WEBVTT

00:40.467 --> 00:44.448
=دخترک درونم=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.448 --> 00:46.208
=قسمت 2=

00:46.799 --> 00:48.679
تا سه می شمرم

00:48.679 --> 00:49.640
اگه اعتراف نکنی

00:49.759 --> 00:50.479
می کشمت

00:51.039 --> 00:51.679
اگه اعتراف کنی

00:52.079 --> 00:52.920
کاری می کنم بدون درد بمیری

00:54.240 --> 00:54.799
سه

00:54.799 --> 00:56.399
یه فکری کن

00:57.759 --> 00:58.640
یک، بکشش

00:59.200 --> 01:00.479
وایسا، صبر کن

01:00.479 --> 01:02.079
اعتراف می کنم

01:03.520 --> 01:04.920
سرورم

01:05.200 --> 01:07.239
دهه هاست دارم مشت و مال میدم

01:08.439 --> 01:09.079
...کم آوردم

01:09.400 --> 01:12.599
منظورم اینه، به صدها و هزاران نفر خدمت کردم

01:13.159 --> 01:13.920
خوب

01:14.079 --> 01:15.120
مرگ فرمانده یان

01:15.120 --> 01:17.319
به من ربطی نداره

01:17.400 --> 01:19.680
چون در اصل

01:20.319 --> 01:23.560
من یه مخترعم

01:25.120 --> 01:28.040
وقت و انرژی کشتن مردم رو ندارم

01:30.560 --> 01:31.200
بکشش

01:32.120 --> 01:34.560
یه چیزی دارم که می تونه حرفم رو ثابت کنه

01:34.920 --> 01:35.599
این یه زره کمیابه

01:36.280 --> 01:39.359
که جلوی شمشیر رو می گیره

01:40.120 --> 01:41.159
بانوی زیبا

01:41.159 --> 01:42.799
می تونی برای سرورم ببریش؟

01:42.799 --> 01:43.840
دقیق تو همین کیف پارچه ایه

01:57.560 --> 01:58.599
خدای مهربون

01:58.599 --> 02:01.079
جلیقه ضد گلوله بهم بده تا نجات پیدا کنم

02:01.280 --> 02:01.959
لطفا

02:15.599 --> 02:16.719
دیدی؟ دروغ نمی گفتم

02:49.280 --> 02:50.840
سرورم، دیدین؟

02:50.919 --> 02:53.479
اگه شما و افرادتون این جلیقه رو بپوشین

02:53.479 --> 02:55.080
قدرت جنگیتون بالا میره

02:55.560 --> 02:58.840
و سرورم، شما جذاب ترین مرد دنیا میشین

03:02.319 --> 03:03.599
اختراعات دیگه ای هم داری؟

03:03.599 --> 03:04.159
بله

03:05.560 --> 03:06.800
دارم روشون کار می کنم

03:07.639 --> 03:08.280
سرورم

03:08.360 --> 03:10.680
حالا حرفم رو باور می کنین مخترعم، آره؟

03:10.680 --> 03:12.400
مخترع؟

03:15.560 --> 03:16.759
تو از نوادگان گوی گویی؟

03:18.680 --> 03:19.400
بله

03:20.039 --> 03:20.800
درسته

03:21.840 --> 03:22.960
حتی با این وجود

03:23.319 --> 03:24.599
هنوزم مشکوکی

03:25.080 --> 03:25.719
سرورم

03:26.560 --> 03:27.759
رسما قسم می خورم

03:27.960 --> 03:30.120
جون و روحم رو وقف شما کنم

03:30.120 --> 03:30.919
و با وفاداری کامل

03:31.280 --> 03:32.199
بهتون خدمت می کنم

03:32.199 --> 03:33.159
اگه قولم رو بشکنم

03:33.159 --> 03:34.120
من، چو شیائو ران

03:34.800 --> 03:35.759
بچه دار نشم

03:36.199 --> 03:37.280
و خار و ذلیل بشم

03:37.520 --> 03:39.360
(این مرد واقعا دل و جرات نداره)

03:40.400 --> 03:41.080
رویی

03:41.560 --> 03:42.800
برش گردون

03:43.599 --> 03:44.560
از نزدیک مراقبش باش

03:45.039 --> 03:45.639
بله قربان

03:46.120 --> 03:46.719
چینگ چنگ

03:47.080 --> 03:48.520
چرا نمی سپریش دست من؟

03:48.599 --> 03:49.319
خیلی خب

04:20.240 --> 04:21.519
خوشبختانه، من باهوشم

04:21.720 --> 04:23.199
وگرنه، ممکن بود بمیری

04:23.839 --> 04:26.079
چرا عاشق همچین شاهدخت بدجنسی شدی؟

04:32.680 --> 04:33.639
تو از کجا می دونی؟

04:35.600 --> 04:37.160
گفتم که من یه پری ام

04:38.639 --> 04:42.360
عاشق هیچ زن دیگه ای تو این دنیا نیستی؟

04:44.079 --> 04:46.199
چه وزغ جاه طلبی

04:50.759 --> 04:52.519
شاهدخت قبلا خیلی مهربون بود

04:53.560 --> 04:56.199
بعد از ظهری که برف سنگینی میومد

04:56.959 --> 04:57.839
...ما باهم بودیم

04:57.839 --> 04:58.680
وایسا

05:00.160 --> 05:01.240
کوتاهش کن

05:01.560 --> 05:03.360
هرچی زودتر، آرزوت رو برآورده می کنم

05:03.519 --> 05:05.160
از الان به بعد کاملا باهام همکاری کن

05:07.759 --> 05:08.759
آرزوم رو برآورده می کنی؟

05:09.040 --> 05:09.800
درسته

05:10.480 --> 05:12.120
کمکت می کنم شاهدخت رو به دست بیاری

05:12.279 --> 05:14.079
تو زندگی اوج بگیری

05:24.639 --> 05:28.560
اما فکر کنم اون دوک واقعا خوبه

05:29.319 --> 05:30.360
خیلی مهربونه

05:31.199 --> 05:32.639
و بدنش

05:33.199 --> 05:34.839
تو نگاه اول

05:35.800 --> 05:37.079
خوش قد و بالا، باوقاره

05:49.480 --> 05:51.279
(فرمانده یان مرده)

05:51.279 --> 05:52.800
مدارک به درد نمی خورن

05:53.399 --> 05:55.199
(درگیر کردن لرد جن نان)

05:55.560 --> 05:56.560
(الان سخت ترم شده)

05:57.879 --> 06:00.240
عموی ششم رو دست کم گرفتم

06:01.279 --> 06:03.600
دشمن رو هوشیار کردیم

06:03.759 --> 06:04.959
سخته که بخوایم

06:05.399 --> 06:06.360
یه حرکت دیگه بزنیم

06:06.360 --> 06:08.120
انتقام اربابی کمترین مشکلمونه

06:08.399 --> 06:09.959
باید حواسمون رو جمع کنیم

06:10.879 --> 06:12.600
چو شیائو ران مشکوکه

06:13.560 --> 06:15.079
براش پاپوش درست کن تا به حرف بیاد

06:16.279 --> 06:17.079
متوجه شدم

06:49.240 --> 06:50.199
(چه خبره؟)

06:50.199 --> 06:52.040
(چرا نمی تونم تکون بخورم؟)

06:58.160 --> 06:59.240
تو کی هستی؟

07:00.279 --> 07:01.439
بهمون خیانت که نکردی، مگه نه؟

07:03.319 --> 07:05.079
کارت تو کشتن فرمانده یان خوب بود

07:05.439 --> 07:07.399
سرورمون ما رو فرستاده تا نجاتت بدیم

07:07.399 --> 07:08.399
ببریمت بیرون از شهر

07:14.439 --> 07:15.879
!احمق ساده لوح

07:15.879 --> 07:17.720
واقعا برای لرد ششم کار می کنی؟

07:17.720 --> 07:19.040
البته که نه

07:21.959 --> 07:23.120
این یه حقه ست؟

07:25.199 --> 07:26.199
که اینطور

07:27.519 --> 07:28.720
من کسی رو نکشتم

07:28.720 --> 07:29.759
اشتباه گرفتی

07:29.959 --> 07:31.399
من فقط یه خدمتکار حمومم

07:31.519 --> 07:33.319
چطور می تونم لرد شما رو بشناسم؟

07:33.680 --> 07:34.639
واقعا؟

07:35.439 --> 07:36.079
واقعا

07:36.439 --> 07:37.959
من، چو شیائو ران، بدین وسیله قسم می خورم

07:37.959 --> 07:40.800
اگه دروغ بگم هیچ وقت بچه دار نشم

07:40.800 --> 07:41.360
رئیس

07:42.040 --> 07:43.680
...حالا که رازمون رو می دونه

07:45.959 --> 07:46.759
یه...یه دقیقه صبر کنین

07:47.480 --> 07:48.040
وایسا

08:01.879 --> 08:03.120
فوق العاده ست

08:03.480 --> 08:06.120
این مرد واقعا یه نابغه ست

08:18.800 --> 08:19.680
سرورم

08:20.079 --> 08:21.480
فرار کرد

08:21.480 --> 08:23.519
سرورم، لطفا مجازاتم کنین

08:23.879 --> 08:24.839
منو ببین

08:29.920 --> 08:30.759
چی شده؟

08:30.879 --> 08:31.800
همه چی رو بگو

08:35.480 --> 08:37.120
طلا رو بردار و از جونم بگذر

08:38.200 --> 08:38.759
بیارش اینجا

08:40.360 --> 08:41.720
ما طلا دوست نداریم

08:42.519 --> 08:43.720
راستش رو بگو

08:44.039 --> 08:44.840
ما هم از جونت می گذریم

08:45.159 --> 08:46.559
من یه گنجینه دیگه دارم

08:47.080 --> 08:48.120
این دیگه خیلی کمیابه

08:52.879 --> 08:54.639
مروارید بزرگ امپراتریس دواگر سی شی

08:54.784 --> 08:55.680
ببین

09:04.480 --> 09:05.159
سرورم

09:05.840 --> 09:08.519
اون مرد خیلی حیله گره

09:08.759 --> 09:10.840
هیچوقت اسم

09:10.840 --> 09:12.720
امپراتریس دواگر سی شی به گوشم نخورده

09:13.399 --> 09:17.399
اون چیز خیلی درخشان بود

09:17.679 --> 09:21.399
فکر کنم مادر مادربزرگم رو که دهه پیش فوت کرده بود دیدم

09:23.240 --> 09:25.320
این مرد واقعا نابغه ست

09:26.679 --> 09:27.799
بگیرینش

09:28.399 --> 09:28.960
بله قربان

09:34.720 --> 09:35.519
اوه نه

09:36.679 --> 09:38.919
دیگه واقعا شاهدخت رو ناراحت کردیم

09:39.480 --> 09:41.240
دیگه نمی تونیم برگردیم سر کارمون تو حموم

09:41.440 --> 09:42.679
پشیمونی؟

09:44.360 --> 09:45.159
نه

09:45.440 --> 09:47.039
بدون تو تا الان مرده بودم

09:48.080 --> 09:48.919
خوش به حالت

09:50.840 --> 09:54.039
راستش حیف شد
دیگه نمی تونیم برگردیم حموم

09:55.080 --> 09:58.240
زودی نمی تونیم این ماموریت رو تموم کنیم

09:59.240 --> 10:00.080
کدوم ماموریت؟

10:01.720 --> 10:04.759
مگه از بچگی عاشق شاهدخت نبودی؟

10:05.240 --> 10:08.519
برآورده کردن آرزوت، مشغله دائمی منه

10:10.759 --> 10:12.320
تو چقدر شریفی

10:22.879 --> 10:23.600
ادامه بده

10:31.552 --> 10:34.400
(عمارت لرد جن نان)

10:39.720 --> 10:42.440
(این مرتیکه احمق کوته فکرکیه؟)

10:47.679 --> 10:49.080
قربان شما کی هستین؟

10:49.720 --> 10:51.519
جونور کور

10:51.519 --> 10:53.159
ایشون لرد جن نان، ششمین لرده

10:53.159 --> 10:53.759
...باورت میشه

10:54.240 --> 10:55.679
من لردم یا تو؟

10:59.519 --> 11:03.240
(پس این همون لرده، خیلی بامزه ست)

11:03.240 --> 11:04.360
(فقط کوته فکره)

11:05.919 --> 11:06.759
چیکار داری می کنی؟

11:08.759 --> 11:09.720
شوخی کردم

11:10.200 --> 11:10.840
...خوب

11:11.799 --> 11:12.879
شنیدم که

11:13.320 --> 11:14.919
خواهرزاده ام

11:15.120 --> 11:16.480
انقدر سنگدل و ظالمه که

11:16.480 --> 11:17.879
برات پاپوش درست کرده

11:17.879 --> 11:18.840
بگو

11:18.840 --> 11:20.360
چه استعدادی داری؟

11:21.200 --> 11:22.200
سرورم

11:22.759 --> 11:24.720
حرف هاتون دلگرمم کرد

11:25.559 --> 11:28.440
شاهدخت چینگ چنگ خیلی ظالمه

11:28.440 --> 11:29.919
همه جام رو کبود کرد

11:29.919 --> 11:31.240
سرورمون یه سوال ازت پرسید

11:31.240 --> 11:32.440
فقط راستش رو بگو

11:32.440 --> 11:33.559
...وگرنه قسم می خورم

11:33.559 --> 11:34.960
بس نمی کنی؟

11:36.559 --> 11:38.799
(اوه نه، اگه حرف اشتباهی بزنم)

11:38.799 --> 11:41.879
(ممکنه کشته شم، منطقی به نظر نمیاد)

11:41.879 --> 11:42.600
ادامه بده

11:44.960 --> 11:45.679
سرورم

11:47.440 --> 11:48.360
من

11:48.360 --> 11:49.320
راستش

11:50.200 --> 11:51.799
از نوادگان گوی گو ام

11:53.919 --> 11:57.360
(قیافه رو ببین ، گول خوردی، مگه نه؟)

12:00.879 --> 12:02.600
سرورم

12:02.600 --> 12:03.360
می تونم

12:03.360 --> 12:04.639
بلافاصله

12:05.200 --> 12:06.080
چشماتون رو شفا بدم

12:06.399 --> 12:07.919
بلافاصله سرورم

12:09.639 --> 12:13.600
گول بخور، لطفا گول بخور

12:44.264 --> 12:47.768
♪جاودانگی آتش بازی تا ابد♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

12:48.097 --> 12:51.857
♪برای عمری کافیه♪

12:53.089 --> 12:56.683
♪برای یه نگاه به گذشته لنز زمان رو برگردوندم♪

12:57.153 --> 13:01.953
♪حاضرم وایسم و منتظر بمونم♪

13:04.876 --> 13:08.545
♪نصف عمرم دنبال آزادی ام♪

13:08.757 --> 13:13.012
♪با این حال مسخره شدم و مجبورم کردن برم♪

13:13.825 --> 13:17.332
♪وقتی فراموش کردم دنبال چی ام، ♪

13:17.793 --> 13:22.337
♪می تونم بازم منتظر باشم زمان برگرده و درد و دلم رو بنویسه ♪

13:25.288 --> 13:29.040
♪جعبه زمان رو باز کن و شاعت شنی رو برگردون♪

13:29.240 --> 13:33.032
♪شجاعتم رو ستایش کن، که سال هاست ثابت قدمم♪

13:33.330 --> 13:37.352
♪پروانه ای که درونم زندانی بود بالاخره آزاد شد♪

13:37.512 --> 13:42.232
♪رو به رو شدن با افسانه ها رویایی به نظر میاد♪

13:42.785 --> 13:46.616
♪فکر زیاد تو یه لحظه به وجود میان♪

13:46.721 --> 13:51.824
♪آخرش، میزارم خود به خود از بین برن ♪

13:52.130 --> 13:54.465
♪احساسات مثل جریان روده♪

13:54.465 --> 13:57.917
♪تا حالا چند تا گل پژمرده به چشم کسی اومده♪

13:57.917 --> 14:02.256
♪تیکه های خاطرات رو کنار هم میزارم، میرم جاهای قدیمی♪

14:02.392 --> 14:05.416
♪دنبال منشاء زمان می گردم♪

14:06.145 --> 14:11.521
♪تمام گذشته فقط شروعی برای دلتنگیه♪

14:14.732 --> 14:18.563
♪فکر زیاد تو یه لحظه به وجود میان♪

14:18.668 --> 14:23.771
♪آخرش، میزارم خود به خود از بین برن ♪

14:24.077 --> 14:26.412
♪احساسات مثل جریان روده♪

14:26.412 --> 14:29.864
♪تا حالا چند تا گل پژمرده به چشم کسی اومده♪

14:31.212 --> 14:35.500
♪بزار افکارت پراکنده بشن درحالی که زمان به عقب برمی گرده♪

14:35.500 --> 14:39.468
♪تیکه های خاطرات رو کنار هم میزارم، میرم جاهای قدیمی♪

14:39.596 --> 14:42.999
♪دنبال منشاء زمان می گردم♪

14:43.308 --> 14:49.104
♪تمام گذشته فقط شروعی برای دلتنگیه♪

14:51.485 --> 14:54.807
♪تمام گذشته فقط♪

14:56.608 --> 14:59.757
♪شروعی برای دلتنگیه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
