:08.480 --> 05:09.880
داره دور می‌ریزه

05:10.799 --> 05:11.600
ارزشش رو داره؟

05:12.239 --> 05:13.239
البته

05:19.920 --> 05:21.279
پس، فکر می‌کنی من هم

05:22.440 --> 05:24.320
نباید گذشته‌ام رو کنار بذارم؟

05:35.279 --> 05:36.519
!بیدار شو

05:41.200 --> 05:44.279
!بیدار شو

05:48.640 --> 05:49.440
چی شده؟

05:52.279 --> 05:53.079
به زودی

05:53.679 --> 05:56.799
بانو چی لو با ژنرال جو جیا ملاقات می‌کنن

05:57.000 --> 05:57.600
...من

05:58.119 --> 06:01.279
واقعا نمی‌تونم بفهمم مشکل ظاهر آرایش چه مشکلی داره؟

06:02.880 --> 06:05.679
می‌خوام باهام بیای اونجا

06:12.200 --> 06:13.399
اشکالی نداره اگه نمی‌خوای

06:14.839 --> 06:16.119
باهام بیای

06:17.239 --> 06:20.440
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه تنهایی برم اونجا

06:21.679 --> 06:22.480
باهات میام

06:25.720 --> 06:26.839
کی گفته باهات نمیام؟

06:28.119 --> 06:28.920
خوبه

06:33.799 --> 06:35.320
مطمئنی این راه درسته؟

06:36.000 --> 06:37.000
اینجاست

06:37.320 --> 06:39.000
اینجا

06:39.000 --> 06:40.679
براش زیباترین مکان دنیاست

06:47.440 --> 06:48.239
این برای توئه

06:51.040 --> 06:52.239
حرفش رو نزن

06:55.040 --> 06:56.119
احساسات از منظره‌ها نشات می‌گیرن و

06:56.399 --> 06:57.399
زیبایی از احساسات ناشی می‌شه

06:57.720 --> 07:00.239
فقط چون تجربه‌ی شبیه اون‌ها

07:00.399 --> 07:02.880
اینجا نداشتیم، واسه‌امون متروکه به نظر می‌رسه

07:27.480 --> 07:30.200
اگه این‌طوره، به نظرت منظره‌ی فعلی

07:31.119 --> 07:31.920
تاثیرگذاره؟

07:34.900 --> 07:37.180
♪مثل ماهی که با هزاران ستاره احاطه شده می‌درخشی♪

07:38.239 --> 07:39.519
!فهمیدم

07:39.799 --> 07:41.839
می‌تونیم سعی کنیم داستان‌های
گذشته‌اشون رو دوباره مرور کنیم

07:42.079 --> 07:44.640
شاید الهام بگیریم

07:45.239 --> 07:46.040
موافق نیستی؟

07:46.519 --> 07:49.079
اون موقع، چی لو زیر درخت وایستاده بود

07:49.239 --> 07:51.600
با این حال، به نظر می‌رسید جو جیا نمیاد

07:51.720 --> 07:54.320
درست وقتی که می‌خواست بره
درحالیکه فکر می‌کرد فراموش شده

07:54.519 --> 07:56.440
جو جیا به طور غیرمنتظره‌

07:57.079 --> 07:58.200
روی شونه‌اش زد

07:58.440 --> 08:00.079
چی لو چرخید

08:00.279 --> 08:01.200
ولی پاهاش ثبات نداشت

08:01.839 --> 08:04.079
خوشبختانه، جو جیا اونجا بود تا بگیرتش

08:04.279 --> 08:07.200
وقتی احساساتشون به اوج رسید

08:09.119 --> 08:09.920
...اون‌ها

08:13.600 --> 08:14.200
خیلی خب

08:14.200 --> 08:15.119
اینجا متوقف می‌شیم

08:15.640 --> 08:17.000
فکر کردم قراره داستانشون رو دوباره مرور کنی

08:17.079 --> 08:18.239
بقیه‌ی داستان چیه؟

08:18.600 --> 08:19.679
چرا به خوندنش ادامه ندادی؟

08:21.239 --> 08:22.440
نباید زیادی جدی باشی

08:22.440 --> 08:23.440
وقتی نوبت به این می‌رسه

08:23.440 --> 08:25.279
همه‌چیز مربوط به فضاست

08:25.279 --> 08:25.839
موافق نیستی؟

08:26.799 --> 08:28.600
آدم باید توی همه‌ی زمینه‌ها دنبال کمال باشه تا

08:28.839 --> 08:30.000
پیروزی کامل حاصل بشه

08:30.279 --> 08:31.440
چون با درخواستش موافقت کردی

08:31.519 --> 08:32.919
نباید به راحتی از کنارش بگذری

08:34.200 --> 08:35.000
بده به من

08:36.200 --> 08:37.400
چیزی نیست

08:37.679 --> 08:38.200
بده به من

08:57.520 --> 08:58.840
چرا دهنت رو پاک می‌کنی؟

08:58.840 --> 09:00.119
!من باید انجامش بدم

09:00.119 --> 09:00.520
!من

09:00.760 --> 09:01.239
!تف بهت

09:04.440 --> 09:05.719
منظورم این نیست

09:06.239 --> 09:07.280
اشتباه برداشت کردی

09:20.479 --> 09:21.880
پس، این ماهیت

09:22.599 --> 09:23.799
آرایش چی لوئه

09:27.039 --> 09:28.440
همین الان دنبال چی لو می‌گردم

09:29.440 --> 09:30.239
بیا بریم

09:35.239 --> 09:40.200
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

09:40.239 --> 09:50.239
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

09:52.460 --> 09:57.620
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

09:59.500 --> 10:04.660
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

10:06.700 --> 10:10.300
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

10:10.580 --> 10:13.620
♪دنیا پر از زندگیه♪

10:14.100 --> 10:20.420
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

10:21.180 --> 10:27.540
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

10:28.430 --> 10:34.740
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

10:35.900 --> 10:39.140
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

10:39.500 --> 10:42.780
♪کمی آرایش می‌کنم♪

10:43.100 --> 10:46.660
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

10:46.980 --> 10:50.300
♪عشقم برای تو♪

10:50.660 --> 10:53.980
♪روز به روز و سال به سال♪

10:54.300 --> 10:57.420
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

10:57.820 --> 11:03.340
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

11:04.140 --> 11:06.780
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

11:06.900 --> 11:11.580
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

11:11.940 --> 11:17.860
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

11:19.500 --> 11:22.820
♪روز به روز و سال به سال♪

11:23.140 --> 11:26.260
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

11:26.660 --> 11:32.180
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

11:33.020 --> 11:35.660
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

11:35.820 --> 11:40.420
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

11:40.780 --> 11:46.700
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

11:48.740 --> 11:52.980
♪به قلب و روحت♪

11:55.500 --> 11:59.700
♪خیانت نمی‌کنم♪
