WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 6

01:38.000 --> 01:39.120
بینگ شین برنده‌ی عنوان ملکه‌ی آرایش گل‌ها شد

01:39.519 --> 01:41.400
غرفه‌ی زیباییمون هم معروف شد

01:41.720 --> 01:43.919
چنین مناسبت شادی باید درست جشن گرفته بشه

01:44.680 --> 01:45.559
چون جشنه

01:45.559 --> 01:47.120
چطوره به یه غذاخوری یا میخونه بریم؟

01:48.120 --> 01:50.919
خبرهای خوب باید با خانواده به اشتراک گذاشته بشن

01:51.400 --> 01:52.879
ولی از بچگی یتیم بودم

01:52.919 --> 01:54.279
عمارت سی یو خونه‌امه

01:54.279 --> 01:55.599
برای همین فقط می‌تونم ببارمت اینجا

01:56.120 --> 01:56.879
به نظر می‌رسه

01:57.199 --> 01:58.480
به عمارت سی یو علاقه‌ی

01:59.120 --> 02:00.319
عمیقی داری

02:02.319 --> 02:04.760
مادرم بعد از زایمان فوت کرد

02:05.279 --> 02:06.400
پدرم هم رفته بود

02:06.720 --> 02:08.679
عمو و زن عموم تا 7 سالگی بزرگم کردن

02:08.919 --> 02:10.119
فکر می‌کردن بار روی دوششونم

02:10.360 --> 02:11.800
برای همین سعی کردن من رو به یه فاحشه‌خونه بفروشن

02:15.600 --> 02:16.440
ولی

02:16.759 --> 02:17.679
خوش‌شانس بودم

02:18.279 --> 02:20.960
به محض ورودم، با یه مرد مهربون آشنا شدم

02:21.000 --> 02:22.360
کمکم کرد فرار کنم

02:22.960 --> 02:23.880
اگه اون نبود

02:24.360 --> 02:25.279
متاسفانه

02:25.720 --> 02:27.759
توی اون مکان پست گیر میفتادم

02:34.199 --> 02:34.960
برادر

02:35.119 --> 02:36.119
کمکم کن

02:36.119 --> 02:38.639
نمی‌خوام اینجا باشم

02:38.639 --> 02:39.039
برو، فرار کن

02:40.720 --> 02:41.279
!وایستا

02:41.279 --> 02:42.080
!همون‌جا وایستا

02:42.520 --> 02:43.479
ای دلقک، از سر راهم برو کنار

02:43.479 --> 02:44.279
برو کنار

02:49.320 --> 02:50.080
...این شراب

02:50.919 --> 02:52.279
اولش، طعمش قوی بود

02:53.639 --> 02:54.279
ولی هر چی بیشتر می‌نوشمش

02:54.720 --> 02:55.679
طعمش بهتر می‌شه

02:56.880 --> 02:58.119
اگه دوستش داری

02:58.320 --> 03:00.479
می‌تونی یه کوزه شراب بخری و یه روزی دفنش کنی

03:00.800 --> 03:01.399
سال بعد

03:01.600 --> 03:03.080
می‌تونیم حفرش کنیم و باهم بنوشیمش

03:03.679 --> 03:04.559
چرا منتظر یه روز دیگه بمونیم؟

03:05.279 --> 03:06.080
بیا امروز انجامش بدیم

03:24.720 --> 03:25.960
لین مو شوان

03:26.399 --> 03:28.600
می‌دونی کی از هر وقتی بیشتر احساس تنهایی می‌کنم؟

03:29.399 --> 03:31.119
توی لحظه‌های شادی بزرگ یا اندوه عمیقه و

03:31.679 --> 03:33.720
هیچ خانواده‌ای ندارم که باهاشون در میون بذارم

03:33.960 --> 03:35.880
برای همین به کسایی که هنوز

03:35.880 --> 03:37.919
پدر و مادرشون کنارشونه حسودی می‌کنم

03:44.119 --> 03:44.919
لین مو شوان

03:45.080 --> 03:46.759
یه سوال ازت دارم

03:46.759 --> 03:47.919
پدر و مادرت کجان؟

03:48.360 --> 03:49.440
چرا هیچ‌وقت

03:49.440 --> 03:52.080
نشنیدم بهشون اشاره کنی؟

03:54.119 --> 03:55.559
از بچگی بدون پدر و مادر بودم

03:59.520 --> 04:00.320
لین مو شوان

04:00.880 --> 04:03.320
اگه پدر و مادرت الان می‌تونستن ببیننت

04:03.320 --> 04:04.720
خیلی افتخار می‌کردن

04:05.520 --> 04:06.720
ولی

04:06.720 --> 04:08.679
بیشتر از اینکه موفق شدی یا نه

04:08.960 --> 04:11.520
احتمالا بیشتر به چیزی که اینجاست اهمیت می‌دادن

04:20.600 --> 04:22.160
چه احساسی داری؟

04:22.860 --> 04:28.020
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

04:32.480 --> 04:33.720
از زمان قتل‌عام خاندان بای

04:34.480 --> 04:37.000
انتقام تنها هدف زندگیم بوده

04:38.000 --> 04:39.519
شادی‌های بزرگ و اندوه‌های عمیقی که گفتی رو

04:40.119 --> 04:42.279
خیلی وقته حسشون نکردم

04:43.559 --> 04:45.119
ولی، خوشحالم

04:46.000 --> 04:46.799
شو جائو جائو

04:47.519 --> 04:50.079
اولین باره که یه نفر اهمیت می‌ده چه احساسی دارم

05:09.320 --> 05:11.959
پس حتی غرفه‌دار شو هم می‌تونه
توی حساب و کتاب اشتباه کنه

05:12.079 --> 05:12.959
چه صحنه‌ی کمیابی

05:23.399 --> 05:24.320
چرا صورتت انقدر داغه؟

05:25.320 --> 05:27.119
از مشروب خوردن دیشب سرما خوردی؟

05:31.720 --> 05:32.559
...تو

05:33.760 --> 05:35.079
نگرانمی؟

05:41.720 --> 05:43.760
تجارت غرفه‌ی زیبایی تازه داره پیشرفت می‌کنه

05:44.119 --> 05:45.679
باید وقتی آهن داغه ضربه بزنیم

05:46.320 --> 05:47.480
اگه الان بیمار بشی

05:48.720 --> 05:49.799
فقط تجارت رو به تاخیر میندازه

05:53.760 --> 05:55.200
می‌رم یه کاسه سوپ زنجبیل برات می‌خرم

05:59.040 --> 06:01.320
واسه خودت نگهش دار

06:13.200 --> 06:14.320
همینه

06:14.720 --> 06:15.279
می‌بینین

06:15.480 --> 06:16.880
چیزی جز یه تاجر سنگدل نیست

06:16.880 --> 06:18.320
حتی از من هم بی‌رحم‌تره

06:18.959 --> 06:20.119
من رو برگردوند چون

06:20.200 --> 06:22.519
فقط می‌ترسه اگه بیمار بشم هیچ‌کس کمکش نمی‌کنه

06:23.119 --> 06:24.320
پس

06:25.480 --> 06:29.200
چون باهات خوب رفتار می‌کنه عصبانی‌ای

06:30.279 --> 06:31.760
نه از روی نگرانی

06:32.119 --> 06:32.920
دقیقا

06:34.320 --> 06:36.519
به احساساتش نسبت به خودت خیلی اهمیت می‌دی

06:37.720 --> 06:38.880
ممکنه که

06:39.200 --> 06:40.359
دوستش داشته باشی؟

06:41.760 --> 06:42.480
غیرممکنه

06:42.480 --> 06:43.959
چطور ممکنه دوستش داشته باشم؟

06:44.519 --> 06:46.119
چیزی برای خجالت وجود نداره

06:46.799 --> 06:49.679
اگه بخوای، می‌تونم بهت یاد بدم

06:50.000 --> 06:51.119
چطوری احساساتش رو بررسی کنی

06:56.679 --> 06:58.279
جو جیا به زودی به دربار برمی‌گرده

06:58.399 --> 06:59.799
خیلی زودتر از چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودیم

07:01.279 --> 07:02.920
به معشوقه‌ی قدیمیش خبر دادن؟

07:03.200 --> 07:04.720
پیام بهش فرستاده شده

07:05.600 --> 07:07.720
با این حال، غرفه‌ی سایه
در حال ردیابی حرکت‌هاش بوده و

07:08.320 --> 07:10.320
فهمیدن که این اواخر به غرفه‌های
زیبایی زیاد رفت‌وآمد می‌کنه و

07:10.880 --> 07:12.119
هر بار ناامید برمی‌گرده

07:13.320 --> 07:15.200
به نظر می‌رسه از ظاهرش ناراضیه

07:15.519 --> 07:16.320
پس یه نفر رو بفرست تا

07:16.320 --> 07:18.160
درباره‌ی شو جائو جائو بهش بگه

07:18.600 --> 07:19.480
بذار بفهمه که

07:19.880 --> 07:20.600
غرفه‌ی زیبایی

07:20.880 --> 07:21.799
می‌تونه رویاش رو به حقیقت تبدیل کنه

07:22.119 --> 07:23.279
ولی اگه جو جیا

07:23.320 --> 07:25.079
کلا به یادش نیاره چی؟

07:26.760 --> 07:27.600
مهم نیست

07:28.559 --> 07:31.519
چیزی که مهمه اینه که جو جیا
صورت شو جائو جائو رو ببینه

07:32.799 --> 07:33.399
که این‌طور

07:38.079 --> 07:38.399
مهربون باش

07:38.640 --> 07:39.320
شو جائو جائو

07:40.519 --> 07:41.679
ارباب جوان لین

07:42.920 --> 07:44.320
ارباب جوان لین

07:56.119 --> 07:57.320
چی دارن می‌گن؟

08:08.279 --> 08:10.079
ارباب جوان لین

08:13.480 --> 08:14.279
موضوع چیه؟

08:15.720 --> 08:17.519
اگه گشنه‌اتونه، می‌تونم براتون شیرینی

08:17.880 --> 08:19.160
درست کنم

08:20.559 --> 08:21.279
لین فان

08:21.559 --> 08:22.359
فعلا تنهامون بذار

08:44.520 --> 08:45.320
تو این‌ها رو درست کردی؟

08:55.119 --> 08:56.280
به نظر می‌رسه سمی نیستن

08:56.599 --> 08:57.400
ففط بذارشون اینجا

08:58.200 --> 08:59.159
لین مو شوان

09:00.359 --> 09:02.159
از این حرکت مهربونت ممنونم

09:02.520 --> 09:03.919
ولی چیزهای شیرین دوست ندارم

09:04.159 --> 09:06.119
کار دارم، پس می‌رم

09:15.119 --> 09:20.119
= ترجمه اختصاصی بارو مووی =

09:30.159 --> 09:31.119
همین الان

09:32.119 --> 09:33.880
چیزی که خوردم رو خورد

09:34.760 --> 09:37.119
یعنی واقعا دوستم داره؟

09:38.719 --> 09:40.880
از کی؟

09:41.119 --> 09:42.679
...از همون اول اول، یا

09:44.000 --> 09:45.799
خدایا

10:05.719 --> 10:06.599
این آدم

10:06.880 --> 10:08.119
چندتا وسیله‌ی گرون‌قیمت داره

10:20.119 --> 10:30.119
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

10:41.700 --> 10:46.860
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

10:48.740 --> 10:53.900
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

10:55.940 --> 10:59.540
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

10:59.820 --> 11:02.860
♪دنیا پر از زندگیه♪

11:03.340 --> 11:09.660
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

11:10.420 --> 11:16.780
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

11:17.670 --> 11:23.980
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

11:25.140 --> 11:28.380
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

11:28.740 --> 11:32.020
♪کمی آرایش می‌کنم♪

11:32.340 --> 11:35.900
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

11:36.220 --> 11:39.540
♪عشقم برای تو♪

11:39.900 --> 11:43.220
♪روز به روز و سال به سال♪

11:43.540 --> 11:46.660
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

11:47.060 --> 11:52.580
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

11:53.380 --> 11:56.020
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

11:56.140 --> 12:00.820
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

12:01.180 --> 12:07.100
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

12:08.740 --> 12:12.060
♪روز به روز و سال به سال♪

12:12.380 --> 12:15.500
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

12:15.900 --> 12:21.420
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

12:22.260 --> 12:24.900
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

12:25.060 --> 12:29.660
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

12:30.020 --> 12:35.940
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

12:37.980 --> 12:42.220
♪به قلب و روحت♪

12:44.740 --> 12:48.940
♪خیانت نمی‌کنم♪
