WEBVTT 00:01.340 --> 00:02.700 ...آنچه گذشت 00:02.900 --> 00:03.966 هیچ اثری از بیماری زمانیت نمونده 00:03.990 --> 00:05.276 کاملا درمان شدی - !بری - 00:05.300 --> 00:07.620 آیریس؟ - جرقه رابطه‌امون رو دوباره روشن کردم - 00:07.820 --> 00:09.010 تو هم ساعقه‌گیر منی 00:09.210 --> 00:11.020 نمی‌دونم چه‌جوری 00:11.210 --> 00:13.410 تو قدرتمند‌ترین متایی هستی که این سیاره به خودش دیده 00:13.560 --> 00:16.320 از همه جهات مهم، به درد رابطه می‌خوری 00:16.520 --> 00:19.370 جدی؟ - آره، شک نکن - 00:19.570 --> 00:21.630 فراست قرار بود عمر طولانی داشته باشه 00:21.830 --> 00:23.380 می‌خوام فراست رو برگردونم 00:23.570 --> 00:25.770 این دستگاه باید بتونه باقی‌مونده‌ خودآگاهی فراست داخل ذهنت رو 00:25.970 --> 00:28.510 تحریک و بعدش دوباره فعال کنه 00:28.710 --> 00:30.850 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:44.900 --> 00:46.490 بچه‌ها، مراقب باشین 01:04.140 --> 01:05.980 خوش برگشتی 01:06.180 --> 01:07.680 بیا برای بار آخر کلک قضیه رو بکنیم 01:07.880 --> 01:09.460 !کمک 01:09.660 --> 01:11.160 مانور اومگا رو شروع کنین 01:14.540 --> 01:16.290 کی می‌گه کار آدم نمی‌تونه باحال باشه؟ 01:23.640 --> 01:25.210 امروز نه، کله لاوایی 01:29.950 --> 01:34.000 جویی، کار به دوستام نداشته باش 01:38.000 --> 01:39.540 آب خوردن بود 01:39.740 --> 01:41.410 جو، حالا 01:44.350 --> 01:45.980 باید تو زندان آیرون هایتس می‌موندی 01:46.180 --> 01:47.300 مانتلون 01:57.590 --> 01:59.250 دست مریزاد، تیم فلش 01:59.450 --> 02:00.990 نمی‌تونی پیروز بشی، فلش 02:01.190 --> 02:03.130 این دفعه دیگه پایان کار همه چیه 02:05.290 --> 02:06.780 صبرکن 02:09.420 --> 02:11.350 فراست؟ 02:11.550 --> 02:12.750 ولی تو مردی 02:12.940 --> 02:14.260 چون تو نتونستی ازم محافظت کنی 02:18.660 --> 02:20.540 سعی کردم ازت محافظت کنم - ولی نتونستی - 02:20.740 --> 02:22.580 همون‌طور که نمی‌تونی من و چاک رو نجات بدی 02:26.570 --> 02:28.460 .ببخشید، پسرم هرچی در توان داشتی رو انجام دادی 02:28.660 --> 02:29.740 مسئله فقط اینه که کافی نبود 02:35.010 --> 02:36.640 آیریس، نه. تو دیگه نه 02:36.840 --> 02:38.380 نه، لطفا. من همیشه ازت محافظت می‌کنم 02:38.580 --> 02:40.250 قسم می‌خوره 02:40.450 --> 02:41.990 نمی‌تونی 02:43.980 --> 02:45.650 نه 02:45.850 --> 02:49.130 !آیرس؟ نه 03:01.024 --> 03:21.072 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 03:21.096 --> 03:31.096 « مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده » M_619 & Mr. Lightborn11 03:36.990 --> 03:38.180 صبح بخیر 03:38.380 --> 03:39.380 سلام 03:43.990 --> 03:45.450 چهارشنبه شده، مگه نه؟ 03:45.650 --> 03:47.870 آره، ببخشید دیگه اوقاتت رو تلخ کردم 03:51.480 --> 03:54.190 هنوز آماده نیستم که برگردم سر کار 03:55.710 --> 03:58.940 ،چند هفته بود که اصلا حواسم به چیزی نبود ولی الان فقط می‌خوام 03:59.140 --> 04:02.940 تو تخت بخوابم که گرم و نرمه 04:03.140 --> 04:04.420 می‌دونم 04:04.620 --> 04:06.210 ولی دیگه از ثاون خبری نیست 04:06.410 --> 04:09.170 همین‌طور از بیماری زمانیت 04:09.370 --> 04:12.820 این هفت روز خیلی خوش گذشت 04:13.020 --> 04:14.480 آره، خیلی خوش گذشت 04:16.590 --> 04:18.830 به علاوه، احتمالا کلی 04:19.030 --> 04:21.220 کاغذبازی اداره پلیس سنترال سیتی 04:21.420 --> 04:23.050 تا الان جمع شده 04:26.470 --> 04:30.400 و تو هم یه روز خیلی مهم توی سی‌سی‌سی مدیا در پیش داری 04:30.600 --> 04:31.670 یه روز خیلی مهم 04:36.870 --> 04:39.760 ،خیلی خب، یادت باشه 04:39.960 --> 04:41.550 فقط بگو باشه 04:41.750 --> 04:42.750 باشه به چی؟ 04:42.920 --> 04:44.240 امشب راجع بهش حرف می‌زنیم 04:44.440 --> 04:45.990 روز خوبی داشته باشی 04:53.550 --> 04:55.690 درود 04:58.890 --> 05:01.260 حالا نوبت توـه 05:01.460 --> 05:04.570 چستر، داری... چستر؟ 05:04.770 --> 05:07.530 بله؟ - سلام - 05:07.730 --> 05:08.920 صحیح 05:09.120 --> 05:11.400 فعالیت‌های عصبی سیسیل رو زیر نظر می‌گیرم 05:11.600 --> 05:13.270 .زودباش، عزیزم یه امتحانی بکن 05:13.470 --> 05:15.280 بیا روی کنترل و دقت 05:15.480 --> 05:16.930 قدرت‌های تلکنسیسیت کار کنیم - خیلی خب - 05:17.130 --> 05:17.930 .فقط تمرکز کن از پسش برمیای 05:18.130 --> 05:18.930 از پسش برمیام 05:19.130 --> 05:21.060 ...من 05:21.260 --> 05:23.460 قدرت‌های تلکنسیس دارم 05:23.660 --> 05:25.070 برو بریم 05:26.530 --> 05:29.290 !ببخشید - ایول - 05:29.490 --> 05:31.340 ایول. نگران نباش، سیسیل 05:31.530 --> 05:32.890 وقتی به این قدرت‌های جدیدت ...تسلط پیدا کنی 05:34.540 --> 05:36.036 قراره قلچماق جدید تیم فلش بشی 05:36.060 --> 05:38.040 جدی؟ - آره - 05:38.240 --> 05:40.470 شنیدی چی گفت؟ قلچماق 05:44.500 --> 05:45.650 خیلی خب 05:45.850 --> 05:46.850 چی شده؟ 05:48.820 --> 05:50.400 هیچی 05:50.600 --> 05:51.620 این‌قدر از زیر کار در نرو 05:53.820 --> 05:55.530 از زیر کار در نمی‌رم 05:55.730 --> 05:56.730 از پسش برمیام 05:58.040 --> 05:59.060 از پسش برمیام 05:59.260 --> 06:01.230 توپ رو تجسم کن 06:02.780 --> 06:04.010 !مراقب باشین 06:06.360 --> 06:07.500 ای خدا 06:09.530 --> 06:11.240 خیلی خب، تعریف کن ببینم 06:11.440 --> 06:13.640 خب، تیلور مسئول پورتال بدون تبلیغات جدیدمون شده 06:13.840 --> 06:15.810 شما دوتا با هم جور شدین؟ 06:16.010 --> 06:17.420 آره، کل اون قضیه گروگانگیری 06:17.620 --> 06:19.510 سان‌شاین و دکتر لایت رو نبودی 06:19.710 --> 06:22.520 تیلور، وانیا و آریز الان می‌دونن که من متا هستم 06:22.720 --> 06:24.820 ...و دارن رازم رو نگه می‌دارن، خلاصه که 06:25.020 --> 06:27.300 من خیلی عذر می‌خوام 06:27.500 --> 06:29.440 آیریس، دلمون برات تنگ شده بود 06:29.640 --> 06:30.960 ولی باید یه دستی هم 06:31.160 --> 06:32.440 به سیستم بایگانیمون بکشیم 06:32.640 --> 06:33.966 دارم سعی می‌کنم صحت مقاله زندگی مرفه‌ام رو بررسی کنم 06:33.990 --> 06:35.030 و نمی‌تونم هیچی پیدا کنم 06:35.210 --> 06:37.130 یه نگاهی بهش می‌اندازم - ممنون - 06:38.040 --> 06:39.880 و رئیس، حس می‌کنم 06:40.080 --> 06:43.060 فقط سیستم بایگانیمون نیست که قراره عوض بشه 06:43.260 --> 06:45.370 منظورت چیه؟ 06:45.570 --> 06:47.020 یه سورپرایزی برات دارم 06:47.220 --> 06:48.760 ،می‌خوستم حضوری این رو بهت بگم 06:48.960 --> 06:51.110 ولی وقتی تو و بری داشتین هفته پیش رو توی خونه استراحت می‌کردین 06:51.310 --> 06:53.940 یه ملاقات سرزده با خانم کت گرنت داشتم 06:54.140 --> 06:57.250 منظورت کت گرنت کت‌کو هستش؟ - آره - 06:57.450 --> 07:00.120 رسانه جهانی کت‌کو می‌خواد سی‌سی‌سی مدیا رو بخره 07:00.320 --> 07:01.820 و خدمات‌رسانی جهانی اینجا رو 07:02.020 --> 07:03.900 ،تحت نظر یه گروه تولیدی خبری بزرگ توسعه بده 07:04.060 --> 07:05.690 گفت مثل یه چک سفید امضا می‌مونه 07:05.890 --> 07:07.820 فقط کافیه بگی باشه 07:09.410 --> 07:10.960 ،آیریس، این امپراتوری آینده‌اته 07:11.160 --> 07:13.350 همونی که نورا و بارت همیشه ازش حرف می‌زنن 07:13.550 --> 07:15.000 این‌طوری قراره شروع بشه 07:15.200 --> 07:17.350 شاید به این خاطر اولین پولیتزر رو ببری [ معتبرترین جایزه روزنامه‌نگاری ] 07:20.340 --> 07:21.710 صحیح، کلی اتفاق پیش اومده 07:21.910 --> 07:23.190 خب، نظرت چیه؟ 07:25.950 --> 07:28.540 ...به نظرم 07:28.740 --> 07:31.110 تلفنم رو خونه جا گذاشتم 07:32.700 --> 07:34.280 بهت خبر می‌دم 07:39.620 --> 07:40.620 خیلی خب 07:43.540 --> 07:45.590 .در رو ببند، الن باید حرف بزنیم 07:48.330 --> 07:49.950 کاپیتان، می‌خوام 07:50.150 --> 07:52.190 در بخش تحقیقات جنایی، برای سمت سرپرستی اداره پلیس سنترال سیتی 07:52.240 --> 07:53.480 خودم رو معرفی کنم 07:53.680 --> 07:55.440 ذهنم رو خوندی 07:55.640 --> 07:58.180 می‌خواستم درمورد همین مسئله باهات حرف بزنم 07:58.380 --> 08:00.310 سیاکام داره بازنشسته میشه 08:00.510 --> 08:02.270 فقط مطمئن نبودم که علاقه‌ای داری یا نه 08:02.470 --> 08:05.920 علاقه دارم. بیشتر از اونی که فکرش رو بکنین 08:06.120 --> 08:08.140 خیلی خب، پس فقط یه مسئله می‌مونه 08:08.340 --> 08:09.620 مطمئنی که می‌تونی با کار جدید 08:09.820 --> 08:12.100 و فلش بودن، تعادل ایجاد کنی؟ 08:12.300 --> 08:14.850 مشکلی پیش نخواهد اومد 08:15.050 --> 08:16.150 خیلی خب 08:16.350 --> 08:18.280 پس به دفتر شهردار زنگ می‌زنم 08:18.480 --> 08:20.200 و پیشنهاد خودم رو بهشون می‌گم 08:20.400 --> 08:21.400 ممنون 08:21.530 --> 08:22.900 ...خیلی از شما - کاپیتان - 08:23.100 --> 08:25.030 به یه محموله باری توی مرکز شهر حمله شده 08:25.230 --> 08:26.640 نیروها رو جمع کنین تا بهش رسیدگی بشه 09:03.450 --> 09:04.550 سلام 09:04.750 --> 09:05.810 حتما تازه اومدی به این شهر 09:06.010 --> 09:08.380 من فلش هستم. و شما؟ 09:08.580 --> 09:10.420 ،بدترین کابوست، احمق 09:10.620 --> 09:13.430 و لطفا، من رو کاپیتان صدا کن 09:13.630 --> 09:15.520 تو کاپیتان بومرنگ هستی 09:15.720 --> 09:17.480 خب ببین، مهم نیست چندتا چوب‌دستی سمتم پرت کنی 09:17.670 --> 09:19.870 آخرش سر از آیرون هایتز در میاری 09:20.070 --> 09:21.520 ،احتمالا قبلش باید من رو بکشی 09:21.720 --> 09:24.390 چون دیگه قرار نیست پام رو توی اون خراب شده بذارم 09:30.990 --> 09:32.140 فلش، حالت خوبه؟ 09:32.340 --> 09:34.450 آره، فقط دارم باهاش آشنا میشم 09:34.650 --> 09:35.800 چیزی از طرف می‌دونیم؟ 09:36.000 --> 09:37.710 آره، اسمش اون مرسرـه 09:37.910 --> 09:39.236 از 19 سالگی، یه پاش همیشه 09:39.260 --> 09:40.580 توی آیرون هایتز بوده 09:40.780 --> 09:42.326 گویا اکثر زمانی که اون تو بوده 09:42.350 --> 09:44.460 ،زندانی‌های گنده‌تر کتکش می‌زدن 09:44.660 --> 09:46.066 و الان شده یه شرور پیش پا افتاده 09:46.090 --> 09:48.200 خب، به جز این که سخت‌افزار انفجاری داره 09:48.400 --> 09:49.720 خیلی خب 10:00.860 --> 10:03.430 فلش، مرسر با تله‌پورت از اونجا رفت 10:03.630 --> 10:06.090 حالت خوبه؟ - خوبم - 10:07.900 --> 10:09.566 گویا قرار نیست امروز گیرش بندازیم 10:09.590 --> 10:11.530 نباید نگران کسی باشیم 10:11.730 --> 10:14.310 که همچین توانایی‌های تخریبی داره و می‌تونه به میل خودش تله‌پورت کنه؟ 10:14.510 --> 10:16.050 نه. فردا باهاش سروکله می‌زنیم 10:16.250 --> 10:18.480 .با آیریس برنامه شام دارم شما دوتا هم یکم استراحت کنین 10:20.090 --> 10:23.150 بهمون گفت بقیه روز مرخصیم؟ 10:23.350 --> 10:26.330 آره 10:34.970 --> 10:36.200 عزیزم، حالت خوبه؟ 10:36.400 --> 10:37.860 سر شام یکم ساکت بودی 10:38.060 --> 10:40.330 آره. فقط یکم خسته‌ام 10:42.510 --> 10:44.780 راجع به پیشنهاد کت‌کو چیزی می‌دونستی؟ 10:44.980 --> 10:46.040 آره. می‌دونستم 10:46.240 --> 10:49.260 با استفاده از این فهمیدم 10:49.460 --> 10:50.700 اسمش رو گذاشتم کتاب راهنمام 10:50.900 --> 10:52.530 یه تاریخچه‌ای هست که دارم جمعش می‌کنم 10:52.730 --> 10:54.850 از همه اتفاقایی که قراره در آینده برامون بی‌افته 11:01.950 --> 11:03.620 داری آینده‌امون رو بدون من برنامه ریزی می‌کنی؟ 11:03.820 --> 11:05.710 نه. دارم فهرست‌بندیش می‌کنم 11:05.910 --> 11:07.190 ،به جای اینکه خط زمانی رو عض کنیم 11:07.300 --> 11:08.590 قراره دنبالش کنیم 11:08.780 --> 11:10.540 چه‌جوری داری فهرست‌بندیش می‌کنی؟ 11:10.740 --> 11:12.936 راستش، با همه چیزهایی که از سفر در زمان 11:12.960 --> 11:14.330 ،و بایگانی گیدیون فهمیدم 11:14.530 --> 11:17.200 همین الانش هم خیلی چیزها درمورد آیندمون می‌دونیم 11:17.400 --> 11:20.380 کل این هفته رو صرف جمع کردنشون کردم 11:20.580 --> 11:21.900 چرا بخوای همچین کاری کنی؟ 11:24.060 --> 11:26.430 ...ببین 11:26.630 --> 11:28.000 ،از وقتی نیروهای منفی رو شکست دادیم 11:28.200 --> 11:30.130 ،همه‌اش دارم یه کابوس رو می‌بینم 11:30.330 --> 11:33.570 که توش، نمی‌تونم ازت محافظت کنم 11:33.770 --> 11:35.700 ،ولی با این کتاب 11:35.900 --> 11:38.310 ،قبل از این که اتفاقی بی‌افته می‌تونیم پیش‌بینیش کنیم 11:38.510 --> 11:40.090 هم اتفاقات خوب و هم بد رو 11:40.290 --> 11:42.310 مثلا نورا 11:42.510 --> 11:43.620 آیریس 11:48.220 --> 11:51.370 تا سه ماه دیگه قراره باردار بشی 11:51.570 --> 11:53.890 قراره دوتا جایزه پولیتزر ببری 11:54.090 --> 11:56.680 عالیه، مگه نه؟ 11:56.880 --> 11:58.850 حالا دیگه لازم نیست نگران کسایی مثل دسپرو 11:59.050 --> 12:00.900 یا دنیاهای آیینه‌ای یا بیماری‌های زمانی باشیم 12:01.100 --> 12:02.420 که ما رو غالگیر کنه 12:02.620 --> 12:04.380 با این جامون امن‌تر 12:08.370 --> 12:09.810 مشکل چیه؟ 12:11.990 --> 12:14.690 ...هیچی. فقط 12:14.890 --> 12:16.600 خسته‌ام 12:19.210 --> 12:21.660 ...میشه لطفا 12:21.860 --> 12:25.880 فردا درموردش حرف بزنیم؟ 12:26.080 --> 12:27.580 خیلی خب 12:32.830 --> 12:34.670 شب بخیر - شب بخیر - 13:02.990 --> 13:05.310 صبح بخیر - صبح بخیر - 13:05.510 --> 13:08.100 بذار ببینم می‌تونم امروز بومرنگ رو گیر بندازم یا نه 13:11.340 --> 13:13.880 چیزی ننوشته 13:14.080 --> 13:15.440 این هفته‌اس؟ 13:15.480 --> 13:17.370 آیرس، حدس بزن چی قراره بشه - عزیزم، لطفا - 13:17.570 --> 13:19.930 میشه اول دوش بگیری؟ 13:20.130 --> 13:21.760 هنوز دارم بیدار میشم 13:21.960 --> 13:23.550 آره. اول دوش می‌گیرم 13:23.750 --> 13:26.030 .بعدش بهت می‌گم خیلی قراره خوشحال بشی 13:34.670 --> 13:36.990 ،عزیزم، محض رضای ازدواجمون هم که شده 13:37.190 --> 13:39.650 میشه لطفا جوراب‌های بوگندوت رو جمع کنی؟ 13:39.850 --> 13:42.000 !ببخشید، فکر کردم جمع کردم 13:48.990 --> 13:51.440 .امروز یه روز جدیده از پسش برمیای 13:54.990 --> 13:56.320 ...خب، آمار آنلاینمون 13:56.520 --> 13:58.760 .حدود 8% رشد داشتن آره، فهمیدم 13:58.950 --> 14:00.470 پس یادداشت‌هام رو می‌خونی. ایول 14:00.650 --> 14:02.110 ...خب، تیلور هم مسئول 14:02.310 --> 14:04.460 پورتال بدون تبلیغات جدیدمون شده 14:04.660 --> 14:08.720 ...آره، ولی اون درضمن - می‌دونه که تو یه متا هستی - 14:08.920 --> 14:10.550 همین‌طور آریز و وانیا 14:10.750 --> 14:12.166 الگرا، لازم نیست دوباره این‌ها رو بهم بگی 14:12.190 --> 14:13.990 مراقب باش 14:14.190 --> 14:16.160 آیریس، برگشتی 14:16.360 --> 14:18.340 ...عالیه، چون باید یه دستی به 14:18.540 --> 14:19.690 سیستم بایگانیمون بکشیم 14:19.890 --> 14:21.730 دارم روش کار می‌کنم. بیا 14:21.930 --> 14:23.560 ممنون، رئیس 14:23.760 --> 14:25.170 قدرت‌های ماورایی چیزی پیدا کردی؟ 14:25.370 --> 14:28.130 نه، فقط یه حس آشناپنداری عجیبی دارم 14:28.330 --> 14:30.480 می‌دونم که چه‌جوری از شرش خلاصت کنم 14:30.680 --> 14:31.880 یه سورپرایزی برات دارم 14:32.070 --> 14:35.050 راجع به رسانه کت‌کو که می‌خواد ما رو بخره؟ 14:35.250 --> 14:37.360 کارا بهت گفت؟ بهم قول داد که من بهت بگم 14:37.560 --> 14:39.320 ،نه، الگرا قبلا راجع بهش حرف زدیم 14:39.520 --> 14:41.580 حرف زدیم؟ پس چرا راجع به این که 14:41.780 --> 14:43.700 یه چک سفید امضائه، هیجانی نداری؟ 14:46.230 --> 14:48.850 ...اگه فقط بگم باشه - دقیقا - 14:49.050 --> 14:50.850 آیریس، این امپراتوری آینده توـه 14:51.050 --> 14:52.980 همونی که نورا و بارت همیشه راجع بهش حرف می‌زنن 14:53.180 --> 14:55.720 نگو که این‌طوری شروع میشه 14:55.920 --> 14:59.860 یا اینکه شاید این‌طوری اولین جایزه پولیتزرم رو می‌برم 15:00.060 --> 15:01.770 چه‌جوری می‌دونستی قراره این رو بگم؟ 15:03.420 --> 15:05.550 نمی‌دونم 15:07.470 --> 15:10.830 بری، این دفعه دیگه چیکار کردی؟ 15:11.030 --> 15:13.310 خب، سرپرست سیاکام داره بازنشسته میشه 15:13.510 --> 15:16.050 می‌خواستم باهات حرف بزنم که تو رو به عنوان جانشینش 15:16.250 --> 15:18.310 معرفی کنم، اگه علاقه‌ای داری 15:18.510 --> 15:21.750 چی؟ کاپیتان، شوخیتون گرفته؟ 15:21.950 --> 15:23.840 همین الانش هم من رو پیشنهاد دادین 15:24.040 --> 15:25.890 خب، نه هنوز این کار رو نکردم 15:26.090 --> 15:27.490 صبرکنین. نظرتون عوض شده؟ 15:27.610 --> 15:29.500 قرار نبود نظرتون عوض بشه 15:29.700 --> 15:31.460 واقعا؟ 15:31.660 --> 15:34.330 الن، فکر کنم آماده نیستی تا مسئولیت بیشتری رو قبول کنی 15:34.530 --> 15:36.640 گویا همین الانش هم به اندازه کافی بار مسئولیت رو شونه‌اته 15:36.830 --> 15:37.900 منظورتون چیه؟ 15:38.100 --> 15:39.770 که شاید فلش 15:39.970 --> 15:41.860 و محقق جنایی بودن به اندازه کافی زیاد هست 15:42.060 --> 15:43.080 نمی‌تونین حرفتون رو پس بگیرین 15:43.280 --> 15:44.770 .باید اتفاق بی‌افته تو کتاب نوشته 15:44.970 --> 15:49.210 خیلی خب، هیچ ایده‌ای ندارم درمورد چی داری حرف می‌زنی 15:49.410 --> 15:51.130 حواست به لحنت هم باشه 15:51.330 --> 15:52.480 دیگه حرفی ندارم 15:52.680 --> 15:54.220 کاپیتان، به یه محموله باری 15:54.420 --> 15:55.480 توی مرکز شهر حمله شده 15:55.680 --> 15:57.260 نیروها رو جمع کنین تا بهش رسیدگی بشه 16:00.290 --> 16:01.440 الن 16:09.310 --> 16:10.970 کاپیتان بومرنگ بودی، درسته؟ 16:11.170 --> 16:12.410 مگه قبلا با هم سروکله نزدیم؟ 16:12.610 --> 16:14.370 ،نه، از اونجایی که می‌دونی من کی هستم 16:14.570 --> 16:17.370 مطمئنم می‌دونی که قراره من بدترین کابوست باشم 16:17.570 --> 16:18.970 دیروز هم همین رو گفتی 16:19.140 --> 16:21.460 .احمق، تازه هم رو دیدیم همین الان 16:21.660 --> 16:23.070 بیا سریع‌تر بریم سراغ اون بخشی که با هم می‌جنگیم 16:23.270 --> 16:25.070 تا این‌قدر احمقانه من رو نگاه نکنی 16:32.510 --> 16:34.350 بری، ما رو توی زمان برگردوندی؟ 16:34.540 --> 16:36.040 اگه این کار رو کرده باشم، عمدی نبوده 16:36.240 --> 16:38.780 ،ببین، قضیه هرچی که هست یه کاریش می‌کنیم 16:55.400 --> 16:57.190 چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 16:57.390 --> 16:58.800 نمی‌دونم 16:59.000 --> 17:00.890 ،لحظه اول توی کورتکس بودم 17:01.090 --> 17:03.940 ،و بعدش فلش سفید اومد 17:04.140 --> 17:06.460 و بعدش توی تخت پیش تو بودم 17:06.660 --> 17:10.380 فکر کنم چند لحظه پیش مردم - چی؟ - 17:10.580 --> 17:13.910 چه‌جوری اینجایی پس؟ چه‌جوری جفتمون اینجاییم؟ 17:28.690 --> 17:30.440 تو یه چرخه زمانی گیر افتادیم 17:39.400 --> 17:41.020 گویا اسکن گیدیون 17:41.220 --> 17:43.460 ذرات زمانی موقتی مرکب روتون پیدا کرده 17:43.660 --> 17:45.620 پس یعنی بیماری زمانیم برگشته؟ 17:45.660 --> 17:48.460 نه، ولی تو در معرض یه جور چرخه تکراری تاکیونی 17:48.660 --> 17:51.120 قرار گرفتی، بری هم همین‌طور 17:51.320 --> 17:52.600 و حالا، جفتتون 17:52.800 --> 17:55.030 توی این چرخه تکراری چهارشنبه گیر افتادین 17:55.230 --> 17:57.250 بهش می‌گن روز گراندهاگ 17:57.450 --> 18:00.170 ،یه چرخه تکرارشونده درست مثل فیلمش 18:00.370 --> 18:01.780 کسی ندیده؟ ای بابا، بچه‌ها 18:01.980 --> 18:03.526 نمیشه که فقط به ذهن من رسیده باشه 18:03.550 --> 18:06.570 ،خب این اون مرسر ارتباطش با این قضیه چیه؟ 18:06.770 --> 18:08.740 هر روز به یه کامیون صنایع کرد دستبرد می‌زنه 18:08.940 --> 18:11.050 ولی نمی‌دونم چرا - این رو ببینین - 18:11.250 --> 18:13.100 پایگاه داده کرد رو بررسی کردم 18:13.300 --> 18:15.050 حدس بزنین امروز دارن چی رو جا به جا می‌کنن 18:15.250 --> 18:16.840 یه شتاب‌دهنده رومر 18:17.040 --> 18:19.410 ،مثل شتاب‌دهنده ذره می‌مونه منتهی قابل حمل هستش 18:19.610 --> 18:21.490 بری، اگه سرعتت با این خوشگله ،تداخلی داشته 18:21.560 --> 18:23.450 واکنش این دوتا ممکنه ،اثر تکرارشونده ایجاد کرده باشه 18:23.650 --> 18:24.800 مثل یه جور چرخه زمانی 18:25.000 --> 18:26.460 راهی هست که اثرش رو از بین برد؟ 18:26.660 --> 18:27.940 آره، اگه بتونیم 18:28.050 --> 18:29.116 به منبع انرژی شتاب‌دهنده 18:29.140 --> 18:31.240 دسترسی پیدا کنیم ،و اجزاش رو بررسی کنیم 18:31.440 --> 18:33.120 شاید بتونیم بفهمیم 18:33.230 --> 18:35.070 چی باعث این قضیه شده 18:37.200 --> 18:39.640 این رو از کجا پیدا کردی؟ - صنایع کرد - 18:39.840 --> 18:42.121 حین این که تیم امنیتشون ،داشت شتاب‌دهنده رو سوار کامیون می‌کرد 18:42.150 --> 18:44.150 کل دستگاه رو گشتم و این رو پیدا کردم 18:44.200 --> 18:46.390 این یه میکرو مدار کوانتومیه 18:46.590 --> 18:48.740 یه تکنولوژی که قراره همه چی رو عوض کنه 18:48.940 --> 18:50.660 میرم کارگاه رو آماده کنم 18:50.850 --> 18:52.920 بری، به کمکت نیاز دارم 18:53.120 --> 18:54.960 خیلی خب - خیلی خب، ما هم اینجاییم - 18:55.160 --> 18:56.576 اگه به کمکی نیاز داشتی، باشه؟ 18:56.600 --> 18:58.620 باشه، می‌بینمتون 18:58.820 --> 19:00.530 بری، امروز دو بار تکرار شده 19:00.730 --> 19:02.056 می‌دونم - اگه تا ابد ادامه پیدا کنه چی؟ - 19:02.080 --> 19:03.230 نه، نمی‌کنه 19:03.430 --> 19:05.800 چستر یه راهی براش پیدا می‌کنه 19:06.000 --> 19:07.890 من تا اون موقع چیکار کنم؟ 19:08.090 --> 19:10.760 هرکاری بکن که همیشه امروز انجام می‌دادی 19:10.960 --> 19:12.200 برو سر کار، باشه؟ 19:12.400 --> 19:14.200 برو سر کار و همه چی رو به راه میشه 19:14.400 --> 19:15.930 همه چی قراره رو به راه بشه 19:20.500 --> 19:21.990 فقط کافیه بگی باشه 19:23.540 --> 19:25.170 آیریس، این امپراتوری آینده‌اته 19:25.370 --> 19:27.650 این‌طوری قراره شروع بشه - بذار راجع بهش فکر کنم - 19:27.850 --> 19:29.610 قهوه می‌خوری؟ - خیلی خب - 19:29.810 --> 19:30.960 اگه رله‌های فوتونی داخل این خوشگله رو 19:31.160 --> 19:32.610 مهندسی معکوس بکنیم 19:32.810 --> 19:34.330 باید بتونیم یه واکنشی رو به وجود بیاریم 19:34.510 --> 19:35.740 که اثر این اتفاق رو از بین ببره 19:35.940 --> 19:37.920 خیلی خب 19:39.900 --> 19:41.580 عجیبه 19:43.910 --> 19:45.970 ببخشید 19:48.780 --> 19:50.846 بذار حدس بزنم؛ کاری که با چستر کردین، بی‌اثر بوده 19:50.870 --> 19:52.026 .آره، ولی نگران نباش از یه سوراخ 19:52.050 --> 19:53.330 دوبار نیش نمی‌خوریم 19:53.530 --> 19:56.290 .این که خیلی ساده‌ست ...نمی‌دونم چرا 20:00.490 --> 20:02.120 فقط باید یه "بله" بگی 20:02.320 --> 20:03.520 نظرت چیه؟ - امروز نه - 20:03.580 --> 20:04.820 نظرت چیه؟ - امروز نه - 20:05.020 --> 20:06.560 نظرت چیه؟ - امروز نه - 20:06.760 --> 20:08.800 بعدش هم، به زمان نیاز دارم تا بقیه متغیرها رو سبک سنگین کنم 20:08.930 --> 20:12.130 و راستش واقعا دلم یه کوکتل می‌خواد 20:12.330 --> 20:13.390 هی، الان یه گوشه‌ای از دنیا ساعت 5 عصره 20:23.300 --> 20:24.300 دروغ می‌گی 20:24.380 --> 20:25.580 نه - پونزده دفعه؟ - 20:25.780 --> 20:27.260 این کار رو پونزده دفعه کردیم؟ - آره - 20:27.430 --> 20:29.316 به‌گمونم باید لباسم رو درنیارم، نه؟ 20:29.340 --> 20:31.190 دیوارهای استارشیو ضخامت‌شون 1 متره 20:31.390 --> 20:34.450 پس به‌شدت محتاطانه می برمش تو 20:34.650 --> 20:36.630 بعدش از یه پهپاد کنترل از راه دور واسه آنالیز، استفاده می‌کنیم 20:36.830 --> 20:39.070 ...تا اون موقع - به باطری دست نزن - 20:39.270 --> 20:40.810 فقط تو باید دست بزنی 20:41.010 --> 20:42.770 ...می‌شه 20:42.970 --> 20:44.070 دمت گرم داداش 21:17.910 --> 21:18.930 آیریس؟ 21:23.310 --> 21:25.240 وای، خدا رو شکر که سالمی 21:25.440 --> 21:26.810 آره 21:27.010 --> 21:29.030 گفتم حالا که من می‌دونم جریان چیه 21:29.230 --> 21:31.630 بهتره ازش لذت ببرم 21:32.720 --> 21:35.210 چی کار می‌کنی؟ 21:35.410 --> 21:37.070 کاملا هیچی 21:38.160 --> 21:40.220 آیریس، می‌دونم این قضیه برات خیلی سخته 21:40.420 --> 21:42.740 ولی مطمئنی این کار کار درستیه؟ 21:42.940 --> 21:44.520 یه پیک می‌زنی؟ 21:44.720 --> 21:46.570 چون اهمیتی نخواهد داشت 21:46.770 --> 21:48.266 یعنی، مشخصا نتونستیم 21:48.290 --> 21:49.960 باطری رو به بکار بندازیم و هی 21:50.160 --> 21:52.970 فردا، خماری نمی‌کشیم 21:53.170 --> 21:54.670 آیریس، قضیه جدیه 21:54.860 --> 21:58.060 و امروز، به جای اینکه مجبور باشم 21:58.260 --> 22:00.150 ...یه تصمیم بزرگ بگیرم، یه تصمیم که 22:00.350 --> 22:03.940 به‌نظر میاد به نحوی برام گرفته شده 22:04.130 --> 22:08.510 فهمیدم هرکار بخوام می‌تونم بکنم 22:08.700 --> 22:10.120 لازم نیست بله بگم 22:10.310 --> 22:12.250 هیچ‌وقت 22:12.450 --> 22:14.290 مرلو می‌خوری؟ 22:14.490 --> 22:16.560 همینه 22:16.760 --> 22:19.030 پیشنهاد کت گرنت رو همه‌ش رد می‌کردی؟ 22:20.160 --> 22:21.610 نه قبول کردم نه رد 22:21.800 --> 22:23.390 واسه همین اینجا گیر افتادیم 22:23.590 --> 22:25.306 اگه چرخه زمانی، هیچ ربطی به باطری نداشته باشه، چی؟ 22:25.330 --> 22:27.090 اگه طبق گفته‌های کتاب تا زمانی که "بله" نگفتی 22:27.240 --> 22:29.000 اینجا گیر باشیم، چی؟ 22:29.200 --> 22:30.560 توی کتاب راهنما نوشته باید "بله" بگم؟ 22:30.680 --> 22:32.960 آره، کارت گسترش پیدا می‌کنه 22:33.160 --> 22:34.750 سی‌سی‌سی مدیا رشد تصاعدی پیدا می‌کنه 22:34.950 --> 22:36.660 دوتا جوزف پولیتزر گیرتون میاد 22:36.860 --> 22:38.580 متوجه نیستی؟ باید پیشنهاد رو قبول کنی 22:38.780 --> 22:40.380 حالا ازم می‌خوای 22:40.430 --> 22:42.320 دستورالعمل‌های کتاب راهنما رو تا ابد، اجرا کنم؟ 22:42.520 --> 22:43.936 اگه راه خروج‌مون از این بدبختی باشه، آره 22:43.960 --> 22:45.670 نه، ممنون 22:45.870 --> 22:47.330 بری، اگه لازم باشه بین اینکه تا آخر عمرم 22:47.530 --> 22:49.330 دستورالعمل اجرا کنم یا تا آینده‌ای قابل پیش‌بینی 22:49.440 --> 22:51.640 ...اینجا گیر بیفتم 22:53.400 --> 22:54.500 هوم 22:56.370 --> 22:58.250 مرلوی بیش‌تری می‌خوام لطفا 23:04.380 --> 23:05.740 می‌خوای توی یه چرخه‌ی زمانی باقی بمونی؟ 23:05.940 --> 23:07.430 آره، الان می‌خوام 23:07.630 --> 23:10.350 .چون اون کتاب راهنما، راه حل نیست واسه من نیست 23:10.550 --> 23:12.260 چرا؟ - چون نمی‌خوام همه‌ اتفاقاتی - 23:12.460 --> 23:14.741 که قراره اتفاق بیفتن رو به همراه تاریخ‌شون بدونم 23:14.900 --> 23:17.060 آینده‌ای رو تضمین می‌کنه که من و تو باهمیم و در امانیم 23:17.120 --> 23:18.790 آره، در عوض آزادی اراده‌مون 23:18.990 --> 23:20.710 آیریس، قضیه فقط امروز نیست 23:20.910 --> 23:22.930 .فردا رو هم می‌خوام پسفردا هم همین‌طور 23:23.130 --> 23:24.756 همین‌طور هفته بعد و بقیه‌ش 23:24.780 --> 23:26.970 همه‌ش رو می‌خوام - بری - 23:27.170 --> 23:28.670 نگاه کن 23:28.870 --> 23:30.590 وقتی توی "استیل فورس" گم شده بودم 23:30.790 --> 23:33.420 و بین گذشته، حال و آینده، سرگردان بودم 23:33.620 --> 23:35.070 نمی‌دونستم قراره عاقبتم به کجا بکشه 23:35.270 --> 23:37.290 کابوس من بود 23:37.490 --> 23:38.850 و ببین، می‌دونم اینجا گیر افتادیم 23:39.010 --> 23:40.990 ولی امروز، بعد از مدت‌ها 23:41.190 --> 23:43.380 نگران هیچی نیستم 23:43.580 --> 23:45.340 صرفا دارم توی لحظه زندگی می‌کنم 23:47.410 --> 23:49.870 آیریس، می‌خوام بچگی کردن بچه‌هامون رو ببینم 23:51.680 --> 23:54.740 می‌خوام باهم پیر بشیم 23:54.940 --> 23:57.310 ولی اگه دستورالعمل‌های این کتاب رو اجرا نکنیم 23:57.510 --> 24:00.010 هیچ‌کدومش گیرمون نمیاد - تو که مطمئن نیستی - 24:00.210 --> 24:02.050 مطمئن نیستی 24:02.250 --> 24:04.360 ولی مگه دیگه آینده‌مون باهمدیگه رو نمی‌خوای؟ 24:04.560 --> 24:06.930 معلومه که می‌خوام 24:07.130 --> 24:09.580 فقط می‌خوام بتونم انتخابش کنم 24:13.310 --> 24:16.070 فکرمی‌کردم انتخاب کردی 24:19.840 --> 24:21.860 باید یه‌کم هوا بخورم 24:54.700 --> 24:56.460 گویا یکی دیگه هم روز بدی داشته 24:56.660 --> 24:57.660 پسرم، شام رو باهامون می‌خوری؟ 24:57.740 --> 24:58.810 پاستا کاربونارا دارین، درسته؟ 24:59.010 --> 25:00.970 از کجا فهمیدی؟ - شانسی حدس زدم - 25:02.410 --> 25:04.200 پایان خیلی بدی داشت؟ 25:04.400 --> 25:05.550 من هم خیلی بدم میاد 25:05.750 --> 25:07.070 نه، برعکس 25:07.270 --> 25:10.250 ...پایان‌بندی فوق العاده‌ایه درباره من و آیریسه 25:10.450 --> 25:12.470 این کتاب مال سال 2049ـه؟ 25:12.670 --> 25:13.860 نه، من نوشتمش 25:14.060 --> 25:16.780 شرح‌حال آینده‌م با آیریسه 25:16.980 --> 25:18.260 یا شاید بود 25:18.460 --> 25:19.910 حالا نمی‌دونم آینده‌ای داریم یا نه 25:20.110 --> 25:21.510 به این خونه، نقل مکان می‌کنی؟ 25:21.640 --> 25:22.740 آره 25:22.940 --> 25:24.306 آره، چند سال بعد 25:24.330 --> 25:26.180 نورا، روی اون پله‌ها یکی از دندون‌هاش می‌شکنه 25:26.380 --> 25:27.660 و بعدش روی همین کاناپه 25:27.730 --> 25:29.230 بارت، اولین کلماتش رو می‌گه 25:29.430 --> 25:30.750 بری 25:30.950 --> 25:32.880 به‌نظر عالی میاد - آره - 25:33.080 --> 25:34.930 هست، ولی آریس نمی‌خواد اسیر این کتاب باشه 25:35.130 --> 25:37.010 پس می‌خواد ریسک از دست دادن این آینده رو 25:37.090 --> 25:38.500 به جون بخره 25:41.700 --> 25:44.410 و می‌ترسی دوباره از دستش بدی، درسته؟ 25:45.540 --> 25:48.380 آخه، این چند سال اخیر 25:48.580 --> 25:51.730 ...مریضیش، دنیای آینه‌ای 25:53.840 --> 25:57.650 یعنی، وقتی فکر می‌کردم ...ثاون کشتتش 25:57.850 --> 26:00.040 کل دنیام، از هم پاشید 26:00.240 --> 26:01.390 پس وقتی پسش گرفتم 26:01.590 --> 26:02.950 قسم خوردم هرکاری از دستم بربیاد 26:03.030 --> 26:05.380 انجام می‌دم تا آینده‌مون همیشه تضمین باشه 26:07.650 --> 26:09.790 خودت این کتاب رو نوشتی؟ 26:09.990 --> 26:11.440 آره 26:11.640 --> 26:12.880 و به‌گمونم تموم حقایقی 26:13.080 --> 26:14.580 که می‌تونستی پیدا کنی رو جمع کردی 26:14.780 --> 26:17.140 مثل یه کارآگاه خوب 26:18.530 --> 26:20.100 بری 26:20.300 --> 26:22.590 این کتاب، شاید آینده‌ای رو پیش‌بینی کنه 26:22.780 --> 26:27.020 که آیریس توش پیشته و جاش هم امنه 26:27.220 --> 26:29.810 اما آیا خوش‌حال هم هست؟ 26:30.010 --> 26:32.600 چون این کتاب یه کاری که نمی‌کنه 26:32.790 --> 26:38.300 گفتن دلیل اتفاقاته 26:38.500 --> 26:43.910 و مطمئنا نمی‌تونه بهت بگه مردم چه حسی به این قضیه دارن 26:44.110 --> 26:46.480 بری عزیزم، جو راست می‌گه 26:46.680 --> 26:48.870 آینده چیزی نیست که بتونی نقشه‌برداریش کنی 26:49.070 --> 26:50.310 و بذاری توی یه کتاب 26:50.510 --> 26:54.270 ...آینده چیزیه که تو 26:54.470 --> 26:58.140 چیزیه که خودت خلق می‌کنی 26:58.340 --> 27:00.270 اون هم با عزیزانت 27:24.120 --> 27:26.950 کل روز رو نبودی 27:27.150 --> 27:31.480 باید به خیلی چیزها فکر می‌کردم 27:31.680 --> 27:34.820 نظرم عوض نشده - مجبور نیستی عوض کنی - 27:36.650 --> 27:39.530 این کتاب 27:39.730 --> 27:42.620 یه داستان عاشقانه‌ست 27:42.820 --> 27:45.970 ولی صرفا یه داستانه 27:46.170 --> 27:48.410 قضیه واقعی بین خودم و خودته 27:48.610 --> 27:51.850 .و فقط به همین نیاز داریم من به همین، نیاز دارم 27:52.050 --> 27:54.720 که خب واسه همین می‌خوام 27:54.920 --> 27:59.680 قدردان تک‌تک لحظات زندگی‌مون 27:59.880 --> 28:02.030 با تو 28:02.230 --> 28:05.730 درحالی که برقراره، باشم 28:05.930 --> 28:10.210 حتی اگه یه روز تا ابد، برامون تکرار بشه؟ 28:10.410 --> 28:12.740 چی بهتر از جاودانگی 28:12.940 --> 28:15.250 درکنار خفن‌ترین زن دنیا؟ 28:22.430 --> 28:23.780 صبر کن 28:28.050 --> 28:29.660 از این بابت مطمئنی؟ 28:33.270 --> 28:35.270 از بابت تو مطمئنم 28:37.360 --> 28:39.320 ...هرچی که بعدش اتفاق بیفته 28:43.460 --> 28:44.470 باهم انجامش می‌دیم 29:15.440 --> 29:18.670 صبح به‌خیر 29:18.870 --> 29:21.490 صبح به‌خیر - آماده‌ش هستی؟ - 29:24.580 --> 29:25.930 بریم خوش بگذرونیم 29:28.940 --> 29:31.120 آیریس، خیلی خوش‌حالم که برگشتی 29:31.320 --> 29:32.730 پسر، باید سیستم بایگانی جدید رو 29:32.930 --> 29:34.820 یه کاری بکنیم - تخم خرفه می‌خوری؟ - 29:35.020 --> 29:37.650 .می‌خورم خیلی دوست‌شون دارم 29:37.850 --> 29:39.210 آیریس، بذار سریع در جریانت بذارم 29:39.370 --> 29:41.260 .در جریان سورپرایز بزرگت آره 29:41.460 --> 29:44.000 می‌شه اینا رو پخش کنی؟ ممنون 29:44.200 --> 29:45.740 صبر کن، چی؟ 29:45.940 --> 29:47.616 از کجا فهمیدی قراره سورپرایز باشه؟ 29:47.640 --> 29:49.790 خب، من همین الانش از پیشنهاد کت گرنت، باخبرم 29:49.990 --> 29:52.800 و دوست دارم ردپای رسانه‌ایم رو گسترش بدم 29:52.990 --> 29:54.270 مطمئنی؟ - آره - 29:54.470 --> 29:57.500 ولی به نحو خودم گسترشش می‌دم 29:57.690 --> 29:59.320 این آغاز امپراتوری آینده‌م هست 29:59.520 --> 30:01.720 همونی که بارت و نورا همیشه ازش حرف می‌زنن 30:01.920 --> 30:04.020 پس، با سو دیربان صحبت کردم 30:04.220 --> 30:06.070 و قراره به سی‌سی‌سی یه وام بده 30:06.270 --> 30:09.250 تا بتونیم «کوست سیتی گزت» رو بخریم 30:09.450 --> 30:11.250 کارکنان‌شون همین‌جوریش دارن تعدیل نیرو می‌شن 30:11.320 --> 30:14.120 پس می‌تونیم صداهای منحصر به فردشون رو بیاریم زیر بیرق خودمون 30:14.320 --> 30:15.950 نه بیرق کت‌کو 30:16.150 --> 30:17.910 باشه 30:18.110 --> 30:19.470 بریم تو کارش؟ - آره - 30:19.670 --> 30:21.740 اوه، هنوز چند ساعت اضافه داریم 30:21.940 --> 30:23.040 خب، چه کاری باید 30:23.240 --> 30:24.480 با این همه زمان بکنیم، آقای الن؟ 30:24.550 --> 30:26.960 نمی‌دونم 30:27.160 --> 30:28.270 شماها خوبید؟ 30:28.460 --> 30:30.750 .شرمنده. آره می‌خوای؟ 30:30.950 --> 30:31.950 می‌بینمت 30:33.870 --> 30:35.830 بگیر که اومد 30:54.020 --> 30:55.540 این از استراحت و قهوه زدن خیلی خفن‌تره 30:55.710 --> 30:57.290 چه‌قدر دیگه وقت داریم؟ 30:57.490 --> 31:00.380 اون‌قدری که لیوان‌هامون رو دوباره پر کنیم 31:00.580 --> 31:02.470 دیدی چه شیرجه‌ای زدم؟ 31:02.670 --> 31:04.256 آره - خوب بود، نه؟ - 31:04.280 --> 31:05.866 خیلی خوب بود - پاشیدن آب رو دیدی؟ - 31:05.890 --> 31:07.306 ...دیدم - بزرگ بود، نه؟ - 31:07.330 --> 31:09.000 بزرگ بود - آره - 31:09.200 --> 31:10.350 نمی‌دونم 31:10.550 --> 31:11.616 شغل سرپرستی 31:11.640 --> 31:12.640 مشغله‌ش هم زیاده 31:12.810 --> 31:13.970 و برات سواله که می‌تونم 31:14.120 --> 31:15.266 با فلش بودن، تعادلش رو برقرار کنم یا نه؟ 31:15.290 --> 31:17.750 مطمئن می‌شم که بتونه 31:17.950 --> 31:20.880 باشه. من به دفتر شهردار زنگ می‌زنم 31:21.080 --> 31:23.670 و پیشنهادم رو می‌دم - ممنون کاپیتان - 31:23.870 --> 31:25.590 .باید برم مرسر الان‌هاست که بیاد 31:25.780 --> 31:27.410 مرسر کیه؟ 31:27.610 --> 31:28.890 چستر، اون مرسر 31:29.090 --> 31:30.330 داره به یکی از کاروان‌های شرکت کورد، حمله می‌کنه 31:30.530 --> 31:33.160 ولی نگران نباش یه نقشه‌ای دارم 31:33.360 --> 31:35.160 بری، از نوادگان نوستراداموس هستی؟ 31:35.360 --> 31:36.726 آره، از کجا فهمیدی مرسره؟ 31:36.750 --> 31:37.980 بعدا می‌گم 31:39.540 --> 31:41.210 امیدوار بودم که بیای فلش 31:41.410 --> 31:43.120 درسته، چون بعد از اینکه توی زندان آیرون هایتز 31:43.320 --> 31:45.516 هی بهت حمله کردن عاشق دعوا و درگیری شدی 31:45.540 --> 31:47.566 حالا باید ثابت کنی که تو کله‌گنده‌ترینی 31:47.590 --> 31:49.640 از این چرندیات - خفه شو - 31:57.480 --> 31:59.880 خیلی‌خب 32:07.260 --> 32:08.740 اگه جای تو بودم، جلو نمی‌اومدم - آره - 32:08.910 --> 32:10.760 فهمیدم - آیریس - 32:10.960 --> 32:12.890 نمی‌خواستم حالش رو از دست بدم 32:13.090 --> 32:14.760 دو به یک شدیم مرسر 32:14.960 --> 32:16.370 باید برگردی آیرون هایتز 32:16.570 --> 32:18.550 آره، بابتش متاسفم فلش جون 32:18.750 --> 32:21.070 ولی به خودم قول دادم دیگه به اون جهنم‌دره برنگردم 32:21.270 --> 32:24.560 و یه چیزی هست که درباره‌م نمی‌دونی 32:24.750 --> 32:26.300 همیشه کامبک می‌زنم 32:26.500 --> 32:27.860 دارم از داخل شتاب‌دهنده 32:27.980 --> 32:30.520 سیگنال گداختگی دریافت می‌کنم 32:30.720 --> 32:32.960 وای پسر، توش بمب اتمی نظامی داره 32:33.150 --> 32:35.390 بمب اتم فعال کردی؟ - آره - 32:35.590 --> 32:39.830 میلیون‌ها نفر ممکنه بمیرن - درسته - 32:40.030 --> 32:41.780 مشکل من نیست ولی، درسته؟ 32:45.570 --> 32:47.670 بری، باید اون دستگاه رو از اینجا خارج کنی 32:47.860 --> 32:49.930 بری نمی‌تونی - راست می‌گه بری - 32:50.130 --> 32:51.410 این سیگنالی که من دارم می‌گیرم 32:51.480 --> 32:52.710 نشون می‌ده تبخیر کننده‌ست 32:52.910 --> 32:54.310 اگه شتاب‌دهنده رو تکون بدی 32:54.440 --> 32:56.540 ممکنه منفجر بشه 32:56.740 --> 33:00.590 بری، شاید 20 ثانیه وقت داشته باشیم تا خنثی‌ش کنیم 33:00.790 --> 33:02.330 .جواب بله دادم نمی‌فهمم چی شده 33:02.530 --> 33:03.940 من می‌فهمم 33:04.140 --> 33:06.280 بهترین روز ممکن رو داشتیم ولی هنوز تموم نشده 33:08.240 --> 33:11.250 ده، نه 33:11.450 --> 33:13.870 هشت، هفت 33:14.070 --> 33:16.220 شیش، پنج 33:16.420 --> 33:18.700 چهار، سه 33:18.900 --> 33:21.090 دو، یک 34:21.920 --> 34:24.540 .وای خدا فلش موفق شد 34:24.740 --> 34:27.630 .فلش موفق شد ما زنده‌ایم، عزیزم 34:27.830 --> 34:29.160 آره 34:29.360 --> 34:31.460 زنده‌ایم - زنده‌ایم - 35:15.760 --> 35:17.550 هنوز داری حال می‌کنی خانم وست الن؟ 35:19.840 --> 35:21.170 با تو؟ 35:21.370 --> 35:23.040 همیشه حال می‌دی، آقای الن 35:36.420 --> 35:37.970 خداروشکر که پنجشنبه شده 35:38.170 --> 35:39.890 باورتون نمی‌شه چه کارهایی که امتحان نکردیم 35:39.990 --> 35:41.360 حتی یه بار سعی کردیم باتری رو 35:41.560 --> 35:43.670 به شتاب‌دهنده ذرات وصل کنیم 35:43.870 --> 35:46.280 بعد از 58تا چرخه زمانی دیگه احتیاط رو درنظر نمی‌گیری 35:46.480 --> 35:48.150 و ظاهرا گذر از وسط یه بمب اتمی درحال انفجار رو 35:48.350 --> 35:50.630 یاد گرفتی 35:50.830 --> 35:53.720 وای، 58تا چرخه‌زمانی؟ حوصله سربر نشد؟ 35:53.920 --> 35:55.810 یه‌جورایی رمانتیک بود 35:56.010 --> 35:57.630 آخی 35:59.980 --> 36:01.900 خب، چطور خارج شدید؟ 36:02.100 --> 36:04.250 از هم جدا زندگی کردن موثر نبود 36:04.450 --> 36:07.910 پس به نحوه درستش باهم زندگی کردیم 36:08.110 --> 36:10.130 و بعد گذاشتیم خط زمانی خودش رو تصحیح کنه 36:10.330 --> 36:13.130 گذر، انفجار، چرخه‌زمانی 36:13.330 --> 36:17.920 توی این 9 سال خیلی بدبختی‌ها کشیدی 36:18.120 --> 36:19.140 جفت‌تون 36:19.340 --> 36:21.100 و خیلی بهتون افتخار می‌کنم 36:21.300 --> 36:23.140 .ممنون بابا سو داره زنگ می‌زنه 36:23.340 --> 36:24.750 می‌رم بیرون جواب بدم 36:24.950 --> 36:26.710 سلام سو. چه‌خبرها؟ 36:26.910 --> 36:28.190 ...خب، اون مرسر 36:28.390 --> 36:29.716 با اون باتریه، قسر در رفت 36:29.740 --> 36:31.060 ماهواره‌ها دارن جست‌وجو می‌کنن 36:31.260 --> 36:32.676 به محض اینکه پیداش بشه می‌گیریمش 36:32.700 --> 36:34.066 گیر انداختن آدم بدی که تله‌پورت می‌کنه 36:34.090 --> 36:35.460 کار خیلی سختیه 36:35.660 --> 36:38.460 آره و چطوری یه روانی بومرنگ‌ساز 36:38.660 --> 36:41.250 یهو نابغه فناوری می‌شه؟ منطقی نیست 36:41.450 --> 36:42.940 یکی داره کمکش می‌کنه 36:43.140 --> 36:47.030 کسی که مغز متفکر عملیات‌هاشه 36:47.230 --> 36:48.810 آره، ولی کی؟ 36:52.470 --> 36:55.130 .بابت همه‌چیز ممنون، سو تو بهترینی 36:55.330 --> 36:56.526 و وقتی برگشتی به شهر 36:56.550 --> 36:58.260 با یه بطری مشروب خفن جشن می‌گیریم 36:58.460 --> 37:00.950 .یا شاید هم دوتا باشه. خداحافظ 37:04.870 --> 37:06.790 اوضاع مرتبه؟ - آره - 37:06.990 --> 37:09.620 جدی؟ - از مرتب هم مرتب‌تره - 37:09.820 --> 37:13.670 کوست سیتی گزت الان بخشی از امپراتوری سی‌سی‌سی مدیاست 37:13.870 --> 37:15.390 تموم چیزهایی که کتاب گفته بود گیرم اومد 37:15.520 --> 37:17.150 با این تفاوت که طبق شروط خودم پیش رفت 37:17.350 --> 37:18.460 عالیه 37:18.660 --> 37:21.550 بهت افتخار می‌کنم - ممنون - 37:21.750 --> 37:24.550 خب، به حرفت فکر کردم 37:24.750 --> 37:26.200 که چطوری باید آینده‌مون رو خودمون بنویسیم 37:26.400 --> 37:28.120 و از تک‌تک لحظه‌هاش لذت ببریم 37:28.320 --> 37:30.170 می‌دونی، این چند سال اخیر 37:30.360 --> 37:32.990 کلی وقت، صرف نجات دنیا کردیم 37:33.190 --> 37:38.300 دیگه وقت نشد تازه عروس‌دومادی رو تجربه کنیم 37:38.500 --> 37:41.440 .آره، می‌دونم تا سه ماه دیگه هم حامله می‌شم 37:41.640 --> 37:44.740 انگار نمی‌تونیم یه‌کم مال خودمون باشیم 37:44.940 --> 37:47.430 .پس بیا موقعیتش رو بسازیم با هم 37:49.830 --> 37:54.100 یعنی چی؟ داری پیشنهاد ماه عسل ماجراجویانه می‌دی؟ 37:54.300 --> 37:57.710 بیا تا دوره سه ماهه سوم صبر نکنیم 37:57.910 --> 38:00.670 از همین الان شروع کنیم 38:00.870 --> 38:03.240 باشه 38:03.440 --> 38:05.100 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 38:11.330 --> 38:12.640 موفق شدم 38:12.840 --> 38:14.600 .جو، موفق شدم برید به همه چرخ‌ها 38:14.800 --> 38:17.340 هشدار بدید، چون موفق شدم عزیزم 38:17.540 --> 38:19.290 می‌دونستم می‌تونی، عزیزم 38:23.600 --> 38:25.260 خیلی‌خب 38:25.460 --> 38:30.310 خیلی‌خب، کل روز رو به‌شدت مضطرب بودی 38:30.510 --> 38:32.056 و بهم نمی‌گی جریان چیه 38:32.080 --> 38:35.580 می‌دونم به مهارت‌های فوتبالیم مربوط نمی‌شه 38:35.780 --> 38:37.010 جریان چیه؟ 38:41.530 --> 38:43.800 نه سال توی این زندگی ابرقهرمانانه بودم 38:44.000 --> 38:45.980 یه همچین مدتی گذشته، سیسیل 38:46.180 --> 38:48.240 و اشتباه برداشت نکنی‌ها 38:48.440 --> 38:52.160 هم خفن بوده هم ترسناک 38:52.360 --> 38:54.380 و با قابلیت‌های جدیدت 38:54.580 --> 38:56.860 خفن‌تر هم می‌شه 38:57.060 --> 38:59.160 حس می‌کنم یه "اما" قراره بگی 39:00.860 --> 39:04.560 باعث می‌شه از خودم بپرسم 39:04.760 --> 39:07.220 آینده ما چیه؟ 39:07.420 --> 39:09.570 نه فقط من و تو 39:09.770 --> 39:11.950 بلکه آینده کل خانواده‌مون 39:14.260 --> 39:16.010 جو، چی می‌خوای بگی؟ 39:21.650 --> 39:23.890 به‌نظرم بهتره از سنترال سیتی بریم 39:47.720 --> 39:49.820 .کیتلین، هشدارت به دستم رسید چی شده؟ 39:53.780 --> 39:54.820 کیتلین؟ 39:59.610 --> 40:01.090 فراست، خودتی؟ 40:04.350 --> 40:08.450 متاسفانه هیچ‌کدوم‌شون نیستم 40:08.650 --> 40:11.110 شرمنده این‌جوری ...همدیگه رو دیدیم، ولی 40:11.310 --> 40:14.020 خوش‌حالم که اومدی 40:14.220 --> 40:16.200 تو هشدار فرستادی؟ 40:16.400 --> 40:19.160 آره، از موبایل کیتلین 40:19.360 --> 40:23.330 .می‌دونم عجیبه ولی همه‌چیز رو توضیح می‌دم 40:25.510 --> 40:28.390 اگه نه فراستی نه کیتلین 40:28.590 --> 40:29.690 پس کی هستی؟ 40:41.860 --> 40:44.320 این همه بدبختی واسه این؟ 40:44.520 --> 40:46.800 مطمئنم ارزشش رو داشته ...چون می‌دونی، یه جورایی 40:47.000 --> 40:49.830 بومرنگ‌هام داره تموم می‌شه 40:56.620 --> 40:58.020 سلام؟ 41:01.930 --> 41:02.980 چه مورمورکننده 41:07.500 --> 41:10.030 این شد یه چیزی 41:13.810 --> 41:15.390 خیلی‌خب 41:15.590 --> 41:16.610 قدم بعدی‌مون چیه؟ 41:16.810 --> 41:18.260 نه، "چی" اشتباه 41:18.460 --> 41:21.270 "باید بگی "کی 41:21.460 --> 41:24.400 فلش هیچ‌وقت تنها نیست 41:24.600 --> 41:26.580 ولی وقتی کارم باهاش تموم بشه 41:26.770 --> 41:29.010 تنها می‌شه 41:37.000 --> 41:42.000 « مترجمین: امیر موذنی و علیرضا نورزاده » M_619 & Mr. Lightborn11 41:42.024 --> 42:02.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie