WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 4

01:37.559 --> 01:38.360
در موردش بهم بگو

01:39.800 --> 01:40.760
اونجا تجربه‌ات چطور بود؟

01:41.360 --> 01:44.120
محصولاتی که توی سالن زیبایی باشکوه
می‌فروشن واقعا بوی خوبی دارن

01:44.239 --> 01:45.120
ولی گرونن

01:45.519 --> 01:47.120
نمی‌دونم چه نوع افرادی می‌تونن بخرنشون

01:49.400 --> 01:51.760
قبلا، غرفه‌ی زیبایی برای عموم باز نشده بود

01:51.800 --> 01:53.440
تو هم زیاد عمارت رو ترک نمی‌کردی

01:53.879 --> 01:56.800
اون‌وقت، چطوری این همه پول درآوردی؟

01:57.319 --> 02:00.120
مگه بهت نگفتم وقتی نباید سوال بپرسی

02:01.040 --> 02:01.839
سوال نکن؟

02:05.400 --> 02:06.959
سالن زیبایی باشکوه شهرت خوبی به دست آورده

02:07.559 --> 02:09.320
اگه قصد داری ازشون تقلید کنی

02:09.320 --> 02:10.600
بدون درک ماهیتش، فقط کورکورانه ازشون تقلید می‌کنی

02:10.960 --> 02:12.199
اگه این‌طوره، برات بهتر نیست که

02:12.720 --> 02:14.800
یه راه‌حل زیرکانه ارائه بدی؟

02:15.240 --> 02:17.039
یه راه‌حل زیرکانه؟

02:18.119 --> 02:19.759
مگه روش آرایشت یکی از اون‌ها محسوب نمی‌شه؟

02:19.960 --> 02:22.000
چطوره سخنگوی غرفه‌امون بشم؟

02:23.960 --> 02:26.240
قصد داری هم غرفه‌دار باشی هم سخنگو، آره؟

02:27.119 --> 02:28.399
ممکنه مشتری‌ها متقاعد نشن

02:29.839 --> 02:30.639
نگاه کن

02:38.199 --> 02:39.639
بانو، چی نیاز دارین؟

02:41.160 --> 02:42.399
یه نفر بهم گفت این موضوع رو ازتون پرس‌وجو کنم

02:44.320 --> 02:45.839
راهی برای پوشوندن

02:46.399 --> 02:47.720
زخم صورتم وجود داره؟

02:48.559 --> 02:50.559
بانو، بابت رک بودن من رو ببخشین

02:50.960 --> 02:52.399
اینجا محصولات آرایشی می‌فروشیم

02:52.600 --> 02:53.919
ترفندهای جادویی انجام نمی‌دیم

02:54.440 --> 02:56.399
متاسفم پوشوندن زخمتون

02:57.360 --> 02:58.839
کاملا غیرممکنه

03:06.360 --> 03:07.360
یه لحظه‌ی دیگه برمی‌گردم

03:09.559 --> 03:12.639
فکر کردم سالن زیبایی باشکوه غرفه‌ی خاصیه

03:12.960 --> 03:15.360
حالا، به نظرم چیز خاصی نیست

03:16.399 --> 03:18.160
بانو، به غرفه‌ی زیباییمون بیاین

03:18.160 --> 03:18.960
بلدم چطور زخمتون رو بپوشونم

03:19.360 --> 03:19.919
واقعا؟ -
...تو -

03:19.919 --> 03:20.800
باهام بیاین

03:27.000 --> 03:27.960
مشتری داریم، آره؟

03:31.759 --> 03:34.559
بابت زحمت متاسفم

03:35.360 --> 03:36.520
راستش، خودم درکش می‌کنم

03:37.240 --> 03:38.039
حتی خدایان هم

03:38.600 --> 03:40.000
نمی‌تونن صورتم رو درمان کنن

03:40.440 --> 03:42.000
ولی فردا روز عروسیمه

03:42.240 --> 03:44.160
نمی‌خوام باعث شرمندگی شوهرم بشم

03:45.360 --> 03:46.919
برای همین اومدم اینجا تا شانسم رو امتحان کنم

03:47.199 --> 03:49.839
اگه همه‌ی زن‌های دنیا چهره‌ای شبیه نیلوفر آبی

03:49.839 --> 03:51.320
ابروهایی شبیه برگ بید و لب‌های گیلاسی داشته باشن

03:52.000 --> 03:54.360
باعث نمی‌شه همه مثل هم باشن؟

03:55.559 --> 03:57.600
بانو، این زخمتون

03:57.600 --> 03:58.919
خیلی خاص به نظر می‌رسه

03:59.559 --> 04:01.119
چرا انقدر تاکید دارین بپوشونینش؟

04:01.399 --> 04:03.759
چطوره به‌جاش بهبودش بدیم؟

04:05.160 --> 04:07.279
جناب، واقعا فکر می‌کنین که

04:07.279 --> 04:09.240
زخمم زشت نیست؟

04:09.960 --> 04:12.440
بانو، نمی‌دونم قبلا این ضرب‌المثل رو شنیدین یا نه

04:12.839 --> 04:15.440
"الماس با نقص بهتر از سنگ بی‌نقصه"

04:15.960 --> 04:18.000
تا وقتی که صنعتگر توی کارش تلاش کنه

04:19.600 --> 04:20.959
نه تنها ترک‌های قطعه‌ی یشم

04:20.959 --> 04:22.839
روی قیمتش تاثیر نمی‌ذاره

04:22.839 --> 04:24.359
بلکه حتی به یه لوازم زینتی

04:24.359 --> 04:25.920
بی‌نظیر تبدیلش می‌کنه

04:26.160 --> 04:27.959
برای مردم هم همینه

04:28.160 --> 04:28.959
...ولی

04:29.440 --> 04:31.040
ولی همچنان در موردش اعتماد به نفس ندارم

04:31.399 --> 04:32.239
بانو چیائو آر

04:32.519 --> 04:34.799
می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم

05:00.959 --> 05:01.760
...بانو، شما

05:02.200 --> 05:03.040
بانو چیائو آر

05:03.040 --> 05:05.200
ببینین، من هم مثل شمام

05:05.200 --> 05:07.640
به‌خاطر زخمم جرات نمی‌کنم
صورت واقعیم رو به دنیا نشون بدم

05:07.959 --> 05:08.959
ولی خوشبختانه

05:10.359 --> 05:11.359
ارباب جوان لین رو کنارمون داریم

05:12.839 --> 05:13.720
بهمون اعتماد کنین

05:14.000 --> 05:14.839
قطعا کمکتون

05:14.839 --> 05:18.160
می‌کنیم تا ازدواج باشکوهی داشته باشین

05:27.600 --> 05:28.519
لین مو شوان

05:28.519 --> 05:30.119
می‌تونی بهم یاد بدی چطوری آرایش کنم؟

05:31.040 --> 05:32.200
می‌خوام خودم به بانو چیائو آر

05:33.399 --> 05:34.839
کمک کنم آرایش کنن

06:02.839 --> 06:03.640
شنیدم که

06:03.640 --> 06:04.920
عروس امروز

06:04.920 --> 06:06.239
زخم وحشتناکی روی صورتش داره

06:06.720 --> 06:08.720
ولی یه آرایشگر بهش کمک کرد بپوشونتش

06:09.000 --> 06:09.519
نگاه کن

06:09.519 --> 06:11.440
بانوی خاندان جانگ دارن به کی سلام می‌کنن؟

06:11.480 --> 06:12.119
ممنونم

06:13.239 --> 06:14.079
از غرفه‌ی زیبایی نیستن؟

06:14.420 --> 06:16.000
(غرفه‌ی زیبایی)

06:16.000 --> 06:16.799
هرگز توقع نداشتم

06:17.000 --> 06:18.720
این غرفه‌ی نسبتا ناشناخته

06:18.720 --> 06:20.040
توی لوازم آرایشی انقدر خوب باشه

06:20.519 --> 06:22.119
حتی از سالن زیبایی باشکوه هم بهترن

06:22.239 --> 06:23.880
واقعا شگفت‌انگیزن

06:27.079 --> 06:28.239
نظرت در مورد حرکتم چیه؟

06:29.440 --> 06:30.880
خلاقانه فکر کردی، آره؟

06:31.440 --> 06:33.000
پرده‌ها رو با پارچه‌ی توری عوض کردی

06:33.640 --> 06:34.679
حس ناپایداری می‌ده

06:35.040 --> 06:36.359
مکمل

06:36.760 --> 06:37.799
آرایش ققنوس طلاییه

06:38.320 --> 06:40.839
هرگز انتظار نداشتم این همه آدم مراسم رو تماشا کنن

06:40.920 --> 06:43.279
فکر می‌کردم خوب جواب نمی‌ده

06:43.279 --> 06:44.519
چون همه از قبل به تماشای چنین
مراسم‌هایی عادت کرده بودن

06:51.519 --> 06:52.600
لین مو شوان

06:52.839 --> 06:55.839
در مورد حرفی که دیروز به بانو چیائو آر گفتی

06:56.600 --> 06:58.559
اون حرف رو زدی تا از خدماتمون استفاده کنن؟

06:58.839 --> 07:01.959
یا حرف‌هات صادقانه بود؟

07:07.239 --> 07:09.799
به نظرت این آویز یشمی چقدر ارزش داره؟

07:10.920 --> 07:13.679
شفاف و نیمه‌شفافه و

07:13.839 --> 07:16.320
درخشندگی پرزرق و برق و رنگ سبز ملایمی داره

07:16.679 --> 07:17.760
یشم باکیفیته

07:17.920 --> 07:19.519
باید 100 تیل ارزش داشته باشه

07:19.519 --> 07:22.079
اگه این‌طوره، می‌تونی بفهمی تزئین روش

07:22.760 --> 07:24.359
در اصل یه ترک بوده؟

07:25.160 --> 07:26.760
این یشم اولش کمتر از 10 تیل ارزش داشت

07:26.760 --> 07:27.760
ولی بعد از یه کم کار روش

07:28.000 --> 07:31.000
یه نفر از قبل 300 تیل براش پیشنهاد داده

07:31.239 --> 07:32.399
سیصد تیل؟

07:32.799 --> 07:34.119
چشم‌های تیزی داری، نه؟

07:34.399 --> 07:35.679
اگه کس دیگه‌ای بود

07:35.679 --> 07:37.519
احتمالا حسرت فرصت از دست رفته رو می‌خورد

07:37.760 --> 07:40.160
همون‌طور که یشم نمی‌تونه بی‌نقص باشه، مردم هم همین‌طورن

07:40.880 --> 07:42.119
برای من

07:42.519 --> 07:44.040
هیچ نقصی وجود نداره که نشه بپوشونیش

07:44.519 --> 07:46.200
فقط افرادی وجود دارن که نمی‌تونن زیبایی رو احساس کنن

07:47.839 --> 07:49.799
درست همون‌طور که یشم بدون
عیب نمی‌تونه بی‌نقص باشه، آره؟

07:51.040 --> 07:52.519
لین مو شوان، ممنونم

07:52.600 --> 07:54.679
قطعا تموم تلاشم رو برای اداره‌ی غرفه‌ی زیبایی می‌کنم

07:55.720 --> 07:56.760
من اول می‌رم به کارهام برسم

08:03.399 --> 08:04.440
واسه من

08:04.679 --> 08:06.079
ققنوس طلایی زیباست

08:06.200 --> 08:07.880
زخم هم زیباست

08:08.519 --> 08:10.119
زیبایی و زشتی

08:10.200 --> 08:11.640
فقط عنوان‌هایین که مردم نسبت می‌دن

08:12.359 --> 08:13.600
زیبایی واقعی

08:13.799 --> 08:15.559
چیزی که با چشم دیده می‌شه نیست

08:15.920 --> 08:17.519
کل وجودتون رو ندیده

08:18.000 --> 08:19.320
ولی شیفته‌اتون شده

08:19.679 --> 08:23.119
یعنی شیفته‌ی ظاهرتون نشده

08:23.200 --> 08:24.799
شیفته‌ی شخصیتتون شده

08:30.799 --> 08:40.799
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

08:48.180 --> 08:53.340
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

08:55.220 --> 09:00.380
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

09:02.420 --> 09:06.020
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

09:06.300 --> 09:09.340
♪دنیا پر از زندگیه♪

09:09.820 --> 09:16.140
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

09:16.900 --> 09:23.260
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

09:24.150 --> 09:30.460
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

09:31.620 --> 09:34.860
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

09:35.220 --> 09:38.500
♪کمی آرایش می‌کنم♪

09:38.820 --> 09:42.380
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

09:42.700 --> 09:46.020
♪عشقم برای تو♪

09:46.380 --> 09:49.700
♪روز به روز و سال به سال♪

09:50.020 --> 09:53.140
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

09:53.540 --> 09:59.060
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

09:59.860 --> 10:02.500
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

10:02.620 --> 10:07.300
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

10:07.660 --> 10:13.580
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

10:15.220 --> 10:18.540
♪روز به روز و سال به سال♪

10:18.860 --> 10:21.980
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

10:22.380 --> 10:27.900
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

10:28.740 --> 10:31.380
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

10:31.540 --> 10:36.140
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

10:36.500 --> 10:42.420
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

10:44.460 --> 10:48.700
♪به قلب و روحت♪

10:51.220 --> 10:55.420
♪خیانت نمی‌کنم♪
