WEBVTT

00:40.467 --> 00:44.448
=دخترک درونم=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.448 --> 00:46.208
=قسمت 1=

00:55.600 --> 00:57.200
سلام مامان، بگو چی شده

00:57.359 --> 00:59.439
امروز به عنوان ساقدوش عروس دسته گل گرفتم

00:59.640 --> 01:02.280
ممکنه نفر بعدی باشم که تو راهرو عروسی قدم میزنه

01:02.280 --> 01:02.799
خوشحالی؟

01:02.799 --> 01:05.000
شیائو شیائو، منو خر فرض نکن

01:05.120 --> 01:07.480
این فستیوال بهاری با خودت یکی رو بیار خونه

01:07.480 --> 01:08.319
خیلی خب

01:08.319 --> 01:10.079
چه تیپی می پسندی؟ یکی برات پیدا می کنم

01:10.079 --> 01:12.239
برای خودت پیدا کن نه من

01:12.239 --> 01:13.079
می شنوی چی میگم؟

01:13.319 --> 01:15.079
یادت باشه، یکی رو با خودت بیاری

01:15.079 --> 01:16.079
طلاق؟ خیلی خب

01:16.359 --> 01:17.799
دیگه نمی تونم اینطوری زندگی کنم

01:18.040 --> 01:19.439
کل روز پای تلفنی

01:20.920 --> 01:22.560
یکی برای طلاق گرفتن عجله داره

01:22.560 --> 01:24.319
یکی مشتاقه ازدواج کنه

01:29.719 --> 01:31.319
دوست پسر پیدا کردی، اوکی
وگرنه دیگه برنگرد

01:38.000 --> 01:39.400
چه خدمتکار مشت و مال حرفه ای
م:بچه ها می تونستم بزنم ماساژ ولی سریال تاریخی شدنی نیست

01:39.400 --> 01:40.840
موقع کار خوابت برده

01:44.096 --> 01:46.112
(حمام)

01:46.112 --> 01:46.848
(اتاق خصوصی)

01:46.848 --> 01:48.152
کارت رو عضله های سینه خوبه

01:50.760 --> 01:52.560
(چطوری سر از حموم مردونه قدیمی درآوردم)

01:52.560 --> 01:55.439
(چو شیائو ران، خدمتکار حمام)
(اثرات بعد از بیهوشیه؟)

01:58.120 --> 02:00.560
(تو کما دارم خواب می بینم؟)

02:24.360 --> 02:26.520
(الان کجام؟)

02:28.319 --> 02:29.120
سلام بانو

02:30.479 --> 02:31.560
من چو شیائو رانم

02:32.199 --> 02:33.879
ما تو حالت هوشیاری منیم

02:34.400 --> 02:36.039
تو الان تو بدن منی

02:36.520 --> 02:38.319
حالا، هرکی رو اون صندلی بشینه

02:38.680 --> 02:40.360
در واقعیت می تونه بدنم رو کنترل کنه

02:40.599 --> 02:41.280
پس

02:41.680 --> 02:44.000
خواهشا خودسرانه بدون اجازه من دست به کار نشو

02:44.439 --> 02:47.520
(فقط با نشستن رو اون صندلی می تونم این بدن احمق رو کنترل کنم؟)

02:48.080 --> 02:50.319
(خدایی جدیده)

02:50.639 --> 02:53.039
(به جای بیدار شدن و غرولندهای مامانم)

02:53.360 --> 02:55.120
(ترجیح میدم این احمق رو برای سرگرمی اذیت کنم)

02:57.800 --> 02:58.400
چیکار داری می کنی؟

02:58.400 --> 02:59.240
خیالت راحت، رفیق

02:59.240 --> 03:01.080
خیلی خوب از بدنت مراقبت می کنم

03:03.155 --> 03:06.515
(حمام)

03:14.560 --> 03:15.319
چو شیائو ران

03:15.680 --> 03:16.800
فرمانده یان عصبانیه

03:16.879 --> 03:18.400
از هیچ کدوم از خدمتکارای مشت و مال خوشش نیومده

03:18.400 --> 03:19.400
با من بیا

03:20.199 --> 03:21.159
زود باش

03:21.560 --> 03:22.199
باشه

03:24.599 --> 03:25.280
فرمانده یان

03:25.719 --> 03:26.879
خدمتکار حمام اینجاست

03:31.759 --> 03:33.240
(کنترل رفتارای یکی دیگه)

03:33.360 --> 03:35.520
(درون بدنش چقدر باحاله)

03:35.879 --> 03:36.879
مشت و مال می خواین؟

03:43.919 --> 03:44.840
بفرما

03:45.840 --> 03:46.800
بازی درنیار

03:46.800 --> 03:48.719
اگه بری رو مخش ممکنه منو بکشه

03:48.719 --> 03:50.439
لطفا مسخره بازی درنیار

04:11.919 --> 04:13.400
فرمانده یان خیلی بی رحمه

04:13.400 --> 04:14.639
مراقب رفتارت باش

04:15.960 --> 04:17.920
باید یه مشت و مال حسابی بهش بدم

04:17.920 --> 04:19.480
هنوز مهارتم رو به کار نبردم

04:20.360 --> 04:22.839
تازه جای هیجان انگیزش مونده

05:12.240 --> 05:13.800
سرورم، گزارش میدم

05:15.000 --> 05:17.079
(یه چینگ چنگ، شاهدخت چو)
فرمانده یان از لرد ششم حمایت می کنه

05:17.079 --> 05:18.399
به محض اینکه فرمانده یان رو بگیریم

05:18.399 --> 05:19.800
به لرد ششم تسلط پیدا می کنیم

05:20.680 --> 05:22.240
سالهاست داریم این بازی رو می کنیم

05:22.879 --> 05:24.079
وقتشه سر و تهش رو هم بیاریم

05:24.839 --> 05:25.680
بازداشتش کنین

05:26.040 --> 05:26.560
بله قربان

05:27.240 --> 05:29.079
دوک دینگ جون مراقب فرمانده یانه

05:29.199 --> 05:30.639
کاری می کنم اون بازداشتش کنه

05:33.600 --> 05:36.064
(سی تیان، دوک دینگ جون)

05:49.639 --> 05:51.079
!فرمانده یان

05:51.959 --> 05:52.720
!چطور جرات کردی

05:52.720 --> 05:53.720
من...من نبودم

05:53.720 --> 05:55.199
من-کاری نکردم

05:55.199 --> 05:55.879
...نکردم

05:56.000 --> 05:56.600
...کاری نکردم

06:02.040 --> 06:05.079
(این یارو خیلی سلطه گره)

06:05.759 --> 06:07.360
مشت و مال می خوای؟

06:09.720 --> 06:10.519
من بی گناهم

06:10.560 --> 06:11.319
خبر نداشتم

06:11.319 --> 06:12.319
من کاری نکردم

06:12.319 --> 06:13.879
فقط داشتم مشت و مالش می دادم

06:13.879 --> 06:15.079
من کاری نکردم

06:18.079 --> 06:18.839
اوه نه

06:22.759 --> 06:23.639
چی؟

06:24.079 --> 06:25.000
مرده؟

06:25.319 --> 06:27.680
وقتی داشت مشت و مالش می دادن
خون بالا آورد و مرد

06:28.120 --> 06:30.079
مسئول مشت و مال رو گرفتم

06:30.519 --> 06:32.639
چو شیائو ران، ملازم حمام

06:32.800 --> 06:34.199
دوک داره ازش بازجویی می کنه

06:47.839 --> 06:49.480
سرورم، بیهوش شد

06:50.759 --> 06:52.000
بزنینش تا بهوش بیاد

06:52.000 --> 06:52.512
بله قربان

07:02.800 --> 07:04.319
نمی خواستی بدنم رو کنترل کنی؟

07:04.399 --> 07:05.439
از این جا به بعد به عهده تو

07:05.439 --> 07:06.800
دیگه نمی تونم تحمل کنم

07:07.680 --> 07:08.480
نه، نه

07:09.160 --> 07:11.240
بدن توست، تو مسئولی

07:14.040 --> 07:14.800
خدای من

07:15.120 --> 07:16.839
چه جای وحشتناکی

07:17.079 --> 07:19.639
لطفا یه کاری کن همین الان از این کابوس بیدار شم

07:20.120 --> 07:21.439
می خوام برگردم

07:21.519 --> 07:23.439
دلم برای مامانم تنگ شده

07:23.439 --> 07:25.680
(فقط بعد از تموم کردن این ماموریت)

07:25.680 --> 07:27.560
(می تونی بری)

07:28.040 --> 07:29.439
واقعا خدایان وجود دارن

07:32.040 --> 07:32.959
خدا؟

07:33.560 --> 07:36.519
(چو شائو ران، مسئول حمام)

07:37.800 --> 07:39.680
(همیشه شاهدخت چینگ چنگ رو تحسین می کنه)

07:40.079 --> 07:42.120
(اما امپراتور چو مریضه)

07:42.399 --> 07:44.399
(لرد جن نان، ششمین لرد)
(پس چشم لرد ششم به سلطنته)

07:44.680 --> 07:47.920
(شاهدخت داره تلاش می کنه چو بزرگ رو نگه داره)

07:48.199 --> 07:50.519
(چو شیائو ران نگران امنیت شاهدخته)

07:50.879 --> 07:53.360
(اما به خاطر موقعیت پایینش کاری نمی تونه بکنه)

07:53.639 --> 07:55.480
(فرمان حکومتی)
(درحالی که چرخ سرنوشت)

07:55.480 --> 07:58.160
(چو شیائو ران رو توی بازی قدرت)

07:58.160 --> 08:01.879
(بین لرد ششم و شاهدخت چینگ چنگ کشونده)

08:02.639 --> 08:03.839
...خوب

08:03.959 --> 08:05.120
ماموریت چیه؟

08:05.279 --> 08:07.879
(کمک چو شیائو ران کن تا شاهدخت رو به دست بیاره)

08:13.079 --> 08:14.000
شاهدخت رو

08:14.000 --> 08:15.600
به دست بیاره

08:16.000 --> 08:18.040
اونم با این وضعیت و وحشتی که داره؟

08:19.439 --> 08:20.560
عمرا بتونم

08:23.000 --> 08:25.120
(این کیف خیالیه)

08:25.120 --> 08:29.000
(می تونی چندتا وسایل کوچیک از دنیای خودت بیاری)

08:29.000 --> 08:32.039
(یادت باشه این ماموریت 60 روزه تموم میشه)

08:32.039 --> 08:34.919
(اگه شکست بخوری، دیگه مامانت رو نمی بینی)

08:34.919 --> 08:37.440
(تازه، برای همیشه ناپدید میشی)

08:43.720 --> 08:45.879
چی داری با خودت میگی؟

08:46.039 --> 08:47.639
بیا تحویل بگیر

08:48.279 --> 08:49.200
چه بازنده ای

08:49.440 --> 08:50.279
چقدر ترسویی

08:50.480 --> 08:51.320
پاشو، بزار من بشینم

08:51.399 --> 08:52.279
بفرما

09:00.320 --> 09:01.559
آخ

09:01.559 --> 09:03.480
درست جلوی چشمام جنایت کردی

09:03.799 --> 09:05.960
اینو چطور برای شاهزاده خانم توضیح بدم؟

09:06.639 --> 09:08.080
...من-من نکردم

09:08.600 --> 09:11.559
(اوه خدایا، این قراره خیلی دردناک باشه)

09:11.559 --> 09:12.480
(یه فکری کن)

09:12.480 --> 09:14.440
(حافظه این ترسو نشون میده که)

09:14.440 --> 09:17.240
(شاهدخت و لرد ششم باهم سر قدرت جنگ دارن)

09:17.240 --> 09:19.080
(لرد ششم، فرمانده یان رو کشته)

09:19.080 --> 09:20.320
(تا از شرش خلاص شه)

09:20.320 --> 09:21.919
(منم قربانی شدم)

09:21.919 --> 09:23.200
(چیکار کنم؟)

09:23.200 --> 09:25.320
سرورم اینجاست

09:34.080 --> 09:36.960
(شاهدخت چه هاله با ابهتی داره)

09:37.320 --> 09:38.039
(اما)

09:38.039 --> 09:40.399
(به عنوان یه تناسخ یافته، نباید کم بیارم)

09:41.080 --> 09:42.480
چینگ چنگ، بزارش به عهده من

09:42.919 --> 09:44.080
نیازی نبود بیای

09:48.320 --> 09:49.960
تا سه می شمرم

09:50.240 --> 09:51.559
اگه اعتراف نکنی

09:51.559 --> 09:52.279
می کشمت

09:52.679 --> 09:53.320
اگه اعتراف کنی

09:53.720 --> 09:54.600
کاری می کنم درد نداشته باشه

09:55.799 --> 09:56.399
سه

09:56.600 --> 09:58.399
یه فکری کن

09:59.320 --> 10:00.399
یک، بکشش

10:23.303 --> 10:26.807
♪جاودانگی آتش بازی تا ابد♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

10:27.136 --> 10:30.896
♪برای عمری کافیه♪

10:32.128 --> 10:35.722
♪برای یه نگاه به گذشته لنز زمان رو برگردوندم♪

10:36.192 --> 10:40.992
♪حاضرم وایسم و منتظر بمونم♪

10:43.915 --> 10:47.584
♪نصف عمرم دنبال آزادی ام♪

10:47.796 --> 10:52.051
♪با این حال مسخره شدم و مجبورم کردن برم♪

10:52.864 --> 10:56.371
♪وقتی یادم رفت دنبال چی ام، ♪

10:56.832 --> 11:01.376
♪می تونم بازم منتظر باشم زمان برگرده و درد و دلم رو بنویسه ♪

11:04.327 --> 11:08.079
♪جعبه زمان رو باز کن و شاعت شنی رو برگردون♪

11:08.279 --> 11:12.071
♪شجاعتم رو ستایش کن، که سال هاست ثابت قدمم♪

11:12.369 --> 11:16.391
♪پروانه ای که درونم زندانی بود بالاخره آزاد شد♪

11:16.551 --> 11:21.271
♪رو به رو شدن با افسانه ها رویایی به نظر میان♪

11:21.824 --> 11:25.655
♪فکر زیاد تو یه لحظه به وجود میان♪

11:25.760 --> 11:30.863
♪آخرش، میزارم خود به خود از بین برن ♪

11:31.169 --> 11:33.504
♪احساسات مثل جریان روده♪

11:33.504 --> 11:36.956
♪تا حالا چند تا گل پژمرده به چشم کسی اومده♪

11:36.956 --> 11:41.295
♪تیکه های خاطرات رو کنار هم میزارم، میرم جاهای قدیمی♪

11:41.431 --> 11:44.455
♪دنبال منشاء زمان می گردم♪

11:45.184 --> 11:50.560
♪تمام گذشته فقط شروعی برای دلتنگیه♪

11:53.888 --> 11:57.719
♪فکر زیاد تو یه لحظه به وجود میان♪

11:57.824 --> 12:02.927
♪آخرش، میزارم خود به خود از بین برن ♪

12:03.233 --> 12:05.568
♪احساسات مثل جریان روده♪

12:05.568 --> 12:09.020
♪تا حالا چند تا گل پژمرده به چشم کسی اومده♪

12:10.368 --> 12:14.656
♪بزار افکارت پراکنده بشن درحالی که زمان به عقب برمی گرده♪

12:14.656 --> 12:18.624
♪تیکه های خاطرات رو کنار هم میزارم، میرم جاهای قدیمی♪

12:18.752 --> 12:22.155
♪دنبال منشاء زمان می گردم♪

12:22.464 --> 12:28.260
♪تمام گذشته فقط شروعی برای دلتنگیه♪

12:30.641 --> 12:33.963
♪تمام گذشته فقط♪

12:35.465 --> 12:38.913
♪شروعی برای دلتنگیه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
