WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.048
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:40.770 --> 00:42.130
چه‌قدر طول می‌کشه
تا تموم بشه؟

00:42.330 --> 00:44.270
اگه هی مزاحمم بشی

00:44.470 --> 00:47.000
خیلی طول می‌کشه

00:52.480 --> 00:54.880
چه‌قدر دیگه؟

00:55.080 --> 00:57.670
یا نکنه برگردوندن دوست دخترت
دیگه برات مهم نیست؟

00:57.870 --> 00:59.920
.نمی‌دونم
حدود یه ساعت

01:03.830 --> 01:05.680
...این دستگاه

01:05.880 --> 01:08.380
نمی‌دونم واسه چی می‌خوایش
و برام هم مهم نیست

01:08.580 --> 01:10.030
به من ربطی نداره

01:10.230 --> 01:13.080
...ولی

01:13.280 --> 01:15.640
ولی خوب می‌شه بدونم
که انتظار داری چطور انرژیش رو تامین کنم

01:15.840 --> 01:18.470
منبع انرژیش با من -
خیلی‌خب -

01:18.670 --> 01:20.260
متوجهی مصرف انرژی و سوختش
اون‌قدر بالاست

01:20.460 --> 01:22.040
که می‌تونه کل ساحل شرقی رو
منفجر کنه

01:22.240 --> 01:24.780
بهم شک داری؟

01:24.980 --> 01:26.130
تعجب‌آور نیست

01:26.330 --> 01:27.740
همه‌تون از یه قماشید، نه؟

01:27.940 --> 01:30.530
...شما مجرم‌ها

01:30.730 --> 01:33.010
خرافاتی و بزدل‌اید

01:33.210 --> 01:36.710
مثل موش، توی سوراخت
می‌لرزید

01:36.910 --> 01:38.670
طعمه خوبی واسه بدها هستین

01:42.960 --> 01:44.890
حالا، بذار برم یه موش دیگه رو

01:45.090 --> 01:47.200
به جنبش‌مون اضافه کنم

01:58.024 --> 02:03.024
« مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn11

02:17.830 --> 02:19.880
خب، نمی‌دونیم شریک جدید یاغی‌ها کیه

02:20.080 --> 02:22.230
یا اینکه تردمیل کیهانی رو
واسه چی می‌خوان

02:22.430 --> 02:25.760
ولی می‌دونیم که طرف
یه تیزپاست

02:25.960 --> 02:29.110
و آواتار جدیدِ اسپیدفورسِ منفیه

02:30.830 --> 02:34.020
خب اگه این تیزپا جدیده
...آواتار باشه

02:35.890 --> 02:38.640
سعی نمی‌کنه بکشتت؟

02:38.840 --> 02:40.950
خیلی مطمئن نیستم

02:41.150 --> 02:45.650
توی فورت لوکیا
وقتی قدرت‌هام رو غیرفعال کرد

02:45.850 --> 02:47.650
می‌تونست همون‌جا بکشتم

02:47.850 --> 02:48.960
ولی نکشت

02:49.150 --> 02:50.520
چرا؟

02:50.720 --> 02:53.870
شاید نمی‌خواد آواتار باشه

02:54.070 --> 02:57.830
شاید صرفا توسط سرعت منفی
به بی‌راهه کشیده شده

02:58.030 --> 02:59.750
مثل مینا داوان

03:02.820 --> 03:06.100
این آواتار جدید
هرکاری که با تردمیله

03:06.300 --> 03:08.580
...داره می‌کنه

03:08.780 --> 03:12.460
تعادل بین نیروها رو
دوباره به‌هم می‌ریزه

03:12.660 --> 03:14.980
حتی اگه یه‌ذره
...محتمل باشه

03:15.180 --> 03:17.160
...که بتونم برشون گردونم

03:17.360 --> 03:19.420
نباید این‌جوری تموم بشه

03:22.970 --> 03:26.560
بری، ثاون
خودش رو به کشتن داد

03:26.760 --> 03:29.390
تو باعث و بانیش نبودی -
می‌دونم -

03:29.590 --> 03:32.220
ولی نمی‌ذارم یکی دیگه
همین مسیر رو بره

03:32.420 --> 03:35.570
اگه بتونم کمکش کنم، نمی‌ذارم

03:35.770 --> 03:37.920
باید برم استار لبز

03:38.120 --> 03:39.920
من و چستر، ماهواره‌ها رو
ریست می‌کنیم

03:40.120 --> 03:41.700
تا دنبال آواتار بگردیم -
خیلی‌خب -

03:41.900 --> 03:43.530
من اینجا می‌مونم

03:43.730 --> 03:46.530
لوک فاکس، تازه مختصاتی
که ازش خواسته بودم رو فرستاد

03:46.730 --> 03:48.360
آخرین مکانیه که رایان وایلدر
در روز ناپدیدیش

03:48.560 --> 03:49.970
در اونجا دیده شده

03:50.170 --> 03:51.970
مدیرعامل شرکت وینه

03:52.170 --> 03:55.630
و حالا این آواتار جدیده
داره فناوری‌های وین رو خیرات می‌کنه؟

03:55.830 --> 03:57.370
این اتفاقی نیست

03:57.570 --> 03:59.330
رایان خوش‌شانسه
که تو رو داره

03:59.530 --> 04:00.900
ممنون. مواظب خودت باش

04:01.100 --> 04:02.860
باشه

04:03.050 --> 04:04.810
قول می‌دم

04:10.760 --> 04:14.000
شب قبل از دومین بازی پاندای سرخ

04:14.200 --> 04:17.260
پیتون، رویای ابرقهرمان فوتبالی بودن داره

04:17.460 --> 04:18.740
سلام -
سلام -

04:18.940 --> 04:20.790
شرمنده‌م

04:20.990 --> 04:21.960
تمرین‌مون دیر تموم شد

04:22.160 --> 04:24.270
مامان -
سلام جیگرم -

04:24.470 --> 04:27.400
جنا ماری وست

04:27.600 --> 04:29.800
وقتی نبودم، قد بلندتر شدی؟

04:29.990 --> 04:31.360
نباید قد بلندتر بشی

04:31.560 --> 04:33.800
فقط وقتی قد بلندتر می‌شی
که مامانی توی خونه باشه

04:34.000 --> 04:37.190
سهم غذا توی یخچاله -
ممنون -

04:37.390 --> 04:38.760
دارم از گرسنگی می‌میرم

04:44.840 --> 04:46.640
هی

04:46.840 --> 04:48.600
این چیه؟

04:48.800 --> 04:50.860
کوچولو، این رو ببر طبقه بالا

04:51.060 --> 04:52.770
من هم جلدی میام، باشه؟

04:55.800 --> 04:57.870
...ببین

04:58.070 --> 05:01.830
می‌دونی که یه مدتیه
دارم به رفتن‌مون از شهر فکر می‌کنم

05:02.030 --> 05:03.610
چون نگران من

05:03.810 --> 05:05.350
و در خطر بودنم بودی

05:05.550 --> 05:07.620
ولی قرار بود باهمدیگه
درباره‌ش صحبت کنیم

05:07.820 --> 05:10.400
ولی الان داری با بنگاه‌دار
صحبت می‌کنی؟

05:10.600 --> 05:13.230
می‌دونم. شرمنده

05:13.430 --> 05:16.840
ولی اون خونه رو دیدم
و واسه‌مون کاملا مناسبه

05:17.040 --> 05:18.840
توی محله‌ش مدارس هست

05:19.040 --> 05:21.020
یه حیاط خلوت بزرگ داره
که جنا می‌تونه توش بازی کنه

05:21.220 --> 05:23.070
جو، دو ساعت با سنترال سیتی
فاصله داره

05:23.270 --> 05:25.240
به شغلم فکر کردی؟
من دفتر وکالت دارم

05:25.440 --> 05:27.550
یه اتاق اضافه داره
که واسه اتاق کار

05:27.750 --> 05:29.250
حرف نداره

05:29.450 --> 05:31.070
به‌نظرم بهتره یه نگاه
بهش بندازیم

05:31.270 --> 05:32.640
روی هوا می‌زننش‌ها

05:32.840 --> 05:34.430
من هیچ خونه‌ای رو
نگاه نمی‌کنم

05:34.620 --> 05:37.560
نه تا وقتی که ننشستیم
و به تاثیری که این کار

05:37.760 --> 05:39.820
...روی جفت‌مون می‌ذاره

05:40.020 --> 05:41.650
فکر کنیم

05:44.030 --> 05:44.830
درست می‌گی

05:49.290 --> 05:50.920
می‌رم بخوابونمش

06:00.152 --> 06:02.732
.خیلی دوست دارم بدونم چی شد
شیری یا روباه؟

06:06.157 --> 06:10.170
روباه. با آلگرا زیاد صحبت نمی‌کنم
و اوضاع خیلی ضایع‌ست

06:12.792 --> 06:15.085
نگران نباش، وقتش که برسه
با هم جور می‌شید

06:15.110 --> 06:18.120
فکر می‌کردم الان وقتش رسیده

06:18.320 --> 06:20.730
خیلی‌خب، گیدیون
امضای تاکیانی ناشی از حمله آواتار رو

06:20.930 --> 06:22.690
از لباسم، دریافت کرده

06:22.890 --> 06:24.560
خیلی‌خب، بریم توی کارش

06:43.140 --> 06:46.580
بیا من رو بگیر، فلش

06:46.780 --> 06:49.940
اومدش

06:50.130 --> 06:51.940
اومدی تا شهر رو نجات بدی؟

06:52.140 --> 06:53.770
اومدم صحبت کنم

06:53.960 --> 06:57.060
با کمال میل

06:58.760 --> 07:01.080
می‌دونم داری چی کار می‌کنی

07:01.280 --> 07:04.080
می‌خوای یه تردمیل کیهانی بسازی

07:04.280 --> 07:06.390
ولی اگه دلیل کارت رو بهم بگی

07:06.590 --> 07:10.870
...و بگی قدرت‌هات از کجا میان
شاید تونستم کمکت کنم

07:11.070 --> 07:14.390
و می‌تونیم بدون جنگ و دعوا بیش‌تر
اوضاع رو حل کنیم

07:14.590 --> 07:17.400
فقط باید بدونم چی می‌خوای

07:17.600 --> 07:19.620
و کی هستی

07:19.820 --> 07:22.140
می‌خوای بدونی کی هستم؟

07:22.340 --> 07:24.750
من آخرین پرتوی نور ارغوانی‌ام

07:24.950 --> 07:29.800
که یه قاتل، قبل از مردنش می‌بینه

07:30.000 --> 07:32.850
من انتقام هستم

07:33.050 --> 07:36.160
من خود شبم

07:36.350 --> 07:39.550
من مرگ قرمز هستم

07:43.230 --> 07:45.730
بیولو؟

07:50.110 --> 07:51.300
چی شده فلش؟

07:51.500 --> 07:53.390
...به‌نظر

07:53.590 --> 07:54.740
وحشت‌زده میای

08:04.560 --> 08:06.050
چه آسون

08:06.250 --> 08:10.190
حالا، وقت تاریکیه

08:21.320 --> 08:22.380
چی شد؟

08:26.400 --> 08:27.600
جریان چیه؟

08:31.410 --> 08:32.780
فلش، صدام رو می‌شنوی؟

08:32.980 --> 08:33.910
فلش؟

08:34.110 --> 08:39.120
حالا، کار واقعی
شروع می‌شه

08:49.120 --> 08:51.100
بیدار شو جیگر

08:56.870 --> 08:59.190
من کجام؟ -
توی جهنم -

08:59.390 --> 09:01.550
پس سعی نکن فرار کنی

09:01.740 --> 09:03.810
بیولو

09:04.010 --> 09:06.720
.تو دنبال پول بودی
چرا به قاتل‌ها ملحق شدی؟

09:06.920 --> 09:08.680
به مدت نه ماه
من رو انداخته بودی

09:08.880 --> 09:10.600
توی اون سوراخ موش

09:10.800 --> 09:14.510
خیلی وقته واسه تسویه حسابِ باهات
لحظه‌شماری می‌کنم

09:14.710 --> 09:17.810
حالا باید باهات چی کار کنیم؟

09:20.900 --> 09:22.260
خیلی‌خب

09:22.460 --> 09:24.740
ایده بهتری دارم

09:24.940 --> 09:28.260
نظرتون چیه نقابش رو دربیاریم؟

09:29.610 --> 09:32.050
...من جای تو بودم

09:32.250 --> 09:33.610
چنین کاری نمی‌کردم

09:35.570 --> 09:37.490
مگه اینکه بخوای

09:37.690 --> 09:39.410
بابت تله‌ای که توی نقابش گذاشته

09:39.610 --> 09:41.620
پونصد هزار وات برق
پاره‌ت کنه

09:43.710 --> 09:46.150
...چیل‌بلین

09:46.350 --> 09:49.290
چرا هنوز پیش اینایی؟

09:49.490 --> 09:51.860
دارم کارم رو انجام می‌دم

09:52.060 --> 09:53.730
نه

09:53.930 --> 09:55.210
می‌خوای برای مرگ قرمز

09:55.410 --> 09:56.770
تردمیل کیهانی
درست کنی؟

09:56.970 --> 09:58.210
اون؟

09:58.410 --> 10:02.170
مشخصه اصلا توی باغ نیست

10:02.370 --> 10:04.560
اون دستگاه، می‌تونه
به نیروهایی دسترسی پیدا کنه

10:04.760 --> 10:06.740
که هیچ‌کس قادر
به کنترل‌شون نیست

10:06.940 --> 10:08.530
اگه ازش استفاده کنه

10:08.720 --> 10:10.920
ممکنه به کل خط زمانی
آسیب بزنه

10:11.120 --> 10:14.140
و جون‌های بی‌شماری رو بگیره

10:14.340 --> 10:17.230
چه حیف و میلی بشه

10:17.430 --> 10:19.750
بلین، برگرد سر کارت

10:19.950 --> 10:22.630
بقیه‌تون، دم درهای ورودی
کشیک بدین

10:22.830 --> 10:25.450
قطعی برق‌ها، سر پلیس رو
گرم می‌کنه

10:25.650 --> 10:28.150
ولی طولی نمی‌کشه
که هم‌تیمی‌های احمقش

10:28.350 --> 10:30.240
بیان تا نجاتش بدن

10:34.100 --> 10:37.030
گفتی می‌خوای حرف بزنی، فلش

10:37.230 --> 10:39.370
پس بیا حرف بزنیم

10:43.940 --> 10:45.820
لعنتی، هنوز آنتن نمی‌ده

10:46.020 --> 10:47.960
و نمی‌تونم با آیریس، جو
یا سیسیل، ارتباط برقرار کنم

10:48.160 --> 10:49.780
.چیزی‌شون نمی‌شه
سیسیل قویه

10:49.980 --> 10:51.740
می‌تونه ازشون محافظت کنه

10:51.940 --> 10:54.660
یا اوتیس بویکن
[ مخترع آمریکایی ]

10:54.860 --> 10:57.310
این یکی از قوی‌ترین
پالس‌های الکترومغناطیسیه

10:57.510 --> 11:00.190
که ساطع شده و به انرژی هسته‌ای
ارتباطی نداشته

11:00.380 --> 11:01.580
حتی با وجود ژنراتورهای پشتیبان‌مون

11:01.780 --> 11:03.360
فقط 20 درصد برق داریم

11:03.560 --> 11:05.020
اصلا هم باهاش نمی‌شه

11:05.220 --> 11:07.110
اتصالی با ماهواره‌هامون
برقرار کنیم

11:07.300 --> 11:08.760
پس هیچ‌جوره نمی‌تونیم
بری رو پیدا کنیم؟

11:08.960 --> 11:11.020
فقط می‌دونیم آخرین‌باری
که باهم تماس داشتیم

11:11.220 --> 11:13.590
پیش مرگ قرمز و بیولو بود

11:13.790 --> 11:16.460
وقتی تا الان برنگشته
یعنی بردنش یه جایی

11:16.660 --> 11:18.200
طی طوفان رعد و برق

11:18.400 --> 11:20.900
هوای گرم و سرد
ترکیب می‌شن

11:21.100 --> 11:23.510
وقتی قطرات آب و یخ‌بلورها
به‌هم برخورد می‌کنن

11:23.710 --> 11:25.820
تبدیل به الکتریسیته ساکن می‌شن

11:26.020 --> 11:29.000
چیزی که اصلا نبودن

11:29.200 --> 11:31.650
خب، این چه ربطی
به جریان ما داره؟

11:31.850 --> 11:34.220
باید با ضد خودمون
همکاری کنیم

11:34.420 --> 11:36.130
تا مشکل‌مون حل بشه

11:36.330 --> 11:40.050
یعنی می‌گی باید جوخه یاغی‌های بری رو
فرا بخونیم؟

11:40.250 --> 11:42.440
می‌تونم از بیسیم چترباکس
استفاده کنم

11:42.640 --> 11:46.270
و یه پیغام کمک فوری
با فرکانس 160 هرتز بفرستم

11:46.470 --> 11:48.450
هارتلی، از این فرکانس
برای ارتباط با افرادش، استفاده می‌کنه

11:48.650 --> 11:50.500
به‌نظر تیری توی تاریکی میاد

11:50.700 --> 11:51.930
شاید

11:52.130 --> 11:54.200
ولی فعلا، فقط همین رو داریم

11:57.140 --> 11:59.420
...عجب منظره‌ای

11:59.620 --> 12:03.150
...به اصطلاح سریع‌ترین مرد جهان

12:04.150 --> 12:05.900
...درمانده...

12:06.100 --> 12:07.640
...دست و پا بسته...

12:07.840 --> 12:11.040
و بی‌قدرت شده

12:11.240 --> 12:13.690
نمی‌دونم کی هستی

12:13.890 --> 12:17.390
ولی می‌دونم خیلی ازم متنفری

12:17.590 --> 12:19.260
ولی این حس
از طرف تو نیست

12:19.460 --> 12:21.920
این اسپیدفورس منفیه
که داره روت تاثیر می‌ذاره

12:22.120 --> 12:25.440
از خشم و عصبانیتت
تغذیه می‌کنه

12:25.640 --> 12:27.140
حالا هم ذهنت رو فاسد کرده

12:27.340 --> 12:30.540
بعد فکرکردی من رو
می‌شه نجات داد؟

12:30.740 --> 12:32.190
قبلا هم شاهد همچین چیزی بودم

12:32.390 --> 12:34.670
...قدرتی که درونته

12:34.870 --> 12:36.240
به‌شدت قویه

12:36.440 --> 12:38.280
ولی می‌تونیم شکستش بدیم

12:38.480 --> 12:40.890
اگه اجازه بدی، می‌تونم
کمکت کنم

12:41.090 --> 12:44.510
همیشه توی دشمن‌هات
دنبال بهترین ویژگی‌ها می‌گردی

12:44.710 --> 12:50.300
ولی همیشه توی به اطلاح متحدانت
دنبال ویژگی‌های بدشونی

12:50.490 --> 12:54.040
تو از کجا می‌دونی؟ -
چون می‌شناسمت -

12:54.240 --> 12:56.520
یه بهونه رقت انگیز
برای قهرمانیه

12:56.720 --> 12:59.700
که می‌خواد از پشت
به دوست‌هاش خنجر بزنه

12:59.900 --> 13:01.700
وای خدا

13:01.900 --> 13:06.090
مگه من چی کارت کردم؟
از جون من چی می‌خوای؟

13:09.040 --> 13:12.670
چیزی که به این آسونی‌ها
نمی‌شه ازت گرفتش

13:12.870 --> 13:17.240
می‌دونی، تو صرفا
بخشی از نقشه‌م هستی

13:17.430 --> 13:18.760
یکی دیگه هم هست

13:18.960 --> 13:22.540
که خیلی از تو مهم‌تره

13:22.740 --> 13:27.460
کسی که موفقیتم رو
تضمین می‌کنه

13:27.660 --> 13:30.120
صاعقه‌گیرت

13:33.490 --> 13:34.680
آیریس

13:52.990 --> 13:54.270
آهای؟

14:03.220 --> 14:06.150
آهای؟ کی اون‌جاست؟

14:06.350 --> 14:08.160
آیریس وست الن؟

14:18.190 --> 14:20.340
رایان وایلدر؟

14:30.650 --> 14:32.220
داشتم از پل رد می‌شدم
و می‌اومدم سنترال سیتی

14:32.420 --> 14:34.750
بعدش یه موجی
از ماشینم رد شد

14:34.950 --> 14:37.010
باطریم رو خراب کرد
و کابل ولتاژم رو سوزوند

14:37.210 --> 14:40.100
و بازوم رو مثل یه پالس الکترومغناطیسی
سوزوند

14:40.300 --> 14:42.410
فکرکنم بدونم کار کیه

14:42.610 --> 14:44.980
جدیداً داریم با یه دشمن جدید
سروکله می‌زنیم

14:45.170 --> 14:48.370
بری معتقده که طرف
آواتار اسپیدفورس منفیه

14:48.570 --> 14:50.200
بذار حدس بزنم

14:50.400 --> 14:53.200
یه تیزپای شروره
که زره قرمز می‌پوشه

14:53.400 --> 14:56.120
آره، چند روز پیش
توی گاتهام گشت می‌زدم

14:56.320 --> 14:59.900
این تیزپائه، ناغافل
جلوم سبز شد، کتکم زد

15:00.100 --> 15:01.950
و ولم کرده بود تا بمیرم

15:02.150 --> 15:04.300
اسمش مرگ قرمز بود

15:04.500 --> 15:07.080
وقتی بهت حمله کرد
چیزی هم دزدید؟

15:07.280 --> 15:08.830
مثل ابزار یا فناوری؟

15:09.020 --> 15:10.740
آره، هرچیزی که توی کمربندم بود رو برد

15:10.940 --> 15:12.790
از کجا فهمیدی؟

15:12.990 --> 15:14.870
این یارو مرگ سرخ
داره به متحدان جدیدش

15:15.070 --> 15:17.880
.سلاح می‌ده
فناوری‌های پیشرفته شرکت وین هستن

15:18.080 --> 15:19.660
آره، می‌تونستم از اون ابزار
به خوبی استفاده کنم

15:19.860 --> 15:21.880
خیلی طول کشید تا برگردم به غار خفاشی

15:22.080 --> 15:23.580
بعدش لوک بهم گفت
که دارید دنبالم می‌گردید

15:23.780 --> 15:26.450
پس گفتم بیام و ببینمت

15:26.650 --> 15:28.500
یه روزه از گاتهام
رسیدی به سنترال سیتی؟

15:28.700 --> 15:30.720
سرعت ماشینم خیلی زیاده

15:32.440 --> 15:34.110
ولی پای شوهرت نمی‌رسه

15:34.310 --> 15:36.160
راستی بری کجاست؟ -
توی استارلبزه -

15:36.360 --> 15:37.850
نمی‌دونم. فکرکنم اون‌جاست

15:38.050 --> 15:40.860
وقتی برق‌ها قطع شدن
موبایل‌ها هم از کار افتادن

15:41.060 --> 15:43.250
خب، ممنون که توی این اوضاع

15:43.450 --> 15:46.300
بانداژم کردی، ولی فعلا

15:46.500 --> 15:49.470
می‌خوام کمک‌تون کنم
این مرگ قرمز رو شکست بدید

15:49.670 --> 15:53.220
پالس الکترومغناطیس بهت خورده
بعد سریع می‌خوای برگردی با جرائم بجنگی؟

15:53.420 --> 15:56.220
خب، هرکسی محدودیت‌های خودش رو داره

15:56.420 --> 15:58.270
من محدودیت‌هام رو
نادیده می‌گیرم

16:05.430 --> 16:07.230
این همون مغز متفکریه
که فلش رو گم کرده؟

16:07.430 --> 16:09.410
.خدا رو شکر
پیغام‌مون به‌دست‌تون رسید

16:09.610 --> 16:11.320
فکرکردی یکی به فرکانس خصوصیم

16:11.520 --> 16:13.280
کد مورس بفرسته، نمی‌فهمم؟

16:13.480 --> 16:15.500
قطعی برق، باطری همه ماشین‌های شهر رو
خراب کرده

16:15.700 --> 16:16.980
پس مجبور شدیم پیاده بیایم

16:17.180 --> 16:19.680
و واقعا هم ازتون ممنونیم

16:19.880 --> 16:21.510
...خب

16:21.710 --> 16:23.290
خب، چی کار کنیم

16:23.490 --> 16:26.160
عملیات جست‌وجو راه بندازیم
و بریم به پاتوق‌های یاغی‌ها سر بزنیم؟

16:26.360 --> 16:28.380
بی‌خیال، گارسیا

16:28.580 --> 16:30.120
دست پُر اومدم

16:32.590 --> 16:33.690
می‌شه یه‌کم کمک کنی؟

16:35.940 --> 16:37.520
این شما و این ردیاب فرکانس هارمونیک

16:37.720 --> 16:40.090
اگه این رو طبق زیست‏سنجه‌ی ارتعاشی فلش
تنظیم کنیم

16:40.290 --> 16:42.570
هرجای این سیاره که باشه
پیداش می‌کنیم

16:42.770 --> 16:43.920
حالا ببینید و یاد بگیرید

16:47.120 --> 16:48.750
عدم وجود سیگنال؟

16:48.950 --> 16:50.320
لابد یه مشکلی
واسه سیستم زیست‏سنجه‌تون پیش اومده

16:50.520 --> 16:53.800
یا شاید هم اسباب‌بازیت
یه مشکلی داره

16:54.000 --> 16:56.280
بی‌خیال، وقتی یه مجرم رو
توی این شهر

16:56.480 --> 16:57.850
بازداشت می‌کنی
اولین کاری که می‌کنی چیه؟

16:58.050 --> 16:59.370
بهشون دستبند ابرانسانی می‌زنی

16:59.570 --> 17:01.290
اگه فلش، سرعتش فعال نباشه

17:01.480 --> 17:03.330
...پس ردیاب -
در جریانم -

17:06.840 --> 17:07.940
بی‌خیالِ آیریس شو

17:08.140 --> 17:09.250
هیچ ربطی به این قضایا نداره

17:09.450 --> 17:12.910
داره، فلش

17:13.110 --> 17:15.730
هر اتفاقی براش بیفته

17:15.930 --> 17:17.170
گردن توئه

17:17.370 --> 17:18.300
متوجه نیستی

17:18.500 --> 17:20.090
سرعت منفی‌ای که درونته

17:20.290 --> 17:21.570
داره ذهنت رو گمراه می‌کنه

17:21.770 --> 17:23.180
داره متقاعدت می‌کنه
که کار وحشتناکی

17:23.380 --> 17:25.530
باهات کردم، ولی نکردم

17:25.730 --> 17:27.090
...اسپیدفورس منفی

17:27.290 --> 17:29.570
می‌خواد تو رو قهرمان
و آواتارش کنه

17:29.770 --> 17:31.710
واسه همین، این قدرت‌ها رو
بهت داده

17:31.910 --> 17:33.880
تا بتونه تو رو علیه من کنه

17:34.080 --> 17:37.710
واسه برهم زدن تعادل واقعیت بوده

17:37.910 --> 17:41.800
فکرکردی منبع قدرت‌هام
همچین چیزیه، فلش؟

17:43.350 --> 17:46.030
...پس یعنی من یه‌جور منادی

17:46.230 --> 17:48.250
برای کیهان تاریک
به‌حساب میام؟

17:48.440 --> 17:51.680
نه، فلش

18:00.380 --> 18:02.000
چه غلط‌ها؟

18:03.890 --> 18:07.390
من خیلی قدرتمندتر از این حرف‌هام

18:12.560 --> 18:15.270
داری زره‌ت رو
از راه دور، کنترل می‌کنی

18:15.470 --> 18:17.620
من این زره رو ساختم

18:17.820 --> 18:20.840
همون‌طور که سرعتم رو ساختم

18:21.040 --> 18:24.410
این به این معنیه
که به کمک

18:24.610 --> 18:27.720
هیچ نیروی منفی رقت انگیزیه
نیاز ندارم

18:27.920 --> 18:29.550
تو آواتار نیستی

18:29.750 --> 18:31.680
سرعتت مصنوعیه

18:31.880 --> 18:34.760
فقط سرعت طبیعی
می‌تونه تردمیل رو شارژ کنه

18:36.370 --> 18:38.250
واسه همین من رو
آوردی اینجا

18:38.450 --> 18:41.820
تو می‌شی منبع انرژیم، فلش

18:42.020 --> 18:44.430
و وقتی دویدن رو شروع کنی

18:44.630 --> 18:48.830
تا موقع مرگت
قرار نیست استراحت کنی

18:53.680 --> 18:57.310
فقط سرعت طبیعی
می‌تونه تردمیل رو شارژ کنه

18:57.510 --> 18:59.580
واسه همین من رو
آوردی اینجا

18:59.780 --> 19:02.190
خوبی؟

19:02.390 --> 19:03.840
آره

19:04.040 --> 19:07.450
فقط روز خسته‌کننده‌ای داشتم

19:07.650 --> 19:09.630
لابد سرت خیلی شلوغه

19:09.830 --> 19:12.460
رئیس شرکت سی‌سی‌مدیا هستی، درسته؟

19:14.790 --> 19:16.460
آره

19:16.660 --> 19:19.030
توی گاتهام، مخاطب‌های زیادی نداریم

19:19.230 --> 19:23.470
آره، خب من
طرفدار شدید پادکستم

19:23.670 --> 19:25.690
خامه؟

19:25.890 --> 19:28.480
نه، ممنون

19:28.680 --> 19:31.610
خیلی‌خب، مرگ قرمز
همه ابزار لازم

19:31.810 --> 19:33.870
برای تردمیلش رو
جمع کرده

19:34.070 --> 19:37.620
می‌دونی نقشه بعدیش چیه؟

19:37.810 --> 19:39.660
نه. نمی‌دونم

19:39.860 --> 19:42.710
ولی قطعی برق

19:42.910 --> 19:45.490
باید به نحوی
یه ارتباطی بهش داشته باشه

19:45.690 --> 19:47.760
خب، گویا کلی آدم
کمکش کردن

19:47.960 --> 19:49.710
آره

19:49.910 --> 19:51.190
خوش‌بختانه، این شرایط
شامل بری هم شده

19:53.620 --> 19:55.810
اون هم با مجرم‌ها همکاری می‌کنه؟

19:56.010 --> 19:57.460
...اکثرشون

19:57.660 --> 19:59.510
اصلاح شدن

19:59.710 --> 20:00.990
اصلاحی وجود نداره

20:05.930 --> 20:07.040
نه، درک می‌کنم

20:07.240 --> 20:09.130
اگه مادر ناتنی من هم

20:09.320 --> 20:12.740
توسط گنگ رویال فلاش
کشته شده بود

20:12.940 --> 20:14.430
من هم به یاغی‌ها
اعتماد نمی‌کردم

20:14.630 --> 20:17.440
آره، ولی می‌دونی
...اون

20:17.640 --> 20:19.140
مال خیلی وقت پیشه

20:24.560 --> 20:25.710
چیزی گفتم که من رو لو داد؟

20:25.910 --> 20:27.400
مادر رایان وایلدر رو

20:27.600 --> 20:29.190
اراذل واندرلند کشتن

20:29.390 --> 20:32.100
رایان واقعی هم هیچ‌وقت
،تو این خونه نبوده

20:32.300 --> 20:35.850
حالا تو یه جوری رفتار می‌کنی
انگار اینجا مال توـه

20:36.050 --> 20:37.590
پس بگو کدوم خری هستی؟

20:41.700 --> 20:43.670
...آیریس

20:45.670 --> 20:48.340
باورش قراره برات سخت باشه

20:48.540 --> 20:52.990
،ولی اون‌جایی که ازش اومدم
من بهترین دوست تو هستم

20:53.190 --> 20:56.430
،می‌فهمی؟ اسم من رایان وایلدرـه
،ولی از یه خط زمانی دیگه اومدم

20:56.630 --> 20:59.090
،یکی درست مثل این یکی
،منتهی توی اون خط زمانی

20:59.290 --> 21:01.700
فلش بزرگترین ابرشرور دنیاست

21:09.440 --> 21:11.750
خودتی، مگه نه؟

21:11.950 --> 21:13.190
مرگ قرمز

21:13.390 --> 21:15.060
اومدی من رو بکشی؟

21:15.260 --> 21:17.500
،اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم
تا الان این کار رو انجام داده بودم

21:17.700 --> 21:19.670
پس فقط اومدی محض خنده
بهم دروغ بگی؟

21:19.870 --> 21:21.890
اگه می‌اومدم و می‌گفتم
،من کسیم که دنبالش هستین

21:22.090 --> 21:23.760
من رو می‌انداختین داخل زندان استارلبز

21:23.960 --> 21:25.380
تو رو می‌شناسم، آیریس

21:25.570 --> 21:27.640
،با خودم گفتم شاید اگه با من آشنا بشی

21:27.840 --> 21:29.420
اگه با هم دوست بشیم، قبل از
این که این قضیه رو برات توضیح بدم

21:29.620 --> 21:31.080
به حرف‌هام گوش می‌دی

21:31.280 --> 21:32.720
حقیقت رو می‌خوام

21:34.070 --> 21:37.430
،جایی که من ازش اومدم
خبری از بتمن و این چیزها نیست

21:37.630 --> 21:40.170
وین‌ها وقتی فقط چند روز بود به دنیا
اومده بودم، من رو به فرزندخوندگی گرفتن

21:40.370 --> 21:42.260
و وقتی توی اون کوچه
،به ضرب گلوله کشته شدن

21:42.460 --> 21:44.790
قسم خوردم به هر قیمتی
،از شهرم حفاظت کنم

21:44.990 --> 21:48.920
برای ده سال، من کسی بودم
..که افراد پست فطرت جامعه رو گیر می‌انداختم

21:49.120 --> 21:53.010
...هاش، سایمون هرت، حتی برادر خودم رو

21:53.210 --> 21:55.450
منتهی باز هم از تیمارستان آرخام فرار می‌کردن

21:55.650 --> 21:59.060
و دوباره شروع می‌کردن
به سو استفاده از آدم‌های بی‌گناه

21:59.260 --> 22:03.200
،من محافظ گاتهام بودم
و من داشتم از این مبارزه شکست می‌خوردم

22:03.400 --> 22:05.630
پس کاری رو انجام دادم
که باید انجام می‌شد

22:05.830 --> 22:09.850
،تکنولوژی دشمنانم رو بررسی کردم

22:10.050 --> 22:13.600
و نسخه خودم از اون‌ها رو ساختم

22:13.800 --> 22:16.300
پس اسلحه‌های جدید یاغی‌ها
از اینجا پیداشون شده

22:16.500 --> 22:18.380
...درنهایت

22:18.580 --> 22:22.080
تصمیم گرفتم که قدرت‌های بقیه
،قهرمان‌ها رو بررسی کنم

22:22.280 --> 22:24.780
با متحدم توی لیگ هم شروع کردم

22:24.980 --> 22:26.870
فلش

22:27.070 --> 22:29.400
از لباس فلش، اطلاعات استخراج کردم

22:29.600 --> 22:32.660
و ازشون استفاده کردم
،تا زره خودم رو بسازم

22:32.860 --> 22:36.660
اسپید فورس مصنوعی خودم

22:36.860 --> 22:38.230
واقعا ازم انتظار داری

22:38.430 --> 22:40.060
که سرعت ابرانسانی دزدیدی
تا با جرم و جنایت بجنگی؟

22:40.260 --> 22:43.060
،برای جنگیدن نه
برای از بین بردن

22:43.260 --> 22:44.670
،با قدرت فلش

22:44.870 --> 22:46.460
می‌تونستم مجرم‌ها رو بندازم گوشه زندان

22:46.660 --> 22:49.200
قبل از این که حتی
فکر ارتکاب جرم به سرشون بزنه

22:49.400 --> 22:50.980
نمی‌فهمی؟

22:51.180 --> 22:54.330
مردم گاتهام... داشتن زجر می‌کشیدن

22:54.530 --> 22:57.290
قهرمانی لازم داشتن
که بتونه تغییر واقعی ایجاد کنه

22:57.490 --> 23:01.040
،یه راهی پیدا کردم تا برای همیشه
،جلوی جرم و جنایت رو بگیرم

23:01.240 --> 23:02.910
کاری که اون نتونست انجامش بده

23:03.110 --> 23:05.170
،پس یاغی‌هاش رو از زندان آیرون هایتز آزاد کرد

23:05.370 --> 23:07.560
و توی یه جنگ علیه من
اون‌ها رو رهبری کرد

23:07.760 --> 23:09.700
،در تلاش برای کشتن من
کل شهرم رو قلع و قمع کردن

23:09.900 --> 23:12.400
چرا فلش باید همچین کاری کنه؟

23:12.590 --> 23:14.790
حتی فلش هم توی وجودش بدی داره

23:14.990 --> 23:16.660
،سعی کردم توی اسپید فورس پنهان بشم

23:16.860 --> 23:19.880
،ولی سرعتم طبیعی نیست
پس من رو پس زد

23:20.080 --> 23:22.800
،وقتی من رو انداخت بیرون
سر از این خط زمانی در آوردم

23:23.000 --> 23:24.540
ولی باید برگردم

23:24.740 --> 23:26.370
و به همین خاطر به تردمیل کیهانی نیاز داری

23:26.570 --> 23:28.670
فلش من افسارگسیخته شده بود

23:28.870 --> 23:30.940
نمی‌تونم تصور کنم از وقتی رفتم

23:31.130 --> 23:33.330
چه بلایی سر دنیام آورده

23:33.530 --> 23:35.160
...آیریس

23:35.360 --> 23:38.600
،توی هر خط زمانی
تو صاعقه‌گیر فلشی

23:38.790 --> 23:41.340
تو می‌تونی راضیش کنی تا دست از کارهاش بکشه

23:41.540 --> 23:44.910
و این جنگ یاغی‌هایی که شروع کرده
رو تموم کنه

23:45.110 --> 23:46.730
لطفا

23:46.930 --> 23:48.470
تو تنها امید من هستی

23:52.110 --> 23:55.050
جو، لازم نیست
از قدرت‌های ذهن‌خوانیم استفاده کنم

23:55.250 --> 24:00.090
تا بفهمم که یه چیزی هست
که داری ازم پنهان می‌کنی

24:00.290 --> 24:01.310
پس بگو چیه؟

24:01.510 --> 24:03.620
چرا یک دفعه این‌قدر می‌خوای

24:03.820 --> 24:05.010
از سنترال سیتی بری؟

24:05.210 --> 24:08.190
اصل قضیه چیه؟

24:08.390 --> 24:11.580
،می‌دونم توی بزرگ کردن بچه‌هام
از هرچی داشتم مایه گذاشتم

24:14.480 --> 24:16.370
،ولی اون موقع

24:16.570 --> 24:20.290
...وقتی آیریس هم سن جنا بود

24:20.490 --> 24:22.380
مجبور بود با پدری بزرگ بشه

24:22.580 --> 24:25.380
،که شاید صبح بره سر کار

24:25.580 --> 24:27.820
و دیگه هیچ‌وقت برنگرده

24:28.020 --> 24:30.690
والی بیچاره، برای 20 سال اول زندگیش

24:30.890 --> 24:33.300
فکر می‌کرد عمدا تو زندگیش نبودم

24:33.500 --> 24:36.000
اون‌ها مجبور بودن
چیزهایی رو تحمل کنن

24:36.200 --> 24:38.570
که من نمی‌خواستم
به گردنشون باشه

24:38.770 --> 24:42.790
می‌دونم ولی عزیزم، تو از هرچی
در توان داشتی، براشون مایه گذاشتی

24:42.990 --> 24:45.620
...سیسیل

24:45.820 --> 24:47.790
ما این فرصت رو داریم

24:47.990 --> 24:52.020
تا جنا رو جایی بزرگ کنیم

24:52.220 --> 24:54.980
که لازم نیست توی اتاقش قایم بشه

24:55.180 --> 24:58.410
چون یه ابرصاعقه
برق شهر رو قطع کرده

25:03.010 --> 25:04.640
...دلم می‌خواد ما

25:07.190 --> 25:10.430
برای جنا

25:10.630 --> 25:12.990
زندگی رو به وجود بیاریم
که من نتونستم به آیریس و والی بدم

25:17.200 --> 25:19.570
یه بچگی عادی

25:40.190 --> 25:43.150
بیا... کسی حواسش به ما نیست

25:43.350 --> 25:45.240
نه، ممنون

25:45.440 --> 25:47.410
مرده‌ات به درد ما نمی‌خوره

25:49.500 --> 25:52.860
مارک، مجبور نیستی
این کار رو بکنی

25:53.060 --> 25:56.780
اگه بخوام فراست رو برگردونم، مجبورم

25:56.980 --> 25:59.080
وقتی اون تردمیل رو روشن کنه

25:59.280 --> 26:01.000
،و یه حفره توی خط زمانی درست کنه
چه اتفاقی می‌افته؟

26:01.200 --> 26:03.260
یا تصمیم بگیره خیلی راحترتره

26:03.460 --> 26:05.260
،که تو رو بکشه
به جای اینکه فراست رو برگردنه؟

26:08.420 --> 26:11.400
مردم که مردم. کی براش اهمیتی داره؟

26:11.600 --> 26:14.230
تو بخشی از تیم فلش هستی

26:14.430 --> 26:16.490
نه، نیستم

26:16.690 --> 26:18.840
دیگه نه

26:19.040 --> 26:20.970
الان دیگه فقط یه عوضی دیگه هستم
که بهت نارو زد

26:21.170 --> 26:22.060
مگه نه؟ -
!مارک -

26:24.310 --> 26:27.500
قبل از این که فراست
،یکی از بهترین دوست‌هام بشه

26:27.700 --> 26:28.630
سعی کرد من رو بکشه

26:30.840 --> 26:34.030
مردم مرتکب اشتباه می‌شن

26:34.230 --> 26:35.770
من به قدری می‌ترسیدم

26:35.970 --> 26:38.250
که اشتباهی که با ثاون کردم رو
دیگه مرتکب نشم

26:38.450 --> 26:39.950
سرسرکی فکر کردم که مرگ قرمز

26:40.150 --> 26:41.600
آواتار جدیده

26:41.800 --> 26:44.690
،ولی درواقع، اون یه تهدید جدیده

26:44.890 --> 26:46.740
،تهدیدی که براش آماده نبودم

26:46.940 --> 26:49.180
و حالا شاید کل دنیا
،باید تاوان اشتباه من رو بده

26:49.380 --> 26:52.480
و تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه، تویی

26:52.680 --> 26:54.830
من؟

26:55.030 --> 26:58.660
آدم اشتباهی رو گرفتی

26:58.860 --> 27:01.360
دیگه برای من خیلی دیره -
نه، اشتباه می‌کنی -

27:01.560 --> 27:03.630
هیچ‌وقت برای یه فرصت دوباره، دیر نیست

27:08.530 --> 27:10.590
ببین، شاید بهتر می‌تونستم
بیام و همه چی رو بهت بگم

27:10.790 --> 27:13.030
ولی آیریس، تو صاعقه‌گیر اونی

27:13.230 --> 27:14.510
،تو می‌تونی آرومش کنی
جنگ رو تموم کنی

27:14.710 --> 27:15.680
آسون‌تر نیست

27:15.880 --> 27:17.730
که آیریس خودت رو راضی کنی؟

27:20.060 --> 27:21.950
سعی کردم

27:22.150 --> 27:25.390
،وقتی فلش ضد من شد
رابطه‌مون با هم بهم خورد

27:28.150 --> 27:29.960
حرفت رو باور نمی‌کنم

27:30.160 --> 27:31.650
تو و آیریس بهترین دوست‌های هم بودین

27:31.850 --> 27:34.090
تو اون رو بهتر از هرکسی
تو دنیا می‌شناختی

27:34.290 --> 27:36.270
،اگه اوضاع واقعی به بدی چیزی بود که می‌گی

27:36.470 --> 27:38.140
چرا کمک نکنه؟

27:43.340 --> 27:44.670
چون نمی‌تونه

27:49.700 --> 27:54.370
...وقتی فلش و گروه یاغی‌ها داشتن بهم حمله می‌کردن

27:54.570 --> 27:56.370
دیگه چاره‌ای نداشتم

27:58.790 --> 28:00.510
تنها کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که صاعقه پرت کنم

28:00.710 --> 28:03.210
و امیدوار باشم که به هدف بخوره

28:03.410 --> 28:04.820
...هدفم فلش بود، ولی

28:05.020 --> 28:06.770
تو کشتیش

28:08.640 --> 28:10.640
یه تصادف بود

28:12.340 --> 28:16.220
...ولی اگه آیریس من زنده می‌بود

28:16.420 --> 28:18.050
می‌دونم که بهم کمک می‌کرد
این کار رو بکنم

28:18.250 --> 28:19.620
ولی زنده نیست

28:21.820 --> 28:24.230
این حرفت رو باور می‌کنم

28:24.430 --> 28:27.450
بقیه داستانت هست
که نمی‌تونم باور کنم

28:27.650 --> 28:29.580
می‌دونی، توی روز‌نامه‌نگاری

28:29.780 --> 28:31.190
یه چیزی داریم به نام تیم قرمز

28:31.390 --> 28:33.240
،و قبل از این که یه داستان بزرگ رو چاپ کنیم

28:33.440 --> 28:34.890
یه گروه از خبرنگارها رو جمع می‌کنیم

28:35.090 --> 28:37.020
و بهشون می‌گیم از داستانمون
ایراد پیدا کنن

28:37.220 --> 28:39.030
که مطمئن بشیم مو لای درز داستانمون نمی‌ره

28:39.230 --> 28:41.720
،اگه من می‌خواستم از داستانت ایراد در بیارم

28:41.920 --> 28:45.380
اون قسمتی که چرا فلش بر علیهت شد
رو دوباره نگاه می‌کردم

28:45.580 --> 28:47.950
،گفتی چون حسادت می‌کرد

28:48.150 --> 28:49.910
ولی تو کسی هستی

28:50.110 --> 28:52.740
که فکر و ذهنت شده
تکنولوژی دشمنانت

28:52.930 --> 28:54.480
تو اونی هستی که داره سعی می‌کنه
جلوی جرم و جنایت رو

28:54.680 --> 28:56.910
قبل از این که حتی فکر ارتکابشون
به ذهن مردم بیاد، بگیره

28:57.110 --> 28:59.480
،واقعا فلش بود که علیهت شد

28:59.680 --> 29:02.090
یا این که اشتیاقت به قدرت رو دید
و سعی کرد جلوت رو بگیره؟

29:02.290 --> 29:03.790
داری از حرف‌هام بد برداشت می‌کنی

29:03.990 --> 29:05.970
چرا داری سعی می‌کنی
من رو ببری به خط زمانیت؟

29:06.170 --> 29:08.190
،واقعا می‌خوای جنگ تموم بشه

29:08.380 --> 29:09.970
یا می‌خوای از من به عنوان طعمه
استفاده کنی تا فلشت رو گیر بندازی؟

29:10.170 --> 29:12.280
دارم سعی می‌کنم از شهرم محافظت کنم

29:12.480 --> 29:14.630
تو دنبال این نیستی
که مشکلاتت رو با فلش حل کنی

29:14.830 --> 29:16.370
تو می‌خوای بکشیش

29:16.570 --> 29:18.020
!البته که می‌خوام بکشمش

29:22.440 --> 29:24.630
آیریس

29:26.320 --> 29:28.510
دلم می‌خواست که حرفم رو قبول کنی

29:28.710 --> 29:31.770
تا شاید بعد از
،این که همه چی تموم شد

29:31.970 --> 29:33.470
دوستم رو دوباره به دست بیارم

29:35.890 --> 29:37.610
ولی گویا قسمت نیست

29:40.030 --> 29:43.090
می‌خواستم بدون دردسر این کار رو بکنم

29:43.290 --> 29:45.270
ولی دلت می‌خواد دیونه بازی در بیارم؟

30:04.840 --> 30:06.810
زودباش

30:07.010 --> 30:08.990
بیا دیونه‌بازی در بیاریم

30:25.370 --> 30:27.480
آیریس؟ -
فلش -

30:27.680 --> 30:31.010
حالت خوبه؟ -
خب، به تو بستگی داره، فلش -

30:34.340 --> 30:36.750
رایان وایلدر؟

30:36.950 --> 30:39.580
من فقط زنی هستم
که داره سعی می‌کنه بگرده خونه

30:39.780 --> 30:43.540
حالا تو قراره تا آخرین نفست بدوی

30:43.740 --> 30:45.630
و اگه ندوی، اون می‌میره

30:45.830 --> 30:47.070
دروغ می‌گه. زنده لازمم داره

30:47.270 --> 30:48.420
ولی می‌تونم بهت صدمه بزنم

30:48.620 --> 30:51.240
!بس کن

30:53.270 --> 30:54.810
این کار رو انجام می‌دم -
نه، نکن -

30:55.010 --> 30:56.210
نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه

31:02.590 --> 31:05.130
دارم دستبندهای ابرانسانیش رو غیرفعال می‌کنم

31:24.440 --> 31:26.580
درحال فعال سازی موتور ارتعاشی

31:55.290 --> 31:57.050
دلت می‌خواد زندگی عادی داشته باشه، جو؟

31:57.250 --> 31:58.790
...این -
مامانی، بابایی -

31:58.990 --> 32:00.230
جنا، چیزی نیست

32:20.920 --> 32:22.640
جو، بیارش

32:24.890 --> 32:26.950
عزیزم. چیزیت نشده

32:30.890 --> 32:32.960
یه موج از ترس خیلی بزرگ

32:33.150 --> 32:35.350
جو، به خونه زایاک‌‌ها هم صاعقه خورده

32:35.550 --> 32:37.000
باید بهشون کمک کنم

33:01.440 --> 33:04.680
به نظرم داره کار می‌کنه -
آره، داره کار می‌کنه -

33:04.880 --> 33:06.080
فلش توی جاده 119 ـه

33:06.270 --> 33:07.690
خب پس بیاین همین الان بریم نجاتش بدیم

33:07.880 --> 33:09.170
چه‌جوری می‌خوای بریم؟

33:09.360 --> 33:10.910
دستگاه تله‌پورتی داری
که ما ازش خبر نداریم؟

33:11.110 --> 33:13.520
راستش، من دارم

33:18.550 --> 33:20.000
مارک، لطفا

33:20.200 --> 33:21.960
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
هنوز حق انتخاب داری

33:22.160 --> 33:23.530
نه، نداره

33:23.730 --> 33:25.360
،من دارم تنها چیزی که می‌خواد رو بهش می‌دم

33:25.550 --> 33:27.570
چیزی که تیم شما بهش نمیده

33:27.770 --> 33:29.930
دیگه خیلی دیر شده

33:34.530 --> 33:35.840
هیچ‌وقت دیر نشده

33:55.500 --> 33:57.470
بری، حالت خوبه؟ -
آره -

34:01.730 --> 34:03.130
مارک؟

34:03.330 --> 34:05.050
چی‌کار کردی؟

34:05.250 --> 34:06.960
بار خازن‌ها رو بیشتر از ظرفیت پر کردم

34:07.160 --> 34:09.700
پس به جای این که سرعت طبیعی تو رو
،تبدیل به یه کرم‌چاله کنه

34:09.900 --> 34:11.100
تردمیل همه‌اش رو شلیک کرد سمتش

34:11.300 --> 34:12.920
به سرعت مصنوعیش فشار بیش از حد آورد

34:13.120 --> 34:15.270
آره. تردمیل دیگه به فنا رفته

34:15.470 --> 34:17.580
و ما هم باید بزنیم به چاک -
صبر کن -

34:17.780 --> 34:18.930
تردمیل سرعت زیادی ازم گرفت

34:19.130 --> 34:20.320
نمی‌تونم بدوم

34:20.520 --> 34:21.500
کجا می‌خواین برین حالا؟

34:24.570 --> 34:26.370
من جلوشون رو می‌گیرم

34:26.570 --> 34:28.160
مارک -
!برین -

34:28.360 --> 34:31.070
فکر می‌کنی می‌تونی
به ما نارو بزنه، عزیز دل؟

34:31.270 --> 34:33.810
راستش، می‌تونم

34:44.940 --> 34:47.390
باید بهش کمک کنم -
نه -

34:47.590 --> 34:49.180
کسی دلش می‌خواد فرار کنه؟

34:49.380 --> 34:50.610
از کجا می‌دونستین اینجاییم؟

34:50.810 --> 34:52.480
داستانش طولانیه، بعدا بهتون می‌گیم

34:55.220 --> 34:57.400
باید مارک رو نجات بدیم

34:57.600 --> 35:00.020
.نه، لباسش داره دوباره شارژ میشه
باید همین الان بریم

35:00.210 --> 35:02.890
!نه، قرار نیست اینجا ولش کنم

35:03.090 --> 35:04.670
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
،بدون سرعتت -

35:04.870 --> 35:06.200
اون هیولا همه ما رو سلاخی می‌کنه

35:06.390 --> 35:07.370
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
زودباشین -

35:11.410 --> 35:12.330
این کار رو نکنین

35:17.800 --> 35:18.600
مارک

35:34.610 --> 35:35.490
کار درستی نبود

35:35.680 --> 35:36.790
نباید اونجا ولش می‌کردیم

35:36.990 --> 35:37.880
چیه؟ یه تشکر خشک و خالی هم نمی‌کنی؟

35:38.080 --> 35:39.490
!ما این‌طوری کار نمی‌کنیم

35:39.690 --> 35:42.140
!ما کسی رو ول نمی‌کنیم -
چه انتخاب دیگه‌ای داشتیم؟ -

35:42.340 --> 35:45.060
بدون سرعت تو، اون دیونه
،همه ما رو می‌کشت

35:45.260 --> 35:46.450
نه فقط مارک

35:46.650 --> 35:48.370
مارک چیش شده؟

35:51.960 --> 35:55.320
ببخشید. نتونست فرار کنه

35:57.020 --> 35:59.070
خب پس باید بریم دنبالش

35:59.270 --> 36:00.900
اون مرده، خانم جان

36:01.100 --> 36:02.690
،و حتی اگه نمرده باشه
چرا باید جونمون رو به خطر بندزایم

36:02.890 --> 36:04.730
تا بریم کسی که به ما خیانت کرد رو نجات بدیم؟

36:04.930 --> 36:06.300
مارک جون بری رو نجات داد

36:06.500 --> 36:08.000
دید اوضاع به نفع کیه

36:08.200 --> 36:10.090
و طرفش رو عوض کرد

36:10.280 --> 36:12.300
یه جوری حرف می‌زنی
انگار بقیه شما باهاش فرق دارین؟

36:12.500 --> 36:15.220
من ازت خوشم نمیاد -
که چی؟ -

36:15.420 --> 36:18.140
که چی؟ همه چی
روی این سیاره بهم وصلن

36:18.340 --> 36:20.310
ما بخشی از یه وجود بزرگ‌تر هستیم

36:20.510 --> 36:22.880
زندگی مارک کمتر از زندگی شما اهمیت نداره

36:23.080 --> 36:24.450
واقعا داری از کسی دفاع می‌کنی

36:24.650 --> 36:26.450
که سعی کرد تو رو تبدیل کنه
به دوست دختر که مرده؟

36:26.650 --> 36:29.450
آره، چون نادیده گرفتن حتی یه زندگی

36:29.650 --> 36:31.280
به هیچ‌وجه منطقی نیست

36:33.740 --> 36:36.850
حق با کیتلینه. دیگه نمی‌تونیم
کسی رو از دست بدیم

36:37.050 --> 36:39.200
باید قدم بعدی مرگ قرمز رو بفهمیم

36:39.400 --> 36:41.070
برق کل شهر هنوز قطعه

36:41.270 --> 36:43.070
مارک تردمیل رو از بین برد، مگه نه؟

36:43.270 --> 36:47.340
پس، شاید بیخیال بشه و بره خونه‌اش

36:47.540 --> 36:49.210
نمی‌تونه

36:49.410 --> 36:51.600
از یه خط زمانی دیگه اومده

36:51.800 --> 36:53.560
همه کارهایی که انجام داده

36:53.760 --> 36:55.390
برای اینه که از فلش خودش انتقام بگیره

36:55.590 --> 36:57.520
خب، گل بود به سبزه نیز آراسته شد

36:57.720 --> 37:00.570
احتمالا از تو هم به اندازه اون یکی فلش، متفنره

37:00.770 --> 37:02.880
لعنتی، تو هم به اندازه مارک

37:03.080 --> 37:04.790
گند زدی به راه برگشتش

37:04.990 --> 37:07.490
،که یعنی نقشه بعدیش هر چی که باشه

37:07.690 --> 37:09.100
قراره بدتر باشه

37:17.480 --> 37:20.420
باورم نمیشه

37:20.620 --> 37:21.840
مارک مرده؟

37:23.670 --> 37:25.510
می‌دونم

37:25.710 --> 37:27.290
...و

37:27.490 --> 37:29.120
چاک

37:29.320 --> 37:30.510
می‌دونم که من اونی هستم

37:30.710 --> 37:32.910
که داشت از حرف زدن
درمورد این موضوع طفره می‌رفت

37:33.110 --> 37:35.740
ولی بعد از امشب، یادم اومد

37:35.940 --> 37:39.130
که ماها چه‌قدر ممکنه وقت کمی
برامون مونده باشه

37:39.330 --> 37:43.310
...و به همین خاطر به نظرم... آماده‌ام تا

37:43.510 --> 37:45.220
...حرف بزنیم

37:45.420 --> 37:47.530
می‌دونی، درمورد خودمون

37:56.740 --> 38:00.280
...الگرا

38:00.480 --> 38:02.550
من

38:02.740 --> 38:06.550
...نمی‌تونم باور کنم دارم این رو می‌گم، ولی

38:06.750 --> 38:08.290
،ببین، ماهواره‌هامون هنوز غیرفعالن

38:08.490 --> 38:11.600
و به زور برق داریم

38:11.800 --> 38:15.560
...و حالا سر قضیه مارک

38:15.760 --> 38:18.040
شاید الان وقت مناسبی
برای حرف زدن نباشه

38:20.630 --> 38:22.350
آره، البته

38:22.550 --> 38:25.180
نمی‌دونم چرا بحثش رو پیش کشیدم

38:25.380 --> 38:27.920
احمقانه بود -
نه، نبود -

38:28.120 --> 38:29.700
احمقانه نبود

38:29.900 --> 38:33.710
چون ببین، به محض این که مرگ قرمز
،رو بفرستیم گوشه زندون

38:33.910 --> 38:35.580
...قراره بشینیم

38:38.430 --> 38:41.370
و قراره بفهمیم چی بین ماست

39:00.150 --> 39:01.600
حالت خوبه، عزیزم؟

39:03.280 --> 39:04.610
برای کسی که همین الان

39:04.810 --> 39:07.220
،زندگی دخترش رو نجات داد
یکم درهمی

39:07.420 --> 39:09.790
و همین‌طور خونه‌های همسایه رو -
نمی‌دونم -

39:09.990 --> 39:11.400
...من

39:11.600 --> 39:14.700
همه‌اش دارم به اون صاعقه فکر می‌کنم

39:14.900 --> 39:17.010
،می‌فهمی که اگه چند متر بالاتر می‌خورد

39:17.210 --> 39:20.360
اتاق جنا رو سوراخ می‌کرد

39:20.560 --> 39:22.930
نمی‌دونم، عزیزم

39:23.130 --> 39:24.710
شاید حق با توـه

39:24.910 --> 39:29.280
،شاید این شهر برای بزرگ کردن دخترمون
جای امنی نیست

39:29.480 --> 39:31.940
سلام عزیزم -
برات یه نقاشی کشیدم -

39:32.140 --> 39:33.550
شوخی می‌کنی؟ -
درمورد چیه؟ -

39:33.750 --> 39:35.030
مامانه که داره همه رو نجات می‌ده

39:35.230 --> 39:37.200
آره، دخترم

39:37.400 --> 39:39.420
مامانی یه ابرقهرمانه

39:39.620 --> 39:42.770
و قرار نیست حالا حالاها دست از این کار بکشه

39:44.420 --> 39:46.690
...کوچولو

39:46.890 --> 39:49.610
وقتشه بری بخوابی

39:49.810 --> 39:51.830
یکم دیگه میام پیشت، باشه؟ -
باشه -

39:57.210 --> 39:59.310
متوجه نمی‌شم

39:59.510 --> 40:03.060
گوش کن، ما هردمون

40:03.260 --> 40:06.930
می‌خوایم جنا یه بچگی
بی‌خطر و عادی داشته باشه

40:07.130 --> 40:09.280
ولی دلم هم می‌خواد

40:09.480 --> 40:12.240
حین بزرگ شدنش بدونه
،که می‌تونه هرچی دلش می‌خواد بشه

40:12.440 --> 40:13.890
درست مثل مامانش

40:16.230 --> 40:19.250
،اگه الان دست از این کار بکشی
جواب اون دختر کوچولویی که طبقه بالاست

40:19.450 --> 40:21.030
رو چی بدیم؟

40:24.020 --> 40:25.210
آره

40:28.320 --> 40:30.000
پس می‌تونیم توی سنترال سیتی بمونیم؟

40:47.880 --> 40:50.890
نابود شد

40:51.090 --> 40:55.280
...حاصل تمام کارهام، رویاهام

40:55.480 --> 41:00.110
!دوباره توسط فلش نابود شد

41:00.310 --> 41:04.250
...خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنیم

41:07.710 --> 41:09.510
...فلش

41:09.710 --> 41:12.080
...نمی‌ذاره برگردم دنیای خودم

41:15.720 --> 41:18.130
پس منم دنیای اون رو می‌گیرم

41:18.330 --> 41:21.740
ولی این دفعه، جنگ رو

41:21.940 --> 41:24.360
!علیه اون شروع می‌کنیم

41:34.000 --> 41:39.000
« مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده »
M_619 & Mr. Lightborn11

41:39.024 --> 41:49.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie