WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 2

01:38.199 --> 01:39.000
چی؟

01:39.199 --> 01:40.639
نمی‌دونم کی داره دستمون میندازه

01:40.639 --> 01:42.400
ولی داریم موقعیتمون رو از دست می‌دیم

01:46.040 --> 01:48.440
ژنرال، بودجه‌ی نظامی رو

01:49.440 --> 01:50.319
اختلاس کردیم

01:50.319 --> 01:51.120
!دهنت رو ببند

01:54.440 --> 01:55.160
برو و بررسیش کن

01:55.360 --> 01:56.000
اطاعت

01:59.919 --> 02:01.279
کار کیه؟

02:01.839 --> 02:03.400
!فقط اگه بگیرمش

02:06.559 --> 02:07.559
من برگشتم

02:08.919 --> 02:09.960
بچه‌ها، من برگشتم

02:10.360 --> 02:11.839
چرا انقدر طول کشید، خواهر؟

02:11.839 --> 02:12.639
آره

02:13.320 --> 02:14.160
خواهر

02:14.479 --> 02:16.039
چطوری این کار رو کردی؟

02:16.119 --> 02:18.559
مثل یه پری خوشگلی

02:19.440 --> 02:21.960
پس قبلا پری نبودم؟

02:22.759 --> 02:24.559
خواهر، کجا بودی؟

02:24.559 --> 02:26.320
داریم از گشنگی می‌میریم -
داریم از گشنگی می‌میریم -

02:26.960 --> 02:29.919
شماها نمی‌دونین امروز یه آدم عجیب رو دیدم

02:29.960 --> 02:31.600
نزدیک بودم نتونم برگردم

02:31.759 --> 02:32.520
خواهر

02:32.720 --> 02:35.720
ایشون همون آدم عجیبیه که داری می‌گی؟

02:37.440 --> 02:38.080
...تو

02:40.520 --> 02:42.160
دوست خواهرتونم

02:42.759 --> 02:45.160
خواهرتون یه چیزی براتون خرید و

02:45.360 --> 02:46.320
یادش رفت بیارتش

02:46.559 --> 02:47.360
سر جاتون وایستین

02:50.520 --> 02:51.360
چی می‌خوای؟

02:53.440 --> 02:54.720
متاسفم که یه کم پیش

02:54.966 --> 02:56.006
دزدیدمت

02:56.199 --> 02:56.919
برای همین

02:57.080 --> 03:00.160
شخصا چندتا هدیه برات آوردم

03:01.119 --> 03:02.240
این یه ملاقاته یا

03:02.919 --> 03:03.759
تهدید؟

03:05.759 --> 03:06.320
ایناهاش

03:06.559 --> 03:07.520
ای دختر بد

03:07.720 --> 03:08.559
می‌دونستم

03:08.720 --> 03:10.360
به عمارت سی یو برمی‌گردی

03:11.039 --> 03:12.520
بذار ببینیم این دفعه کجا می‌تونی فرار کنی

03:13.559 --> 03:14.119
دختر لعنتی

03:14.600 --> 03:16.000
پولمون رو بهمون پس بده

03:16.440 --> 03:17.160
وگرنه

03:17.679 --> 03:19.360
این عمارت رو آتیش می‌زنم و

03:19.759 --> 03:20.839
نمی‌ذارم جایی برای زندگی کردن برات بمونه

03:21.080 --> 03:21.639
آره

03:22.000 --> 03:22.919
پولمون رو پس بده

03:22.919 --> 03:23.520
زود باش

03:23.960 --> 03:25.240
شیائو لیو، از اینجا ببرشون بیرون

03:25.759 --> 03:26.279
زود باش

03:26.279 --> 03:27.119
همین الان برین داخل

03:27.119 --> 03:27.559
!پس بده

03:27.639 --> 03:28.639
!آره، پس بده

03:29.000 --> 03:30.520
توی تجارت، همیشه سود و ضرر وجود داره

03:30.559 --> 03:32.759
چرا وقتی کاری کردم سود کنین ازم قدردانی نکردین؟

03:33.720 --> 03:34.759
چطور جرات می‌کنه کنایه بزنه؟

03:35.160 --> 03:35.679
بیاین بریم و

03:35.759 --> 03:37.080
!اول عمارتش رو آتیش بزنیم

03:39.559 --> 03:40.759
تو... تو کی هستی؟

03:40.960 --> 03:42.759
چقدر بهتون بدهکاره؟

03:43.360 --> 03:44.399
به‌جاش پرداخت می‌کنم

03:45.720 --> 03:46.559
واقعا چنین چیز خوبی وجود داره؟

03:46.559 --> 03:47.919
لازم نیست اینجوری نگاهم کنی

03:48.160 --> 03:49.199
به یه شرط

03:49.440 --> 03:50.720
کمکت می‌کنم

03:51.000 --> 03:51.600
البته

03:52.360 --> 03:53.759
می‌تونی ردش کنی

03:54.520 --> 03:55.160
دختر لعنتی

03:55.559 --> 03:56.320
بگو آره و

03:56.399 --> 03:57.759
بذار به‌جات پول رو پس بده

03:58.199 --> 03:58.759
وگرنه

03:59.000 --> 04:00.199
همین الان این عمارت سی یو رو آتیش می‌زنم

04:00.440 --> 04:01.039
هی

04:14.919 --> 04:16.440
خدای من، همین الان قبول کن

04:16.559 --> 04:18.160
!فورا پول رو پس بده

04:18.160 --> 04:18.720
آره

04:19.040 --> 04:19.640
زود باش

04:21.679 --> 04:23.119
...خدای من، تو

04:25.239 --> 04:26.040
باشه

04:26.799 --> 04:27.720
آره، لطفا کمکم کن

04:37.359 --> 04:38.160
بهم بگو

04:38.640 --> 04:40.760
به‌جام پول پرداخت کردی و آرایشم کردی

04:41.239 --> 04:42.160
چی می‌خوای؟

04:46.920 --> 04:47.720
این چیه؟

04:47.839 --> 04:48.640
سند تعهد

04:48.959 --> 04:49.760
سند تعهد؟

04:52.760 --> 04:54.519
پولی که الان به‌جات به سرمایه‌گذارهای کوچیک پرداخت

04:54.600 --> 04:56.200
کردم 1396 تیله

04:56.399 --> 04:58.920
به عنوان خدمتکار توی عمارتم با غذا و سرپناه

04:58.920 --> 04:59.959
برای ماهی 10 ون کار می‌کنی
(وِن واحد پول چینه)

05:00.119 --> 05:01.160
با این نسبت

05:02.320 --> 05:03.640
فقط 24 سال طول می‌کشه تا

05:03.760 --> 05:05.119
بدهیت رو پرداخت کنی

05:05.440 --> 05:06.239
چند سال؟

05:07.359 --> 05:08.679
بیست و چهار سال؟

05:08.679 --> 05:10.359
تا 24 سال دیگه پیرزن می‌شم و

05:10.359 --> 05:12.320
همچنان باید به تو خدمت کنم که
فقط می‌خوری و چیزی پس نمی‌دی؟

05:13.200 --> 05:14.399
من مرد منصفیم

05:14.720 --> 05:15.920
اگه کارت خوب باشه

05:16.440 --> 05:17.720
حقوقت رو زیاد می‌کنم

05:21.799 --> 05:22.519
راستی

05:23.079 --> 05:23.880
من

05:24.239 --> 05:25.160
لین مو شوانم

05:34.200 --> 05:35.720
پس می‌دونستین که

05:35.720 --> 05:37.359
جو جیا با اطلاعات گزارش جنگ

05:37.359 --> 05:38.839
بازار سکه رو دستکاری می‌کنه

05:38.839 --> 05:40.880
برای همین از قدرت مالیتون استفاده کردین تا

05:41.320 --> 05:42.559
توی این وضعیت اختلال ایجاد کنین

05:44.799 --> 05:46.480
با یه تیر دوتا نشون می‌زنین

05:46.760 --> 05:49.000
نمایش تازه شروع شده

05:49.399 --> 05:50.920
شو جائو جائو هم وارد عمل شده

05:51.320 --> 05:55.040
اخیرا، مامورهای مخفیمون افراد
مشکوک زیادی رو توی شهر پیدا کردن

05:55.679 --> 05:58.000
حتما جاسوس‌هایین که جو جیا فرستاده

05:59.640 --> 06:02.279
طعمه گذاشته شده

06:02.279 --> 06:04.040
بیا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه

06:04.239 --> 06:07.279
شو جائو جائو با چهره‌ی بانو بای ظاهر می‌شه و

06:07.480 --> 06:11.399
جو جیا حتما باور می‌کنه که مهارت تغییر چهره به دنیا برگشته

06:13.559 --> 06:14.160
ژنرال

06:14.160 --> 06:15.559
مشکلی پیش اومده، ژنرال

06:15.760 --> 06:17.359
کسی که چند روز پیش سرمایه‌گذارهای کوچیک رو علیهتون

06:17.359 --> 06:19.119
جمع می‌کرد رو پیدا کردیم

06:19.160 --> 06:20.600
این همه سروصدا واسه چیه؟

06:21.239 --> 06:23.000
به نظر می‌رسه دختر خاندان بایه

06:29.720 --> 06:30.920
!مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای رو تحویل بدین

06:32.519 --> 06:33.320
!بگیرینشون

06:38.559 --> 06:40.040
چندتا از افراد مورد اعتماد رو بفرست

06:40.559 --> 06:41.720
نذار این خبر پخش بشه

06:42.359 --> 06:43.279
حسابی حواست بهش باشه

06:43.959 --> 06:44.559
اطاعت

06:47.359 --> 06:49.040
ممکنه مهارت تغییر چهره باشه؟

06:55.839 --> 06:57.279
این همه دردسر کشید تا

06:57.640 --> 06:59.119
من رو خدمتکار کنه؟

07:00.679 --> 07:01.799
باور نمی‌کنم

07:23.440 --> 07:24.839
ترسیدم

07:31.839 --> 07:32.799
الان گفتی

07:33.279 --> 07:34.000
اون‌ها

07:34.399 --> 07:35.359
ابزار نقاشین؟

07:35.760 --> 07:36.559
اون‌ها

07:37.160 --> 07:39.880
جمجمه و ماسکن؟

07:39.920 --> 07:40.920
همه‌اشون تقلبین

07:44.239 --> 07:46.920
پس همون چیزیه که برای صورتم هم استفاده کردی؟

07:47.760 --> 07:50.440
نقاشی و آرایش ریشه‌اشون یکیه

07:50.760 --> 07:52.959
بعضی نقاش‌ها استادن و بعضی‌ها متوسطن و

07:53.239 --> 07:54.920
برای آرایش هم همین‌طوریه

07:56.420 --> 07:58.860
(مهارت تغییر استخوان)

07:58.880 --> 08:00.160
مهارت تغییر استخوان؟

08:01.480 --> 08:02.279
تغییر استخوان؟

08:03.559 --> 08:05.040
بیش از حد خونینه

08:05.160 --> 08:06.720
مگه نشنیدی که

08:06.839 --> 08:08.880
زیبایی توی استخوان‌هاست، نه توی پوست؟

08:09.480 --> 08:11.279
اگه می‌خوای ظاهر یه نفر رو تغییر بدی

08:11.679 --> 08:13.679
باید ساختار استخوانش رو تغییر بدی

08:15.519 --> 08:16.519
تغییر صورت؟

08:17.760 --> 08:19.279
مگه تغییر صورت یه نوع تغییر چهره نیست؟

08:20.880 --> 08:21.880
شایعه‌ست که

08:22.000 --> 08:24.679
یه هنر عجیبی توی دنیای رزمی وجود داره که

08:25.079 --> 08:27.239
مال خاندان بای یینگ چوانه

08:27.720 --> 08:30.239
ولی مگه خاندان بای یینگ چوان
خیلی وقت پیش از بین نرفتن؟

08:34.359 --> 08:34.960
!شی وان

08:43.440 --> 08:44.239
بانو شو

08:45.320 --> 08:47.039
باهوش بودن خوبه

08:47.840 --> 08:49.080
ولی زیادی دونستن برات

08:49.799 --> 08:50.840
خوب نیست

08:55.840 --> 08:56.919
خب

08:57.239 --> 08:59.320
فقط چون کنجکاوم می‌پرسم

09:02.239 --> 09:03.320
فقط کنجکاوم

09:05.080 --> 09:06.239
به کارتون برسین

09:06.880 --> 09:07.679
ادامه بدین

09:19.960 --> 09:22.479
امروز فقط یه سوال ازش پرسیدم و

09:23.280 --> 09:25.039
اون‌جوری واکنش نشون داد

09:28.280 --> 09:29.080
ممکنه که

09:30.039 --> 09:32.359
خاندان بای رو از بین برده باشه و

09:34.119 --> 09:35.640
مهارت مخفی خاندان بای رو هم دزدیده باشه؟

09:38.440 --> 09:39.239
امکان نداره

09:39.479 --> 09:40.679
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

09:41.119 --> 09:41.719
...من

09:41.719 --> 09:43.479
بیاد شیائو لیو، شیائو چی و بقیه رو از اینجا بیرون ببرم

09:45.000 --> 09:45.400
ارباب

09:45.400 --> 09:46.200
مشکلی وجود داره

09:46.320 --> 09:47.640
شو جائو جائو فرار کرده

09:48.159 --> 09:49.520
به عمارت سی یو برگشته، به نظرم

09:55.520 --> 10:05.520
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

10:10.140 --> 10:15.300
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

10:17.180 --> 10:22.340
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

10:24.380 --> 10:27.980
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

10:28.260 --> 10:31.300
♪دنیا پر از زندگیه♪

10:31.780 --> 10:38.100
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

10:38.860 --> 10:45.220
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

10:46.110 --> 10:52.420
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

10:53.580 --> 10:56.820
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

10:57.180 --> 11:00.460
♪کمی آرایش می‌کنم♪

11:00.780 --> 11:04.340
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

11:04.660 --> 11:07.980
♪عشقم برای تو♪

11:08.340 --> 11:11.660
♪روز به روز و سال به سال♪

11:11.980 --> 11:15.100
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

11:15.500 --> 11:21.020
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

11:21.820 --> 11:24.460
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

11:24.580 --> 11:29.260
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

11:29.620 --> 11:35.540
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

11:37.180 --> 11:40.500
♪روز به روز و سال به سال♪

11:40.820 --> 11:43.940
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

11:44.340 --> 11:49.860
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

11:50.700 --> 11:53.340
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

11:53.500 --> 11:58.100
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

11:58.460 --> 12:04.380
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

12:06.420 --> 12:10.660
♪به قلب و روحت♪

12:13.180 --> 12:17.380
♪خیانت نمی‌کنم♪
