WEBVTT

00:40.179 --> 00:44.672
=دخترک درونم=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.787 --> 00:46.432
=قسمت 21=

00:52.600 --> 00:54.439
واقعا دوستم داری؟

01:05.840 --> 01:06.640
اعلی حضرت

01:08.560 --> 01:12.879
وقتی بچه بودم والدینم من رو آوردن اینجا و از خشکسالی فرار کردیم

01:13.760 --> 01:15.560
و در زمان کوتاهی بعد از اون فوت کردن

01:17.079 --> 01:19.840
یکی از روزهای زمستونی توی خیابون گدایی می کردم

01:20.439 --> 01:22.079
وقتی اعلی حضرت در حال گشت زنی بودن

01:23.760 --> 01:27.879
شما من رو دیدین و گفتین که به خاطر لباس های کهنه ام دلتون به حالم می سوزه

01:29.280 --> 01:31.519
کسی به خاطر حرف شما مسئولیت من رو قبول کرد

01:33.280 --> 01:35.439
اگه به خاطر شما نبود تا سر حد مرگ یخ می زدم

01:40.319 --> 01:43.319
برای همین، سرورم، سپاسگذارم

01:45.079 --> 01:46.680
یه جورایی یادمه

01:48.480 --> 01:52.519
پس از اون موقع چشمت دنبال من بود؟

01:56.879 --> 01:59.200
چه مرد جاه طلبی

02:03.680 --> 02:07.079
به محض اینکه ترتیب همه چی رو دادیم
ممکنه راجع به ازدواج باهات فکر کنم

02:07.400 --> 02:09.759
نه، سرورم، اون موقع خیلی دیر میشه

02:10.960 --> 02:13.560
منظورت چیه؟ خسته شدی از بس منتظر موندی؟

02:13.960 --> 02:14.840
...نه من

02:23.360 --> 02:24.800
زندگی کوتاهه

02:25.800 --> 02:27.319
باید قدر هر روزمون رو بدونیم

02:27.319 --> 02:29.800
من قدر هر روزی که باهاتون می گذرونم رو می دونم

02:32.280 --> 02:33.199
خیالتون راحت، سرورم

02:35.240 --> 02:37.159
حالا که تصمیمم رو گرفتم

02:39.240 --> 02:41.599
به عهدم وفادار و تا ابد باهاتون می مونم

02:54.759 --> 02:57.360
شیائو شیائو، پری من، متشکرم که این نقشه رو برای من اجرا کردی

02:57.800 --> 02:59.520
به سلامتی ات

03:00.400 --> 03:01.520
خیلی مبادی آدابی

03:02.360 --> 03:04.120
از صمیم قلب به مردم خدمت می کنی

03:04.120 --> 03:06.599
فقط با اشتراک گذاشتن مسئولیت هات یه همکاری کوچیک باهم داشتیم

03:06.919 --> 03:08.439
بیا به سلامتی سرورم بخوریم

03:09.159 --> 03:09.919
زود باش

03:10.120 --> 03:10.879
به سلامتی سرورم

03:16.759 --> 03:17.639
زود باش، بخور

03:51.199 --> 03:52.199
رفیق، مشکل چیه؟

04:00.159 --> 04:01.159
زبونم رو گاز گرفتم

04:04.199 --> 04:06.599
فکر کردم زنبور نیشت زده یا مار گزیدتت

04:19.720 --> 04:21.120
سی تیان، مشکل چیه؟

04:25.759 --> 04:26.879
ته مرغ رو جویدم

04:32.720 --> 04:34.199
همیشه خیلی خاصی

04:46.959 --> 04:47.560
سرورم

04:50.439 --> 04:55.439
ایشون پری 9 آسمانن

04:59.759 --> 05:02.120
هیچوقت به خرافات اعتقاد نداشتم

05:02.519 --> 05:05.319
شرط می بندم یکی حقه ای به کار برده

05:05.639 --> 05:07.560
اما این حقیقت داره، سرورم

05:07.800 --> 05:10.079
خواجه ای که به اعلی حضرت خدمت می کرده خودش شخصا اون رو دیده

05:10.240 --> 05:11.360
نمی تونه قلابی باشه

05:11.759 --> 05:13.399
خودت اون رو دیدی؟

05:13.959 --> 05:15.759
دارم بهت میگم اون یه پری نیست

05:15.920 --> 05:18.879
درست میگین سرورم
شرط می بندم یه دغل بازه

05:20.120 --> 05:21.720
فقط نگرانم

05:22.040 --> 05:24.000
که اعلی حضرت بازم طرف ولیعهد رو بگیره

05:24.439 --> 05:27.639
پس در مورد حمایت از شاهزاده سوم
ممکنه نظرشون عوض بشه

05:28.160 --> 05:29.000
کافیه

05:30.879 --> 05:32.680
اونا منو تو تنگنا گذاشتن

05:33.240 --> 05:35.800
پس منو مقصر ندونن اگه باهاشون مقابله می کنم

05:36.560 --> 05:37.720
حرفام رو بهشون برسون

05:41.959 --> 05:42.480
خیلی خب

05:47.120 --> 05:49.160
پری خیلی آشنا به نظر می رسید

05:49.720 --> 05:51.160
انگار قبلا دیده بودمش

05:57.480 --> 06:00.920
وقتی امیدهات محقق میشن و به آرزوهات میرسی
از اون لحظه لذت کامل رو ببر

06:00.920 --> 06:04.199
و هیچوقت زیر نور ماه نزار فنجونت خالی بمونه

06:04.199 --> 06:05.000
!عالیه

06:07.240 --> 06:08.560
یه چینگ چنگ

06:08.839 --> 06:10.839
تو یه شاهدخت مغرور و از خود راضی ای

06:11.120 --> 06:12.519
که خیلی به شهرتت اهمیت میدی

06:14.160 --> 06:16.959
اما خیلی نگران کشور و مردمی

06:19.759 --> 06:20.560
تو درست میگی

06:21.000 --> 06:24.160
تو، سی تیان

06:25.879 --> 06:27.360
یه مقام رسمی رده دو بی خیالی

06:28.000 --> 06:30.920
و تو، چو شیائو ران

06:32.199 --> 06:33.600
یه خدمتکار مشت و مال کهنه کاری

06:34.399 --> 06:38.800
من، چو شیائو شیائو، یه استعداد پزشکی ام

06:39.800 --> 06:41.439
این دور هم جمع شدن چیزی که

06:41.439 --> 06:44.839
فقط تو رمان ها پیش میاد

06:45.279 --> 06:45.959
درسته

06:46.879 --> 06:51.680
می خواستم بگم که بیاین امشب مست کنیم

06:51.680 --> 06:54.160
به سلامتی، بیاین امشب مست کنیم

06:54.319 --> 06:55.199
به سلامتی-
بیاین مست کنیم-

06:55.199 --> 06:56.160
به سلامتی-
به سلامتی-

06:56.600 --> 06:57.399
بیاین مست کنیم

07:11.720 --> 07:13.519
بزار یه رازی رو بهت بگم

07:14.040 --> 07:16.680
من آدم این دنیا نیستم

07:18.680 --> 07:22.279
داری میگی انسان نیستی؟

07:23.240 --> 07:27.160
انسان؟ نه این... نه اون

07:27.759 --> 07:28.959
من یه پری ام

07:30.879 --> 07:32.199
مهم نیست

07:32.360 --> 07:34.879
فقط خوشحال باش، به سلامتی

07:35.319 --> 07:37.480
واقعا دیگه نمی تونم بنوشم

07:37.680 --> 07:38.560
حق نداری-
حق نداری-

07:40.199 --> 07:41.319
به سلامتی

07:44.160 --> 07:47.959
تا حالا انقدر احساس بی خیالی نکرده بودم

07:48.480 --> 07:50.399
قدرت و ثروت رو بیخیال

07:51.040 --> 07:53.199
فقط دلم می خواد یه آدم ساده باشم

07:53.759 --> 07:55.959
و یه زندگی ساده با کسی که

07:58.240 --> 08:00.240
دوستش دارم داشته باشم

08:03.199 --> 08:04.040
سرورم

08:04.040 --> 08:06.639
چو شیائو ران کسی که دوستش دارین؟

08:19.680 --> 08:23.519
کلی مرد خوش تیپ تو دنیا هست که می تونم انتخابشون کنم

08:23.519 --> 08:25.399
چطور ممکنه دوستش داشته باشم؟

08:45.039 --> 08:51.679
چو شیائو ران، دوستم داری؟

08:58.480 --> 09:00.919
تو چشمام نگاه کن و جوابم رو بده

09:10.600 --> 09:12.320
نه، نگام کن

09:12.320 --> 09:13.279
نه، نگام کن

09:13.600 --> 09:15.039
منو نگاه کن

09:15.039 --> 09:16.519
باشه، باشه

09:18.200 --> 09:19.000
سرورم

09:22.960 --> 09:24.279
...من دوست

09:25.279 --> 09:27.279
تنهایی نوشیدن خوش نمی گذره

09:28.159 --> 09:30.879
میرم حموم کنم

09:30.879 --> 09:34.039
حموم کنی؟ خیلی خب، حموم من بزرگه

09:34.600 --> 09:35.639
حموم کن

09:35.840 --> 09:37.240
حموم کن-
سی تیان-

09:37.240 --> 09:38.519
حموم کن-
حموم کن-

09:38.720 --> 09:39.679
من رفتم

10:39.699 --> 11:43.203
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
