WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 7

01:41.319 --> 01:43.080
چرا این چیزها رو جمع می‌کنه؟

01:44.160 --> 01:44.959
به نظر می‌رسه

01:45.720 --> 01:47.279
برخوردمون از قبل برنامه‌ریزی شده بود

01:47.780 --> 01:51.340
(چی بینگ شین، جانگ چیائو آر)

01:55.319 --> 01:56.919
خیلی مرموزه

01:56.919 --> 01:58.319
همه‌ی اون نقاشی‌ها روی میزش بود

01:59.879 --> 02:00.680
منظورش ازش چیه؟

02:00.720 --> 02:01.519
نمی‌دونم چه خبره

02:02.800 --> 02:04.279
...به هر حال، اون

02:07.319 --> 02:09.720
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، عجیب‌تر می‌شه

02:09.919 --> 02:12.720
حتی نقاشی‌های چهره ازم کشید

02:13.880 --> 02:16.080
فکر می‌کنی چرا این کار رو کرده؟

02:24.600 --> 02:25.399
آره

02:27.720 --> 02:29.479
ورا این کار رو کرد؟

02:30.679 --> 02:31.919
شاید

02:33.880 --> 02:36.080
بهت علاقه داره

02:39.919 --> 02:40.880
داری می‌گی که

02:41.759 --> 02:42.800
لین مو شوان

02:44.119 --> 02:45.320
بهم علاقه داره؟

02:52.380 --> 02:58.260
(غرفه‌ی زیبایی)

03:01.320 --> 03:03.919
به دلیل تعداد زیادی مشتری‌هایی که دریافت کردیم

03:04.320 --> 03:06.679
به نظام نوبت‌دهی روی آوردیم

03:07.119 --> 03:08.479
هر روز فقط ده تا

03:09.119 --> 03:10.279
مشتری دریافت می‌کنیم

03:10.600 --> 03:11.160
(غرفه‌ی زیبایی)
فقط ده تا

03:11.160 --> 03:12.559
هر کسی زودتر بیاد، زودتر خدمت می‌گیره

03:13.199 --> 03:14.559
تعداد مشتری‌ها حتی از تصورم هم بیشتره

03:14.559 --> 03:15.399
لطفا بیاین داخل

03:15.759 --> 03:17.679
مطمئنم که چی لو با دیدن این منظره

03:17.880 --> 03:19.399
(غرفه‌ی زیبایی)
بیشتر بهمون اعتماد می‌کنه

03:19.399 --> 03:20.199
دوتا شکاف دیگه مونده

03:20.360 --> 03:22.880
این اواخر شو جائو جائو فکرهای زیادی داره

03:23.320 --> 03:25.320
خیلی باهوش به نظر می‌رسه -
لطفا بیاین داخل -

03:30.119 --> 03:33.520
عاشق شوخ‌طبعی و زیباییم شده

03:35.520 --> 03:37.679
به‌خاطر علاقه‌ات بهم

03:37.679 --> 03:39.479
می‌ذارم گذشته‌ها فراموش بشن

03:40.759 --> 03:42.000
فقط اینکه

03:42.600 --> 03:44.160
به نظرم از وقتی با بینگ شین دوست صمیمی شده

03:45.800 --> 03:47.119
داره عجیب رفتار می‌کنه

03:50.160 --> 03:50.720
ارباب

03:51.520 --> 03:52.360
شکارمون توی تله افتاده؟

03:56.800 --> 03:57.600
اشتباهه

03:58.360 --> 03:59.800
طعمه خودش رو به در خونه‌امون رسونده

04:00.399 --> 04:01.119
چی نیاز دارین؟

04:02.320 --> 04:03.199
ببرنشون اونجا

04:08.199 --> 04:09.520
بانو، دوست دارین یه وقت آرایش بگیرین؟

04:12.520 --> 04:13.360
خوش اومدین

04:13.919 --> 04:15.720
می‌تونین هر محصولی که دوست دارین رو بخرین

04:15.720 --> 04:16.959
اگه نیاز دارین یه وقت آرایش بگیرین

04:16.959 --> 04:17.920
اون رو هم می‌تونم براتون انجام بدم

04:17.920 --> 04:18.640
...پس، بانو، چی می‌خواین

04:18.640 --> 04:21.079
بانو، شنیدم که هم آرایش ققنوس طلایی و هم آرایش

04:21.480 --> 04:22.880
ملکه‌ی گل‌ها رو به وجود آوردین

04:24.600 --> 04:25.880
می‌خوام ازتون بپرسم

04:26.320 --> 04:27.839
می‌تونین

04:28.200 --> 04:30.880
کاری کنین دوباره 17 ساله به نظر برسم؟

04:32.559 --> 04:33.359
کاری کنم

04:34.079 --> 04:36.119
دوباره 17 ساله به نظر برسین؟

04:37.399 --> 04:38.720
خیلی کار سختیه

04:39.959 --> 04:40.799
با این حال

04:42.079 --> 04:43.399
می‌تونم کمکتون کنم

04:43.399 --> 04:46.119
آرایش معروف این روزها رو انجام بدین که براتون مناسبه

04:46.760 --> 04:48.040
اول باید یه نگاهی بندازین

04:48.040 --> 04:48.679
بیاین

04:50.119 --> 04:51.359
بشینین

04:52.559 --> 04:53.920
به کتاب فهرستمون نگاه بندازین

04:54.359 --> 04:56.000
این، این و این رو داریم

04:56.000 --> 04:57.279
کدوم رو دوست دارین؟

04:57.720 --> 04:59.279
هیچ کدومشون رو نمی‌خوام

04:59.399 --> 05:02.920
فقط می‌خوام کاری کنین دوباره 17 ساله به نظر برسم

05:03.320 --> 05:05.279
تا بتونم عشق سابقم رو ببینم

05:06.959 --> 05:09.760
این نقاشی‌ چهره‌ایه که توی 17 سالگی
از یه هنرمند خواسته بودم بکشه

05:10.519 --> 05:11.480
بانو، نگاه کنین

05:12.119 --> 05:13.000
ببینین در موردش کاری می‌تونین انجام بدین یا نه

05:39.480 --> 05:40.279
حرف بزن

05:40.839 --> 05:42.040
چی می‌خوای؟

05:44.399 --> 05:46.600
یکی از مشتری‌ها درخواست خاصی کرد

05:46.799 --> 05:48.839
ازم درخواست کرد کاری کنم دوباره 17 ساله به نظر برسه تا

05:48.839 --> 05:50.399
تا بتونه دوباره عشق سابقش رو ببینه

05:50.440 --> 05:51.079
نگاه کن

05:52.079 --> 05:54.920
این نقاشی اون و معشوقش رو به تصویر می‌کشه

06:03.320 --> 06:06.040
با توجه به سطح فعلیت کار سختیه

06:06.679 --> 06:07.799
اصل اساسی

06:07.839 --> 06:09.920
مثل آرایش بینگ شینه

06:10.440 --> 06:12.040
باید از ساختار صورتش شروع کنی

06:17.040 --> 06:19.200
ولی مرده چرا

06:19.200 --> 06:21.519
انقدر آشنا به نظر می‌رسه؟

06:24.640 --> 06:25.799
قبلا دیدیش؟

06:26.239 --> 06:26.839
ندیدم

06:26.839 --> 06:27.839
دیگه سیر شدم

06:28.279 --> 06:28.920
!لین مو شوان

06:32.040 --> 06:34.239
در مورد یه چیزی کنجکاوم

06:34.519 --> 06:35.359
بگو

06:35.359 --> 06:37.480
نه تنها مهارت‌های آرایشگری داری
بلکه اداره‌ی کسب‌وکار رو هم بلدی

06:37.799 --> 06:40.600
چرا یه آدم غیرحرفه‌ای مثل من رو
مجبور می‌کنی که تجارتت رو اداره کنم و

06:40.640 --> 06:41.880
سودت رو ازت بدزدم؟

06:43.079 --> 06:45.720
واقعا به‌خاطر این بود که نمی‌خواستی
خودت رو برای این تجارت به زحمت بندازی؟

06:46.440 --> 06:47.480
یا غرفه‌ی

06:48.279 --> 06:49.799
زیبایی رو به دلیلی

06:50.399 --> 06:52.119
غیر از کسب سود افتتاح کردی؟

06:57.519 --> 06:58.160
!هی

06:59.440 --> 07:01.600
من برات پول‌پرستم؟

07:03.600 --> 07:04.519
مگه همین نیست؟

07:04.720 --> 07:05.640
البته که نه

07:07.320 --> 07:08.200
هرچند

07:08.799 --> 07:12.000
اولش به‌خاطر پول باهات متحد شدم

07:12.720 --> 07:15.440
به مرور زمان به اهمیت رسیدگی به ظاهر یه نفر پی بردم

07:15.480 --> 07:17.200
من هم می‌خوام غرفه‌ی زیبایی رو تبلیغ کنم تا

07:17.200 --> 07:18.320
بتونم به مردم کمک کنم

07:18.480 --> 07:19.279
..و بهت کمک کنم

07:20.040 --> 07:21.519
و بهت کمک کنم به هدفت برسی

07:22.799 --> 07:24.079
اداره‌ی مناسب غرفه‌ی زیبایی

07:24.480 --> 07:25.519
هدفته

07:26.040 --> 07:27.880
بعد از رسیدن به هدفت آزاد می‌شی

07:28.239 --> 07:29.480
لازم نیست به بقیه‌اش اهمیت بدی

07:31.040 --> 07:31.839
لین مو شوان

07:33.239 --> 07:34.880
می‌تونی بیشتر بهم اعتماد کنی

07:35.239 --> 07:37.399
چون شریک‌های تجاری‌ایم، باید به هم کمک کنیم

07:37.679 --> 07:39.000
حتی اگه هدف‌های دیگه‌ای توی ذهنت داری

07:39.519 --> 07:41.640
از کجا می‌دونی اگه ازم درخواست نکنی کمکت نمی‌کنم؟

07:43.320 --> 07:45.119
فقط به وظیفه‌هات عمل کن

07:47.119 --> 07:50.000
و من هم یه سکه کمتر بهت نمی‌دم

07:52.200 --> 07:53.079
!ای نمک نشناس

07:59.239 --> 08:00.239
سرنوشتم اینه که توی این مسیر

08:00.920 --> 08:02.399
خودم تنها باشم

08:03.239 --> 08:04.679
هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه

08:10.679 --> 08:20.679
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

08:21.180 --> 08:26.340
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

08:28.220 --> 08:33.380
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

08:35.420 --> 08:39.020
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

08:39.300 --> 08:42.340
♪دنیا پر از زندگیه♪

08:42.820 --> 08:49.140
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

08:49.900 --> 08:56.260
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

08:57.150 --> 09:03.460
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

09:04.620 --> 09:07.860
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

09:08.220 --> 09:11.500
♪کمی آرایش می‌کنم♪

09:11.820 --> 09:15.380
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

09:15.700 --> 09:19.020
♪عشقم برای تو♪

09:19.380 --> 09:22.700
♪روز به روز و سال به سال♪

09:23.020 --> 09:26.140
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

09:26.540 --> 09:32.060
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

09:32.860 --> 09:35.500
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

09:35.620 --> 09:40.300
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

09:40.660 --> 09:46.580
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

09:48.220 --> 09:51.540
♪روز به روز و سال به سال♪

09:51.860 --> 09:54.980
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

09:55.380 --> 10:00.900
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

10:01.740 --> 10:04.380
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

10:04.540 --> 10:09.140
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

10:09.500 --> 10:15.420
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

10:17.460 --> 10:21.700
♪به قلب و روحت♪

10:24.220 --> 10:28.420
♪خیانت نمی‌کنم♪
