WEBVTT

00:40.083 --> 00:44.512
=دخترک درونم=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.691 --> 00:46.368
=قسمت 24=

00:46.920 --> 00:47.920
دست نگه دارین

01:10.719 --> 01:13.480
این یه تقلید عالی از دست خط پدرمه

01:14.359 --> 01:16.760
اما کسی که وصیت نامه رو جعل کرده نمی دونه

01:18.120 --> 01:21.879
که پدر بعد از اینکه شدیدا مریض شد دیگه سرهم نمی نویسه

01:22.480 --> 01:25.879
شاهزاده سوم، تو با لرد ششم بر ضد پدر برای غصب حکومت

01:25.879 --> 01:29.760
شورش کردی، این یه خیانت کامله

01:35.159 --> 01:38.040
امپراتور جدید به تازگی به تخت نشسته

01:38.959 --> 01:40.840
طبعا بعضی ها اون رو به چالش می کشن

01:42.680 --> 01:45.480
شاهزاده پنجم، شاهزاده ششم

01:45.640 --> 01:47.079
چی دارین بگین؟

01:47.719 --> 01:49.879
از فرمان امپراتور فقید اطاعت می کنین

01:50.239 --> 01:54.040
یا شورش می کنین و مثل اون زیر سوال می برینش؟

02:01.159 --> 02:04.680
آقایان، وقتشه انتخاب کنین

02:11.879 --> 02:12.680
نگهبانان

02:16.719 --> 02:17.960
خیانتکار رو بگیرین

02:18.199 --> 02:19.280
کی جرات می کنه؟

02:19.987 --> 02:22.355
(ولیعهد زی کون به سلطنت خواهد رسید)

02:23.360 --> 02:27.520
وصیت نامه میگه ولیعهد باید به سلطنت برسه

02:28.719 --> 02:30.280
اما ولیعهد واقعی رو

02:31.919 --> 02:35.319
لرد خائن و شاهزاده سوم زندانی کردن

02:40.960 --> 02:44.360
سرورم بیاین از خواسته آسمان ها اطاعت کنیم

02:44.919 --> 02:48.759
فرمانی که ما ساختیم هیچوقت نمی تونه واقعی بشه

02:48.759 --> 02:53.120
خوبه، فهمیدی تا اشتباهاتت رو درست کنی

02:53.639 --> 02:55.039
یاغیان رو افشا کردی

02:55.759 --> 02:59.360
و امپراتور جدید به خاطر گناهان قبلی ات تو رو می بخشه

02:59.919 --> 03:05.599
عموی ششم، به خاطر تبانی به دشمنان باید اعدام بشی

03:05.759 --> 03:08.240
!چطور جرات می کنی! بگیرینش

03:16.080 --> 03:17.759
چرا شورشی رو نمی گیرین؟

03:19.240 --> 03:20.560
اینجا چه خبره؟

03:22.240 --> 03:26.719
عمو، تمام افرادت رو با افراد خودم جایگزین کردم

03:28.439 --> 03:30.319
می دونستم بهمون خیانت می کنی

03:30.800 --> 03:34.319
برای همین مخصوصا اطلاعات دروغی پخش کردم

03:34.319 --> 03:35.879
اون فهرستی که به دست آوردی

03:36.120 --> 03:38.599
در اصل شامل اسم خبرچین های من نمیشه

03:41.520 --> 03:46.319
نگهبانان، این شورشی ها رو بندازین زندان

04:02.840 --> 04:06.400
اعلی حضرت، خبر بد! به عمارت حمله کردن

04:06.400 --> 04:07.719
ارباب چو ناپدید شدن

04:16.680 --> 04:18.720
(لرد ششم واقعا حیله گره)

04:18.959 --> 04:22.279
(داره عملیات غصب کشور رو از داخل و خارج کاخ انجام میده)

04:22.839 --> 04:24.360
(کنجکاوم شاهدخت چیکار می کنه)

04:26.839 --> 04:27.439
سرورم

04:27.439 --> 04:30.959
کلوچه، کلوچه داغ بخارپز

04:31.639 --> 04:32.800
کلوچه

04:38.995 --> 04:40.384
(قمارخونه جیومو)

04:54.319 --> 04:56.879
(پول مفت، بگیرینشون، منتظر چی هستی؟)

05:10.480 --> 05:11.920
(چقدر خونسردی؟)

05:12.360 --> 05:14.360
(هی، چو شیائو ران، توی احمق)

05:14.360 --> 05:15.879
(بزار من کنترل رو به دست بگیرم)

05:15.879 --> 05:17.480
(نابودشون می کنم)

05:18.160 --> 05:18.720
بکشینش

05:19.160 --> 05:20.279
(هنوز آماده نیستم)

05:26.240 --> 05:27.319
(تیان)

05:54.160 --> 05:55.839
سی تیان

06:03.360 --> 06:04.279
سی تیان

06:05.600 --> 06:06.519
رفیقم

06:07.120 --> 06:07.800
سرورم

06:11.079 --> 06:12.040
به موقع رسیدم

06:12.759 --> 06:15.759
برگشتم

06:20.879 --> 06:23.079
دوک دینگ جون می دونست تو پایتخت غوغا به پا میشه

06:24.040 --> 06:25.959
برای همین ترتیب حمله رو داد و سخت جنگید

06:26.959 --> 06:28.519
تا دشمنان رو شکست بده

06:29.000 --> 06:32.759
با دونستن اینکه پایتخت بهم می ریزه
با وجود جراحاتش به سرعت برگشت عقب

06:33.560 --> 06:35.000
بعد از جنگ های شدید مداوم

06:37.120 --> 06:39.480
این توان آخر قدرتشونه

07:01.319 --> 07:04.040
سرورم، رفیقم، بالاخره بیدار شدی

07:04.399 --> 07:06.920
سریع برگشتی تا نجاتم بدی و آخر سر اینطوری شدی

07:07.920 --> 07:11.639
ما رفیقیم
چرا انقدر خشک و رسمی حرف می زنی

07:12.160 --> 07:13.319
خوشبختانه، خوبی

07:14.360 --> 07:19.439
سرورم، چیزی هست که باید بهتون اعتراف کنم

07:20.199 --> 07:21.000
چیه؟

07:23.160 --> 07:27.639
شیائو شیائو قبلا از بدن من استفاده کرد تا بهتون نزدیک بشه

07:29.079 --> 07:30.079
اون دوستتون داره

07:31.000 --> 07:31.720
چی؟

07:35.720 --> 07:36.680
!چو شیائو ران

07:37.319 --> 07:39.199
!تو افکار نامربوطی راجع به من داری

07:39.519 --> 07:41.879
نه، اینطور که فکر می کنین نیست

07:41.879 --> 07:43.120
فکر کردی احمقم؟

07:43.120 --> 07:45.240
با اینکه تو تختمی و اشتباه فکر می کنم؟

07:45.240 --> 07:46.279
نه، بزارین توضیح بدم

07:46.279 --> 07:47.680
هی-هیچی رو توضیح نده

07:48.199 --> 07:51.160
همچین داستانی درست کردی که بهونه بیاری

07:51.160 --> 07:53.079
نه، نه-
خیلی بدی-

07:53.079 --> 07:54.040
اشتباه می کنین

07:54.040 --> 07:55.639
بزارین توضیح بدم

07:55.720 --> 07:56.680
بزارش برای خودت

08:00.959 --> 08:01.959
از روی تخت من پاشو

08:02.160 --> 08:04.000
...جایی ندارم بشینم، من

08:07.480 --> 08:09.279
پس پیشنهاد کمک به من دادی

08:09.519 --> 08:11.480
فقط برای رسیدن به اعلی حضرت بهم نزدیک شدی

08:11.839 --> 08:14.879
و گولم زدی تا حموم کنم و باهات بخوابم

08:15.800 --> 08:17.920
فکر می کردم رفیقمی

08:18.160 --> 08:20.079
با این وجود تو فقط می خواستی باهام حموم کنی و بخوابی

08:20.079 --> 08:21.680
منم مثل رفیقم بهت فکر می کردم

08:21.680 --> 08:23.560
هیچ فکر نامناسبی راجع بهت نداشتم

08:23.560 --> 08:24.680
این چیزی که تو ادعا می کنی

08:25.079 --> 08:26.839
اما همه کاری کردی

08:29.160 --> 08:30.800
کاملا آلوده شدم

08:31.319 --> 08:32.240
چیکارت کردم؟

08:32.240 --> 08:33.919
من کاری نکردم، سرورم

08:34.080 --> 08:34.960
سی تیان، گوش کن

08:34.960 --> 08:36.120
عقب وایسا

08:42.159 --> 08:45.200
هنوزم داری می خندی؟ نمی خوای توضیح بدی؟

08:45.679 --> 08:47.000
خنده داره

08:49.240 --> 08:51.039
ا-ادامه بده

08:52.039 --> 08:53.840
دارم از این نمایش لذت می برم

08:57.399 --> 08:58.799
آروم باش

08:58.799 --> 09:00.399
فکر می کردم رفیقمی

09:00.399 --> 09:02.279
با این حال چشمت به بدنم بود

09:02.279 --> 09:03.039
نه

09:04.080 --> 09:06.279
حتی از هیکلم هم تعریف کردی

09:07.440 --> 09:08.639
اوه خدای من

09:09.159 --> 09:09.879
سرورم

09:10.080 --> 09:10.960
عقب وایسا

09:11.200 --> 09:12.039
بزارین توضیح بدم

09:12.039 --> 09:13.399
به من دست نزن

09:13.399 --> 09:14.600
بزارین توضیح بدم

09:33.651 --> 09:36.352
(عمارت شاهدخت)

09:41.440 --> 09:42.559
رویی

09:43.679 --> 09:46.000
چرا اعلی حضرت منو نادیده می گیرن؟

09:46.600 --> 09:47.919
برای چی باید تو رو ببینه

09:49.720 --> 09:51.200
اینطور که معلومه اشتباه میکرده

09:52.200 --> 09:54.200
سوءتفاهم شده، می تونم توضیح بدم

09:54.200 --> 09:55.799
چرا حرفم رو باور نمی کنین؟

09:55.879 --> 09:57.600
چه فایده داره من باورت کنم؟

09:59.399 --> 10:02.360
راستش، چند تا نگهبان جدید توی عمارت داریم

10:02.919 --> 10:06.240
که از نظر ظاهر، دانش یا استعداد

10:06.679 --> 10:08.519
همگی شون رده بالان

10:10.799 --> 10:13.200
پس می دونی منظورم چیه

10:28.080 --> 10:29.639
فقط سه روز باقی مونده

10:30.679 --> 10:33.720
هنوز کمک این احمق نکردم شاهدخت رو به دست بیاره

10:43.000 --> 10:45.840
چو شیائو ران، مهم نیست با شاهدخت ازدواج کنی یا نه

10:46.720 --> 10:48.919
کلی زن برجسته اون بیرونه

10:49.159 --> 10:50.759
آدم درستش رو برای خودت پیدا می کنی

10:53.279 --> 10:55.000
خیلی وسواس نداشته باش

11:00.399 --> 11:01.840
بعد از سه روز چه اتفاقی برات میفته؟

11:04.120 --> 11:05.360
راستش، اتفاق خاصی نمیفته

11:05.840 --> 11:07.559
برمی گردم دنیای خودم

11:10.799 --> 11:15.600
دروغ گفتم، وقتی گفتم ناپدید میشم

11:21.600 --> 11:24.320
چو شیائو ران، خوشحالم که دیدمت

11:43.159 --> 11:44.519
خوشحالم که تو رو دیدم

11:47.600 --> 11:49.320
بفرما، سرورم، بیایم منو بگیرین

11:49.879 --> 11:51.120
این طرف-
ندو-

11:51.360 --> 11:52.320
من همین جام

11:52.879 --> 11:54.080
اینجا، اعلی حضرت

11:55.639 --> 11:56.399
بیاین منو بگیرین

11:56.399 --> 11:56.919
کجایی؟

11:56.919 --> 11:57.559
بیاین اینجا

11:59.320 --> 12:00.480
سرورم، اینجا

12:00.480 --> 12:01.639
من اینجام، اعلی حضرت

12:03.720 --> 12:05.799
این طرف-
ندو-

12:07.519 --> 12:08.519
بیا اینجا

12:09.679 --> 12:11.120
سرورم، من اینجام

12:11.120 --> 12:11.799
می دونم

12:11.799 --> 12:13.440
بیاین منو بگیرین، اعلی حضرت

12:17.720 --> 12:18.759
گرفتمت

12:24.639 --> 12:26.559
پس تو نگهبان جدیدی

12:28.519 --> 12:31.519
دستات رو نگاه کن، خیلی نرم و لطیفه

12:32.279 --> 12:34.960
کنجکاو شدم چقدر خوب آموزش دیدی

12:35.840 --> 12:38.559
از بچکی دارم آموزش می بینم و عهد بستم که از اعلی حضرت محافظت کنم

12:39.240 --> 12:40.039
خیلی خوبه

12:46.799 --> 12:49.120
چو شیائو ران، چی می خوای؟

12:58.519 --> 13:01.320
می خوام بدونم هنوزم قولمون رو یادتونه

13:01.320 --> 13:02.360
البته که یادمه

13:03.679 --> 13:06.919
اما اگه بخوای الان با من ازدواج کنی

13:07.759 --> 13:11.679
نیاز به فرمان اعلی حضرت داری
جرات داری ازش بخوای؟

13:15.240 --> 13:16.039
چرا جرات نکنم؟

13:20.559 --> 13:23.039
احترامات من رو بپذیرید اعلی حضرت

13:23.840 --> 13:25.679
وزیر چو، تعارفات رو بزار کنار

13:26.480 --> 13:27.519
متشکرم، اعلی حضرت

13:28.159 --> 13:29.960
چند تا خبر خوب براتون دارم

13:31.759 --> 13:33.080
چیه؟

13:33.639 --> 13:36.200
نوه دختری دوک جینگ تو سن مناسبی ست

13:36.559 --> 13:38.759
ایشون نجیب، باتقوا و به طرز خیره کننده ای زیبان

13:39.360 --> 13:41.639
برنامه دارن ایشون رو همسر شما کنم

13:42.039 --> 13:44.600
اعلی حضرت، لطفا این کار رو نکنین

13:45.080 --> 13:46.080
چرا نه؟

13:55.080 --> 13:56.159
من می خوام با خواهرتون ازدواج کنم

13:58.320 --> 13:59.720
می خوای چیکار کنی؟

14:00.279 --> 14:03.320
چو شیائو ران، می دونی چی داری میگی؟

14:03.759 --> 14:04.840
لطفا اجازه بدین

14:16.320 --> 14:16.800
(عمارت شاهدخت)

14:24.720 --> 14:26.639
رفیقم داره ازدواج می کنه

14:27.879 --> 14:31.960
اما من داماد نیستم

14:37.120 --> 14:40.320
یکم دلداری ام بده

14:41.600 --> 14:43.200
سرورم، لطفا صداتون رو بیارین پایین

14:43.519 --> 14:44.799
می دونم خیلی خوشحالین

14:44.919 --> 14:46.399
اما بیاین مزاحمشون نشیم

14:50.279 --> 14:55.440
(عمارت شاهدخت)
بزار ببینم چطور می خوای از دستم فرار کنی

14:55.440 --> 14:56.480
صبر کنین، سرورم

14:57.399 --> 14:58.759
میشه طبق آیینش جلو بریم؟

14:58.759 --> 15:02.039
کدوم آیین؟ همه اش دست منه

15:03.360 --> 15:04.720
دیگه دنبالم نکنین، اعلی حضرت

15:05.440 --> 15:07.559
دنبالم نکنین، زمین لغزنده ست

15:07.559 --> 15:10.879
چو شیائو ران، چرا داری فرار می کنی؟

15:10.879 --> 15:11.679
بیخیال شدم

15:19.480 --> 15:21.559
آیین؟ چه آیینی؟

15:22.240 --> 15:26.440
من حرف آخر رو راجع به آیین میزنم

15:34.200 --> 15:35.039
سرورم

15:39.720 --> 15:41.320
از صمیم قلب دوستتون خواهم داشت

15:47.279 --> 15:52.200
برای تمام عمرم هیچکسی به غیر از شما رو دوست نخواهم داشت

16:34.000 --> 16:37.519
(چو شیائو ران، برات آرزوی بهترین ها رو دارم)

17:53.000 --> 17:55.559
چو شیائو ران، تویی؟

18:01.400 --> 18:03.000
صدام رو می شنوی؟

18:04.400 --> 18:05.640
من چو شیائو شیائوم

18:11.000 --> 18:12.000
چو شیائو ران

18:21.799 --> 18:22.599
چو شیائو ران

18:24.839 --> 18:26.640
صدام رو می شنوی؟

18:28.960 --> 18:30.359
من چو شیائو شیائوم

18:33.599 --> 18:35.000
من چو شیائو شیائوم

18:39.319 --> 18:42.519
بیدار شو

18:44.559 --> 18:45.880
دیگه تنهات نمیذارم

18:48.359 --> 18:49.839
می دونم با شاهدخت ازدواج کردی

18:50.400 --> 18:52.640
تا من زنده بمونم درسته؟

18:53.759 --> 18:57.799
هی، احمق

19:00.359 --> 19:01.720
من چو شیائو شیائوم

19:04.799 --> 19:06.559
فراموشم نکردی درسته؟

19:13.079 --> 19:14.440
یادته گفتم

19:15.119 --> 19:17.519
مهم ترین چیز راجع به دوست داشتن کسی صداقته؟

19:18.599 --> 19:19.960
نگفتم

19:20.440 --> 19:22.839
نگفتم دوستت دارم

19:26.160 --> 19:27.799
میشه بیدار شی؟

19:28.000 --> 19:28.799
بیدار شدی

19:28.920 --> 19:29.440
...تو

19:31.160 --> 19:32.559
یه دقیقه صبر کن

19:33.319 --> 19:34.920
اون تو وضعیت نباتیه

19:35.319 --> 19:37.000
اما تو رو دیروز اینجا آوردن

19:37.319 --> 19:38.960
محرک های عصبی اش رو به اشتراک گذاشتیم

19:39.440 --> 19:41.119
در اصل الان هوشیاری اش رو دوباره به دست آورده

20:03.155 --> 20:06.659
با تشکر از تمام عزیزان و دوستانی که ما رو همراهی کردن

20:06.988 --> 20:10.748
مرسی که تا انتهای سریال کنارمون بودین

20:11.980 --> 20:15.574
با آرزوی بهترین ها برای تک تک شما عزیزان دل

20:16.044 --> 20:20.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
