WEBVTT

00:01.210 --> 00:03.310
آنچه گذشت

00:06.210 --> 00:07.320
تبریک می‌گم

00:07.520 --> 00:08.750
حامله‌ای -
من نباید تا سه ماه دیگه -

00:08.950 --> 00:10.190
حامله می‌شدم

00:10.390 --> 00:11.800
این جدیده

00:12.000 --> 00:14.410
من تلکنسیسم

00:16.260 --> 00:18.020
.اسمش بکی شارپه
ابر انسانه

00:18.220 --> 00:19.500
وقتی اتفاقات خوب براش می‌افته

00:19.700 --> 00:20.680
اتفاقات بد هم پدیدار می‌شن

00:20.880 --> 00:22.290
الان هواس سرد شد؟

00:22.490 --> 00:24.070
من گرممه

00:24.270 --> 00:26.250
به‌گمونم فقط یه کار
واسه انجام مونده

00:26.450 --> 00:27.770
کِی اینا اینجوری شدن؟

00:27.970 --> 00:29.820
بهتره بپرسیم
چرا این‌قدر طولش دادن؟

00:30.020 --> 00:33.910
تو قهرمانی هستی
که تیم فلش، الان بهش نیاز داره

00:34.110 --> 00:35.870
آخرهفته‌ها بیا سر بزن

00:36.070 --> 00:38.740
دلم براتون تنگ می‌شه

00:38.940 --> 00:40.090
دوست‌تون دارم

00:46.160 --> 00:47.750
من بکی شارپ هستم

00:47.950 --> 00:49.920
و من خوش‌شانس‌ترین زن دنیام

00:50.120 --> 00:51.530
آوازه‌ی ابرانسان‌ها
به گوش‌تون خورده دیگه؟

00:51.730 --> 00:53.140
من هم یکی‌شونم

00:53.340 --> 00:55.360
این یعنی من و بانوی شانس
رفیق صمیمی هستیم

00:55.560 --> 00:57.980
و بله، قدرت‌هام قبلا
به مردم آسیب می‌زد

00:58.170 --> 00:59.450
ولی دیگه اینجوری نیست

00:59.650 --> 01:00.630
...بعد از اینکه از یه بحران

01:00.830 --> 01:01.850
جون سالم به‌در بردم
درست شد

01:04.970 --> 01:06.290
خوب گرفتیم

01:06.490 --> 01:07.940
به‌گمونم روز شانسمه

01:08.140 --> 01:09.900
کاشف به عمل اومد
روز شانس من هم بود

01:10.100 --> 01:13.080
افتادم توی دست‌های
مهربون‌ترین، بامزه‌ترین

01:13.280 --> 01:15.910
و دلسوزترین مرد دنیا

01:20.020 --> 01:21.090
با من ازدواج می‌کنی؟

01:21.280 --> 01:23.040
بله

01:26.030 --> 01:28.220
آره، همه‌چیز بی‌نقص بود

01:28.420 --> 01:29.880
بعدش نامزد کردیم

01:30.080 --> 01:32.140
و همه‌چیز یه شبه عوض شد

01:32.340 --> 01:34.320
شانسم یهو تموم شد

01:35.860 --> 01:37.360
یه دقیقه، خوش‌حال‌ترین آدم

01:37.560 --> 01:39.580
توی زندگی کوچولوم بودم

01:41.260 --> 01:43.760
بعدش رفیق صمیمیم شانس
برمی‌گرده و می‌گه

01:43.960 --> 01:46.940
« باهات بعدا حرف می‌زنم. اموجی خنده و عن »

01:51.310 --> 01:53.420
حالا مهم نیست چی کار کنم

01:53.620 --> 01:55.680
کائنات همه‌ش مجازاتم می‌کنه

02:04.980 --> 02:06.520
جان

02:06.720 --> 02:08.830
کلیدم گیر کرده

02:11.560 --> 02:15.230
آره، این روزها بد شانسی
دست از سرم برنمی‌داره

02:16.600 --> 02:18.230
نه

02:18.430 --> 02:19.580
نه

02:19.780 --> 02:21.490
ایست! دست‌ها بالا

02:23.740 --> 02:27.240
.خب، سرتون رو درد نیارم
وکیل می‌خوام

02:27.440 --> 02:29.110
جدی؟

02:29.134 --> 02:43.206
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:43.230 --> 02:47.230
« مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn 11

02:51.690 --> 02:53.260
می‌دونم عزیزم

02:53.460 --> 02:55.270
ولی وافل طبیعی خریدی؟

02:55.470 --> 02:57.010
آره، مهمه

02:57.210 --> 02:59.440
می‌خوام صبحونه‌ی روز تولدم
با جنا، بی‌نقص باشه

02:59.640 --> 03:03.270
نه جو، خونه طوریش نیست

03:03.470 --> 03:05.010
آره

03:07.220 --> 03:10.980
عزیزم، همه‌چیز مرتبه

03:11.180 --> 03:13.280
.آره، خوبه
قول می‌دم

03:13.480 --> 03:15.550
نه، از قطارم جا نمی‌مونم

03:15.750 --> 03:17.030
حرکت ساعت هشته و به موقع می‌رم

03:17.230 --> 03:19.030
امشب می‌بینمت

03:19.230 --> 03:20.510
من هم عاشقتم

03:21.970 --> 03:24.210
باشه، خداحافظ

03:32.590 --> 03:33.830
واقعا دلت برام تنگ می‌شه‌ها

03:34.030 --> 03:35.260
هورتون، کاپیتان کریمر هستم

03:35.460 --> 03:37.440
شرمنده کاپیتان

03:37.640 --> 03:38.960
فکرکردم جویی

03:39.160 --> 03:40.660
بفرماید؟

03:40.860 --> 03:42.310
یه ابرانسان هست
که به خدمات حقوقیت نیاز داره

03:42.510 --> 03:44.010
می‌دونم یهویی شد

03:44.210 --> 03:45.580
ولی امکانش هست
بیای اداره پلیس؟

03:45.780 --> 03:47.710
.آره، البته
کارم همینه

03:47.910 --> 03:49.360
الان میام

03:49.516 --> 03:52.580
توی کوست سیتی
کلی بهتون خوش می‌گذره

03:52.780 --> 03:54.110
به‌خصوص توی پارتیِ
گسترش برند سی‌سی‌‌سی مدیا

03:54.310 --> 03:55.370
حالا خیلی هم خوش نمی‌گذره

03:55.570 --> 03:56.890
یادته؟ حالا که آیریس حامله‌ست

03:57.090 --> 03:58.500
باید سه‌نفر رو موقع دویدن حمل کنی -
نه -

03:58.700 --> 04:00.590
توافق کردیم که موقع حاملگی

04:00.790 --> 04:01.940
موقع فرار، حمل‌شون نکنم

04:02.140 --> 04:02.990
این موقع از سال

04:03.190 --> 04:04.600
جاده کوست سیتی
خیلی قشنگه

04:04.800 --> 04:06.210
به‌خصوص چون امسال
زودتر به استقبال بهار رفتیم

04:06.410 --> 04:07.600
باید بزنیم به دل جاده

04:07.800 --> 04:10.120
که به موقع، به ماساژ زوجینِ ساحلی برسیم

04:11.890 --> 04:12.780
مال زایمانه

04:12.980 --> 04:14.130
نگران نباشید، باشه؟
اگه چیزی لازم داشتید

04:14.330 --> 04:15.220
بهمون زنگ بزنید -
باشه -

04:15.420 --> 04:17.040
خیلی‌خب -
خداحافظ -

04:17.240 --> 04:19.130
خداحافظ

04:23.160 --> 04:25.490
صاحبخونه احمقمه

04:25.690 --> 04:27.490
چند روزه آب گرم ندارم
...و الان می‌گه

04:27.690 --> 04:29.710
تا هفته بعدی نمی‌تونن
درستش کنن

04:29.910 --> 04:31.450
از اون خونه متنفرم

04:31.650 --> 04:34.370
من می‌تونم بیام
و یه نگاه بهش بندازم

04:34.560 --> 04:36.800
جدی؟ -
آره -

04:37.000 --> 04:39.110
الان رگ دوست‌پسریت
گل کرده؟

04:39.310 --> 04:41.360
آره، شاید یه‌کم -
جدی؟ -

04:42.890 --> 04:44.720
.خیلی به‌هم میاید
براتون خیلی خوش‌حالم

04:46.086 --> 04:48.806
به نشونه تبریک
براتون یه نهال میارم

04:49.320 --> 04:51.770
صبرکن

04:51.970 --> 04:55.600
واقعا می‌خوایم قدرت‌هات رو
نادیده بگیریم؟

04:55.800 --> 04:58.040
کیان، اولین کسی بود
که از حاملگی آیریس خبردار شد

04:58.240 --> 04:59.870
حتی خود آیریس هم نفهمیده بود

05:00.070 --> 05:02.090
حالا هم می‌تونه یا بهار زودهنگام رو
پیش‌بینی کنه؟

05:02.290 --> 05:04.400
ببین، حرف من اینه

05:04.590 --> 05:06.350
که تو تحت شرایط منحصربه‌فردی
به‌دنیا اومدی

05:06.550 --> 05:09.440
خیلی چیزها هست
که درباره تو نمی‌دونیم

05:09.640 --> 05:11.010
درسته

05:11.210 --> 05:12.710
پس نظرت چیه از این فرصت
استفاده کنیم

05:12.910 --> 05:16.410
تا بهت کمک کنیم بفهمی
که قابلیت‌هات چی‌ها هستن؟

05:16.610 --> 05:18.410
چستر؟

05:18.610 --> 05:19.670
می‌خوای بهم کمک کنی؟

05:22.090 --> 05:25.290
قطعا! بریم تو کارش

05:25.490 --> 05:28.290
آره، من هم می‌رم به صاحب‌خونه‌م
تسلی خاطر بدم

05:28.490 --> 05:30.510
از کجا شروع کنیم؟

05:32.840 --> 05:34.950
شارپ، یه کارکن سابق قمارخونه‌ست

05:35.150 --> 05:37.730
که به‌خاطر انداختن دام استوارت
یعنی نامزدش به کما، دستگیر شد

05:37.930 --> 05:39.650
توی بیمارستان سی‌سی جنرال
توی حالت پایداری قرار داره

05:39.850 --> 05:41.780
ولی حالا با جرم اقدام به قتل عمد
مواجه شده

05:41.980 --> 05:43.960
به‌نظر پرونده ساده‌ای میاد

05:44.160 --> 05:45.870
کاپیتان، چرا به من زنگ زدی؟

05:46.070 --> 05:47.350
شارپ هم ابرانسانه

05:47.550 --> 05:48.920
که می‌تونه شانس رو
یار خودش کنه

05:49.120 --> 05:50.660
یادمه

05:50.860 --> 05:53.310
دستگیر شدن واسه اقدام
به قتل عمد، نشون از خوش‌شانسی نیست

05:53.510 --> 05:55.180
این هم یکی از دلایلیه
که معتقدم بی‌گناهه

05:55.380 --> 05:57.400
یکی از دلایله؟
اون یکیش چیه؟

05:57.600 --> 05:58.880
صحنه جرم، بی‌نقص بود

05:59.080 --> 06:01.320
و یکی زنگ زده بود
و گزارش داد

06:01.520 --> 06:02.710
می‌تونی بهش بگی غریزه

06:02.910 --> 06:05.500
ولی فکرکنم یکی داره براش
پاپوش درست می‌کنه

06:05.700 --> 06:07.850
جو هم قبلا از این احساسات
زیاد داشت

06:08.050 --> 06:09.280
هیچ‌وقت هم اشتباه نمی‌کرد

06:10.800 --> 06:12.250
بیا با حقایق شروع کنیم

06:12.450 --> 06:14.730
دامینیک، دشمنی هم داره؟

06:14.930 --> 06:16.860
بقال محل

06:18.410 --> 06:19.730
دام خیلی مرد خوبیه

06:19.930 --> 06:21.430
دوست پسرته؟

06:21.630 --> 06:23.210
نامزدمه -
نامزدت -

06:23.410 --> 06:25.210
دام عشق زندگیمه

06:25.410 --> 06:28.390
به‌خدا اگه بتونم به‌جای اون
برم کما

06:28.590 --> 06:30.790
بی‌دریغ این کار رو می‌کنم

06:30.990 --> 06:32.530
...لطفا خانم هورتون

06:32.730 --> 06:34.620
می‌دونم چه‌قدر اوضاع
بد به‌نظر می‌رسه

06:34.820 --> 06:36.970
ولی کار من نبوده

06:37.170 --> 06:38.970
واسه همین باید کمکم کنی

06:39.170 --> 06:41.840
وگرنه نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته

06:42.040 --> 06:43.930
باشه بکی

06:44.130 --> 06:45.370
حرفت رو باور می‌کنم

06:45.570 --> 06:46.980
و وکالتت رو به عهده می‌گیرم

06:47.180 --> 06:49.150
خیلی‌خب؟ بیا دوشنبه شروع کنیم

06:49.350 --> 06:50.810
صبرکن! دوشنبه؟

06:51.010 --> 06:53.110
نه، باید همین الان
شروع کنی

06:53.310 --> 06:54.810
می‌ندازنم زندان

06:55.010 --> 06:57.120
یه هفته هم
اونجا دوام نمیارم

06:57.320 --> 06:59.640
.بکی، قرار نیست بری زندان
باشه؟

06:59.840 --> 07:01.510
تموم مدارکی که علیه‌ت هست ضمنیه

07:01.710 --> 07:04.910
در بدترین حالت، آخرهفته رو
اینجا توی سلول می‌گذرونی

07:05.110 --> 07:07.000
خیلی‌خب -
همه‌چیز -

07:07.200 --> 07:08.910
درست می‌شه. قول می‌دم

07:09.110 --> 07:11.610
خیلی‌خب -
خیلی مطمئن نباش -

07:11.810 --> 07:13.390
آلت قتاله رو پیدا کنن

07:13.590 --> 07:15.870
اوضاع خیلی بدتر شد

07:22.650 --> 07:24.610
جدی؟

07:30.140 --> 07:31.800
نباید 6 ساعت دیگه
سوار قطار باشی؟

07:32.000 --> 07:36.110
آره، پس باید سریع
حلش کنیم

07:36.310 --> 07:39.160
اون بیرون، لوله‌بازکن هست؟

07:39.360 --> 07:42.200
نمی‌دونم بکی

07:42.400 --> 07:45.210
مگه بری 5 سال پیش نگفت
که مُرده؟

07:45.410 --> 07:46.690
آره، مُرده بود

07:46.890 --> 07:48.560
ولی وقتی بحران
دنیا رو ریست کرد

07:48.760 --> 07:50.210
بکی شانس آورد

07:50.410 --> 07:52.000
زنده شد

07:52.200 --> 07:57.570
بابت بوی بد شرمنده‌م

07:57.770 --> 07:59.350
آره

07:59.550 --> 08:02.490
خیلی‌خب بکی، وقتی دام رو
پیدا کردی

08:02.690 --> 08:04.920
نه شما، نه پلیس
هیچ مدرکی ندیدید

08:05.120 --> 08:06.100
که دال بر حضور یکی دیگه
در اینجا باشه؟

08:06.300 --> 08:07.400
نه -
خیلی‌خب -

08:07.600 --> 08:09.710
خب، ما پلیس نیستیم

08:09.910 --> 08:13.760
آهان، پس معتقدی
کسی که بهش حمله کرده

08:13.960 --> 08:17.280
یه چیزی جا گذاشته
و شما می‌تونید پیداش کنید؟

08:17.480 --> 08:19.200
آره، هدف‌مون همینه

08:19.400 --> 08:21.810
پرده‌ها رو می‌کشی؟ -
الان -

08:30.840 --> 08:32.520
خب، هرکی به نامزدت حمله کرده

08:32.720 --> 08:34.610
خوب ردش رو پوشونده

08:42.990 --> 08:44.400
پرده رو بزن کنار

08:46.340 --> 08:47.920
خب، اینا رو پیدا کردم

08:48.120 --> 08:49.660
انگار روشون دی‌ان‌ای هست

08:49.860 --> 08:52.100
راستش دنبال این بودم

08:54.430 --> 08:55.890
ژتون پوکر

08:56.090 --> 08:58.110
بکی، دوباره توی قمارخونه‌ها
کار می‌کردی؟

08:58.310 --> 09:00.540
نه دیگه -
شاید مال دامینیکه -

09:00.740 --> 09:02.020
نه بابا. یعنی

09:02.220 --> 09:03.980
دامینیک، تا چراغ قرمز نشه
از خیابون رد نمی‌شه

09:04.180 --> 09:05.640
چه برسه به قمار

09:05.840 --> 09:08.680
خب، اگه مال تو نیست
و مال اون هم نیست

09:08.880 --> 09:11.080
پس ممکنه مال کسی باشه
که حمله کرده

09:11.280 --> 09:13.300
و این یعنی باید بفهمیم
این ژتون از کجا اومده

09:15.370 --> 09:17.950
بکی

09:18.150 --> 09:20.040
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

09:20.240 --> 09:24.000
خب، یکی هست که خیلی قمار می‌کنه
و خیلی هم میاد اینجا

09:24.200 --> 09:26.660
ولی این کار اصلا
ازش برنمیاد

09:26.860 --> 09:28.090
چرا؟

09:28.290 --> 09:31.530
چون برادر شوهر آینده‌مه

09:31.730 --> 09:35.400
چه‌جور آشغالی، همچین کاری
با داداشم کرده؟

09:35.600 --> 09:37.620
تونی، متاسفم که باید
همچین چیزی رو پشت سر بذاری

09:37.820 --> 09:39.500
ولی اگه بخوایم بفهمیم چی شده

09:39.700 --> 09:41.280
باید کمک‌مون کنی

09:41.480 --> 09:43.590
حالا می‌شه بگی آخرین‌بار
کِی برادرت رو دیدی؟

09:43.790 --> 09:47.590
هفته پیش بود

09:47.790 --> 09:49.550
با دام رفته بودیم بیرون

09:49.750 --> 09:52.200
تا حلقه قشنگت رو بخریم، بک

09:52.400 --> 09:55.160
.من ساقدوشش بودم
هنوز هم هستم

09:55.360 --> 09:59.820
کل زندگی‌مون
باهم بودیم

10:00.020 --> 10:03.030
و یه دفعه که پیشش نبودم
اینجوری شد

10:05.120 --> 10:07.000
تقصیر منه

10:07.200 --> 10:08.260
.نه، صبرکن
شال مورد علاقه‌مه

10:11.030 --> 10:12.090
شالم

10:13.510 --> 10:15.530
تونی، می‌دونی این

10:15.730 --> 10:17.530
توی خونه دام
چی کار می‌کرده؟

10:17.730 --> 10:20.970
تونی

10:22.780 --> 10:26.460
الان یهویی مضطرب شدی

10:26.660 --> 10:30.940
اگه این معنی خاصی پشتشه
باید بهمون بگی

10:31.140 --> 10:34.460
به‌شدت متاسفم، بکی

10:34.660 --> 10:37.250
دام نمی‌خواست بفهمی

10:37.450 --> 10:40.560
...ولی همون‌قدر که تو رو دوست داشت

10:40.760 --> 10:42.990
عاشق چرخ رولت بود

10:43.190 --> 10:44.740
همین‌طور عدد شانسی

10:44.930 --> 10:48.220
حالا که بهش فکر می‌کنم
به تاس هم علاقه داشت

10:48.420 --> 10:50.090
دام قمارباز بوده؟

10:50.290 --> 10:52.350
قمارباز قهاری بود

10:52.550 --> 10:54.610
فقط یه هم‌قماش کم داشت

10:54.810 --> 10:56.700
نه

10:56.900 --> 10:58.920
دام، همچین چیزی رو
از من مخفی نمی‌کنه

10:59.120 --> 11:03.190
قسمم داد که بهت نگم

11:03.390 --> 11:06.410
خیلی بدهکار بود -
به کی؟ -

11:06.610 --> 11:07.980
شاید اونا پشت این قضیه باشن

11:08.180 --> 11:09.930
نمی دونم

11:10.130 --> 11:14.070
ولی طبق چیزی که دام
...بهم گفت

11:14.270 --> 11:15.810
آدم‌های مهربونی نبودن

11:16.010 --> 11:18.380
هرکسی از دام طلب داشته
لابد اومده پولش رو بگیره

11:18.580 --> 11:21.160
.ولی دام، پولش رو نداشته
به‌نظرم انگیزه مناسبی برای قتله

11:21.360 --> 11:22.730
الان چی کار کنیم؟

11:22.930 --> 11:25.470
...اگه دام به مافیا بدهکار باشه

11:25.670 --> 11:28.260
ببین، اگه قرار باشه
بی‌گناهی بکی رو ثابت کنم

11:28.460 --> 11:29.610
باید کمک‌مون کنی

11:29.810 --> 11:32.570
می‌دونی دام چی کارها می‌کرده

11:32.770 --> 11:35.960
می‌دونی این مال کدوم کازینوئه؟

11:36.160 --> 11:38.700
بار شانگسی

11:38.900 --> 11:41.970
ماهی دوبار، فرصت قمار
ایجاد می‌کنن

11:42.170 --> 11:43.580
دام مشتری همیشگی‌شون بود

11:43.780 --> 11:46.620
خیلی‌خب، پس باید بریم اونجا

11:53.660 --> 11:56.590
خب، مدیر بار نمی‌دونه
که دام به کی بدهکاره

11:56.790 --> 11:58.370
ولی نمی‌دونم، یه جای این کار

11:58.570 --> 11:59.810
می‌لنگه

12:01.710 --> 12:03.770
نه

12:03.970 --> 12:05.510
یادم رفت به جو و جنا
زنگ بزنم

12:05.710 --> 12:07.210
الان چی کار کنم؟

12:07.410 --> 12:08.950
کلا دو ساعت وقت دارم
تا به قطارم برسم

12:09.150 --> 12:10.080
.صبرکنید. شرمنده
باید یه زنگ بزنم

12:10.280 --> 12:11.650
چه قطاری؟

12:11.850 --> 12:14.170
.درست می‌شه
یه لحظه بهم وقت بده

12:14.370 --> 12:16.740
.می‌دونم، تقصیر منه
ببخشید. بهم اعتماد کن

12:16.940 --> 12:18.350
کاملا تقصیر خودمه

12:18.550 --> 12:21.010
بریم بکی -
صبرکنید. شما کی هستید؟ -

12:21.200 --> 12:22.920
هی، لاشی‌ها

12:23.120 --> 12:24.840
موکل من باهاتون
هیچ‌جا نمیاد

12:25.030 --> 12:28.140
تا روی سگم بالا نیومده
بکشید عقب

12:48.100 --> 12:49.850
سیسیل؟

12:53.720 --> 12:55.600
یا خدا

12:55.800 --> 12:58.610
شانس بدم الان
به شما هم سرایت کرده

13:00.110 --> 13:01.390
داشتی می‌گفتی؟

13:07.610 --> 13:09.490
صبرکنید، لطفا

13:09.690 --> 13:12.270
.بی‌سروصدا میام
اگه هم دام بهتون بدهکاره

13:12.470 --> 13:15.800
یه راهی برای دادن پول‌تون
پیدا می‌کنم. قول می‌دم

13:16.000 --> 13:17.450
بلندشو

13:17.650 --> 13:19.150
داری آبروی خودت رو می‌بری

13:19.350 --> 13:21.410
اگه اصرار دارید

13:24.220 --> 13:26.160
اوه اوه، این درد داره

13:32.540 --> 13:33.770
آفرین

13:33.970 --> 13:35.690
آفرین هم به شما

13:35.890 --> 13:38.130
چرا قدرت‌هات مثل اون
لرزشی نیستن؟

13:38.330 --> 13:40.210
بکی، اونا کی بودن؟

13:40.410 --> 13:42.910
نمی دونم. تاحالا ندیدم‌شون

13:43.110 --> 13:44.310
اینجا چه‌خبره؟

13:44.510 --> 13:46.790
اگه بازم کلکی سوار کنید
شلیک می‌کنم

13:46.990 --> 13:48.310
از این کار متنفرم

13:48.510 --> 13:49.620
ابرانسان استخدام کردی؟

13:49.810 --> 13:51.530
باشه، این راند رو پیروز شدید

13:51.730 --> 13:53.400
دنبال‌مون بیاید، می‌کشیمش

13:53.600 --> 13:54.930
نه، نکن

13:57.660 --> 13:59.280
هی، خوبی؟

13:59.480 --> 14:00.540
آره

14:02.520 --> 14:04.720
همه‌ش تقصیر منه

14:07.660 --> 14:10.420
خیلی‌خب، دوستانِ اهل عشق و حال

14:10.620 --> 14:13.470
آدمک‌مون رو مقاوم‌سازی کردم

14:13.660 --> 14:17.860
که 56 قدرت متفاوت رو
باهاش محک بزنیم

14:18.060 --> 14:21.210
قدرت‌هایی مثل کنترل آتش
کنترل اشیاء با ذهن

14:21.410 --> 14:23.430
...کنترل الکتریسیته -
کنترل آتش؟ -

14:23.630 --> 14:25.910
آقای فریز مگه آبجوش رو
با یخ می‌خوره؟

14:26.110 --> 14:27.870
تابلوئه. نه کیان؟

14:28.070 --> 14:31.740
آره، قدرت یخی هم داره

14:33.550 --> 14:35.180
اگه قدرتی نداشته باشم، چی؟

14:35.380 --> 14:36.880
ولی داری

14:37.080 --> 14:39.840
مطمئنم، چون تنها دلیل زنده بودنم همینه

14:40.040 --> 14:42.100
و کیان، آنالیزهای پزشکی گیدئون
مبنی بر شرایطم

14:42.300 --> 14:44.100
توی کما رو خوندم

14:44.300 --> 14:45.800
اصلا نباید زنده باشم

14:46.000 --> 14:48.410
و با توجه به کتکی که خورده بودم
اعضای داخلیم نابود شده بود

14:48.610 --> 14:50.070
علائم حیاتیم به‌شدت داغون بود

14:50.270 --> 14:53.720
درسته، مارک خوش‌شانسه که زنده‌ست

14:53.920 --> 14:55.250
متوجه نیستی؟

14:55.450 --> 14:57.470
قرار بود بمیرم، ولی بعدش بوسیدیم

14:57.670 --> 14:59.030
چی شد؟

14:59.230 --> 15:01.300
علائم حیاتیم درست شد
و به‌هوش اومدم

15:01.500 --> 15:03.690
معجزه بود

15:03.890 --> 15:06.130
ولی نه از اون معجزه‌های کیهانی و کارمایی

15:06.330 --> 15:08.170
کار تو بود، کیان

15:08.370 --> 15:12.520
و این یعنی بایستی
ابرقدرت داشته باشی

15:12.720 --> 15:14.220
حس می‌کنم ندارم

15:14.420 --> 15:17.360
راستش، داشتن ابرقدرت

15:17.550 --> 15:20.880
تنها توجیه عملی‌ایه که بابت کارت
وجود داره

15:21.080 --> 15:24.410
و واسه همینه که به‌نظرم
ارزش بررسی رو داره

15:24.610 --> 15:27.800
.هرچی شما بگید
خیلی‌خب

15:28.000 --> 15:30.060
ببینیم چه‌قدرت‌هایی دارم

15:30.260 --> 15:32.240
.بیا با یه گوله یخی شروع کنیم
باشه؟

15:32.440 --> 15:34.850
...حالا

15:35.050 --> 15:36.290
باید پاهات رو

15:36.490 --> 15:37.850
به اندازه شونه‌هات باز کنی

15:38.050 --> 15:41.210
جلوی هدفت قرار بگیر
...نفس بکش

15:44.360 --> 15:46.170
بعدش آتش

15:53.160 --> 15:54.310
یه امتحانی کن

15:54.500 --> 15:55.690
خیلی‌خب

15:57.340 --> 15:59.400
پاهات رو باز کن

15:59.600 --> 16:02.620
خوبه. هدفت رو زیرنظر بگیر

16:05.250 --> 16:07.010
عالیه

16:07.210 --> 16:08.320
بیا جلو

16:10.000 --> 16:12.630
...و بعدش

16:12.830 --> 16:13.670
نفس بکش

16:15.310 --> 16:17.940
هروقت آماده بودی

16:18.140 --> 16:20.640
صرفا با رها کردن

16:20.840 --> 16:22.550
احساس درونت رو آزاد کن

16:30.020 --> 16:31.210
شاید بهتر باشه

16:31.410 --> 16:33.250
این دفعه بیش‌تر
تمرکز کنی

16:34.900 --> 16:36.220
گوله یخی، فعال شو

16:39.110 --> 16:40.180
برو یخ برو

16:43.510 --> 16:45.230
چیزی حس نمی‌کنم

16:45.430 --> 16:48.050
توی دمای بدنش
نوساناتی شکل نگرفته

16:48.250 --> 16:51.060
موجی هم توی آمار ماده تاریک نیست

16:51.260 --> 16:55.630
خیلی‌خب، به‌گمونم باید
دوباره امتحان کنیم

16:55.830 --> 16:57.280
خیلی‌خب

17:02.180 --> 17:03.330
اینجا؟

17:03.530 --> 17:04.590
آره، یه بار دیگه

17:07.580 --> 17:08.810
اگه با دست چپم بزنم، چی؟

17:21.900 --> 17:23.440
بچه‌ها، فکرنکنم عملی بشه

17:23.640 --> 17:25.870
.آره، داداش
نظرت چیه بی‌خیال شیم؟

17:26.070 --> 17:27.490
فکرنکنم قدرت یخی داشته باشه

17:27.680 --> 17:28.660
اشتباه می‌کنی

17:28.860 --> 17:31.660
یا اقلاً آمارت اشتباهه

17:31.860 --> 17:33.100
تو هم باید بیش‌تر
تمرکز کنی

17:33.300 --> 17:35.360
راستش همیشه متمرکزم

17:35.560 --> 17:37.630
صرفا قدرت یخی ندارم
و این ایرادی نداره

17:37.830 --> 17:38.980
داره

17:39.170 --> 17:40.500
مارک، چی شده؟

17:40.700 --> 17:42.020
چی شده؟

17:42.220 --> 17:44.680
...چیزی که شده

17:48.270 --> 17:49.450
شرمنده

17:51.150 --> 17:53.340
شرمنده. یه دقیقه وقت لازم دارم

17:58.930 --> 18:02.430
.این بده
خیلی بده

18:02.630 --> 18:04.520
نگران نباش، امنیتت رو
فراهم می‌کنیم

18:04.720 --> 18:06.960
خیلی‌خب، این به دام
کمکی نمی‌کنه

18:07.160 --> 18:09.400
ممکنه به‌خاطر من بمیره

18:09.600 --> 18:12.100
همه‌چیز بگا رفته

18:12.290 --> 18:14.010
خیلی‌خب، آمار بانکی پنج سال پیش دام رو

18:14.210 --> 18:15.190
درآوردم

18:15.380 --> 18:17.360
حالا دام به هرکس
پول بدهکار باشه

18:17.560 --> 18:18.970
بایستی یه رد دیجیتالی

18:19.170 --> 18:20.630
اینجاها به‌جا گذاشته باشن

18:20.820 --> 18:23.540
پس اگه بتونم یه چیزی پیدا کنم
که بهمون کمک کنه

18:23.740 --> 18:25.110
شاید بتونیم پرونده رو ببندیم

18:25.310 --> 18:26.540
این چی؟

18:27.830 --> 18:29.330
نه

18:29.530 --> 18:31.850
اونا تنها نسخه‌هایی نیستن
که داری، درسته؟

18:32.050 --> 18:33.590
هی بکی؟

18:33.790 --> 18:35.210
توی غذاخوری ته راهرو

18:35.400 --> 18:36.380
دستمال کاغذی هست

18:36.580 --> 18:38.250
میشه بیاری؟ -
خیلی خب -

18:40.580 --> 18:43.170
خیلی خب، بدتر از این هم مگه میشه؟

18:47.630 --> 18:49.960
ساعت هشت و هفت دقیقه است

18:50.160 --> 18:51.400
از قطارم جا موندم

18:51.590 --> 18:54.010
!از قطارم جا موندم

18:54.210 --> 18:56.530
این اتفاق چه‌جوری افتاد؟

18:56.730 --> 18:58.530
عب داره، می‌تونی با قطار صبح بری

18:58.730 --> 19:00.670
و تا وقت ناهار برسی، غم به دلت راه نده

19:00.860 --> 19:02.970
نه، باید غم به دلم راه بدم. نمی‌تونم

19:03.170 --> 19:05.240
به صبحانه جنا سر صبح نمی‌رسم

19:05.430 --> 19:07.930
صبحانه روز تولدشه. هر سال
خودم درستش می‌کنم

19:08.130 --> 19:09.630
و حالا، رسم جدیدمون رو خراب کردم

19:09.830 --> 19:12.630
چون باید تا امشب
خودم رو می‌رسوندم اونجا

19:12.830 --> 19:14.240
چرا این پرونده رو قبول کردم؟

19:14.440 --> 19:17.250
!این زن از همون اول برامون بدشانسی آورده

19:22.150 --> 19:25.950
دستمال کاغذیتون تموم شده بود

19:26.150 --> 19:28.740
.بکی، واقعا عذر می‌خوام
منظوری نداشتم

19:28.940 --> 19:34.440
نه، کاملا راست می‌گی، سیسیل

19:34.640 --> 19:38.880
،تازگی‌ها، وارد زندگی هر کسی که شدم
به فنا رفته

19:39.080 --> 19:42.010
از جمله زندگی دام

19:42.210 --> 19:44.620
هیچ‌وقت نباید ازم خواستگاری می‌کرد

19:44.820 --> 19:48.230
،من همیشه مایه بلا بودم

19:48.430 --> 19:52.410
و بالاخره حقم داره سرم میاد

19:52.610 --> 19:55.760
...پس

19:55.960 --> 19:58.030
من باهاش حرف می‌زنم -
نه -

19:58.230 --> 20:00.590
من می‌رم. فقط باید بهش توضیح بدم

20:00.790 --> 20:01.680
...که این مسائل تقصیر اون -
!نه -

20:03.710 --> 20:05.210
!نه! کمک

20:07.450 --> 20:09.170
!ولش کنین

20:31.000 --> 20:32.400
لعنتی

20:48.980 --> 20:50.470
خیلی خب، یه نگاه به تصویرهای ماهواره‌ای

20:50.670 --> 20:52.300
استارلبز انداختم

20:52.500 --> 20:54.780
هیچ‌جا اثری از بکی نیست

20:54.980 --> 20:57.090
خب سیسیل، اون قدرت‌های امپثت چی؟

20:57.290 --> 20:59.480
احتمالا خیلی ترسیده -
درسته -

20:59.680 --> 21:01.180
...سیسیل، اگه بتونی روش تمرکز کنی

21:01.380 --> 21:04.010
نمی‌تونم. ده دقیقه پیش امتحان کردم

21:04.210 --> 21:05.880
قدرت‌هام هنوز به درستی کار نمی‌کنن

21:06.080 --> 21:09.580
.ولی بکی که نزدیک ما نیستن
باید درست کار کنن

21:09.780 --> 21:12.280
کار نمی‌کنن، چون گویا
همون‌قدر که توی مادر بودن دارم گند می‌زنم

21:12.470 --> 21:14.540
توی ابرقهرمان بودن هم دارم گند می‌زنم

21:17.350 --> 21:18.670
باید به جنا زنگ بزنم

21:21.090 --> 21:22.330
...من

21:24.790 --> 21:26.720
چاک، همه اینا تقصیر اون نیست

21:26.920 --> 21:28.940
آخه خب، قدرت‌های من بودن
که باعث شدن یه لحظه کور بشم

21:29.140 --> 21:30.600
و نتونم بکی رو نجات بدم

21:30.800 --> 21:33.910
...و قدرت‌هات برگشتن سمت خودت وقتی

21:34.100 --> 21:36.390
یکیشون این ماس‌ماسک رو سمتت گرفت؟

21:36.590 --> 21:37.470
آره

21:39.030 --> 21:42.390
خیلی خب، می‌رم کارگاه یه نگاهی به این بندازم

21:42.590 --> 21:44.610
یه ایده‌ای دارم

21:44.810 --> 21:47.400
خیلی خب، منم به سیسیل حرف می‌زنم

22:17.810 --> 22:19.460
فکر می‌کردم اینجا باشی

22:21.120 --> 22:23.870
مارک، چرا این‌قدر عصبانی هستی؟

22:26.200 --> 22:28.830
چرا من رو بوسیدی؟

22:29.030 --> 22:30.140
...نمی‌دونم. فقط

22:30.330 --> 22:31.530
فکر کردم به این نیاز داری

22:31.730 --> 22:32.960
جدی؟

22:33.160 --> 22:34.440
و فکر می‌کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟

22:34.640 --> 22:36.710
هیچی. فقط می‌خواستم بیدار بشی

22:36.910 --> 22:38.010
واقعا چیز مهمی نبود

22:38.210 --> 22:40.320
منتهی هست

22:40.520 --> 22:42.150
،ببین، ببخشید ولی دفعه بعد

22:42.350 --> 22:44.630
سعی کن یه چیز بدبو جلوی دماغم
نگه داری یا آهنگ بذاری

22:44.830 --> 22:46.670
هرچی

22:46.870 --> 22:48.020
دیگه من رو نبوس

22:48.220 --> 22:50.720
بد بود؟ بوسیدنم خوب نیست؟

22:50.920 --> 22:52.810
نه، اصلا بد نبود

22:53.010 --> 22:54.590
...ولی

22:54.790 --> 22:57.160
ولی این ربطی به حرفم نداره

22:57.360 --> 22:59.730
مسئله اینه که آخرین باری
،که یه نفر من رو اون‌طوری بوسید

22:59.930 --> 23:01.690
...من

23:01.890 --> 23:04.560
فراست بود، مگه نه؟

23:04.760 --> 23:08.220
می‌دونستی من عاشقش بودم؟

23:08.420 --> 23:10.480
،که هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم
و حالا هم دیگه خیلی دیر شده؟

23:13.200 --> 23:15.140
بفرما

23:15.340 --> 23:17.620
....پس وقتی من رو بوسیدی

23:17.820 --> 23:21.140
کوتاه ترین لحظه قبل
،از این که چشمام رو باز کنم

23:21.340 --> 23:24.060
انگار اون زنده بود

23:24.260 --> 23:28.110
انگار واقعا یه شانس دوباره‌ای پیدا کرده بودم

23:28.310 --> 23:31.460
...و بعدش

23:31.660 --> 23:35.110
،وقتی متوجه شدم اون نبود

23:35.310 --> 23:37.250
انگار دوباره مرد

23:37.450 --> 23:40.550
و به این خاطر حتما
باید قدرت‌هاش رو داشته باشی

23:43.810 --> 23:45.990
فقط همین ازش مونده

23:46.190 --> 23:49.000
مارک، نه. فقط همین‌ها ازش باقی نمونده

23:49.200 --> 23:51.480
و من قدرت‌های فراست رو ندارم

23:51.680 --> 23:53.780
مطمئنی؟

23:53.980 --> 23:56.790
...چون اون بوسه

23:56.990 --> 23:58.570
اون بوسه قدرتش رو بهم نشون داد

24:08.040 --> 24:11.020
،می‌دونستی توی ایالت یوتا
یه سری ساختارهای سنگی وجود داره

24:11.220 --> 24:16.200
که گل‌های وحشی خیلی زیبایی
داخل دیواره‌های یه سری دره‌ها رشد می‌کنن؟

24:16.400 --> 24:17.900
این چه ربطی به فراست داره؟

24:18.090 --> 24:20.510
این دره‌ها براثر رودخونه‌ای به وجود اومده بودن

24:20.710 --> 24:23.380
که قرن‌ها اون‌ها رو دچار فرسایش کرده بود
و الان هم دیگه اونجا نیست

24:23.580 --> 24:26.120
و حالا که نیست، یه زندگی زیبا ازش باقی مونده

24:26.320 --> 24:29.340
تا همه ما بتونیم
از این شکوفه‌های زیبا لذت ببریم

24:31.330 --> 24:33.430
مارک، چیزهای خیلی بیشتر از فراست
،درون تو هستن

24:33.630 --> 24:35.910
نسبت به چیزی که درون منه

24:36.110 --> 24:39.260
،می‌دونم که دیگه پیش ما نیست
،ولی اون خاطرات

24:39.460 --> 24:41.610
،هنوز هستن

24:41.810 --> 24:45.970
و اون‌ها بخش زیبایی از چیزی هستن
که درون توـه

24:46.170 --> 24:50.060
،و اگه بهشون اجازه بدی
به شکوفا شدنشون ادامه می‌دن

24:50.260 --> 24:51.800
درست مثل اون گل‌های وحشی

25:26.960 --> 25:30.880
آره! عزیزم، البته که می‌دونم تولدته

25:31.080 --> 25:33.450
و قول می‌دم که فردا قراره بیام اونجا

25:33.650 --> 25:35.020
جدی می‌گم

25:35.220 --> 25:36.280
آره

25:36.480 --> 25:39.760
خیلی خب، مامانی دوست داره، جنا

25:39.960 --> 25:42.070
خیلی خب

25:42.270 --> 25:44.160
شب بخیر

25:50.880 --> 25:52.250
چه‌طور پیش رفت؟

25:55.280 --> 25:57.860
یه دختر پنج ساله قلبش شکست

26:00.600 --> 26:03.640
ببخشید

26:06.860 --> 26:09.880
...سیسیل، من

26:10.080 --> 26:13.400
من اون بالشت و ملافه‌ها رو پیدا کردم

26:13.600 --> 26:17.010
چند وقته که توی دفترت می‌خوابی؟

26:17.210 --> 26:20.060
از شبی که جو و جنا رفتن

26:20.260 --> 26:24.800
مشکل اینجاست که الان
،اون خونه خیلی سوت و کوره

26:25.000 --> 26:27.410
و خیلی دلم براشون تنگ شده

26:31.490 --> 26:33.420
می‌دونی، وقتی به جنا گفتم
که باهاشون نمیام

26:33.620 --> 26:38.300
چون داشتم به مردم کمک می‌کردم
،و چون من یه ابرقهرمانم

26:38.500 --> 26:39.990
خیلی بهم افتخار می‌کرد

26:40.190 --> 26:43.820
و بهش گفتم که کار اصلی من
همیشه اینه که اول مامانش باشم

26:46.850 --> 26:49.830
و حالا حس می‌کنم شاید نمی‌تونم
از پس این کار بر بیام

26:50.030 --> 26:51.830
خب، فکر می‌کردم آخر هفته‌ها
می‌رفتی خونه

26:52.030 --> 26:53.050
می‌رم

26:53.250 --> 26:56.490
...آره، ولی من

26:56.690 --> 26:59.000
فکر نمی‌کنم کافیه

27:01.010 --> 27:03.150
،درواقع، امشب زندگی دو نفر رو خراب کردم

27:03.350 --> 27:04.840
مال بکی و جنا رو

27:05.040 --> 27:10.720
و همه‌اش هم به خاطر اینه
که تنهایی رو نمی‌تونم تحمل کنم

27:10.920 --> 27:14.720
شاید بهتره تمام وقت بری خونه؟

27:14.920 --> 27:18.210
،آره می‌دونم، ولی اگه این کار رو بکنم

27:18.410 --> 27:19.950
،دیگه نمی‌تونم به این همه مردم کمک کنم

27:20.150 --> 27:23.820
ولی اگه بمونم، اون وقت دخترم

27:24.020 --> 27:26.470
دیگه من رو به چشم مامانش نگاه نمی‌کنه

27:26.670 --> 27:29.130
و فقط به چشم یه فامیلی
نگاهم می‌کنه

27:29.330 --> 27:30.780
که آخر هفته‌ها میاد به دیدنش

27:30.980 --> 27:33.870
سیسیل، نه

27:35.380 --> 27:37.310
،حتی وقتی داری با آدم بدها مبارزه می‌کنی

27:37.510 --> 27:41.190
عشقت به جنا هنوز سر جاشه

27:41.380 --> 27:45.150
،و همه کارهایی که الان داری انجام می‌دی

27:45.350 --> 27:47.450
اون‌ها فقط... اون‌‌ها فقط
دارن بهش نشون می‌ند

27:47.650 --> 27:51.060
که یه چه جوری می‌تونه یه روز
تبدیل به زن فوق العاده‌ای مثل تو بشه

27:51.260 --> 27:54.810
تو یه ابرزنی، سیسیل

27:55.010 --> 27:57.200
،و به عقیده من

27:57.400 --> 27:59.330
این باعث میشه جنا خوش شانس‌ترین
دختر کل دنیا باشه

28:02.880 --> 28:03.950
جدی؟

28:04.150 --> 28:06.120
آره

28:07.930 --> 28:10.950
کِی این‌قدر خردمند شدی؟

28:11.150 --> 28:14.480
بعضی وقت‌ها پیش میاد

28:14.680 --> 28:17.050
ممنون -
آره -

28:17.250 --> 28:18.470
ممنون

28:22.640 --> 28:23.840
چاکه

28:24.040 --> 28:25.400
یه چیزی پیدا کرده

28:25.600 --> 28:27.190
خب، معلوم شد که این کریستال

28:27.390 --> 28:29.410
یه منکسر کننده ماده تاریکه

28:29.610 --> 28:31.890
آره، مارتیس نامتقارن استفاده می‌کنه

28:32.090 --> 28:34.930
تا همه قدرت‌های ابرانسانی
،که باهاشون برخورد می‌کنه رو برگردونه

28:35.130 --> 28:37.980
و به این خاطر شلیک نوری الگرا رو برگردوند

28:38.180 --> 28:39.590
چاک، تو فوق العاده‌ هستی

28:39.790 --> 28:41.330
چه‌جوری همه این‌ها رو فهمیدی؟

28:41.530 --> 28:43.640
خب، گلدفیس سعی کرد

28:43.840 --> 28:45.820
موقع جنگ یاغی‌ها، یکیشون رو بهم بفروشه

28:46.010 --> 28:47.600
،آره، سعی کرد توی بازار سیاه بفروشتشون

28:47.800 --> 28:50.520
ولی معلوم شد که منکسر کننده‌ها
،یک‌ بار مصرفن

28:50.710 --> 28:52.300
به همین خاطر کسی این‌ها رو نمی‌خره

28:52.500 --> 28:54.300
،خیلی خب، اول از همه
،قراره امشب بعد از این قضیه

28:54.500 --> 28:56.000
،در عملیات گلدفیس رو تخته کنیم

28:56.200 --> 28:57.440
چون کارش درست نیست

28:57.630 --> 28:59.480
دوما، این هنوز توضیح نمی‌ده

28:59.680 --> 29:02.050
که چرا قدرت‌های خوش شانسی بکی
تمام وقت دارن برعکس می‌شن

29:02.250 --> 29:04.220
،آره، اگه این ماتریس‌ها فقط یک بار مصرفن

29:04.420 --> 29:05.570
پس یه نفر باید همیشه با یه کریستال جدید

29:05.770 --> 29:07.530
دنبالش بی‌افته

29:08.910 --> 29:10.140
انگشتر نامزدیش

29:12.520 --> 29:14.410
و وقتی یه دختر اون انگشتر رو دستش کنه، عزیزم

29:14.610 --> 29:16.150
هیچ‌وقت درشون نمیاره

29:16.350 --> 29:18.670
،پس تا وقتی انگشتر دستشه
بدشانسی میاره

29:18.870 --> 29:20.550
،چون وقتی انگشتر رو دستش کرد
،فعال شده

29:20.740 --> 29:22.110
و تا وقتی که درش نیاره

29:22.310 --> 29:23.460
به کارش ادامه می‌ده

29:23.660 --> 29:24.940
صبرکن، تونی نگفت

29:25.140 --> 29:26.550
همراه دام رفتن انگشتر بخرن؟

29:26.750 --> 29:28.950
تونی. آره

29:29.140 --> 29:31.380
چستر، یه کاری ازت می‌خوام بکنی

29:31.580 --> 29:33.080
،که یک کوچولو غیرقانونیه

29:33.280 --> 29:35.650
...ولی اطلاعات بانکی تونی محرمانه هستن

29:35.850 --> 29:37.170
پیداشون کردم -
!ایول -

29:37.370 --> 29:40.000
یا خدا

29:40.200 --> 29:41.520
این یارو به شدت بی‌پوله

29:41.720 --> 29:43.610
طرف از بی‌پول هم اون‌ور تره

29:43.810 --> 29:46.790
همه حساب‌هاش قرض بالا آوردن

29:46.990 --> 29:48.360
خب، گویا آخرین پولی که داده

29:48.560 --> 29:51.050
،به یه موسسه مالی و اعتباری سنترال سیتیه

29:51.250 --> 29:52.840
که یه شرکتیه که گمان میره

29:53.040 --> 29:55.450
با جرائم سازمان یافته در ارتباط باشه

29:55.650 --> 29:57.970
خیلی خب، پس یه آدم بی‌پول

29:58.170 --> 30:00.670
که آخرین 10 هزار دلاری
که داشته رو می‌ده

30:00.870 --> 30:02.590
به یه موسسه مشکوک؟

30:02.790 --> 30:03.890
آره، شبیه به کساییه هستش

30:04.090 --> 30:05.500
که قرض‌های قماربازی دارن

30:05.700 --> 30:07.290
...اگه این یارو به کسی بدهکار باشه

30:07.490 --> 30:11.990
باید خیلی سریع، یه عالمه پول
به دست بیاره

30:12.190 --> 30:14.860
...یه جورایی مثل

30:15.060 --> 30:17.690
برنده شدن جایزه بزرگ کازینو امشب

30:17.890 --> 30:20.210
الگرا، ول کن. جواب دقیقا جلو رومون بود

30:20.410 --> 30:22.960
خیلی خب، بکی
چه‌جوری به این قضیه‌ها ربط داره؟

30:23.160 --> 30:25.610
،شرط می‌بندم وقتی تونی فهمید قدرتش چیه

30:25.810 --> 30:27.660
یه فرصت برای خلاص شدن از مشکل پیدا کرد

30:27.860 --> 30:30.750
حالا قراره ازش استفاده کنه تا پولدار بشه

30:30.950 --> 30:32.180
ما نمی‌ذاریم

30:49.700 --> 30:51.720
بلک‌جک

30:53.400 --> 30:55.380
کازینو بدشانسی آورد

30:55.580 --> 30:57.600
ولی من خوش‌شانسی

30:57.800 --> 30:59.990
هر دفعه

31:06.850 --> 31:09.870
تو 50 هزار دلار بردی، تونی

31:10.070 --> 31:12.270
این برای پرداخت قرضت
زیاد هم هست

31:12.470 --> 31:14.440
چرا نمی‌ری و دست از سرم بر نمی‌داری؟

31:14.640 --> 31:17.710
و از بزرگترین فرصت زندگیم بگذرم؟

31:17.910 --> 31:19.880
به کارت ادامه بده

31:28.750 --> 31:31.200
باز هم بلک‌جک

31:31.400 --> 31:34.590
ایول

31:34.790 --> 31:38.120
،به دام گفتم که هر جور شده
تو قراره بهم کمک کنی

31:38.320 --> 31:40.030
هیچ‌وقت نباید سعی می‌کرد
جلوم رو بگیره

31:55.690 --> 31:56.960
بازی خصوصیه

32:02.170 --> 32:04.320
همه چی مرتبه؟

32:04.520 --> 32:05.920
آره

32:08.010 --> 32:09.150
خیلی خب

32:12.870 --> 32:16.290
،بازیکن بیست تا داره
پخش کننده ورق، سه تا

32:20.920 --> 32:22.990
کارت بده

32:25.840 --> 32:27.650
باورت میشه؟

32:27.840 --> 32:29.340
جفت بلک‌جک

32:29.540 --> 32:30.560
مگه داریم؟

32:37.160 --> 32:38.960
چاک، وارد شدیم

32:39.160 --> 32:41.180
خیلی خب، بکی رو ندیدین هنوز؟

32:41.380 --> 32:44.050
باید یه جایی همون تو باشه

32:44.250 --> 32:45.840
!ایول

32:46.040 --> 32:48.230
!امشب شب منه، ملت

32:48.430 --> 32:50.760
آره، اینجاست. طبقه بالا
همراه تونیه

32:50.950 --> 32:52.240
خیلی خب، یادتون باشه، فقط کافیه

32:52.430 --> 32:54.060
اون حلقه نامزدی رو از دستش در بیارین

32:54.260 --> 32:56.630
بعد از اون، قدرت‌های ابرانسانیش
بقیه چیزها رو درست می‌کنن

32:56.830 --> 32:59.420
و دوباره بهم بگو چرا نمیشه
از قدرت‌هام استفاده کنم

32:59.620 --> 33:01.370
تا این عوضی رو بفرستم قاطی باقالی‌ها؟

33:01.570 --> 33:03.380
اونجا فضا بسته است
و همه بهم نزدیکن

33:03.580 --> 33:04.860
شاید یه نفر دیگه آسیب ببینه

33:05.060 --> 33:06.550
به علاوه، شاید تو رو
به عنوان یه ابرانسان شناسایی کنن

33:06.750 --> 33:08.770
خیلی خب، من از پله‌ها می‌رم

33:08.970 --> 33:11.430
چستر، برای اون حواس‌پرتی آماده باش

33:11.630 --> 33:16.260
راستش، چه‌طوره جفتتون
با من بیاین پیش میز پذیرایی؟

33:16.460 --> 33:18.170
شنیدم میگوهاش خیلی عالین

33:18.370 --> 33:20.520
!از تفنگ‌ها متنفرم

33:20.720 --> 33:23.440
الگرا، سیسیل! چی شده؟

33:27.210 --> 33:28.580
گرسنتونه؟

33:28.780 --> 33:31.100
.اگه جاتون بودم، یه چیزی می‌خوردم
شاید آخرین چیزی باشه که می‌خورین

33:31.300 --> 33:33.060
نه

33:33.260 --> 33:34.280
نه

33:34.480 --> 33:35.540
چیه؟

33:35.740 --> 33:37.060
از بال مرغ‌های بوفه خوشتون نمیاد؟

33:37.260 --> 33:39.500
می‌دونی دلمون چی می‌خواد؟

33:39.700 --> 33:42.810
یه حواس‌پرتی از موقعیت فعلیمون

33:43.010 --> 33:44.980
دارم برق شهر قطع می‌کنم

33:45.180 --> 33:47.330
تقریبا دیگه تمومه، پنج ثانیه دیگه

33:47.530 --> 33:49.290
شما دوتا چتونه؟ -
هیچی -

33:49.490 --> 33:50.640
نه -
نه، هیچی -

33:50.840 --> 33:51.900
،فقط امیدواریم

33:52.100 --> 33:53.170
فقط امیدوارم اوضاع عوض بشه

33:53.370 --> 33:55.820
!همین الان -
آره، موافقم -

33:56.020 --> 33:57.740
،یه حواس پرتی داره میاد
،تا سه

33:57.930 --> 33:59.520
کسی قرار نیست بیاد نجاتتون بده

33:59.720 --> 34:00.960
...دو -
لازم نیست کسی ما رو نجات بده -

34:01.160 --> 34:02.520
یک -
تو ولی داری -

34:05.730 --> 34:06.870
چی شد؟

34:08.290 --> 34:09.880
!برو سراغ انگشتر

34:10.080 --> 34:11.010
!ایول

34:15.910 --> 34:18.840
!ولم کنم، عوضی

34:19.040 --> 34:21.240
،باز دوباره این شرایط پیش اومد

34:21.440 --> 34:22.500
،بکی که یه اسلحه روش کشیده شده

34:22.700 --> 34:23.800
و شمایی که کاری از دستتون برنمیاد

34:24.000 --> 34:25.810
هی، ابله

34:26.010 --> 34:28.030
هیچ‌وقت علیه یه ابرزن شرط نبند

34:43.020 --> 34:45.130
حس خوش‌شانسی بهت دست داده، عوضی؟

34:45.330 --> 34:47.650
چون به من که دست داده

34:47.850 --> 34:50.570
.بهشون شلیک کن
به همه‌شون شلیک کن

35:08.220 --> 35:09.630
صبرکن، همه حالشون خوبه؟

35:13.230 --> 35:14.900
آره، ما که حالمون خوبه

35:15.100 --> 35:16.770
به کریمر زنگ بزن

35:16.970 --> 35:18.860
یه مشت اراذل رو باید بیاد جمع کنه ببره

35:19.060 --> 35:21.080
خب، خوش گذشت

35:21.280 --> 35:26.480
،به نظرم ما سه تا
خیلی کارمون درسته

35:26.680 --> 35:29.130
از این بهم بهتر

35:29.330 --> 35:30.570
به سلامتی

35:37.130 --> 35:40.580
ما تیم خیلی خوبی هستیم، مگه نه؟

35:40.780 --> 35:42.230
آره

35:42.430 --> 35:43.930
می‌دونی، هنوز یه چیزی تو کتم نرفته

35:44.130 --> 35:46.760
،توی سی سی سی مدیا
،قدرت‌هات درست کار نکردن

35:46.960 --> 35:49.330
ولی توی کازینو درست کار می‌کردن

35:49.520 --> 35:52.850
و بکی هم توی هر دو محل بود
،و هنوز هم انگشترش دستش بود

35:53.050 --> 35:55.460
پس چرا قدرت‌های بدشانسیش روت اثر نکردن؟

35:55.660 --> 35:56.940
چون هیچ‌وقت اثر نکرده بودن

35:57.140 --> 35:58.680
همون‌طور که قبل‌تر گفتی، چاک

35:58.880 --> 36:01.420
حلقه ماتریسی، بدشانسی بکی رو
،برمی‌گردوند سمت خودش

36:01.620 --> 36:02.470
نه سمت بقیه

36:02.670 --> 36:04.120
...پس چرا سیسیل

36:04.320 --> 36:08.130
چون خودم نبودم

36:08.330 --> 36:10.520
،خیلی دلم برای خانواده‌ام تنگ شده بود

36:10.720 --> 36:13.650
و به جای تختم، روی یه مبل می‌خوابیدم

36:13.850 --> 36:15.530
کل شب نگران این بودم

36:15.720 --> 36:19.750
که مادر خوبی برای جنا نیستم

36:19.950 --> 36:23.620
...به همین خاطر قدرت‌هام درست کار نکردن

36:23.820 --> 36:25.360
،تا وقتی که یه دوست خوب
من رو در جریان گذاشت

36:25.560 --> 36:28.490
و دوباره تبدیل شد به همون آدم خفن همیشگی

36:29.920 --> 36:31.850
و حدس بزن چی شد؟

36:32.050 --> 36:35.460
حالا که کریمر تونی رو فرستاد
،آب خنک بخوره برای حمله به دام

36:35.660 --> 36:38.850
بکی می‌تونه به خوبی و خوشی
با عشقش زندگی کنه

36:39.050 --> 36:40.850
دیشب از کما بیدار شد

36:41.050 --> 36:43.600
حالش قراره خوب بشه -
ایول -

36:45.280 --> 36:47.820
اون تنها کسی نیست
که خوش شانسه

36:48.020 --> 36:50.300
واقعا؟

36:50.500 --> 36:51.870
خیلی خب

36:52.070 --> 36:54.260
ببخشید -
عذر می‌خوام -

36:54.460 --> 36:56.220
نگران نباشین، فقط برین
یه جایی برای خودتون پیدا کنین

36:57.590 --> 37:02.620
یا اصلا... الگرا، بمون

37:02.820 --> 37:04.010
تو نه، چاک. توهین نباشه

37:04.210 --> 37:06.270
ولی اون‌قدر دیگه بیخیال نیستم

37:06.470 --> 37:08.100
منظورت چیه؟

37:08.300 --> 37:11.320
خب، دیگه از خوابیدن
،توی دفتر خسته شدم

37:11.520 --> 37:14.450
ولی، هنوزم بدم نمیاد توی این خونه خالی گنده

37:14.650 --> 37:16.370
،یه نفر پیشم باشه

37:16.570 --> 37:20.550
،و آخرین باری که یادمه
از خونه الانت متنفری

37:20.750 --> 37:22.290
و من یه اتاق خواب اضافه دارم

37:22.490 --> 37:24.550
سیسیل، جدی می‌گی؟

37:24.750 --> 37:26.200
می‌خوای بیام پیش تو زندگی کنم؟

37:26.400 --> 37:27.380
بهش فکر کن، باشه؟

37:27.580 --> 37:29.730
،قطارم تا یه ساعت دیگه میره

37:29.930 --> 37:31.250
،و از اونجایی که دیشب بهش نرسیدم

37:31.450 --> 37:33.080
،قراره یه روز اضافه بمونم

37:33.280 --> 37:36.430
که یعنی یه آخر هفته سه روزه
،داری که نقل مکان کنی

37:36.630 --> 37:37.960
و وسایلت رو بچینی

37:38.150 --> 37:40.260
به علاوه که اتاق خواب اضافه من

37:40.460 --> 37:41.920
از کل آپارتمانت بزرگت‌تره

37:42.120 --> 37:44.610
آره... قبول می‌کنم

37:44.810 --> 37:46.180
فوق العاده است

37:46.380 --> 37:47.920
جدی؟ -
آره -

37:48.120 --> 37:50.970
خیلی ممنون. پشیمون نمی‌شی

37:51.170 --> 37:53.140
می‌دونم، هم‌خونه

37:55.520 --> 37:57.280
خیلی خب، می‌رم وسایلم رو جمع کنم -
خیلی خب -

38:01.685 --> 38:03.685
[ یک هفته بعد ]

38:03.710 --> 38:07.590
هیوستون، بنر رو نصب کردیم

38:07.790 --> 38:09.600
خیلی خب، بیشتر وسایلم
رو از بسته‌هاشون در آوردم

38:09.800 --> 38:11.640
می‌خوای امشب بیای و بهم کمک کنی
وسایل رو بچینم؟

38:11.840 --> 38:14.910
چشم، کاپیتان

38:15.100 --> 38:18.740
شما دوتا خیلی نازین

38:18.930 --> 38:20.520
فراست به کرفس می‌گفت غذای خرگوش

38:20.720 --> 38:22.830
پس خرگوش‌ها سلیقه فوق العاده‌ای دارن

38:25.430 --> 38:27.610
مطمئنم ازت خیلی خوشش می‌اومد

38:27.810 --> 38:28.960
امیدوارم

38:33.950 --> 38:35.190
دارن میان

38:35.390 --> 38:36.880
!قایم شین

38:46.580 --> 38:49.030
!سورپرایز

38:50.970 --> 38:52.940
...صبرکنین، این

38:53.140 --> 38:56.080
قطعا یه جشن جشن سیسمونی بچه است -
مال بچه -

38:56.280 --> 39:00.040
با خودمون گفتیم چه وقتی بهتر از الان، مگه نه؟

39:02.370 --> 39:03.950
بری

39:04.150 --> 39:05.910
بالاخره داره کم کم این حس بهم دست میده

39:06.110 --> 39:07.520
منم همین‌طور

39:07.720 --> 39:09.610
نورا ما قراره به زودی از راه برسه

39:15.690 --> 39:16.790
بچه‌ها -
بچه‌‌ها -

39:16.990 --> 39:18.320
...این -
بیا بغلم -

39:32.060 --> 39:33.980
خب، چی این‌قدر مهم بود
که نمی‌تونست منتظر بمونه؟

39:34.180 --> 39:37.120
،بعد از این که کیان یکم برف درست کرد

39:37.320 --> 39:41.340
نتایج آزمایش‌هاش رو فرستادم
پیش کارلا توی آزمایشگاه تنهازر

39:41.540 --> 39:44.470
فقط می‌خواستم تحیلیلم رو تایید کنم

39:44.670 --> 39:46.340
چرا؟ مطمئنم هرچی که بوده، دقیق بوده

39:46.540 --> 39:47.950
تو یه نابغه‌ای -
ممنون -

39:48.150 --> 39:50.390
...ولی خب

39:50.590 --> 39:54.610
می‌خواستم مطمئن بشم که دیونه نشدم

39:54.810 --> 39:57.050
،چون این نتایج

39:57.250 --> 39:59.790
هیچ‌وقت مثلشون رو ندیدم

40:01.990 --> 40:04.930
خیلی خب، این‌ها مال کیانه؟
امکان نداره

40:05.130 --> 40:07.020
هیچ اثری از ماده تاریک یا هم‌جوشی سرد نیست

40:07.220 --> 40:09.410
چستر، حتما اشتباهی پیش اومده

40:09.610 --> 40:11.330
توی فضای داخلی، باعث شد برف بباره

40:11.530 --> 40:12.760
قطعا یه ابرانسانه

40:12.960 --> 40:15.030
نه، نیست

40:15.220 --> 40:17.640
و فقط هم این نیست

40:19.710 --> 40:22.860
ژنتیک کیان، از 56 ژن طبیعی

40:23.060 --> 40:26.860
حدود 55 تاش رو نداره

40:30.980 --> 40:32.960
نمی‌دونم این یعنی چی

40:33.160 --> 40:37.050
یعنی تو مثل فراست، یه ابرانسان نیستی

40:37.250 --> 40:40.400
ولی مثل کیتلین هم یه انسان نیستی

40:42.690 --> 40:45.400
پس... چیم؟

40:54.000 --> 40:59.000
« مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn11

40:59.024 --> 41:19.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie