WEBVTT

00:01.520 --> 00:02.920
...آنچه گذشت

00:03.120 --> 00:05.830
قراره تا سه ماه دیگه حامله بشی

00:08.050 --> 00:09.490
به نظرم باید از سنترال سیتی بریم

00:09.690 --> 00:10.800
اسمم کیان‌ـه

00:11.000 --> 00:13.020
امیدوارم بتونین من رو قبول کنین

00:13.220 --> 00:14.240
،می‌دونی، اگه به خاطر تو نبود

00:14.440 --> 00:15.720
می‌تونستم فراست رو برگردونم

00:15.910 --> 00:17.020
هنوز درمورد بوسه اون شب

00:17.220 --> 00:18.020
صحبت نکردیم

00:18.220 --> 00:19.330
بعدا

00:19.530 --> 00:20.890
،سنترال سیتی

00:21.090 --> 00:24.250
حالا همه شما تاوانش رو خواهید داد

00:24.450 --> 00:25.810
چه‌قدر دیگه تموم میشه؟

00:26.010 --> 00:27.600
یا این که برگردوندن دوست دخترت

00:27.800 --> 00:29.560
دیگه برات مهم نیست؟ -
چه‌طوره ما هم برای خودمون -

00:29.750 --> 00:30.690
یه تیم یاغی دست و پا کنیم؟

00:30.890 --> 00:31.860
قراره بدوی

00:32.060 --> 00:33.170
تا وقتی که دیگه نتونی

00:33.370 --> 00:34.860
بار بیش اندازه به خازن‌ها دادم

00:35.060 --> 00:36.560
تردمیل هم اون بار رو به سمتش فرستاد

00:36.760 --> 00:37.960
تردمیل خیلی سرعتم رو کشید

00:38.150 --> 00:40.870
نمی‌تونم بدوم -
من سرگرمشون می‌کنم -

00:42.720 --> 00:43.830
کسی می‌خواد فرار کنه؟

00:44.030 --> 00:45.300
باید مارک رو نجات بدیم

00:46.130 --> 00:47.560
!بس کنین

00:50.350 --> 00:52.260
مارک

01:05.180 --> 01:06.770
اوضاع اون بیرون داره بدتر میشه، کاپیتان

01:06.970 --> 01:08.460
بازم صاعقه‌های قرمز؟ -
و باعث شدن -

01:08.660 --> 01:09.990
سه تا آتیش‌سوزی دیگه
،هم توی کارخونه کشتی سازی

01:10.190 --> 01:11.770
دبیرستان و شهرداری شهر به وجود بیاد

01:11.970 --> 01:13.080
نیروهای امدادی کجان؟

01:13.280 --> 01:14.640
،دارن بیشترین تلاششون رو می‌کنن

01:14.840 --> 01:16.170
،و داریم سعی می‌کنیم بهشون کمک کنیم
،ولی کاپیتان

01:16.370 --> 01:17.820
به خاطر همه این درخواست‌های اضطراری
،و دزدی‌ها

01:18.020 --> 01:19.260
به اندازه کافی نیرو نداریم
تا به همه‌اشون رسیدگی کنیم

01:19.460 --> 01:20.430
کمک لازم داریم

01:20.630 --> 01:22.780
می‌دونم از کجا کمک پیدا کنم

01:25.850 --> 01:27.310
خانم، می‌تونم کمکتون کنم؟

01:30.000 --> 01:32.000
دنبال این می‌گردی؟

02:02.600 --> 02:04.520
وسایل رو ببر به پشت بوم

02:04.720 --> 02:06.510
وقتی آماده شدی، بهم بگو

02:24.180 --> 02:26.110
یه مقلد

02:26.310 --> 02:27.500
چه بامزه

02:35.450 --> 02:36.940
این با من

02:37.140 --> 02:38.770
شما دوتا حواستون به خروجی‌ها باشه

02:38.970 --> 02:41.640
مطمئن بشین دیگه چیزی ما رو قافل‌گیر نکنه

02:41.840 --> 02:45.130
و یادتون باشه، کسی
نه میره بیرون، نه میاد داخل

02:45.330 --> 02:47.350
خیلی خب

02:47.540 --> 02:49.910
کسی قرار نیست زنده

02:50.110 --> 02:53.520
نه بره بیرون، نه بیاد داخل -
حالا داری مثل من میشی -

02:54.560 --> 02:57.180
خیلی دل و جرئت داری

02:57.380 --> 03:00.140
می‌دونی، به نظرم تو از اون پلیس‌هایی هستی

03:00.340 --> 03:03.010
که از کاری که الان
قراره بکنم رو درک می‌کنی

03:03.210 --> 03:05.150
،هرچی که تو سرته

03:05.350 --> 03:06.760
قرار نیست بتونی قسر در بری

03:06.960 --> 03:08.190
چرا، می‌تونم

03:10.260 --> 03:12.020
نگران نباش

03:12.220 --> 03:17.160
بهت نشون می‌دم عدالت واقعی چه شکلیه

03:17.184 --> 03:30.256
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:30.280 --> 03:35.280
« مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn 11

03:37.600 --> 03:40.010
ما هیچ‌وقت کسی رو ول نمی‌کنیم

03:40.210 --> 03:41.360
چرا می‌کنیم، اگه خودمون
بتونیم جون سالم به در ببریم

03:41.560 --> 03:42.700
راست میگه. باید
بین خودمون و مارک انتخاب می‌کردیم

03:42.900 --> 03:43.840
حق انتخابی نداشتیم

03:44.040 --> 03:45.320
همیشه حق انتخابی هست

03:45.520 --> 03:46.710
حواست هست قضیه چیه، خانم جان؟

03:46.910 --> 03:48.060
،تیزپاهای شرور رو سرمون ریخته

03:48.260 --> 03:49.710
،اون طرف بهمون خیانت کرد

03:49.910 --> 03:51.970
و شهر هم به خاطر صاعقه‌های قرمز
،عجیب داره تو آتیش می‌سوزه

03:52.170 --> 03:54.670
و این دوستمون هم سرعتی براش نمونده

03:54.870 --> 03:55.890
قرار نیست از این کارها بکنیم

03:56.090 --> 03:57.590
لعنتی

03:57.790 --> 04:00.330
مرگ قرمز قراره بیاد سراغمون، مگه نه؟

04:00.530 --> 04:01.770
،ما تردمیل کیهانی رو نابود کردیم

04:01.970 --> 04:02.900
تنها راهی که می‌تونست از اینجا بره

04:03.100 --> 04:04.380
آره، به فنا رفتیم

04:04.580 --> 04:05.470
کل شهر به فنا رفته

04:05.670 --> 04:07.560
پس باید شهر رو نجات بدیم

04:07.760 --> 04:09.380
مردم در خطرن

04:09.580 --> 04:11.560
به کمکم نیاز دارن

04:11.760 --> 04:12.950
تو حتی نمی‌تونی به خودت کمک کنی

04:13.150 --> 04:14.690
همه چی به فنا رفته

04:14.890 --> 04:16.910
ببین بری، اگه تو اکثر سرعتت رو

04:17.110 --> 04:18.390
به خاطر دویدن روی تردمیل
،مرگ قرمز از دست دادی

04:18.590 --> 04:19.480
...خب، ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم

04:19.680 --> 04:21.000
نمی‌دونم

04:21.200 --> 04:22.050
به همین خاطر باید بریم

04:22.250 --> 04:23.400
و یه راهی پیدا کنیم

04:23.600 --> 04:25.090
بدون نقشه بزنیم تو دل ماجرا

04:25.290 --> 04:27.180
آره، اصلا هم قرار نیست
بقیه‌مون رو به کشتن بده

04:27.380 --> 04:28.750
باید همین‌جا بمونیم

04:28.950 --> 04:30.320
شاید لازم نباشه که بریم اون بیرون

04:30.520 --> 04:32.580
تا یه کاری بکنیم

04:32.780 --> 04:33.970
همیشه ازت خوشم می‌اومده

04:34.170 --> 04:35.980
،ببینین، وقتی با رایان تو اون خونه حرف زدیم

04:36.170 --> 04:37.720
،یکم باهاش آشنا شدم

04:37.920 --> 04:39.940
و اگه ما رو مقصر می‌دونه
،که اینجا گیر افتاده

04:40.140 --> 04:43.190
پس احتمالا تا الان دیگه
تا خرخره پر از حس نفرت و خشم شده

04:44.320 --> 04:46.940
که احساساتی هستن که به کمک دوستمون

04:47.140 --> 04:49.240
میشه ردیابیشون کرد

04:50.720 --> 04:53.380
عزیزم، مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟

04:53.580 --> 04:55.950
عزیزم، همه توی این تیم
به یه دلیلی اینجان

04:56.150 --> 04:57.380
این هم دلیل منه

04:59.470 --> 05:01.170
خیلی خب، چه‌جوری
قراره این کار رو بکنیم؟

05:01.370 --> 05:03.830
خب، با تقویت قدرت ادراک حس سیسیل

05:04.030 --> 05:05.660
،و پخش کردنش تو کل شهر

05:05.860 --> 05:09.430
تقریبا می‌تونم هرکسی که حس کنه رو پیدا کنم

05:11.040 --> 05:13.100
یادت باشه، داری دنبال حس نفرت می‌گردی

05:13.300 --> 05:15.490
یه عالمه نفرت

05:15.690 --> 05:19.500
...خیلی خب، سیستم جست و جوی

05:19.700 --> 05:21.460
آماده اس

05:38.500 --> 05:39.950
یه ایمپث

05:40.150 --> 05:42.610
پیداش کردم

05:42.810 --> 05:45.300
،داره سعی می‌کنه جلوم رو بگیره
ولی پیداش کردم

05:46.950 --> 05:49.000
خیلی حس خشم داره

05:49.200 --> 05:50.880
تحمل ناپذیرـه

05:52.430 --> 05:54.090
مرگ قرمز توی اداره پلیس شهرـه

05:55.390 --> 05:57.450
آدم‌های بیشتری هم اونجا هستن

05:57.650 --> 05:58.880
ترسیدن

05:59.080 --> 06:00.580
کرمر و بقیه پلیس‌ها رو می‌گه

06:00.780 --> 06:04.020
صبرکن! یه نفر دیگه هم هست

06:04.220 --> 06:06.070
همون نزدیکی‌ها

06:06.260 --> 06:08.810
داره درد می‌کشه

06:09.010 --> 06:10.980
خیلی داره درد می‌کشه. ترسیده

06:11.180 --> 06:12.810
می‌تونی ببینی کیه؟

06:19.890 --> 06:20.730
صبرکن

06:20.930 --> 06:22.730
موقیعتش رو پیدا کردم

06:22.930 --> 06:24.000
لعنتی

06:24.200 --> 06:25.350
،اینی که روش قفل شده

06:25.550 --> 06:27.780
داخل مقر مرگ قرمزـه

06:33.070 --> 06:34.310
!سیسیل

06:34.510 --> 06:36.440
!زنده است

06:36.640 --> 06:38.450
!هنوز زنده است

06:38.650 --> 06:40.000
کی؟

06:40.960 --> 06:42.320
مارک

06:54.060 --> 06:55.580
گفتی می‌خوای چیکار کنی؟

06:57.630 --> 06:59.680
ببخشید، بری. قرار نیست برگردم اونجا

06:59.880 --> 07:02.300
خیلی خطرناکه و منم
یه بچه دارم که باید برگردم پیشش

07:02.500 --> 07:04.690
به علاوه، اگه بریم اونجا
و مرگ قرمز برگرده چی؟

07:04.890 --> 07:06.260
به همین خاطر باید تا موقعی
که اون هنوز تو اداره پلیسه

07:06.460 --> 07:07.650
سریع بریم و برگردیم

07:07.850 --> 07:09.480
نه، دقیقا باید عکس این کار رو بکنیم

07:09.680 --> 07:11.480
یا حداقل دو تیم بشیم

07:11.680 --> 07:13.440
مارک شاید وقت چندانی نداشته باشه

07:13.640 --> 07:16.270
،وقتی سرعتت رو از دست دادی
عقلت رو هم باهاش دادی رفت؟

07:16.470 --> 07:18.490
ببین، می‌دونیم دشمن کجاست

07:18.690 --> 07:21.360
این بهترین فرصتمونه که یک بار
و برای همیشه، جلوش رو بگیریم

07:21.560 --> 07:23.660
چون نمی‌دونه داریم میایم

07:23.860 --> 07:25.410
راست میگه

07:25.610 --> 07:28.410
استفاده از عنصر قافل‌گیری
بهترین گزینه ماست

07:28.610 --> 07:31.060
کل شهر در خطره، نه فقط یه نفر

07:31.260 --> 07:33.360
هارتلی، جون هیچ‌کس فدا کردنی نیست

07:36.410 --> 07:38.550
،خیلی خب. اگه شما مارک رو نجات نمی‌دین

07:38.750 --> 07:39.720
خودم نجاتش می‌دم

07:39.920 --> 07:41.460
و من حتی قدرتی هم ندارم

07:45.940 --> 07:48.600
خب، گویا این دوست جدیدمون
بیشتر از بقیه ما

07:48.800 --> 07:50.160
دل و جرئت داره

07:53.420 --> 07:55.130
خیلی خب

07:55.330 --> 07:56.690
منم میام

08:00.810 --> 08:02.530
خیلی خب

08:02.730 --> 08:04.230
منم همین‌طور

08:04.430 --> 08:06.660
شوخیتون گرفته

08:13.000 --> 08:14.150
خیلی خب

08:14.350 --> 08:15.660
می‌ریم این آقا جذابه رو نجات می‌دیم

08:18.280 --> 08:20.160
به نفعته که اشتباه نکردی باشی

08:26.840 --> 08:28.560
،بدون این که حتی دنبالش باشی
مارک رو پیدا کردی

08:28.760 --> 08:30.820
این کار چه‌جوری اصلا ممکنه؟

08:31.020 --> 08:32.730
...من

08:32.930 --> 08:35.340
نمی‌دونم

08:35.540 --> 08:37.740
انگار هرچی بیشتر
،از قدرتم استفاده می‌کنم

08:37.940 --> 08:39.610
قوی‌تر می‌شن

08:39.810 --> 08:43.780
جو، می‌تونم حس کنم
قدرت‌هام دارن شکوفا می‌شن

08:45.300 --> 08:46.570
این تیم خیلی خوش‌شانسه که یه نفر

08:46.770 --> 08:48.100
به قدرتمندی تو رو دارن

08:48.300 --> 08:50.140
،آره خب

08:50.340 --> 08:52.360
به همین خاطر باید برگردم پیششون

08:52.560 --> 08:54.540
بهم نیاز دارن -
،در حال حاضر -

08:54.740 --> 08:57.310
اون‌ها ازت می‌خوان که استراحت کنی

08:58.530 --> 09:00.500
کاری هست بتونم انجام بدم؟

09:00.700 --> 09:03.070
،وقتی بیدار بشم

09:03.270 --> 09:04.940
احتمالا قراره خیلی گرسنه‌ام باشه

09:05.140 --> 09:08.190
شاید بهتره برام چندتا بسته شکلات بیاری

09:11.590 --> 09:13.200
باشه

09:16.410 --> 09:18.120
جو؟

09:20.380 --> 09:22.390
عزیزم، حالت خوبه؟

09:22.590 --> 09:24.830
آره

09:25.030 --> 09:26.660
می‌رم یه سر به جنا بزنم

09:26.860 --> 09:28.480
زود برمی‌گردم

09:40.440 --> 09:42.590
چه‌قدر دیگه مونده؟

09:42.790 --> 09:45.070
.تقریبا دیگه کارمون تمومه
فقط ده دقیقه بهمون وقت بده

09:45.270 --> 09:47.110
پنج دقیقه وقت دارین

09:47.310 --> 09:49.240
نقشه‌هام همین‌طوریش هم
به اندازه کافی به تاخیر خوردن

09:50.000 --> 09:51.000
پنج دقیقه

09:51.024 --> 09:53.024
گویا یه نفر عجله داره

09:53.630 --> 09:56.730
،تلاش برای هک کردن ماهواره ما
وقت تلف کردنه

09:56.930 --> 10:00.470
جدیدترین ارتقا امنیتمون رو
ارگوس بهم داده

10:04.760 --> 10:07.570
چی داشتی می‌گفتی؟

10:19.180 --> 10:21.920
این شد ارتقا

10:28.230 --> 10:30.590
،می‌دونی

10:30.790 --> 10:32.930
باید از من تشکر کنی، کاپیتان

10:34.240 --> 10:37.730
،مجرم‌های این دنیا

10:37.930 --> 10:40.430
،آزادن هرکاری بخوان بکنن

10:40.630 --> 10:44.170
و دفعات زیادی مجازات نمی‌شن

10:44.370 --> 10:46.600
تو و همکارهات مقصر هستین

10:47.770 --> 10:49.740
...ولی به زودی

10:49.940 --> 10:55.220
من همه جا چشم و گوش خواهم داشت

10:55.420 --> 11:00.970
من قاضی، هیئت منصفه
و جلاد خواهم شد

11:05.040 --> 11:08.150
.در خانه‌هایتان بمانید
عدالت در حال برقراریه

11:08.350 --> 11:11.760
به عصر جدید

11:11.960 --> 11:15.980
عدالت واقعی، خوش اومدی کاپیتان

11:16.180 --> 11:18.250
به عصر مرگ قرمز، خوش اومدین

11:18.450 --> 11:19.680
در خانه‌هایتان بمانید

11:19.880 --> 11:21.730
عدالت در حال برقراریه

11:21.930 --> 11:23.210
...در خانه‌هایتان بمانید -
...به عصر مرگ قرمز -

11:23.410 --> 11:24.990
عدالت در حال برقراریه

11:25.190 --> 11:28.870
به عصر مرگ قرمز

11:29.070 --> 11:31.640
خوش اومدین

11:37.520 --> 11:40.140
این سیگنال‌های جدید چی هستن؟
بازم صاعقه به جایی اصابت کرده؟

11:40.340 --> 11:41.970
نه

11:42.170 --> 11:44.530
به نظر مخازن انرژی ذهنی هستن

11:44.730 --> 11:46.880
گویا هر کدومشون یه جلوه نمایان شده

11:47.080 --> 11:50.710
از یه ذهن واحد تله‌پات هستن

11:50.910 --> 11:52.800
مرگ قرمز داره قوی‌تر میشه

11:53.000 --> 11:54.020
ولی چه‌جوری داره این کار رو می‌کنه؟

11:54.220 --> 11:55.760
نمی‌دونم، ولی

11:55.960 --> 11:58.770
برای به وجود آوردن این
،تصویرهای ذهنی

11:58.970 --> 12:00.850
باید از یه منبع انرژی ذهنی خیلی بزرگ

12:01.050 --> 12:03.470
تقویت عصبی دریافت کنه

12:03.670 --> 12:05.820
می‌تونی بفهمی چیه؟

12:06.020 --> 12:07.940
می‌رم به کارگاهم

12:10.590 --> 12:12.610
آماده‌ام

12:12.810 --> 12:15.910
...کیان ببین

12:16.110 --> 12:18.260
می‌دونم که می‌خوای کمک کنی
...که مارک رو پیدا کنیم، ولی

12:18.460 --> 12:19.610
بری، می‌دونم چی تو فکرته

12:19.810 --> 12:20.920
ولی لطفا، بذار باهاتون بیام

12:21.120 --> 12:22.220
قول می‌دم تو دست و پا نباشم

12:22.420 --> 12:24.840
عملا فقط چند هفته است
به دنیا اومدی

12:25.030 --> 12:27.580
نه قدرت داری و نه حتی
آموزش مبارزه دیدی

12:27.780 --> 12:30.190
ببخشید، جوابم نه هستش

12:30.390 --> 12:32.360
مسئولیتم گردن تو نخواهد بود

12:32.560 --> 12:34.630
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

12:34.830 --> 12:37.280
،می‌دونم. ولی الان بخشی از این تیم هم هستی

12:37.480 --> 12:39.460
بخشی از این خانواده

12:39.660 --> 12:42.070
همین الانش هم فراست

12:42.270 --> 12:44.860
و کیتلین رو از دست دادیم

12:45.050 --> 12:46.200
نمی‌تونیم تو رو هم از دست بدیم

12:48.630 --> 12:50.600
امیدوارم که بتونی درک کنی. ببخشید

12:50.800 --> 12:52.780
درک می‌کنم

12:52.980 --> 12:54.520
موفق باشین

13:01.420 --> 13:03.260
الگرا، اوضاع چه‌طوره؟

13:05.210 --> 13:07.620
کسی تو ناحیه نیست، فلش

13:07.820 --> 13:09.050
از کجا می‌دونی؟ بینایی ایکس‌ری

13:09.250 --> 13:11.880
یا همچین چیزهایی داری؟ -
آره، دارم -

13:12.080 --> 13:13.840
جان من؟

13:14.040 --> 13:16.150
ایول

13:16.350 --> 13:17.980
،این هم جزوی از قدرت‌های فرابنفشه

13:18.170 --> 13:20.190
دست‌هات به همین خاطر می‌درخشن؟ -
میشه بعدا درموردش حرف بزنیم -

13:20.390 --> 13:22.580
البته

13:29.020 --> 13:32.210
یک ذره هم مور مورم نشد

13:32.410 --> 13:33.340
صبرکنین

13:36.710 --> 13:38.420
یه چیزی می‌شنوم

13:39.420 --> 13:41.220
مارک، صدام رو می‌شنوی؟

13:41.420 --> 13:42.820
ای خدا

13:45.780 --> 13:47.530
پیداش کردیم. زنده است

13:47.730 --> 13:50.010
حالت خوب میشه، مارک. طاقت بیار

13:50.210 --> 13:52.100
خیلی خب، چرا مرگ قرمز
این‌قدر کارمون رو ساده کرده؟

13:52.300 --> 13:54.790
آخه خب تا الان که خیلی کارهاش هوشمندانه بودن

13:55.870 --> 13:57.190
تو هم می‌دونی قضیه چه‌جوری
به نظر میاد، نه؟

13:57.390 --> 13:58.580
باهوش خان راست میگه

13:58.780 --> 13:59.750
باید از اینجا بزنم بیرون

14:07.450 --> 14:08.630
...فلش

14:08.830 --> 14:11.250
درست سر وقت

14:11.450 --> 14:13.900
نه

14:14.100 --> 14:15.550
همون پایین بمون، پسر

14:17.420 --> 14:20.340
آخرین باقی مونده‌های سرعتت رو هم از بین بردم

14:20.540 --> 14:22.650
فکر می‌کنی چرا مارک رو زنده نگه داشتم؟

14:22.850 --> 14:24.430
تا تو رو به تله بندازم

14:24.630 --> 14:27.000
الان دیگه نمی‌تونی جلوم رو بگیری

14:27.200 --> 14:29.000
کل دنیا قراره

14:29.200 --> 14:30.660
،نظارت من رو حس کنه

14:30.860 --> 14:32.220
،و اگه دست از پا خطا کنن

14:32.420 --> 14:34.400
تاوان سرپیچی از عدالت رو خواهند داد

14:34.600 --> 14:37.320
قراره کاری رو بکنم که تو
...باید از همون اول انجام می‌دادی

14:37.510 --> 14:39.060
جرم و جنایت رو

14:39.260 --> 14:42.540
با قوانین حاکمیتیم از بین ببرم

14:42.740 --> 14:44.150
...اون چیزهایی که اون بیرون هستن

14:44.350 --> 14:46.110
دیده‌بان‌هام

14:46.310 --> 14:47.800
عدالت در حال برقراریه

14:48.000 --> 14:50.110
به عصر مرگ قرمز خوش اومدین

14:50.310 --> 14:51.810
عدالت در حال برقراریه

14:52.010 --> 14:54.770
کشیک می‌دن و نظم و آرامش رو حفظ می‌کنن

14:54.970 --> 14:57.030
هرجور که شده

14:57.230 --> 15:00.210
اون‌ها فقط جلوه‌های نمایان شده ذهنی هستن

15:00.410 --> 15:01.820
نمی‌تونن به کسی صدمه‌ای بزنن

15:02.020 --> 15:03.300
فلش

15:03.500 --> 15:06.130
وقتی بشیر، ساویتار رو گذاشت تو ذهنت

15:06.330 --> 15:09.000
،تا سینه‌ات رو سوراخ کنه
دردت گرفت؟

15:19.870 --> 15:21.230
نزدیک بود بمیرم

15:21.430 --> 15:22.750
،خب

15:22.950 --> 15:26.190
دیده‌بان‌های منم به همون اندازه مهلک هستن

15:26.390 --> 15:28.890
نمی‌ذارم به این شهر آسیب بزنی

15:29.090 --> 15:30.060
...قسم می‌خورم که یه راهی پیدا کنم

15:30.260 --> 15:32.810
تا جلوم رو بگیری؟

15:33.010 --> 15:35.200
کاری که باید می‌کردی
رو انجام دادی، فلش

15:35.400 --> 15:38.940
همه این‌ها به خاطر توـه

15:39.140 --> 15:41.640
تو همه این‌ها رو به خاطر بزرگترین اشتباهت

15:41.840 --> 15:43.630
!ممکن کردی

15:44.940 --> 15:46.990
چیه؟ یادت نمیاد؟

15:47.190 --> 15:49.390
بذار یادت بندازم

15:57.160 --> 15:59.140
!رایان

15:59.340 --> 16:00.960
نگران نباش، فلش

16:01.160 --> 16:03.140
بدن رقت انگیزت هنوز توی سنترال سیتی

16:03.340 --> 16:04.920
پیش منه

16:05.120 --> 16:06.970
ذهنت رو آوردم اینجا تا بهت نشون بدم

16:07.170 --> 16:11.240
چه‌جوری شکست شرم‌آورت
به بزرگ‌ترین موفقیت من ختم شد

16:11.430 --> 16:13.360
اینجا رو می‌شناسم

16:19.760 --> 16:21.160
گراد؟

16:28.370 --> 16:31.300
.نمی‌تونه صدات رو بشنوه
الان به من متصله

16:31.500 --> 16:34.650
قبیله‌اش کجان؟

16:34.850 --> 16:37.000
بقیه گوریل‌ها؟

16:38.900 --> 16:41.960
،آخرین باری که دیدمش
داشت می‌رفت پیداشون کنه

16:42.160 --> 16:44.170
یاد گرفت که قهرمان بودن چه‌جوریه

16:47.310 --> 16:49.710
،رایان

16:49.910 --> 16:51.140
چه بلایی سرش آوردی؟

16:51.340 --> 16:52.620
هیچی

16:52.820 --> 16:53.930
،همون‌طور که گفتم

16:54.130 --> 16:56.980
این تقصیر توـه، فلش

16:57.180 --> 16:59.200
،بعد از اون داستان بحرانت

16:59.400 --> 17:02.500
گوریل‌های شهر گوریل‌ها
ادراکشون رو از دست دادن

17:02.700 --> 17:06.120
و در سرتاسر دنیای بی‌قانونت پراکنده شدن

17:06.320 --> 17:08.510
گراد هیچ‌وقت قبیله‌اش رو پیدا نکرد، چون تو

17:08.710 --> 17:12.170
،هیچ کمک خاصی بهش نکردی

17:12.370 --> 17:15.170
مغرورانه فکر می‌کردی
،که یاد دادن راه و رسم قهرمانانه‌ات بهش

17:15.370 --> 17:17.080
کافیه

17:17.280 --> 17:20.040
ولی نبود

17:20.240 --> 17:22.440
نمی‌دونستم

17:22.640 --> 17:25.570
چون اهمیتی نمی‌دادی

17:25.770 --> 17:27.920
،که به همین خاطر گراد تو
پیشنهاد من رو قبول کرد

17:28.120 --> 17:30.140
که قبیله‌اش رو دوباره پیش هم جمع کنیم

17:30.340 --> 17:34.540
در ازای تقویت قدرت‌های تله‌پاتی من

17:34.740 --> 17:40.240
همه این‌ها به خاطر اینه
که درس‌های منش قهرمانانه تو باعث شکست شد

17:40.440 --> 17:41.890
همون‌طور که باعث شد تو شکست بخوری

18:08.300 --> 18:10.920
مارک زنده است، ولی حالش خیلی بدـه

18:11.120 --> 18:14.230
مرگ قرمز می‌دونست داریم میایم

18:14.430 --> 18:15.660
یه تله بود

18:15.860 --> 18:18.280
می‌خواست مارک رو نجات بدیم

18:18.470 --> 18:20.490
می‌دونست که به راحتی
می‌تونه ما رو شکست بده

18:20.690 --> 18:23.150
و به همین خاطر سیسیل
مارک رو پیدا کرد

18:23.350 --> 18:24.540
مرگ قرمز تصویر مارک رو

18:24.740 --> 18:25.800
از قصد به ذهنش داد

18:26.000 --> 18:26.940
لعنتی، کارش خیلی خوبه

18:27.140 --> 18:30.500
قسمت باحال ماجرا رو نگفتی

18:30.700 --> 18:33.160
سرعتم رو هم از دست دادم

18:33.360 --> 18:35.070
برگشتنش چند ساعتی
طول می‌کشه

18:35.270 --> 18:36.770
شاید هم یه روز یا بیش‌تر

18:36.970 --> 18:39.210
خیلی‌خب، خوش گذشت

18:39.410 --> 18:41.470
ولی با وجود تقویت
قابلیت‌های غیرقابل توقف مرگ قرمز

18:41.670 --> 18:43.300
توسط گراد

18:43.500 --> 18:45.430
به‌نظرم وقتشه به بقا فکر کنیم

18:45.630 --> 18:47.170
صدها دیده‌بان اون بیرونن

18:47.370 --> 18:49.090
واسه همین، بیش‌تر از همیشه
به کمکت نیاز داریم

18:49.290 --> 18:51.000
چستر داره یه راهی برای کاهش قدرت
این دیده‌بان‌ها پیدا می‌کنه

18:51.200 --> 18:53.040
پیداش کرده؟

18:55.780 --> 18:57.100
فکر نمی‌کردم

18:57.300 --> 18:58.970
بری، چیزی نمونده
که مرگ قرمز

18:59.170 --> 19:01.100
دنیا رو روی انگشت کوچیکه‌ش بچرخونه

19:01.300 --> 19:02.800
.درک نمی‌کنم
چرا اصلا

19:03.000 --> 19:04.280
همچین کاری می‌کنه؟ -
برداشتش از عدالت اینه -

19:04.480 --> 19:05.500
...واسه همین باید یه راه دیگه

19:05.700 --> 19:09.280
بسه

19:09.480 --> 19:11.760
تموم شده

19:11.960 --> 19:13.540
و ما باختیم

19:15.020 --> 19:18.200
خیلی‌خب، من می‌رم خونه

19:18.400 --> 19:20.550
تا بتونم تا جایی که می‌تونم
از پسرم محافظت کنم

19:23.640 --> 19:25.950
شرمنده الن

19:26.150 --> 19:28.000
اگه قرار باشه بمیرم

19:28.200 --> 19:30.470
باید کنار مردی که عاشقشم بمیرم

19:32.470 --> 19:33.920
من هم برم آیرون هایتز

19:34.120 --> 19:36.180
و از "امونت" عذرخواهی کنم

19:36.380 --> 19:38.650
شاید قبل از مردن‌مون
من رو ببخشه

19:41.610 --> 19:43.610
بخت یارت باشه، کمیست

19:45.090 --> 19:47.310
بهش نیاز داری

19:58.280 --> 20:00.120
حالش چطوره؟

20:00.320 --> 20:02.720
پایداره ولی هنوز بی‌هوشه

20:05.550 --> 20:07.820
خیلی احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم

20:08.020 --> 20:10.910
کیتلین می‌تونست
به مارک کمک کنه

20:11.110 --> 20:13.740
فراست هم می‌رفت بیرون
و می‌جنگید

20:13.940 --> 20:15.830
هنوز هم برای تیم
با ارزشی

20:16.030 --> 20:17.350
جدی؟ چطور؟

20:17.550 --> 20:19.180
من که قدرتی ندارم

20:19.380 --> 20:22.230
ولی توی گذشته، مواقعی
که به استارلبز حمله شده

20:22.420 --> 20:25.580
تفنگ پالسیم رو برداشتم
و جنگیدم

20:25.780 --> 20:27.920
یعنی می‌گی باید
اسلحه جور کنم؟

20:29.610 --> 20:31.410
دارم می‌گم شاید
همچین حسی نداشته باشی

20:31.610 --> 20:34.370
ولی تو هم اینجا
یه جایگاهی داری

20:34.570 --> 20:37.680
فقط باید چیزی که دنبال‌شی رو
پیدا کنی

20:37.870 --> 20:39.200
به ندای قلت گوش کن

20:39.400 --> 20:40.810
صحیح

20:41.010 --> 20:42.720
مثل یه بلوط که نمی‌دونه

20:42.920 --> 20:46.550
قراره رشد کنه
و بشه یه درخت بلوط بزرگ

20:46.750 --> 20:48.600
ولی راهش رو پیدا می‌کنه

20:48.800 --> 20:49.950
...که یعنی

20:50.150 --> 20:51.810
تو هم می‌تونی

21:00.170 --> 21:02.270
مارک

21:02.460 --> 21:04.910
باید به‌هوش بیای

21:29.620 --> 21:31.030
یهو هوا سرد نشد؟

21:31.230 --> 21:34.380
...راستش

21:34.580 --> 21:37.040
یه‌جورایی گرممه

21:54.920 --> 21:57.920
انگار تو هم حس من رو داری

22:01.270 --> 22:03.800
جو، چطور کارمون به اینجا کشید؟

22:04.000 --> 22:06.370
مرگ سرخ، شهر رو
تصاحب کرده

22:06.570 --> 22:09.030
سرعتم محو شده

22:09.230 --> 22:11.030
رایان و تیمش کاملا هماهنگن

22:11.230 --> 22:12.770
درحالی که تیم من
از هم پاشیده

22:12.970 --> 22:16.640
این اواخر، پیروی کردن از من
فاجعه بوده

22:16.840 --> 22:19.390
حالا گراد داره به مرگ سرخ
کمک می‌کنه تا قدرت‌هاش تقویت بشن

22:19.590 --> 22:22.000
لعنتی. گراد هم برگشته؟

22:22.200 --> 22:23.650
آره

22:23.850 --> 22:26.260
به لطف من، داره با رایان
همکاری می‌کنه

22:26.460 --> 22:29.570
مگه نگفتی آخرین‌باری که دیدیش

22:29.770 --> 22:33.830
تو رو الگوی خودش
برای قهرمان بودن قرار داد؟

22:34.030 --> 22:36.580
آره، فکر کردم درونش
اثری از نیکی دیدم

22:36.780 --> 22:38.880
فکر کردم عوض شده

22:39.080 --> 22:41.890
همون‌طور که فکر می‌کردم
هارتلی، جاکو و گولد فلیس، عوض شدن

22:42.090 --> 22:46.020
ولی به‌گمونم درباره همه‌شون
اشتباه می‌کردم

22:48.480 --> 22:50.460
اگه بعد از این همه سال
از یه چیزی مطمئن شده باشم

22:50.660 --> 22:52.380
اینه که تو استعدادی ذاتی

22:52.570 --> 22:55.510
در فعال کردن وجهه نیک مردم داری

22:55.710 --> 22:58.730
مهم هم نیست
چه‌قدر بد بوده باشن

22:58.930 --> 23:02.560
خب، اگه اینجوری باشه
از خودت یاد گرفتم

23:02.760 --> 23:04.470
شاید

23:04.670 --> 23:07.000
...در هرصورت

23:07.200 --> 23:11.600
دیگه چیزی نمونده
که بخوام یادت بدم

23:13.910 --> 23:17.310
همون‌طور که دیگه لازم نیست
از سیسیل محافظت کنم

23:17.510 --> 23:21.440
چون قدرت‌هاش خیلی رشد کردن

23:23.700 --> 23:25.280
باید بهت بگم

23:25.480 --> 23:27.980
تا همین چند روز پیش

23:28.180 --> 23:32.420
من و سیسیل، داشتیم
به رفتن از سنترال سیتی فکر می‌کردیم

23:32.610 --> 23:33.940
و واسه همیشه بریم روستا

23:34.140 --> 23:35.330
چی؟ -
چیزی نیست -

23:35.530 --> 23:37.120
تصمیم گرفتیم بمونیم

23:37.310 --> 23:40.760
و خوب هم هست، چون تیم
بهش نیاز داره

23:42.980 --> 23:44.340
به تو هم نیاز داریم

23:44.540 --> 23:46.390
.نه، نیازی ندارید
من دیگه پلیس نیستم

23:46.590 --> 23:48.520
.ابرانسان هم نیستم
پس چه کاربردی دارم؟

23:48.720 --> 23:51.130
...جو

23:51.330 --> 23:54.350
...هیچ‌کس برای این تیم
برای این خانواده

23:54.550 --> 23:57.660
مثل تو مهم نیست

23:57.860 --> 24:01.230
به همه قهرمان‌هایی
که تو باعث شکل‌گیری‌شون شدی

24:01.430 --> 24:04.230
فکر کن

24:04.430 --> 24:05.710
اگه تو بهمون راهش رو
یاد نمی‌دادی

24:05.910 --> 24:09.630
کارهایی که کردیم رو
الان نکرده بودیم

24:09.830 --> 24:13.800
الهام‌بخشِ بقیه بودن
ابر قدرت‌ته

24:14.000 --> 24:16.810
چه قشنگ

24:17.010 --> 24:20.250
ولی اگه ابرقدرت منه
ابرقدرت تو هم هست، بری

24:20.440 --> 24:22.030
چون الهام‌بخش من بودی

24:22.230 --> 24:26.990
چیزی که درباره پدر بودن
یاد گرفتم

24:27.190 --> 24:30.040
اینه که هر بذری کاشتیم

24:30.240 --> 24:32.080
باید اعتماد کنیم
که ریشه می‌کنه

24:32.280 --> 24:35.350
مهم هم نیست اوضاع
چه‌قدر بد بشه

24:35.550 --> 24:40.740
تا بتونی به نحوه قهرمان بودنت
ایمان داشته باشی

24:42.780 --> 24:47.050
اگه این کار رو بکنی
همیشه راه‌ت رو پیدا می‌کنی

24:47.250 --> 24:49.090
و پیروانت هم پیدا می‌کنن

24:50.790 --> 24:52.670
همینه

24:52.870 --> 24:56.850
سه سال پیش، به گراد
قهرمان شدن رو یاد دادم

24:57.050 --> 25:01.160
و حالا باید باور کنم
که ته دلش، همچنان قهرمانه

25:01.360 --> 25:03.850
چون بدون اون، نمی‌تونم
جلوی مرگ قرمز رو بگیرم

25:07.970 --> 25:09.770
حق با تو بود، بر

25:09.970 --> 25:11.510
الان یه سیگنال تله‌پاتیک پیدا کردم

25:11.710 --> 25:12.990
توی سرنگتیه

25:13.190 --> 25:15.260
مطمئنی گراده؟ -
کاملا -

25:15.460 --> 25:17.080
متوجه هستی

25:17.280 --> 25:19.700
که اگه بدون سرعتت
بخوای این کار رو بکنی

25:19.900 --> 25:21.520
گراد می‌تونه بکشتت

25:21.720 --> 25:24.000
اگه نظر بری درباره گراد
درست باشه، نمی‌کشتش

25:24.200 --> 25:26.260
فقط باید ایمان داشته باشیم

25:43.890 --> 25:46.770
فلش، بالاخره
بعد از اینکه گراد رو

25:46.970 --> 25:49.200
ترک کردی، برگشتی

25:49.400 --> 25:51.600
می‌دونم

25:51.800 --> 25:52.730
و بابتش متاسفم

25:52.930 --> 25:54.430
به گراد یه دلیل بگو

25:54.630 --> 25:57.770
که چرا نباید
الان بکشتت

25:59.070 --> 26:01.560
چون واسه نجات دادن دنیا
به کمکت نیاز دارم

26:12.120 --> 26:14.840
تو از قوانین این شهر
سرپیچی کردی

26:15.040 --> 26:17.230
الان عدالت برقرار می‌شه

26:19.650 --> 26:21.760
چرا گراد باید کمکت کنه؟

26:21.960 --> 26:23.720
تو ترک‌مون کردی

26:23.920 --> 26:25.590
حق با توئه

26:25.790 --> 26:27.890
ترکت کردم

26:28.090 --> 26:30.070
می‌دونم واسه همین
داری به مرگ قرمز، کمک می‌کنی

26:30.270 --> 26:33.070
و داری قدرت‌های تله‌پاتیکش رو
تقویت می‌کنی

26:33.270 --> 26:37.120
ولی ازت می‌خوام
دیگه این کار رو نکنی

26:37.320 --> 26:39.430
مردم دارن می‌میرن

26:39.630 --> 26:41.600
خودت هم می‌دونی
این کار اشتباهیه

26:41.800 --> 26:44.000
گراد چاره‌ای نداره

26:44.200 --> 26:48.220
مرگ قرمز به گراد، یه راهی
برای بازسازی خونه‌مون پیشنهاد کرد

26:48.420 --> 26:50.000
گراد

26:50.200 --> 26:54.830
تو قوی‌ترین تله‌پاتِ سیاره‌ای

26:55.030 --> 26:58.320
بایستی ذهن مرگ قرمز رو
خونده باشی

26:58.520 --> 27:01.890
خودت می‌دونی
چه کارهایی ازش برمیاد

27:02.080 --> 27:04.060
وقتی کارش باهات تموم بشه

27:04.260 --> 27:05.930
چه تضمینی هست
که بعدش به تو و گوریل‌هات

27:06.130 --> 27:07.800
پشت نکنه؟

27:08.000 --> 27:09.550
چرا باید همچین فرصتی
بهش بدی؟

27:09.740 --> 27:14.990
گراد سه سال طولانی رو
تنها بوده، فلش

27:15.180 --> 27:18.080
سعی کرد بقیه گوریل‌های هوشمند رو
پیدا کنه

27:18.270 --> 27:19.990
ولی فقط غریبه پیدا کرد

27:20.190 --> 27:23.860
که دیگه ذهنی مثل ذهن گراد ندارن

27:24.060 --> 27:30.220
مرگ قرمز، تنها کسیه که می‌تونه
به گراد کمک کنه درستش کنه

27:30.420 --> 27:32.870
گراد، اگه امیدوار باشیم

27:33.070 --> 27:35.790
همیشه یه راه دیگه
پیدا می‌شه

27:35.990 --> 27:39.010
و بهت کمک می‌کنم
پیداش کنی

27:39.210 --> 27:41.190
ولی فعلا

27:41.380 --> 27:46.410
ازت می‌خوام قهرمانی باشی
که می‌دونم هستی

27:46.610 --> 27:50.270
و کمکم کنی شکستش بدم

27:55.230 --> 27:58.460
...استرالیا، ژاپن، ایسلند
همه جا هست

27:58.660 --> 28:01.420
مثل یه طاعون -
یا مثل یه حمله‌ی جهانی -

28:01.620 --> 28:03.600
صدای چیه؟

28:03.800 --> 28:06.820
نمی‌دونم. صبر کنین

28:07.020 --> 28:08.950
دارم یه موج از انرژی ذهنی

28:09.150 --> 28:10.910
از سمت آفریقا دریافت می‌کنم

28:11.110 --> 28:14.260
که تندر اسپید فورس هم
قاطیش هست

28:16.590 --> 28:19.010
باید همچین بشه؟

28:26.910 --> 28:29.020
نه

28:29.220 --> 28:30.970
این امکان نداره

28:42.450 --> 28:45.030
فلش

28:45.230 --> 28:46.850
خرابش کردی

28:48.290 --> 28:50.850
من عدالت رو در این دنیا
برقرار می‌کنم

28:52.900 --> 28:55.090
کجایی فلش؟

28:55.280 --> 28:57.090
بیا باهام مواجه شو

28:57.290 --> 28:59.740
...یا نکنه مثل بقیه‌ای

28:59.940 --> 29:02.570
و از مواجه شدن
با عدالت نهایی می‌ترسِی؟

29:09.600 --> 29:12.100
به همین زودی
سرعتت رو پس گرفتی؟

29:12.300 --> 29:13.800
ولی این غیرممکنه

29:14.000 --> 29:17.460
خیلی وقت پیش
به یه دوست، یه هدیه‌ای دادم

29:17.650 --> 29:20.460
گراد آماده‌ست

29:27.540 --> 29:28.990
امروز برام جبران کرد

29:29.190 --> 29:32.120
ذهن گراد رو ازم گرفتی

29:32.320 --> 29:35.780
یه یاغی دیگه رو
علیه‌م کردی

29:35.980 --> 29:38.650
چرا همه‌ش زندگیم رو
نابود می‌کنی، فلش؟

29:38.850 --> 29:41.040
اگه این به‌نظرت بده

29:41.240 --> 29:42.700
پس وایسا تا غذای آیرون هایتز رو
مزه کنی

29:42.900 --> 29:45.000
نه، نباید اینجوری تموم بشه

29:45.200 --> 29:46.610
اجازه نمی‌دم

30:46.620 --> 30:48.110
اول، سرعتت رو گرفتم

30:48.310 --> 30:49.940
حالا جونت رو می‌گیرم

30:50.140 --> 30:53.380
و عدالت برقرار می‌شه

30:53.580 --> 30:55.550
شرمنده خواهر، ایشون
توی رابطه‌ست

30:55.750 --> 30:57.810
فقط ما می‌تونیم
دهن فلش رو سرویس کنیم

31:12.340 --> 31:16.050
حالا به پایان می‌رسه

31:38.590 --> 31:40.080
این باید به اندازه‌ای
قدرتت رو خنثی کنه

31:40.280 --> 31:42.860
تا بتونم ببینم
که جنست چیه

31:43.060 --> 31:45.210
با تموم قدرتت بیا، بتس

32:09.610 --> 32:11.240
نمی‌تونی خودت رو شکست بدی

32:11.440 --> 32:13.980
هرکار بخوای بکنی
من از قبل، بهش آگاهم

32:14.180 --> 32:16.930
دختر، تو اگه من هم باشی
منی هستی که روز بدی داشته

32:18.280 --> 32:20.510
و لازم نیست من شکستت بدم

32:20.710 --> 32:21.990
چون تنها نیستم

32:37.390 --> 32:38.560
حالا هم بتمرگ

32:40.260 --> 32:41.960
حرکت باحالی بود فلش

32:42.160 --> 32:44.660
شرمنده دیر کردم -
این که دیر نیست -

32:44.860 --> 32:47.450
به این می‌گن ورودِ جذاب داشتن

32:47.650 --> 32:49.920
.وایسا ببینم
فکر می‌کردم شما آدم بدهاید

32:50.413 --> 32:51.670
خودمون هم همین فکر رو می‌کردیم

32:51.870 --> 32:53.060
ممنون

32:53.260 --> 32:54.450
هرموقع خواستی درخدمتیم

32:54.650 --> 32:56.630
حالا هر موقع هم نه

32:56.830 --> 32:59.550
هر موقع -
باشه حالا هرچی -

32:59.750 --> 33:02.460
خب فلش، تاحالا نیومده بودم سنترال سیتی

33:02.660 --> 33:03.810
همیشه این‌قدر دیوانه‌واره؟

33:04.010 --> 33:06.120
...خب

33:06.320 --> 33:07.820
چهارشنبه‌ست

33:16.340 --> 33:18.910
خیلی‌خب، ترکونده بودی

33:19.110 --> 33:21.310
جدی می‌گم، سطح خفن بودنت

33:21.510 --> 33:23.050
الان به جایی رسیده

33:23.250 --> 33:24.530
که از درک من به‌دوره

33:24.730 --> 33:25.830
حتی برای مغزم
منطقی نیست

33:26.030 --> 33:26.970
...اصلا نمی‌تونم

33:27.170 --> 33:28.360
منظور چستر اینه

33:28.560 --> 33:29.530
که بابت کمکت
خیلی ممنونه

33:29.730 --> 33:31.970
کارم همینه

33:32.170 --> 33:33.670
آرگوس، مرگ قرمز رو
بازداشت کرده

33:33.870 --> 33:35.150
و می‌دونن که مال یه خط زمانی دیگه‌ست

33:35.350 --> 33:37.020
پس تو و هویتت
هنوز در امانید

33:37.220 --> 33:39.200
ممنون. شنیده بودم
سرعتت رو از دست دادی

33:39.390 --> 33:40.540
چطور پسش گرفتی؟

33:40.740 --> 33:43.070
سه سال پیش، یه جرقه

33:43.270 --> 33:46.250
از اسپید فورسم رو
به یه گوریل هوشمند دادم

33:48.710 --> 33:51.590
و کل این مدت
همچنان توی ذهنش بود

33:53.370 --> 33:54.860
الان گراد آدم خوبیه؟

33:55.060 --> 33:57.300
فکرکنم. و مصمم‌تر از همیشه

33:57.500 --> 33:59.690
می‌خواد جرقه هوشمندی رو
بین قبیله‌ش، بیدار کنه

33:59.890 --> 34:01.130
حتی ماهواره‌ها رو
جوری تنظیم کردم

34:01.330 --> 34:03.480
که دائم دنبال گوریل‌های موردنظرش بگرده

34:03.680 --> 34:06.180
خب، من باید برگردم گاتهام

34:06.380 --> 34:08.270
و ممنون که هوام رو داشتید

34:08.470 --> 34:09.790
به‌خصوص تو آیریس

34:09.990 --> 34:12.180
من طرفدار پروپاقرص کارتم

34:12.380 --> 34:13.840
واقعا؟

34:14.040 --> 34:16.490
وای. من هم همین‌طور

34:16.690 --> 34:19.450
هرچند باید بگم که بیش‌تر از اون یکی
باهات حال می‌کنم

34:19.650 --> 34:22.540
آره. بابت قضیه همزاد و اینا
متاسفم

34:22.740 --> 34:23.800
ولی دفعه بعدی
که اومدی گاتهام

34:24.000 --> 34:24.940
باید یه میموسا بخوریم

34:25.140 --> 34:26.290
من، کارا، الکس و نینا

34:26.490 --> 34:27.770
هر ماه برانچ می‌خوریم

34:27.960 --> 34:30.160
عالی می‌شه -
خیلی‌خب -

34:30.360 --> 34:31.940
از دیدن همه‌تون
خوش‌حال شدم

34:32.140 --> 34:33.900
و فلش، اگه دوباره
بهم نیاز داشتی

34:34.100 --> 34:35.210
جام رو بلدی

34:43.250 --> 34:46.350
گویا کل خوش‌گذرونی‌ها رو
از دست دادم، نه؟

34:46.550 --> 34:50.270
اگه از خوش‌گذرونی، منظورت
نجات دادن دنیا

34:50.470 --> 34:53.100
از دست یه شرور بزرگه
که می‌خواسته تصاحبش کنه

34:53.290 --> 34:54.360
پس آره

34:56.990 --> 34:58.580
صرفا خوش‌حالم که حالت خوبه

34:58.780 --> 34:59.840
جدی؟

35:01.820 --> 35:04.140
پس چرا این‌قدر دل‌شوره داری؟

35:05.360 --> 35:10.500
امروز، بری من رو

35:10.700 --> 35:14.990
یاد پرمعنی‌ترین کار زندگیم انداخت

35:15.190 --> 35:18.990
و اون هم چیزی نیست
جز پدر بودن

35:19.190 --> 35:23.860
و فرصتش رو دارم
که یه بار دیگه این کار رو بکنم

35:24.060 --> 35:26.610
و صرفا می‌خوام درست انجامش بدم

35:26.810 --> 35:28.480
.بذار یه خبر خوب بهت بدم عزیزم
همین الانش هم پدر خوبی هست

35:28.680 --> 35:32.050
...خیلی استرس

35:32.250 --> 35:37.010
و کشمکش، توی زندگی‌مون هست

35:37.210 --> 35:40.310
از جنا، در برابر اینا
باید محافظت کنم

35:44.960 --> 35:47.490
همچنان می‌خوای
نقل مکان کنیم

35:48.840 --> 35:52.760
.کل خانواده‌مون نه
فقط من و جنا

35:52.960 --> 35:54.770
چی؟ -
گوش کن ببین چی می‌گم -

35:54.960 --> 36:00.250
سیسیل، تو قهرمانی هستی

36:00.450 --> 36:03.560
که الان تیم فلش
بهش نیاز داره

36:03.760 --> 36:07.340
نمی‌تونم ازت بخوام
که بهشون پشت کنی

36:10.150 --> 36:11.700
خب پس قراره چی کار کنیم؟

36:11.890 --> 36:17.660
آخرهفته‌ها بیا روستا

36:17.860 --> 36:22.140
اونجوری، من و جنا
یه دل سیر از وجود کاملت بهره می‌بریم

36:22.340 --> 36:24.970
هرچی نباشه، اونجوری
ارزش دیدارهامون بیش‌تر می‌شه

36:25.170 --> 36:27.670
...من

36:30.740 --> 36:33.280
فقط سه‌تامون؟

36:34.960 --> 36:36.240
توی روستا؟

36:36.440 --> 36:37.810
بدون هشدار؟ -
نه -

36:38.010 --> 36:40.250
بدون دیوونگی؟ -
نه -

36:40.450 --> 36:42.670
صرفا خودمون

36:43.890 --> 36:46.510
...راستش به‌نظر

36:46.710 --> 36:47.720
عالی میاد

36:49.460 --> 36:50.780
حله

36:50.980 --> 36:52.040
عاشقتم

36:52.240 --> 36:54.640
خیلی دوستت دارم

37:05.170 --> 37:07.530
...بی‌بی، شاه

37:07.730 --> 37:10.230
تکِ اسپیک -
بردیم -

37:10.430 --> 37:11.670
امیدوارم وسایل‌تون رو
جمع کرده باشید

37:11.870 --> 37:15.020
چون می‌برم‌تون بوستون

37:15.220 --> 37:17.060
...بازنده‌های مادر -
جو -

37:17.260 --> 37:19.460
می‌خواستم بگم رفیق

37:19.660 --> 37:21.630
و خانواده

37:21.830 --> 37:24.860
حالا که حرف از خانواده شد
یه چیزی یادم اومد

37:25.050 --> 37:27.340
خواستم از همه‌تون
بابت اومدن تشکر کنم

37:27.540 --> 37:29.990
بعد از این همه سال
که سنترال سیتی خونه‌م بوده

37:30.190 --> 37:31.300
باورم نمی‌شه که این ماجراجویی

37:31.500 --> 37:32.690
قراره تموم بشه

37:32.890 --> 37:34.780
ولی وقتی می‌دونم
شهر دست آدم‌های خوبیه

37:34.980 --> 37:38.220
راحت‌تر می‌تونم ترکش کنم

37:38.420 --> 37:40.870
صرفا منظورم بری نیست

37:41.070 --> 37:43.090
همه‌تون رو می‌گم

37:43.290 --> 37:46.220
احساس خوش‌بختی می‌کنم

37:46.420 --> 37:50.650
که دارم همچین میراث خفنی
از خودم به‌جا می‌ذارم

37:55.140 --> 37:56.750
لعنتی

37:59.450 --> 38:04.160
هر روز دلم براتون تنگ می‌شه

38:04.360 --> 38:08.550
:ولی این رو بدونید

38:08.750 --> 38:10.670
عاشق‌تونم

38:13.290 --> 38:15.470
اگه این رو یادتون رفت

38:15.670 --> 38:17.160
کافیه بهم یه زنگ بزنید

38:18.770 --> 38:23.130
یا یه فثوم ساده

38:23.330 --> 38:24.960
آره

38:25.160 --> 38:26.830
به سلامتی جو وست

38:27.030 --> 38:28.920
و به سلامتی پرورش نسل جدید قهرمان‌ها

38:57.970 --> 38:58.980
خوش‌حالم که حالت بهتره

39:01.600 --> 39:04.080
ممنون که ازم ناامید نشدی

39:04.280 --> 39:06.480
...من

39:06.680 --> 39:08.870
مطمئن نیستم
لایق اینجا بودن باشم

39:09.070 --> 39:12.050
...می‌دونی با وجود -
مارک -

39:12.250 --> 39:15.790
قبلا هم گفتم، تو از خودمونی

39:15.990 --> 39:17.350
و این یعنی خانواده‌مونی

39:19.790 --> 39:23.440
مثل بقیه‌مون، لایق اینجا بودنی

39:28.100 --> 39:31.630
یادته توافق کردیم

39:31.830 --> 39:34.330
که تا بعد از این جریانات یاغی‌ها

39:34.530 --> 39:38.600
درباره چیزی صحبت نکنیم؟

39:38.800 --> 39:40.730
آره

39:40.930 --> 39:44.690
...خب، حالا تموم شده

39:44.890 --> 39:47.690
...پس

39:47.890 --> 39:50.000
...خب

39:50.200 --> 39:52.690
چاک، اون بهترین بوسه عمرم بود

39:57.950 --> 40:01.530
...پس

40:01.730 --> 40:04.540
به‌گمونم فقط یه کار برای انجام مونده

40:20.370 --> 40:22.210
خوش‌حالم

40:22.410 --> 40:24.340
که جنا طبقه بالا خوابه -
آره -

40:35.910 --> 40:37.570
کی این اتفاق افتاد؟

40:37.770 --> 40:40.820
فکرکنم سوال درست اینه
که چرا این‌قدر طول کشید؟

40:44.350 --> 40:46.230
خوبی؟

40:46.430 --> 40:48.960
...شرمنده، خوبم
فقط یه‌کم سرم گیج می‌ره

40:50.830 --> 40:52.500
.خدایا، عجیبه
نمی‌دونم چرا همچین حسی دارم

40:52.700 --> 40:53.930
شرمنده

40:54.130 --> 40:56.240
.من می‌دونم
حامله‌ای

41:04.800 --> 41:06.600
نمی‌دونستین؟

41:06.800 --> 41:08.730
شرمنده

41:11.020 --> 41:12.780
تبریک می‌گم

41:15.330 --> 41:17.780
نباید تا سه ماه دیگه
این‌جوری می‌شد

41:17.980 --> 41:20.260
فکرکنم این یعنی اوضاع
واقعا داره عوض می‌شه

41:24.210 --> 41:28.970
خب، بهتون تبریک می‌گم

41:29.170 --> 41:30.970
وای خدا

41:31.170 --> 41:32.930
چطور می‌دونست؟

41:33.130 --> 41:34.800
از کجا فهمیدی؟ -
فهمیدم دیگه -

41:34.832 --> 41:44.352
« مترجم: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
::. M_619 & MrLightborn11 .::

41:44.377 --> 42:04.377
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie