WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

00:16.000 --> 00:18.930
♪هزاران قله و بیابانی که♪

00:19.910 --> 00:24.810
♪باهام سفر کردی رو دیدم♪

00:26.000 --> 00:28.610
♪خاطرات به هم گره خوردن♪

00:28.680 --> 00:31.290
♪افکار نمایان می‌شن♪

00:31.400 --> 00:35.890
♪فراموش کردن سخت‌ترین کاره♪

00:36.390 --> 00:39.610
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

00:39.650 --> 00:42.170
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

00:42.220 --> 00:46.850
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

00:47.000 --> 00:50.240
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

00:50.240 --> 00:52.610
♪با روح نابود بشم و♪

00:52.610 --> 00:57.330
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

00:57.840 --> 01:01.200
♪هرچند قلب و ذهنم مملو از توئه♪

01:01.200 --> 01:03.090
♪همه‌اش به هزار گره تبدیل شده♪

01:03.510 --> 01:08.320
♪وقتی دلم برات تنگ می‌شه چطوری
می‌شه گره‌های قلبم رو باز کرد؟♪

01:08.360 --> 01:11.580
♪بذار با باد و چرخه‌ی ماه بالا و پایین برم♪

01:11.580 --> 01:13.730
♪با روح نابود بشم و♪

01:13.730 --> 01:18.930
♪با تو سمت آتیش‌بازی برم♪

01:21.820 --> 01:24.370
♪قلبمون مال همه♪

01:26.860 --> 01:33.020
✿انتقام باشکوه✿

01:33.020 --> 01:36.020
قسمت 1

01:36.980 --> 01:38.540
(خاندان بای، خاندان سو، خاندان پی)

01:38.559 --> 01:40.000
توی سال پنجم لی مینگ

01:41.279 --> 01:42.760
دنیا توی آشوب بود

01:44.239 --> 01:49.599
خاندان بای به‌خاطر مهارت تغییر چهره دادنشون کشته شدن

01:49.610 --> 01:50.990
!مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای رو تحویل بدین

01:51.160 --> 01:51.720
!بگیرینشون

01:52.360 --> 01:54.680
تنها دختر خاندان بای جونش رو به خطر انداخت و

01:54.720 --> 01:56.160
زنده بودنش معلوم نبود

01:56.319 --> 01:56.919
!شی وان

01:57.519 --> 02:00.559
تا اون لین مو شوان، پسرخونده‌ی خاندان بای

02:00.559 --> 02:02.440
تونست بدون آسیب دیدن فرار کنه

02:03.000 --> 02:03.800
از اون موقع

02:04.440 --> 02:08.000
مهارت تغییر چهره‌ی خاندان بای ناپدید شد و

02:09.800 --> 02:12.080
یه نقشه‌ی انتقام

02:12.679 --> 02:15.880
بی‌سروصدا شروع شد

02:21.600 --> 02:25.000
(سه سال بعد)

02:45.160 --> 02:46.600
رئیس، مامورهای مخفیمون گزارش دادن که

02:46.700 --> 02:48.990
یه نفر دیگه رو پیدا کردن که شبیه بانو بایه

02:49.399 --> 02:50.479
فقط شبیهه؟

02:50.800 --> 02:52.759
این زن کل روز نقاب روی صورتشه

02:52.760 --> 02:55.220
چندین روز تعقیبش کردن ولی نتونستن چهره‌اش رو ببینن

02:56.080 --> 02:57.559
هیچ فرصتی رو از دست نده

02:57.839 --> 02:58.600
به تعقیبش ادامه بده

02:59.399 --> 03:01.399
رئیس، ببخشید که سوال می‌کنم

03:01.450 --> 03:02.490
توی این سه سال گذشته

03:02.600 --> 03:05.039
چرا دنبال کسی می‌گردین که شبیه بانو بای باشه؟

03:05.479 --> 03:06.639
...مگه بانو بای قبلا

03:06.639 --> 03:07.600
برای همین

03:08.039 --> 03:10.199
باید کسی رو پیدا کنم که شبیهش باشه

03:12.000 --> 03:14.800
تنها راه بیرون کشیدن مجرم واقعی نابودی خاندان بای

03:15.639 --> 03:17.960
اینه که مردم باور کنن مهارت تغییر چهره برگشته

03:19.140 --> 03:21.660
(تبدیل پول بو چو)

03:26.520 --> 03:27.639
(تبدیل پول بو چو)
!خبرهای خط مقدم جنگ

03:28.440 --> 03:30.199
ارتش جو جیا 50 مایل عقب‌نشینی کرده

03:31.119 --> 03:32.639
پول‌های قدیمی بی‌ارزشن

03:32.720 --> 03:33.800
!همین حالا با شمش‌های نقره عوضشون کنین

03:35.000 --> 03:37.720
سکه توی مدت کمی به شدت تغییر می‌کنه

03:38.240 --> 03:39.800
امکان نداره دستکاری نشده باشه

03:39.800 --> 03:42.240
وقتی توی جنگ پیروز شدن نمی‌تونن بهمون دروغ بگن

03:42.839 --> 03:45.559
پس بیا از شر پول‌های قدیمی خلاص بشیم

03:45.810 --> 03:47.260
اگه عوضش نکنیم، بی‌ارزش می‌شه

03:47.800 --> 03:48.440
!صبر کنین

03:48.440 --> 03:49.119
بیا عوضش کنیم

03:49.119 --> 03:49.919
!نه

03:51.440 --> 03:52.400
!نمی‌تونین عوضش کنین

03:54.759 --> 03:57.559
این همون دختر صورت زخمی از عمارت
سی یو توی خیابون شرقی نیست؟

03:57.700 --> 04:00.160
امروز مجبور نیستی برای پول درآوردن واسه
شام کارهای عجیب و غریب انجام بدی؟

04:00.160 --> 04:01.360
اینجا چی کار می‌کنی؟

04:01.360 --> 04:02.160
(تبدیل سکه، سهولت سکه)
!ای خدا، سکوت کن

04:02.520 --> 04:04.000
همین الان حساب کتاب کردم

04:04.000 --> 04:05.440
با توجه به شرایط فعلی

04:05.520 --> 04:07.559
اگه پول‌هاتون رو بفروشین و

04:07.600 --> 04:10.399
با شمش‌های نقره عوضشون کنین
حداقل 20 درصد کمتر می‌شه

04:11.720 --> 04:12.399
بیست درصد؟

04:14.160 --> 04:15.360
ولی این اتفاق نمیفته

04:16.060 --> 04:16.720
یعنی چی؟

04:16.720 --> 04:18.720
فقط حرفی که باید بزنی رو بزن و طفره نرو

04:19.640 --> 04:24.119
(تبدیل سکه، سهولت سکه)
یعنی یه نفر داره پول‌ها رو جمع می‌کنه

04:26.399 --> 04:28.119
توی نامه‌ی مخفی نوشته که یه نیرویی

04:29.480 --> 04:32.160
مخفیانه سکه رو دستکاری می‌کنه تا سود کنه

04:32.200 --> 04:32.679
و اون

04:33.310 --> 04:35.760
گروهی از سرمایه‌گذارهای کوچیک رو
برای مبارزه با این نیرو جمع کرده

04:36.279 --> 04:37.559
حرف نداره

04:37.886 --> 04:39.926
همین الان می‌رم دنبالش

04:40.040 --> 04:40.839
صبر کن

04:41.359 --> 04:43.480
انگار خودشه

04:43.880 --> 04:46.040
می‌خوام در اختیار خودم باشه

04:46.279 --> 04:47.119
به فرمان من

04:47.119 --> 04:48.839
از همه‌ی منابع مالیمون برای

04:49.399 --> 04:51.040
ایجاد اختلال توی وضعیت سکه استفاده کن

04:52.399 --> 04:53.440
می‌خوام هیچ

04:54.200 --> 04:55.920
راهی نداشته باشه

04:57.000 --> 04:57.640
فرار نکن

04:57.799 --> 04:58.799
!پولمون رو بهمون پس بده

04:59.000 --> 05:00.519
با گوش کردن به حرفت

05:00.700 --> 05:01.640
!همه‌امون ضرر کردیم

05:01.720 --> 05:02.359
!فرار نکن

05:02.679 --> 05:03.200
همون جا وایستا

05:03.760 --> 05:04.559
!وایستا

05:04.799 --> 05:05.480
همون جا وایستا

05:05.720 --> 05:07.119
بهت گفتم

05:07.239 --> 05:09.079
به حرف این دختر گوش نکن

05:09.600 --> 05:10.959
حتی یه روز هم مکتب نرفته

05:11.399 --> 05:11.799
...اون

05:11.799 --> 05:12.799
چی حالیشه؟

05:13.359 --> 05:15.320
از کجا می‌دونستم که اون آدم انقدر دیوونه‌ست؟

05:16.519 --> 05:18.000
کلی پول به هدر رفت

05:18.920 --> 05:19.760
آقایون

05:20.239 --> 05:22.839
خواهش می‌کنم، هیچی پول ندارم

05:23.250 --> 05:25.200
حتی اگه پول نداری هم باید پسش بدی

05:26.000 --> 05:26.799
!پول رو بهمون پس بده

05:26.799 --> 05:28.359
!پول رو بهمون پس بده -
!پول رو بهمون پس بده -

05:28.359 --> 05:29.150
!پول رو بهمون پس بده

05:31.850 --> 05:32.760
!پول رو بهمون پس بده

06:03.200 --> 06:04.200
توقع نداشتم انقدر

06:04.519 --> 06:06.359
شبیه شی وان باشه

06:07.399 --> 06:09.160
کارم رو خیلی راحت‌تر می‌کنه

06:10.799 --> 06:11.600
!همون جا وایستا

06:30.200 --> 06:31.040
چی می‌خوای؟

06:31.839 --> 06:33.119
اگه دوباره تکون بخوری

06:33.399 --> 06:35.440
نمی‌تونم تضمین کنم دستم نلرزه و

06:36.040 --> 06:38.640
یه زخم دیگه به صورتت اضافه نکنه

06:41.119 --> 06:41.920
چشم‌هات رو ببند

07:04.880 --> 07:07.000
چطور ممکنه چنین شباهتی توی دنیا وجود داشته باشه؟

07:07.399 --> 07:08.839
خدا داره کمکم می‌کنه

07:09.440 --> 07:11.239
بعد از سه سال نقشه کشیدن

07:11.799 --> 07:13.399
بالاخره طعمه رو آماده کردم

07:14.040 --> 07:15.399
تموم کاری که حالا باید بکنم اینه که

07:15.600 --> 07:18.079
مجرم واقعی رو برای گرفتن طعمه به دام بندازم

08:13.920 --> 08:14.720
همون جا وایستا

08:15.440 --> 08:16.239
چیه؟

08:16.720 --> 08:17.640
راضی نیستی؟

08:29.239 --> 08:30.720
جرات نمی‌کنم

08:31.320 --> 08:32.559
فقط اینکه

08:32.760 --> 08:34.320
بعد از همه‌ی کارهایی که برام کردین

08:34.799 --> 08:35.479
خدای من

08:35.719 --> 08:38.440
بهم علاقه دارین؟

08:39.440 --> 08:40.840
یه جور

08:41.599 --> 08:44.400
تمایل دوطرفه‌ست

08:46.039 --> 08:46.840
تکون نخور

08:51.119 --> 08:51.599
...تو

08:51.599 --> 08:52.840
چی؟

08:53.080 --> 08:54.880
همچنان ازم پرسیدی راضیم یا نه؟

08:55.440 --> 08:56.719
!چه مزخرفاتی

08:57.119 --> 08:59.239
این همه زحمت کشیدی من رو بیاری اینجا تا

08:59.440 --> 09:00.440
آرایشم کنی؟

09:01.400 --> 09:02.799
منحرفی، مگه نه؟

09:04.119 --> 09:04.919
ارباب جوان

09:05.900 --> 09:06.200
ارباب جوان

09:06.200 --> 09:07.640
جلوتر نیا وگرنه می‌کشمش

09:11.880 --> 09:13.799
بانو، آروم باشین

09:13.919 --> 09:14.840
الان می‌تونین برین

09:15.919 --> 09:16.880
تکون نخور

09:18.200 --> 09:19.000
تکون نخور

09:29.640 --> 09:31.039
حقیقت داره که بدون خال مادرزادی

09:31.520 --> 09:33.719
اون و شی وان کاملا شبیه همن

09:35.119 --> 09:36.239
برش گردونیم؟

09:36.440 --> 09:37.239
نه

09:37.880 --> 09:39.799
یه روشی دارم که

09:40.640 --> 09:42.599
با کمال میل برام کار کنه

09:49.599 --> 09:59.599
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:سارا  ●

10:00.180 --> 10:05.340
♪ضربه‌ای درخشان توی نقاشی بیدهای دودی گرفتار شد♪

10:07.220 --> 10:12.380
♪گل‌های پراکنده جلوی پنجره رقصانن♪

10:14.420 --> 10:18.020
♪ستاره‌ها و مهتاب به روشنی درخشانن♪

10:18.300 --> 10:21.340
♪دنیا پر از زندگیه♪

10:21.820 --> 10:28.140
♪با یاد عشق گذشته‌ام، درکش سخته♪

10:28.900 --> 10:35.260
♪گذشته با سیلی از خاطرات به سراغم میاد♪

10:36.150 --> 10:42.460
♪نگاه اول رویای دیرینه‌ای رو زنده می‌کنه♪

10:43.620 --> 10:46.860
♪شب با غم و شادی توی قلبم بی‌قرارم♪

10:47.220 --> 10:50.500
♪کمی آرایش می‌کنم♪

10:50.820 --> 10:54.380
♪دگرگونی‌های دنیا ثابت می‌مونن♪

10:54.700 --> 10:58.020
♪عشقم برای تو♪

10:58.380 --> 11:01.700
♪روز به روز و سال به سال♪

11:02.020 --> 11:05.140
♪سرنوشتمون داره محو می‌شه♪

11:05.540 --> 11:11.060
♪اشک‌ها دارن چشم‌هام رو می‌سوزونن♪

11:11.860 --> 11:14.500
♪توی یه چشم به هم زدن، ابرها با باد می‌رقصن♪

11:14.620 --> 11:19.300
♪نوک انگشت‌هام رو لمس می‌کنم، هیچ زندگی دوباره‌ای♪

11:19.660 --> 11:25.580
♪نمی‌تونه خاطره‌هامون از همدیگه رو پاک کنه♪

11:27.220 --> 11:30.540
♪روز به روز و سال به سال♪

11:30.860 --> 11:33.980
♪کجا می‌تونم یه حضور دلنشین پیدا کنم؟♪

11:34.380 --> 11:39.900
♪توی دنیا هیچ‌کس مسئول سرنوشت خودش نیست♪

11:40.740 --> 11:43.380
♪بهترین سال‌ها با سرما پوشیده شدن، فانوس‌ها روشنن♪

11:43.540 --> 11:48.140
♪نغمه‌ها توی هوا طنین‌اندازن
جیرجیرک‌های پاییزی به درخت تکیه کردن♪

11:48.500 --> 11:54.420
♪ولی با لبخند می‌گم که توی زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

11:56.460 --> 12:00.700
♪به قلب و روحت♪

12:03.220 --> 12:07.420
♪خیانت نمی‌کنم♪
