WEBVTT

00:02.045 --> 00:05.005
این قضیه کلا قراره عالی باشه

00:05.048 --> 00:06.136
بهت میگم

00:06.180 --> 00:08.312
...عملیات 30، لاس زنی و رونق
(مرحله‌ای در زندگی بعد از 30 سالگی)

00:08.356 --> 00:10.880
قراره یک جشن به یاد ماندنی بشه. حسش می‌کنم

00:10.923 --> 00:12.273
...بله. و طبق حرفایی که تو بهم گفتی

00:12.316 --> 00:13.839
...به نظر میاد خیلی بهتر از

00:13.883 --> 00:15.145
اولین 30 سالگی بری باشه

00:15.189 --> 00:17.060
اوه بله
...اون زمان تیم فلش

00:17.104 --> 00:18.627
کل شب با سیکیدا جنگید

00:18.670 --> 00:20.194
...خب. به لطف اشعه گامای دکتر اورلاف

00:20.237 --> 00:21.934
بری یه فرصت دوم در این مورد نصیبش شد

00:21.978 --> 00:24.459
چون در سطح سلولی، هنوز 29 سالشه

00:26.243 --> 00:27.723
هی چی شده؟
...طبق خوانش‌های من

00:27.766 --> 00:29.159
...تو الان

00:29.203 --> 00:30.726
از همیشه بهترم

00:30.769 --> 00:32.728
...بسیارخب. در خصوص بقیه چیزها

00:32.771 --> 00:34.425
فکر کنم وضعمون خوبه

00:34.469 --> 00:36.297
چستر. تو هنوز مسئول قسمت سرگرمی هستی

00:36.340 --> 00:38.125
آلگرا. تو قبلا تمام دکورها رو انجام دادی

00:38.168 --> 00:40.475
کیون کیک رو به عهده گرفته
...پس

00:40.518 --> 00:42.520
به نظرتون سورپرایز میشه؟

00:42.564 --> 00:44.218
بهتره که بشه

00:47.090 --> 00:50.050
بسیارخب. فقط باید لپ‌تاپم رو بردارم

00:50.093 --> 00:52.443
!سورپرایز

00:55.446 --> 00:58.493
والی
دیگ

00:58.536 --> 00:59.755
غافلگیرم کردین

00:59.798 --> 01:01.322
بیا اینجا مرد

01:01.365 --> 01:03.541
تولدت مبارک -
ممنونم. خیلی خوبه که می‌بینمت -

01:03.585 --> 01:05.543
...امیدوارم چرخش فعلی‌ات دور خورشید

01:05.587 --> 01:08.459
بهترین چرخش باشه -
بسیارخب -

01:08.503 --> 01:10.679
ممنونم بچه‌ها

01:12.303 --> 01:19.303
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:19.327 --> 01:25.327
سریال فلش - فصل 9 - قسمت 9
این مهمانی منه و اگه بخوام، می میرم

01:25.351 --> 01:32.351
مترجم: فواره

01:32.396 --> 01:36.226
بر و بچ مهمونی
!بیایید هیجانو ببریم بالا

01:38.228 --> 01:40.143
سندرو خشک شده و عسل داره

01:40.187 --> 01:42.014
امیدوارم برای بیماری صبحگاهی‌ات خوب باشه

01:42.058 --> 01:43.799
و خوشمزه هم هست

01:43.842 --> 01:45.670
بسیارخب. به سلامتی -
به سلامتی -

01:45.714 --> 01:47.237
عه آره؟

01:47.281 --> 01:48.673
بری. باید اینو امتحان کنی -
اوه آره -

01:48.717 --> 01:50.806
ما رو ببخشید
تولدت مبارک، بری

01:50.848 --> 01:52.199
می‌تونی یه چیز رو برامون حل کنی؟

01:52.241 --> 01:53.765
حتما

01:53.809 --> 01:55.854
...ببین. به نظرم من کاپیتان پلیس بهتری بودم

01:55.898 --> 01:57.900
چون یک فرا-انسان نیستم

01:57.943 --> 01:59.423
این منو بی‌طرف نشون میده

01:59.467 --> 02:01.338
...رئیس. داشتن توانایی‌های فرا-انسانی به من درک بهتری از

02:01.382 --> 02:03.253
چیزی که فرا-مجرمین باهاش روبرو هستن، میده

02:03.297 --> 02:04.689
و اینکه چطور فکر می‌کنن

02:04.733 --> 02:06.343
...انسان بودن یعنی من با فرا-مجرمین

02:06.387 --> 02:08.215
و غیر فرا-مجرمین، یکسان برخورد می‌کنم

02:08.258 --> 02:10.521
راستش این بیشتر جانبداری حساب میشه

02:10.565 --> 02:13.307
چون کسایی که فرا-انسان نیستن
این سیستم رو ساختن

02:13.350 --> 02:15.004
نظر تو چیه؟

02:15.047 --> 02:17.833
...اون

02:17.876 --> 02:22.054
سنترال سیتی خوش شانسه که هردوی شما رو داره

02:22.098 --> 02:24.622
...بسیارخب. میشه یک لحظه مرد محبوب جمع رو

02:24.666 --> 02:25.797
از شما قرض بگیرم؟

02:25.841 --> 02:27.538
یک هدیه ویژه براش دارم

02:27.582 --> 02:29.801
دوباره 30 ساله شدن چه حسی داره؟

02:29.845 --> 02:31.454
غیرواقعی
به نظرم

02:31.499 --> 02:33.196
چون خاصه، بری
...این یعنی

02:33.240 --> 02:35.416
نیازمند یک هدیه ویژه اس

02:35.459 --> 02:38.027
...دیگ. من -
نه. لطفا بازش کن -

02:44.120 --> 02:46.383
فکر کردیم وقتی زمین 38 نابود شد، گمش کردیم

02:46.427 --> 02:48.298
ولی آرگوس اونو در نشنال سیتی پیدا کرد

02:53.999 --> 02:56.567
سخته که باور کنی 3 سال شده
درسته؟

02:56.611 --> 02:58.569
گاهی وقتی در خواروبار فروشی هستم

02:58.613 --> 03:01.355
یا وقتی با بچه هام هستم

03:01.398 --> 03:04.140
این غم دوباره سرم نازل میشه

03:06.011 --> 03:08.449
بله

03:08.492 --> 03:10.190
سخته

03:10.233 --> 03:13.280
فرصت خداحافظی با یک شخص
نصیب ما نمیشه

03:13.323 --> 03:15.412
بخاطر قضیه کیتلن متاسف شدم

03:15.456 --> 03:17.588
خیلی زود بعد از فراست، اونو هم از دست دادی

03:17.632 --> 03:19.938
داشتن کیون کمک کرد

03:19.982 --> 03:23.855
ولی درباره کل این قضایا، هنوز یه چیزی درست به نظر نمیاد

03:25.161 --> 03:27.816
بخاطر همین نمی‌تونم اینو بپذیرم

03:27.859 --> 03:29.905
بری. الیور می‌خواست تو اینو داشته باشی

03:29.948 --> 03:31.515
متاسفم دیگ

03:31.559 --> 03:35.476
شاید باید در "تالار" برای نمایش بگذاریمش

03:39.043 --> 03:41.395
کیون برای کیک کمک می‌خواد؟

03:41.438 --> 03:43.135
گفت صف قنادی خیلی شلوغه

03:43.179 --> 03:45.660
...منم گفتم وقتی منتظر هستیم

03:45.703 --> 03:48.966
منم اینو بهت بدم

03:49.011 --> 03:51.361
می‌دونی تولد من نیست که؟

03:51.405 --> 03:53.406
فقط یک چیز کوچکه که برای تو ساختم

03:53.450 --> 03:57.062
به مناسبت اولین ماه ما

03:57.106 --> 03:59.064
زیباست

03:59.108 --> 04:00.892
و فقط نمایشی نیست

04:00.936 --> 04:03.199
می‌دونم نگران زمزمه‌ها درباره فرا-انسان نوری بودی

04:03.243 --> 04:05.941
بخاطر همین اینو طراحی کردم که هویت تو رو مخفی کنه

04:05.984 --> 04:08.639
یک دگرگون نمای صورت داخلشه

04:08.683 --> 04:10.772
...اینطور می‌تونی روی استفاده از

04:10.815 --> 04:13.165
تمام قدرت‌های خودت برای ترکوندن استفاده کنی

04:13.209 --> 04:16.125
و نه این که تلاش کنی صورتتو مخفی کنی

04:16.168 --> 04:19.476
ممنونم
به درد می‌خوره

04:19.519 --> 04:21.738
در ضمن، حالا یک قسمت از من رو داری

04:21.783 --> 04:24.394
که اون بیرون در امان نگهت می‌داره

04:24.438 --> 04:25.874
عاشقشم

04:25.917 --> 04:27.571
و عاشق تو هم هستم

04:32.402 --> 04:33.621
"هی تو، بهت میگم چی می‌خوام"

04:33.664 --> 04:35.753
"واقعا چی می‌خوام"
"بگو تو هم چی می‌خوای"

04:35.797 --> 04:37.799
"بگو واقعا چی می‌خوای"

04:37.842 --> 04:39.888
"بهت میگم چی می‌خوام، واقعا چی می‌خوام"

04:39.931 --> 04:42.151
"بگو تو هم چی می‌خوای، واقعا چی می‌خوای"

04:42.194 --> 04:43.718
چه آهنگ خفنی

04:43.761 --> 04:45.763
"من می‌خوام، من می‌خوام"

04:45.807 --> 04:47.852
"اگه آیندمو می‌خوای"

04:47.896 --> 04:53.467
می‌دونی اون جا مهمونی هست
نه؟

04:53.510 --> 04:55.469
فقط یکم هوا می‌خواستم

04:55.512 --> 04:57.558
ممنونم که بخاطر این مهمونی، این همه راه اومدی

04:57.601 --> 04:58.994
هیمالیا چطوره؟

04:59.037 --> 05:01.213
...خب. باکینیمال کمک زیادی بهم

05:01.257 --> 05:03.738
در سفرم به سمت روشنگری کرده
که خوب هم هست

05:03.781 --> 05:06.131
...ولی وقتی آیریس درباره مرگ سرخ بهم گفت

05:06.175 --> 05:07.655
یه فکری به سرم زد

05:07.698 --> 05:09.700
...یادته که می‌تونستم هوشیاری‌ام رو

05:09.744 --> 05:11.398
داخل اسپیدفورس بفرستم؟

05:11.441 --> 05:14.444
خب. اینکارو برای پیدا کردن خط زمانی‌های جایگزین انجام دادم

05:14.488 --> 05:15.793
برای چی؟

05:15.837 --> 05:17.186
...چون خط زمانی‌های دیگه هستن

05:17.229 --> 05:18.622
...یعنی احتمالا یک من ِ دیگه اونجا هست

05:18.666 --> 05:20.798
که قبلا به روشنگری رسیده

05:20.842 --> 05:22.844
و می‌تونه بهم کمک کنه که پیداش کنم

05:22.887 --> 05:26.500
آخه تو همین‌طوری هم خیلی با خودت در تماسی

05:26.543 --> 05:30.591
نمی‌تونی خودت انجامش بدی؟ -
کاش به این سادگی بود -

05:30.634 --> 05:34.029
بیداری واقعی نیاز به بررسی عمیق خودت داره

05:34.072 --> 05:36.510
...و وقتی مثل من بار سنگینی روی دوشت باشه

05:36.553 --> 05:38.729
مانعت میشه

05:38.773 --> 05:40.905
چه بار سنگینی؟

05:40.949 --> 05:43.691
...فکر کردم کل قضیه رفتن تو به تبت

05:43.734 --> 05:46.476
برای روبرو شدن با مشکلات گذشته‌ات بود

05:53.004 --> 05:55.050
فقط فراموشش کن

05:55.093 --> 05:58.009
تولدت مبارک

06:02.536 --> 06:04.407
شراب سیب گازدار

06:04.451 --> 06:06.061
برای خانم میزبان

06:06.104 --> 06:07.715
شامپاین برای پسر صاحب تولد

06:07.758 --> 06:09.673
ممنونم

06:09.717 --> 06:11.588
بسیارخب

06:11.632 --> 06:13.851
لطفا لیوانتون رو برای پسر صاحب تولد بالا ببرید

06:13.895 --> 06:15.636
تولدت مبارک

06:15.679 --> 06:17.377
به سلامتی -
تولدت مبارک -

06:17.420 --> 06:18.900
تولدت مبارک، بری -
حرف بزن -

06:18.943 --> 06:21.424
!حرف بزن

06:21.468 --> 06:23.470
چی بگم
...فقط حس می‌کنم که

06:23.513 --> 06:25.863
...واقعا خوش شانسم که بهترین دوستان و خانواده رو

06:25.907 --> 06:27.735
در کل جهان دارم

06:27.778 --> 06:29.345
پس این به افتخار شماست، بچه‌ها

06:29.389 --> 06:30.781
عاشق همه شما هستم

06:30.825 --> 06:32.827
به سلامتی -
به سلامتی -

06:32.870 --> 06:33.915
به سلامتی

06:37.875 --> 06:40.225
چستر. این شراب سفید انگار تاریخش گذشته

06:40.269 --> 06:43.490
فقط شراب سفید نیست
حس خیلی خوبی ندارم

06:43.533 --> 06:44.491
بله. منم ندارم

06:47.972 --> 06:50.758
کسی نخوره دیگه

06:50.801 --> 06:52.803
آیریس
هی

06:59.157 --> 07:01.421
بری. چه خبره؟

07:01.464 --> 07:03.814
چه جشنی شده، آقای آلن

07:03.858 --> 07:06.991
دعوت‌نامه من حتما در نامه‌ها گم شده

07:17.915 --> 07:20.483
امیدوارم ناراحت نشید که مهمونی شما رو خراب می‌کنم

07:27.142 --> 07:29.449
چرا صورت همه تون رفت تو هم؟

07:29.492 --> 07:31.581
نگید به کیک نرسیدم

07:34.497 --> 07:35.977
باهاشون چه کار کردی؟

07:36.020 --> 07:38.153
...اینطور به یک دوست قدیمی خوش آمد میگی

07:38.196 --> 07:40.372
مخصوصا اونی که تازه از دست آرگوس فرار کرده؟

07:40.416 --> 07:42.505
می‌دونی. من درست برگشتم همین جا

07:42.549 --> 07:44.507
تا بتونیم کارمون رو از همون جای قبل ادامه بدیم

07:44.551 --> 07:47.075
و حالا فهمیدم که بدون من مهمونی گرفتی

07:47.118 --> 07:48.946
ببین
من نمی‌شناسمت

07:48.990 --> 07:51.514
ولی می‌دونم که می‌تونیم بدون خشونت حلش کنیم

07:51.558 --> 07:53.864
آقای وست

07:53.908 --> 07:55.344
من دنبال خشونت نیستم

07:55.387 --> 07:57.041
فقط می‌خوام دنیا رو نجات بدم

07:57.085 --> 07:58.652
تو نمی‌خوای کسی رو نجات بدی

07:58.695 --> 08:00.958
...تو یک هیولا هستی که می‌خوای همه ما رو

08:01.002 --> 08:02.786
جذب ذهن بیمارت کنی

08:02.830 --> 08:05.397
برای جاودانگی، اینقدر بهای غیرمنصفانه‌ای حساب میشه؟

08:05.441 --> 08:08.096
...اگه به آیریس آسیب برسونی، تک تک سلول‌های تو رو

08:08.139 --> 08:09.227
از این سیاره محو می‌کنم

08:09.271 --> 08:10.794
نترس

08:10.838 --> 08:12.535
زنت کاملا صحیح و سالمه

08:12.579 --> 08:14.624
و تا ابد همین‌طور میمونه

08:14.668 --> 08:17.453
این یعنی دخترت هیچ‌وقت غم یک یتیم رو نمی‌فهمه

08:17.497 --> 08:19.934
برعکس
...نورا وست آلن کوچولو

08:19.977 --> 08:23.981
اولین نوزاد خونی زاده شده در این جهان جدید خواهد بود

08:27.028 --> 08:29.291
خشمت هیچ معنایی نداره، بری

08:29.334 --> 08:31.859
آخرین بار، تو رو یک برادر خونی کردم

08:31.902 --> 08:34.688
ولی تیمت علیه من اقدام کردن

08:34.731 --> 08:37.299
ولی این بار، نمی‌تونن

08:37.342 --> 08:40.563
و خیلی زود قابلیت‌های شفابخشی ناچیزت هم از کار می‌افتن

08:40.607 --> 08:42.609
نمی‌دونم می‌خوای چه کار کنی

08:42.652 --> 08:45.699
ولی دیگه وارد سر من نمیشی

08:45.742 --> 08:48.049
ولی بری

08:50.442 --> 08:52.793
قبلا اینکارو کردم

09:10.027 --> 09:12.813
وقت شروع کار خوب رسیده

09:14.554 --> 09:16.773
یکی شامپاینشو نخورده

09:18.079 --> 09:21.691
داش. ناموسا من اهل نوشیدنی نیستم

09:21.735 --> 09:23.301
غلط کردی

09:23.345 --> 09:25.565
حالا مهمونی رو به زور میارم پیش تو

09:33.050 --> 09:34.835
یا حضرت دوین جونز

09:37.489 --> 09:40.928
دهنت سرویس

09:45.149 --> 09:47.325
چه جذاب

09:47.369 --> 09:51.286
اکسیژن خودتو با جنین درونت به اشتراک می‌گذاری

09:51.329 --> 09:54.681
و اون قابلیت شفای خودشو باهات تقسیم می‌کنه

09:54.724 --> 09:57.335
ما جلوتو می‌گیریم -
نه. نمی‌گیرید -

09:57.379 --> 10:00.861
من بازی درازمدت می‌کردم
...و شما

10:00.904 --> 10:02.906
قبلا شکست خوردین

10:05.866 --> 10:08.216
!رمزی

10:08.259 --> 10:12.002
می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی

10:12.046 --> 10:14.265
نمی‌تونی دوباره گولم بزنی

10:14.309 --> 10:16.093
...اون بینش‌ها که دفعه آخر بهم نشون دادی

10:16.137 --> 10:18.574
همه دروغ بودن
برای وسوسه من بود

10:18.618 --> 10:21.882
من هرگز بهت دروغ نگفتم، بری

10:21.925 --> 10:24.536
...فقط آینده‌ای رو بهت نشون دادم که تو

10:24.580 --> 10:27.104
قدرت پایان بخشیدن به مرگ رو داشتی

10:27.148 --> 10:29.803
ولی پیشنهادمو رد کردی

10:29.846 --> 10:34.111
و حالا دوستات مثل مگس دارن می‌میرن

10:34.155 --> 10:38.202
نش، کیتلن، فراست
لیست درازیه

10:38.246 --> 10:41.684
تو نمی‌تونی دوباره منو بشکنی -
لازم نیست، بری -

10:41.728 --> 10:45.122
این بار یک هدف هیجان‌انگیزتر در ذهنم دارم

10:45.165 --> 10:49.910
به همون سرعت تو
ولی یکم با درک بیشتر

10:49.953 --> 10:51.781
والی

10:56.525 --> 10:59.006
والی

10:59.049 --> 11:00.355
پسرم

11:00.398 --> 11:02.705
والی؟

11:02.749 --> 11:06.317
مامان به داروش نیاز داره

11:09.538 --> 11:11.583
!والی

11:11.627 --> 11:15.065
مامان به داروش نیاز داره، والی

11:15.109 --> 11:17.154
متاسفم آقای وست

11:17.198 --> 11:19.635
فکر کردم دیدن خانه بچگی‌ات آرامش بخشه

11:19.679 --> 11:23.378
ولی به نظرم از آسودگی بی بهره اس

11:23.421 --> 11:26.511
مخصوصا در قیاس با بری

11:26.555 --> 11:28.470
چرا منو آوردی اینجا؟

11:28.513 --> 11:30.602
چون یک دوست می‌خوای، والاس

11:30.646 --> 11:32.300
و چون می‌تونیم به هم کمک کنیم

11:32.343 --> 11:33.780
من هیچ‌وقت بهت کمک نمی‌کنم

11:33.823 --> 11:35.912
ولی قبلا کردی

11:35.956 --> 11:38.349
ببین. دفعه آخر که با تیم فلش روبرو شدم

11:38.393 --> 11:40.395
...و ذهن بری رو تسخیر کرده بودم

11:40.438 --> 11:42.963
فهمیده بودم چی تو راهه

11:43.006 --> 11:47.794
یک بحران برای پایان مولتیورس
(جهان‌های چندگانه)

11:47.837 --> 11:49.970
ولی به نظرم سر نگرفت

11:57.673 --> 11:59.327
نه. اشتباه می‌کنی

11:59.370 --> 12:02.025
مولتیورس کاملا از بین رفته

12:02.069 --> 12:04.506
اینو می‌دونم
چون جسی رو از دست دادم

12:06.769 --> 12:08.858
اون دیگه برنمی‌گرده

12:08.902 --> 12:10.468
یک چیز رو بگو، والاس

12:10.512 --> 12:12.470
...اون بیرون چی دیدی

12:12.514 --> 12:14.255
...وقتی که هوشیاری خودتو ارسال می‌کردی

12:14.298 --> 12:16.997
...خطوط زمانی جایگزین

12:17.040 --> 12:19.608
یا زمین‌های دیگه؟

12:19.651 --> 12:22.002
بله والاس
می‌تونی حسشون کنی

12:22.045 --> 12:24.613
...پس به نظرت ممکن نیست یه جایی اون بیرون

12:24.656 --> 12:26.833
یک جسی کوییک دیگه باشه
...و فقط منتظر باشه

12:26.876 --> 12:29.313
که شاهزاده جذابش بیاد پیداش کنه؟

12:30.706 --> 12:32.664
تو می‌خوای فریبم بدی

12:32.708 --> 12:35.319
ولی نمی‌تونی منو با این آرزوهای ساده
وسوسه کنی

12:35.363 --> 12:37.278
من حقیقتمو می‌شناسم

12:37.321 --> 12:40.542
و چرا در جستجوی روشنگری، شکست خوردی؟

12:40.585 --> 12:44.024
می‌دونی با ظلمت درونت دست به گریبان هستی

12:44.067 --> 12:47.114
و چقدر با درماندگی می‌خوای اونو از خودت جدا کنی

12:47.157 --> 12:50.639
ولی نمی‌تونی
خودت تنها نمی‌تونی

12:50.682 --> 12:52.119
بگذار بهت کمک کنم

12:52.162 --> 12:54.730
چطور؟ با تبدیل من به یک زامبی؟

12:54.774 --> 12:59.039
نه. با آزاد کردن پتانسیل حقیقی تو

13:01.215 --> 13:03.304
این آینده توست، والی وست

13:03.347 --> 13:05.828
تو کل جهان رو روشن می‌کنی

13:05.872 --> 13:08.700
و همین‌طور کل جهان‌های دیگه‌ای که هنوز کشف نشدن

13:13.270 --> 13:17.361
فقط کافیه که زندگی رو انتخاب کنی

13:17.405 --> 13:20.843
نه. تو همه عزیزانمو تبدیل به برده خودت کردی

13:20.887 --> 13:22.497
به این نمیگن انتخاب

13:22.540 --> 13:24.716
تردید تو رو می‌فهمم

13:24.760 --> 13:27.850
هیچ‌وقت کسی واقعا بهت باور نداشت. نه؟

13:27.894 --> 13:30.418
کل زندگی‌ات دست کم گرفته شدی

13:30.461 --> 13:34.117
مجبور شدی رنج کشیدن مادرتو ببینی

13:34.161 --> 13:37.686
این دردی هست که منم خوب می‌شناسمش

13:39.949 --> 13:42.909
مادرم بیماری اچ-ال-اچ داشت

13:42.952 --> 13:45.955
و منم نتونستم اونو نجات بدم، والی

13:45.999 --> 13:48.871
ناچار شدم مرگشو ببینم

13:48.915 --> 13:50.960
و این نقطه مشترک ماست

13:51.004 --> 13:54.616
پس می‌فهمی می‌خوام چه کار کنم

13:54.659 --> 13:56.400
این بیشتر از جلوگیری از مرگه

13:56.444 --> 13:58.272
...مسئله پایان زجری هست

13:58.315 --> 14:02.015
که هردو با هم تحملش کردیم
...ما با هم می‌تونیم

14:02.058 --> 14:04.713
...یک مولتیورس بسازیم که در اون هیچ‌کس ناچار نباشه

14:04.756 --> 14:09.239
مرگ عزیزانشو ببینه

14:15.637 --> 14:18.727
بسیارخب
فقط منم

14:18.770 --> 14:21.034
بسیارخب. کل دوستات زامبی هستن

14:21.077 --> 14:23.514
ولی مشکلی نیست
عیب نداره

14:23.558 --> 14:26.430
فقط باید کمک خبر کنی

14:26.474 --> 14:28.476
الو
کسی هست؟

14:28.519 --> 14:29.869
آیریس؟

14:29.912 --> 14:31.609
فکر کردم زامبی شدی

14:31.653 --> 14:33.785
...قدرت شفای نورا کوچولو

14:33.829 --> 14:36.788
فعلا جلوی عفونت رو گرفته

14:36.832 --> 14:38.790
ببین. من خودمو در محفظه زمانی زندانی کردم

14:38.834 --> 14:42.794
ولی یکی برق دستگاه‌های مخابراتی بیرون رو قطع کرد

14:42.838 --> 14:44.187
آیریس؟

14:44.231 --> 14:46.189
صدامو داری آیریس؟

14:46.233 --> 14:48.539
منتظرت بودم، چاک

14:48.583 --> 14:52.630
چیه؟ نمی‌خوای به عشقت یک بوس بدی؟

14:52.674 --> 14:55.459
نه
تو آلگرا نیستی

14:55.503 --> 14:58.245
تو رمزی هستی که داری بدن اونو کنترل می‌کنی

14:58.288 --> 15:01.030
و چه بدن قدرت‌مندی هم هست

15:01.074 --> 15:02.858
انجام این کار با مردم، یک موهبت نیست

15:02.902 --> 15:05.643
پس به زندگی جاودان چی میگی؟

15:05.687 --> 15:07.210
بهش میگم جهنم روی زمین

15:07.254 --> 15:09.952
می‌دونی چیه؟
کاریت نداشتم

15:16.045 --> 15:18.700
...متاسفانه بقیه برادران و خواهران من

15:18.743 --> 15:20.571
برنامه‌های متفاوتی دارن

15:23.574 --> 15:25.576
والی رو ول کن

15:25.620 --> 15:27.274
نگران نباش

15:27.317 --> 15:29.232
نمی‌خوام بهش آسیب بزنم

15:29.276 --> 15:32.105
ولی اگه اینکارو کردم
...فقط میشه یک قربانی دیگه

15:32.148 --> 15:34.237
که به نام تو ثبت شده. درسته؟

15:34.281 --> 15:36.848
ببخشید

15:36.892 --> 15:41.331
فقط منم یا نور اینجا خیلی دراماتیک شده؟

15:41.375 --> 15:44.595
اینجا برقکار پیدا نمیشه؟

15:46.510 --> 15:49.209
این چه زهرماریه؟ ما کجاییم؟

15:49.252 --> 15:51.689
درست صحبت کن، بری
برنامه خانوادگیه

15:51.733 --> 15:53.909
و اگه می‌خوای روز موفقی داشته باشیم
باید ادامه بدی

15:53.953 --> 15:56.172
هرچی باشه، تو ستاره نمایش هستی

16:03.701 --> 16:05.529
صبر کن
چه خبره؟

16:05.573 --> 16:07.662
بسیارخب. آماده‌اید که یکی شو امتحان کنید؟ -
این چیه؟ -

16:07.705 --> 16:08.837
چه کار می‌کنی؟

16:08.880 --> 16:10.534
کاری می‌کنم خوب به نظر بیای، قهرمان

16:10.578 --> 16:13.146
بسیارخب
آماده بشید

16:17.454 --> 16:20.109
هی مرد
عاشق کارتم

16:20.153 --> 16:22.851
صدا رفت

16:27.073 --> 16:29.727
آماده و حرکت

16:36.082 --> 16:38.214
سلام بچه‌ها

16:38.258 --> 16:41.043
من فلش هستم

16:41.087 --> 16:43.002
...می‌دونید وقتی یک نفر در یک حادثه

16:43.045 --> 16:46.048
...زنده میمونه و بقیه می‌میرن

16:46.092 --> 16:48.268
...این می‌تونه باعث

16:48.311 --> 16:49.747
احساس گناه بشه؟

16:52.620 --> 16:54.361
این یک فکت فلش ـی هست

16:56.885 --> 16:58.713
نه. من اینکارو نمی‌کنم

16:58.756 --> 17:01.281
کات. کات می‌دیم بچه‌ها

17:04.022 --> 17:05.198
فراست

17:08.069 --> 17:09.984
عیب نداره که مُرده، بری

17:12.596 --> 17:14.555
مهم‌تر اینه که تو زنده‌ای

17:14.598 --> 17:15.991
تو ستاره هستی. درسته؟

17:16.035 --> 17:18.428
نه
این حقیقت نداره

17:18.472 --> 17:20.517
تو از بقیه ما مهم‌تری

17:20.560 --> 17:22.127
...بخاطر همین ایرادی نداره که

17:22.171 --> 17:24.130
تو اون سال‌های اضافه نصیبت شد و ما نشد

17:24.173 --> 17:26.696
من وقت بیشتری نمی‌خواستم
نه بدون شماها

17:26.741 --> 17:28.830
نشد که

17:37.795 --> 17:40.929
والی

17:40.972 --> 17:43.192
خوبی؟

17:43.236 --> 17:45.803
والاس جوان از همیشه بهتره

17:45.847 --> 17:50.330
اون و من یک مکالمه روشنگرانه کوچک داشتیم

17:50.373 --> 17:53.072
گوش کن، والی

17:53.115 --> 17:56.988
هرچی رمزی بهت نشون داده، واقعی نیست

17:57.032 --> 17:58.729
خفه شو، بری

17:58.773 --> 17:59.861
فقط خفه شو

17:59.904 --> 18:02.646
این خشم از تو نیست

18:02.690 --> 18:06.346
رمزی داره آلوده‌ات می‌کنه
تا بخوای اونو دنبال کنی

18:06.389 --> 18:08.826
این تنها راهیه که می‌تونه شفای سرعتی ما رو شکست بده

18:08.870 --> 18:10.350
و کنترل ذهن ما رو بگیره

18:10.393 --> 18:12.265
اون بهت اهمیت نمیده، والاس

18:12.308 --> 18:15.703
اون با پدرت زندگی می‌کرده
خواهرتو انگولک می‌کرده

18:15.746 --> 18:17.966
در حالی که تو در اون آشغال‌دونی اسیر بودی

18:18.009 --> 18:19.968
تو زندگی من رو می‌کردی

18:20.011 --> 18:23.493
والی. می‌دونم چقدر با سختی بزرگ شدی

18:23.537 --> 18:26.366
نه. نمی‌دونی
هیچی رو نمی‌دونی

18:26.409 --> 18:28.150
ولی جو و آیریس نمی‌دونستن تو وجود داری

18:28.194 --> 18:31.588
اسمشو نیار. جو وست بابای منه. بابای من

18:31.632 --> 18:32.981
بابای تو نیست

18:33.024 --> 18:35.157
ولی تو به هرحال اونو ازم دزدیدی

18:35.201 --> 18:37.507
تو دو بابا داشتی که عاشقت بودن

18:37.551 --> 18:39.074
من هیچ‌کسو نداشتم، بری

18:39.118 --> 18:42.077
تو خیلی خودخواهی

18:42.121 --> 18:44.601
و می‌دونی چرا؟

18:44.645 --> 18:48.431
چون فکر می‌کنی تنها کسی هستی که اهمیت داره

18:48.475 --> 18:50.564
والی

18:50.607 --> 18:52.870
جو عاشقته

18:52.914 --> 18:55.003
و منم عاشقتم

19:00.835 --> 19:03.185
خب. من ازت متنفرم

19:06.971 --> 19:08.495
!آره

19:35.696 --> 19:39.656
اوه. بری. بری. بری

19:39.700 --> 19:41.658
این بار چه کار کردی؟

19:43.706 --> 19:49.706
« امین ارو و حسین، بازگشت حضرت استفن امل (ارو) را به شما تبریک عرض مینمایند»

19:51.407 --> 19:53.061
نه

19:55.846 --> 19:57.370
نه. رمزی هنوز داره با سرم ور میره

19:57.413 --> 19:59.720
بری. باید آروم باشی

19:59.763 --> 20:01.765
تو واقعی نیستی

20:01.809 --> 20:03.463
چطور اومدم اینجا؟

20:03.506 --> 20:06.074
والی. اون یک برادر خونی بود
بهم حمله کرد

20:10.557 --> 20:12.211
منو کشت

20:12.254 --> 20:14.952
مُردن بخش ساده اس

20:14.996 --> 20:16.258
یادته؟

20:18.347 --> 20:20.828
واقعا خودتی -
بله -

20:22.786 --> 20:25.572
بسیارخب
بسیارخب

20:25.615 --> 20:26.921
بسیارخب

20:26.964 --> 20:28.749
بسیارخب
ول کن دیگه

20:28.792 --> 20:30.490
!ول کن دیگه، بری

20:30.533 --> 20:33.319
صبر کن. اگه تو اینجایی
...یعنی من واقعا

20:33.362 --> 20:35.059
تو مُردی

20:35.103 --> 20:37.497
و گرنه چرا باید می گذاشتم اینقدر طولانی بغلم کنی؟

20:40.717 --> 20:43.894
ولی اگه من مُردم
کسی نیست که جلوی اونا رو بگیره

20:43.938 --> 20:47.289
...آیریس. بچه
کل دنیا در خطره

20:47.333 --> 20:48.943
می‌دونم

20:48.986 --> 20:52.120
ولی فقط دنیای تو نیست که در خطره

20:52.163 --> 20:55.297
...وقتی قدرت اسپکتر رو گرفتم

20:55.341 --> 20:58.474
فکر کردم فقط دارم زمین پرایم رو می‌سازم

20:58.518 --> 21:01.912
ولی داشتم یک چیز دیگه هم می‌ساختم

21:01.956 --> 21:04.654
یک مولتیورس جدید که جایگزین قبلی (که از بین رفته بود) بشه

21:07.004 --> 21:08.528
...ولی وقتی با مرگ سرخ جنگیدیم

21:08.571 --> 21:10.181
...فکر کرد از خط زمانی خودش فرار کرده

21:10.225 --> 21:12.880
و وارد یک خط زمانی جایگزین شده -
اون از زمین 4125 بود -

21:12.923 --> 21:14.316
روشون شماره گذاشتی؟

21:14.360 --> 21:16.971
...یکم وقت داشتم که

21:17.014 --> 21:20.017
حواسم به تهدیدهای علیه این دنیای جدید باشه

21:20.061 --> 21:23.107
مثل دوستت رمزی روسو

21:23.151 --> 21:24.935
...اون می‌خواد سلول‌های عفونی خودشو

21:24.979 --> 21:26.894
به تمام جهان‌هایی که هستن، برسونه

21:26.937 --> 21:28.896
نه. منظورم اینه که
رمزی قدرت‌منده

21:28.939 --> 21:30.985
ولی نمی‌تونه چنین کاری بکنه

21:31.028 --> 21:34.205
...درسته. ولی اگه والی کنارش باشه

21:34.249 --> 21:37.557
...والی فکر کرد که داره هوشیاری خودشو

21:37.600 --> 21:40.560
به اسپیدفورس می‌فرسته تا به خطوط زمانی جایگزین برسه

21:40.603 --> 21:44.477
ولی در واقع با زمین‌های دیگه ارتباط برقرار می‌کرد

21:44.520 --> 21:47.567
...پس اگه کنترل رمزی

21:47.610 --> 21:50.483
...روی والی دائمی بشه

21:50.526 --> 21:52.963
اون کنترل مولتیورس رو هم به دست می‌گیره

21:58.969 --> 22:01.972
حالا اینجا چی داریم؟

22:02.016 --> 22:06.150
یک هدیه از پسر نابغه

22:06.194 --> 22:08.414
...اونقدر نگران محافظت از آلگرا بودی

22:08.457 --> 22:10.372
که به خودت فکر نکردی. درسته؟

22:12.722 --> 22:14.028
نگران نباش

22:14.071 --> 22:15.682
تا چند لحظه دیگه اصلا اهمیت نمیدی

22:25.126 --> 22:26.693
بوی دردسر میاد

22:26.736 --> 22:29.348
نه

22:29.391 --> 22:30.523
کیون؟

22:37.486 --> 22:39.401
وای

22:39.445 --> 22:42.926
باهاش چه کار کردی؟

22:42.970 --> 22:44.972
همون کاری که با همه کسایی که بیرون بودن، کردم

22:45.015 --> 22:47.061
تمام آب بدنشو منجمد کردم

22:47.104 --> 22:49.759
نگران نباش
اون سالمه

22:49.803 --> 22:51.761
صبر کن. چطور می‌دونستی من اینجام؟

22:51.805 --> 22:53.763
...در صف کیک بودم که

22:53.807 --> 22:57.027
حس کردم یک حضور داره منو فرا می‌خونه

22:57.071 --> 23:00.074
میگه که باید اینجا باشم

23:00.117 --> 23:02.772
الان دارم حس می‌کنم کار تموم نشده

23:12.521 --> 23:14.741
این دنیا بزودی نفرین میشه

23:14.784 --> 23:18.614
ولی دنیاهای بیشتری اون بیرون هست

23:18.658 --> 23:20.573
فکر کنم وقتشه شروع کنیم

23:38.329 --> 23:40.680
اونا رو حس کن

23:40.723 --> 23:45.249
میلیون‌ها جهان که منتظر زندگی خونی‌ات هستن

23:45.293 --> 23:48.122
دروازه‌ای به مولتیورس

23:48.165 --> 23:50.124
ممنونم برادر

23:50.167 --> 23:54.955
حالا بی‌نهایت انسان از موهبت من مطلع میشن و به وجد میان

24:14.104 --> 24:16.585
حمله داره شروع میشه

24:16.629 --> 24:18.544
رمزی سلول‌های خودشو وارد دریچه کرده

24:18.587 --> 24:20.676
...خیلی زود دنیای شما

24:20.720 --> 24:22.678
و تمام دنیاهایی که هنوز زاده نشدن رو آلوده می‌کنه

24:22.722 --> 24:25.855
باید جلوشو بگیرم
باید منو از اینجا خارج کنی

24:25.899 --> 24:28.945
اونقدرها راحت نیست -
تو قدرت یک خدا رو داری -

24:28.989 --> 24:30.599
می‌تونی منو از مرگ برگردونی

24:30.643 --> 24:32.514
نه. نمی‌تونم

24:32.558 --> 24:36.170
...نه وقتی که یک بخشی از تو

24:36.213 --> 24:39.347
نمی‌خواد که برگرده

24:39.390 --> 24:41.741
این حقیقت نداره

24:41.784 --> 24:43.786
تو همیشه دروغ‌گوی افتضاحی بودی

24:50.010 --> 24:52.012
...این

24:52.055 --> 24:55.755
امروز تولدمه

24:55.798 --> 24:57.017
نمی‌خواستم کاری بکنم

24:57.060 --> 24:59.410
...ولی آیریس این مهمونی رو گرفت و

24:59.454 --> 25:03.719
من باید قدردان می‌بودم
خوشحال می‌بودم

25:03.763 --> 25:05.939
...ولی فقط به کسایی فکر می‌کردم

25:08.028 --> 25:09.899
که می‌تونستن اونجا باشن

25:09.943 --> 25:11.988
تو امسال خیلی‌ها رو از دست دادی

25:12.032 --> 25:14.643
بله. فراست در حال جنگیدن با دث استورم مُرد

25:14.687 --> 25:16.906
کیتلن در راه نجات اون مُرد

25:16.950 --> 25:19.169
من با یک دانشمند روانی جنگیدم

25:19.213 --> 25:21.781
و سه سال عمر اضافه نصیبم شد

25:21.824 --> 25:24.435
الان تو همه چیز رو می‌دونی. درسته الیور؟

25:24.479 --> 25:29.397
بگو. این درسته که من زنده‌ام و اونا مُردن؟

25:29.440 --> 25:30.703
کجاش منصفانه اس؟

25:30.746 --> 25:33.401
زندگی خیلی چیزهاست، بری

25:33.444 --> 25:35.011
ولی منصفانه جزوشون نیست

25:35.055 --> 25:37.579
تو واقعا اینو باور نداری

25:37.623 --> 25:40.234
و اگه داشتی، مامانت الان امروز زنده نبود

25:40.277 --> 25:42.018
یا تامی، یا لنس

25:42.062 --> 25:46.153
تو با قدرتت همه کسایی که عاشقشون بودی رو برگردوندی

25:46.196 --> 25:48.590
همه رو نه

25:48.634 --> 25:49.939
بابات

25:49.983 --> 25:51.724
زنده بمون

25:51.767 --> 25:54.596
!نه

25:54.640 --> 25:58.600
الی. متاسفم -
مشکلی نیست -

25:58.644 --> 26:00.254
...برگردوندن اون

26:00.297 --> 26:03.736
واقعیت رو خیلی تغییر می‌داد

26:03.779 --> 26:07.000
و من قبلا به قدر کافی، به فداکاری‌اش بی‌احترامی کرده بودم

26:07.043 --> 26:09.350
وقتی پدرم خودشو فدا کرد

26:09.393 --> 26:12.440
وقتی بهم سال‌های اضافه‌ام رو داد

26:12.483 --> 26:15.748
من باهاشون چه کار می‌کردم؟

26:15.791 --> 26:17.532
اونا رو هدر می‌دادم

26:17.576 --> 26:20.622
...خودم رو در این دریای مملو از

26:20.666 --> 26:23.843
درد و ظلمت غرق می‌کردم...

26:23.886 --> 26:25.845
...و می گفمت الی. اگه فقط

26:25.888 --> 26:29.805
...یک اسم دیگه رو از لیست خط بزنی...

26:29.849 --> 26:34.114
...اگه یک بار دیگه شهرتو نجات بدی

26:34.157 --> 26:36.986
بعدش از این همه گناه تبرئه میشی

26:37.030 --> 26:38.640
و اشتباه می‌کردم

26:40.816 --> 26:43.514
این احساس گناه هرگز از بین نمیره

26:43.558 --> 26:46.692
چیزیه که باید یاد بگیری که باهاش زندگی کنی

26:46.735 --> 26:49.564
بخاطر همین مردم خودشون رو فدا کردن

26:49.608 --> 26:52.741
بخاطر همین من خودمو برای تو فدا کردم

26:52.785 --> 26:56.658
...تا در بین این همه ظلمت

26:56.702 --> 26:58.268
...تو

27:00.357 --> 27:02.490
بتونی یک چراغ راهنما باشی

27:05.711 --> 27:08.104
یک قهرمان

27:08.148 --> 27:09.802
چون قهرمان‌ها از دویدن دست نمی‌کشن

27:09.845 --> 27:11.281
کاملا درست میگی

27:11.325 --> 27:14.328
پس

27:14.371 --> 27:16.591
حاضری به دویدن ادامه بدی؟

27:19.289 --> 27:22.423
خوبه

27:22.466 --> 27:24.512
...صبر کن. تو که نمی‌خوای منو

27:24.555 --> 27:26.035
زارت بفرستی اونجا. درسته؟

27:26.079 --> 27:28.342
دفعه قبل یه جورایی اسپیدفورس رو کشت

27:28.385 --> 27:31.606
نه. زارتی نمی‌فرستمت

27:35.218 --> 27:37.960
درد داره -
زندگی دردناکه -

27:41.442 --> 27:42.661
اینم به لیست اضافه کن

27:42.704 --> 27:44.750
صبر کن
تو هم برگشتی

27:44.793 --> 27:46.490
موقتی هست

27:46.534 --> 27:49.015
فقط وقتی می‌تونم دخالت کنم که مولتیورس در خطر باشه

27:49.058 --> 27:50.799
فکر کنم دلت برام تنگ شده

27:55.195 --> 27:59.852
نه اونقدر که دلتنگ این شدم

28:02.071 --> 28:03.943
بریم چند نفر رو جر بدیم

28:14.867 --> 28:16.825
...سلول‌های رمزی دارن داخل دریچه

28:16.869 --> 28:18.218
بدخیم میشن

28:18.261 --> 28:19.654
...اگه قراره اونا رو از بین ببریم

28:19.698 --> 28:21.569
یک پالس فرابنفش عظیم می‌خوایم

28:28.663 --> 28:31.753
چطور اینکارو کرد؟ فکر کردم تو اسپکتر هستی

28:31.797 --> 28:35.017
حمله به مولتیورس داره قدرت‌های منو تضعیف می‌کنه

28:35.061 --> 28:37.933
باید دریچه در تیررس من باشه

28:37.977 --> 28:41.241
فلش و گرین ارو دوباره با هم؟

28:41.284 --> 28:43.765
مفتخرم -
نباش -

28:43.809 --> 28:46.507
والی. مجبور نیستی اینکارو بکنی

28:46.550 --> 28:48.074
خیلی دیره، فلش

28:48.117 --> 28:50.772
والاس الان ایمان جدیدی رو می‌پرسته

28:50.816 --> 28:54.210
در محراب بلادوُرک، عبادت می‌کنه

28:58.258 --> 29:02.610
تو داری عصبانی‌ام می‌کنی

29:02.653 --> 29:04.568
چرا؟

29:04.612 --> 29:07.093
من فقط می‌خوام مولتیورس تو رو با پایان مرگ، بهبود ببخشم

29:07.136 --> 29:09.748
...بعدش می‌تونم هر دنیایی رو زیر نظر یک ذهن

29:09.791 --> 29:11.793
و برای یک هدف، یکی کنم

29:11.837 --> 29:13.708
جاودانگی

29:13.752 --> 29:17.016
اون دنیاها مال تو نیستن

29:17.059 --> 29:18.800
درست میگی

29:18.844 --> 29:20.976
مال اونا هستن

30:22.168 --> 30:25.649
تو مطمئنی اینکار جواب میده؟

30:25.693 --> 30:27.086
بهم اعتماد کن

30:37.313 --> 30:38.401
فقط همینقدر می‌تونم

30:50.065 --> 30:52.589
چی شد؟

30:52.633 --> 30:55.288
ازم در اومد؟

30:55.331 --> 30:58.204
بری کجاست؟ -
به کمک تو نیاز داره -

31:30.976 --> 31:32.978
من باهات نمی‌جنگم، والی

31:33.021 --> 31:35.371
والاس از بین رفته

31:35.415 --> 31:37.721
می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی

31:37.765 --> 31:41.160
می‌خوام بدونی که متاسفم

31:41.203 --> 31:43.118
نه فقط برای امروز

31:43.162 --> 31:45.773
برای تمام زمانی که باعث شدم فکر کنی که اهمیت نداری

31:47.470 --> 31:51.300
همه درونشون تاریکی دارن

31:51.344 --> 31:54.738
اون درد، درمانی نداره
فقط می‌تونیم اونو بپذیریم

31:54.782 --> 31:56.915
این تنها راهی هست که می‌تونیم شکستش بدیم

31:56.958 --> 32:00.092
تو می‌تونی اینکارو بکنی، والی
می‌تونی اونو شکست بدی

32:00.135 --> 32:02.964
می‌دونم که می‌تونی -
نه-

32:06.402 --> 32:08.448
واحد مبارزه با جنایت برادر و خواهری

32:08.491 --> 32:10.711
نه

32:10.754 --> 32:13.061
!نه

32:22.331 --> 32:24.638
من تو رو کشتم. متاسفم

32:24.681 --> 32:26.205
من برگشتم

32:28.729 --> 32:31.601
حالا بیا بریم مولتیورس رو نجات بدیم

32:42.177 --> 32:44.832
تحسین برانگیز بود

32:44.875 --> 32:47.443
ولی بیا ببینیم جلوی من چه کار می‌کنی

32:58.889 --> 33:00.239
الیور

33:00.282 --> 33:03.024
می‌تونم توضیح بدم

33:03.068 --> 33:05.070
لازم نیست، مرد

33:10.510 --> 33:12.468
چه تاثیرگزار

33:12.512 --> 33:15.471
متاسفانه این پیوند مجدد، کوتاه مدته

33:18.735 --> 33:20.389
!اون یک حرومزاده‌ی زشته

33:45.936 --> 33:48.374
الیور. می‌تونی بدون مزاحمت بهش شلیک کنی

33:52.334 --> 33:54.293
!رمزی روسو

33:54.336 --> 33:57.296
!تو این شهر رو ناامید کردی

34:22.799 --> 34:26.107
...حس می‌کنم همین الان

34:26.150 --> 34:28.717
از بدترین خماری دنیا دراومدم

34:28.762 --> 34:30.503
فکر کنم همه همین‌طور هستیم

34:30.545 --> 34:32.547
آخرین چیزی که یادمه، نوشیدن شامپاین بود

34:32.592 --> 34:33.940
چی شد؟

34:33.984 --> 34:36.074
رمزی روز خیلی بدی رو داره

34:36.117 --> 34:39.120
هی
آلگرا چی؟

34:39.164 --> 34:41.034
چاک

34:55.876 --> 34:58.139
باهام چه کار کردی؟

34:58.183 --> 34:59.836
دوباره انسان شدم

34:59.880 --> 35:01.795
...کل مولتیورس رو

35:01.838 --> 35:03.144
از سلول‌های عفونی‌ات پاکسازی کردم

35:03.188 --> 35:04.885
از جمله اونایی که درون خودت بودن

35:04.928 --> 35:06.669
و منو کشتی

35:06.713 --> 35:08.628
الان بیماری اچ-ال-اچ من برمی‌گرده

35:08.671 --> 35:12.022
اونم درست کردم
از مزایای اسپکتر بودنه

35:12.066 --> 35:13.763
...پس ظاهرا باقی روزهای انسانی خودتو

35:13.807 --> 35:16.244
بعنوان یک مجرم عادی می‌گذرونی

35:16.288 --> 35:18.507
...جایی که قراره پیر بشی و بپوسی

35:18.551 --> 35:20.466
مثل بقیه

35:20.509 --> 35:22.555
نه

35:22.598 --> 35:25.819
می‌خواستم مرگ رو درمان کنم

35:25.862 --> 35:27.995
قرار بود که جهان رو نجات بدم

35:28.038 --> 35:31.259
نگران نباش
اون کار ماست

35:38.571 --> 35:40.181
خیلی ممنونم که از خانواده‌ام محافظت کردی

35:40.225 --> 35:41.617
...نمی‌دونم نورا کوچولو و من

35:41.661 --> 35:44.054
چقدر دیگه می‌تونستیم دوام بیاریم

35:44.098 --> 35:45.578
خب. خواهش می‌کنم

35:45.621 --> 35:48.755
هنوز باورم نمیشه که واقعا اینجایی

35:48.798 --> 35:50.104
...من فقط وقتی حق دخالت دارم

35:50.148 --> 35:52.280
که مولتیورس در خطر باشه

35:52.324 --> 35:54.021
...و حالا بری داره رمزی روسو رو

35:54.064 --> 35:55.414
به آرگوس برمی‌گردونه

35:55.457 --> 35:57.242
پس میشه گفت که خطر رفع شد

35:57.285 --> 36:00.027
پس مولتیورس دوباره وجود داره؟

36:00.070 --> 36:01.681
یک معجزه اس

36:01.724 --> 36:03.030
علم نیست؟

36:03.073 --> 36:05.032
فکر کنم یک ذره از هردو باشه

36:05.075 --> 36:08.078
حالا می‌فهمم

36:08.122 --> 36:09.558
تو بودی

36:09.602 --> 36:11.430
...تو اون حضوری هستی که بهم گفت

36:11.473 --> 36:14.433
به استارلبز برگردم که بتونم دیگل رو نجات بدم

36:14.476 --> 36:16.435
کیون. تو با دنیای طبیعی ارتباط داری

36:16.478 --> 36:18.524
پس می‌تونستی با قدرتت
...هرچیز غیرطبیعی رو

36:18.567 --> 36:21.353
از بدن جان در بیاری

36:21.396 --> 36:23.485
هضمش خیلی دشواره

36:23.529 --> 36:25.922
میرم مراقبه کنم

36:25.966 --> 36:28.360
بسیارخب

36:28.403 --> 36:31.058
خب حالا چی؟

36:32.755 --> 36:34.931
مگه مهمونی نبود؟

36:39.458 --> 36:40.981
به سلامتی

36:44.985 --> 36:46.378
خوبی؟

36:48.554 --> 36:51.470
راستش نمی‌دونم

36:55.125 --> 36:57.693
بری بهم گفت که رمزی بهت چی نشون داد

36:57.737 --> 36:59.956
اتاقت در خانه مامان

37:00.000 --> 37:02.872
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر دردناک بود

37:02.916 --> 37:05.135
بله خب

37:05.179 --> 37:07.703
...می‌دونم قرار نیست برای اون درد در مولتیورس

37:07.747 --> 37:09.879
جوابی پیدا کنم

37:09.923 --> 37:12.055
باید درونم رو بگردم

37:12.099 --> 37:14.057
...گاهی به نظر میاد

37:14.101 --> 37:16.495
غیرممکن باشه

37:16.538 --> 37:19.759
دست کشیدن از شر
انجام کار خوب

37:19.802 --> 37:22.240
و تطهیر ذهن خودت

37:22.283 --> 37:24.590
اینا آموزه‌های بوداست

37:24.633 --> 37:26.809
چیه؟ ایمیل‌های درازی که برام می‌فرستی رو می‌خونم

37:29.812 --> 37:32.772
ممنونم
برای همه چیز ممنونم

37:32.815 --> 37:35.209
تو بهترین مامان میشی

37:35.253 --> 37:37.646
و تو هم بهترین دایی میشی

37:37.690 --> 37:39.300
بیا اینجا

37:44.566 --> 37:45.524
بچه‌ها

37:52.400 --> 37:55.751
...لایلا می‌خواد به آرگوس برگردم تا بهش توضیح بدم

37:55.795 --> 37:58.363
که در جشن چه خبر بوده

37:58.406 --> 38:00.713
ندای وظیفه

38:03.716 --> 38:05.718
پس

38:05.761 --> 38:07.937
این بار میای اونو ببینی؟

38:10.592 --> 38:15.771
قدرت‌های من، قوانینی دارند

38:15.815 --> 38:18.774
...من و فلیسیتی

38:18.818 --> 38:21.124
تقدیر ما نوشته شده بود

38:21.168 --> 38:23.953
حتما بهش افتخار می‌کنی، الی
همین‌طور به بچه‌ها

38:23.997 --> 38:26.042
ویلیام الان در کالجه

38:26.086 --> 38:27.957
میا

38:28.001 --> 38:30.873
میا به بهترین وجه ممکن از "سلمون لدر" بالا میره
(اون دستگاه بارفیکس مانند که الیور میزد)

38:30.917 --> 38:33.006
می‌دونم

38:33.049 --> 38:35.182
حواسم بهشون بوده

38:35.225 --> 38:36.575
بله

38:36.618 --> 38:38.228
و همین‌طور به تو

38:42.668 --> 38:46.411
جان. اون مکعب برای وسوسه کردن تو طراحی شده بود

38:48.195 --> 38:51.241
ولی تو کار درست رو کردی

38:51.285 --> 38:55.376
و حالا درخشان‌ترین روزهای تو
پیش روی تو هستن

38:55.420 --> 38:58.074
چون اونا رو با خانواده‌ات می‌گذرونی

38:58.118 --> 39:01.251
تو خانواده منی، الیور

39:01.295 --> 39:04.472
خوشحالم که این بار می‌تونم خداحافظی کنم

39:05.995 --> 39:07.736
منم همین‌طور

39:07.780 --> 39:09.172
عاشقتم جان

39:11.653 --> 39:13.002
منم عاشقتم برادر

39:13.630 --> 39:19.630
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

39:19.705 --> 39:22.055
خب. باید درباره بقیه زمین‌ها بهم بگی

39:22.098 --> 39:25.014
چند تا فلش دیگه داریم؟

39:28.627 --> 39:31.194
به قدر کافی داریم
...ولی

39:31.238 --> 39:35.634
باید بگم که هیچ‌کدوم از تو تحسین برانگیزتر نیست

39:35.677 --> 39:38.854
چند بار شهرتو نجات دادی؟ 170 بار؟

39:38.898 --> 39:41.422
راستش 180

39:43.163 --> 39:44.425
همش بخاطر توست

39:44.469 --> 39:46.296
منظورم اینه که شروعش با تو بود -
خب-

39:46.340 --> 39:48.298
...نمی‌دونم زندگی‌ام چطور میشد

39:48.342 --> 39:50.866
اگه به استارسیتی نمیومدم

39:50.910 --> 39:53.391
بازم یک قهرمان می‌بودی

39:53.434 --> 39:55.523
شاید

39:55.567 --> 39:58.744
ولی تو منو یک قهرمان بهتر کردی

39:58.787 --> 40:00.833
تو منو انسان بهتری کردی

40:00.876 --> 40:03.096
!گدرت

40:03.139 --> 40:04.445
!گدرت

40:04.489 --> 40:06.708
خیلی خوبه -
بسیارخب -

40:08.754 --> 40:11.670
...بسیارخب آقای آلن. فکر کنم به قدر کافی برای یک شب

40:11.713 --> 40:15.500
نظم کیهانی رو بهم زدم

40:15.543 --> 40:17.502
اینو می‌گیری؟

40:17.545 --> 40:20.287
شوخی می‌کنی؟ تو یک میلیاردر هستی

40:20.330 --> 40:22.028
...خب. تو

40:22.071 --> 40:23.986
نمی‌تونی اینو با خودت ببری

40:25.466 --> 40:26.902
الیور

40:26.946 --> 40:28.687
بله

40:28.730 --> 40:32.734
تو می‌تونی همه چیز رو ببینی. درسته؟

40:34.736 --> 40:39.132
...به نظرت از قدرت‌ها و زمانی که دارم

40:39.175 --> 40:43.963
به قدر کافی خوب استفاده می‌کنم؟

40:44.006 --> 40:46.139
خب بری
تو بگو

40:49.664 --> 40:53.146
به مردم امید می بخشی؟

40:53.189 --> 40:56.976
...در شهر خودت مثل یک فرشته نگهبان

40:57.019 --> 40:58.891
حرکت می‌کنی؟...

41:00.980 --> 41:02.460
تفاوتی ایجاد می‌کنی؟

41:07.769 --> 41:11.991
اون صاعقه تو رو انتخاب کرد

41:12.034 --> 41:14.950
هیچ‌وقت اینو فراموش نکن

41:17.605 --> 41:21.740
اوه
...و در ضمن

41:21.783 --> 41:23.742
تولدت مبارک

41:38.583 --> 41:39.932
ممنونم

41:52.828 --> 41:58.828
مترجم: فواره

42:15.228 --> 42:16.751
اینم الیور. کچل کرده بودین ما رو
:)