WEBVTT

00:00.173 --> 00:02.173
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:04.221 --> 00:05.179
ادی

00:05.222 --> 00:07.311
آیریس

00:07.355 --> 00:09.618
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:09.661 --> 00:11.576
این ممکن نیست

00:11.620 --> 00:12.708
...تو

00:12.751 --> 00:15.667
وای
خوبی جیگرم؟

00:15.711 --> 00:18.496
انگار یکم داغی

00:18.540 --> 00:19.802
بله
تب ـه

00:19.845 --> 00:21.717
یه چیزی برات بیارم؟
یکم آب؟

00:21.760 --> 00:22.805
نه مرسی

00:22.848 --> 00:24.502
نه
میدونم چی نیاز داری

00:24.546 --> 00:27.549
نوشیدنی محبوبت
چای بابونه

00:27.592 --> 00:29.116
و نگران نباش

00:29.159 --> 00:30.813
میدونم مدت زیادی نبودم

00:30.856 --> 00:36.514
ولی تا بهتر نشدی
جایی نمیرم

00:36.558 --> 00:38.212
خب؟

00:38.255 --> 00:40.083
آیریس؟

00:40.127 --> 00:43.391
چرا یک مرد بور جذاب
داخل آشپزخانه ات ـه؟

00:43.434 --> 00:44.696
اوه هی

00:44.740 --> 00:48.135
من ادی هستم
ادی تاون

00:48.178 --> 00:49.571
نامزد آیریس

01:00.295 --> 01:07.295
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:07.319 --> 01:11.819
قسمت 13 فصل 8 سریال فلش
"سقوط مرگ"

01:11.843 --> 01:17.843
مترجم : فواره

01:17.903 --> 01:20.689
...بعد از قتل عام شوکه کننده دیشب

01:20.732 --> 01:23.692
پلیس سنترال سیتی...
دستور رفت و آمد گسترده رو داد

01:23.735 --> 01:27.130
مهاجم مرموز در حال حاضر فراریه

01:27.174 --> 01:29.132
اثری از دث استورم نیست

01:29.176 --> 01:31.047
اینجا اوضاع چطوره؟-
خوبه-

01:31.091 --> 01:33.919
تالار تقویت ذهنی
دقیقا همونطوره که یادم میاد

01:33.963 --> 01:35.617
...مگه میشه شش هفته که داخلش بودم رو

01:35.660 --> 01:36.705
فراموش کنم...

01:36.748 --> 01:37.967
...پس ما جدا میخوایم

01:38.010 --> 01:40.230
فراست رو به ضد-دث استورم تبدیل کنیم؟...

01:40.274 --> 01:42.319
...ما میدونیم که دث استورم

01:42.363 --> 01:46.280
از انرژی دماپویای خالص ساخته شده...
...پس از مک استفاده می کنیم

01:46.323 --> 01:48.673
...تا ذرات بعد زادگاهشو مهار کنیم...

01:48.717 --> 01:52.068
و بعدش اونا رو به هوشیاری تو می تابونیم...

01:52.112 --> 01:54.114
...این واکنش باید بدن فراست رو

01:54.157 --> 01:56.333
به موجودی مثل دث استورم تبدیل کنه...

01:56.377 --> 01:59.293
میتونی آتیش درست کنی
به جاذبه غلبه کنی

01:59.336 --> 02:01.425
و از منبع انرژی دث استورم
تغذیه کنی

02:01.469 --> 02:04.907
...وقتی تمام اون انرژی غم رو از دث استورم بیرون بکشی

02:04.950 --> 02:07.605
میتونم برای همیشه خاموشش کنم

02:07.649 --> 02:09.129
خب
رسمی شد

02:09.172 --> 02:11.435
این دیوانه وارترین نقشه جهانه

02:11.479 --> 02:12.871
پس بیایید دیوانه بشیم

02:12.915 --> 02:14.221
...چون نمی گذارم اون اسکلت فانتزی

02:14.264 --> 02:16.136
انگشت استخونی اش رو به خواهرم بزنه...

02:16.179 --> 02:18.312
من باید مدارهای سرمایی مک رو تکمیل کنم

02:18.355 --> 02:19.835
و بعدش میتونیم اقدام کنیم

02:19.878 --> 02:21.358
بچه ها. در بخش پزشکی بهتون نیاز دارم

02:21.402 --> 02:22.664
مسئله کیتلن ـه

02:25.014 --> 02:26.450
خوبه؟-
نمیدونم-

02:26.494 --> 02:29.149
علائم حیاتی اش پایداره
...ولی الان

02:29.192 --> 02:32.717
یه موج غم عظیم ازش حس کردم...

02:32.761 --> 02:34.719
همش مرگ بابا برام تصویرسازی میشه

02:34.763 --> 02:37.635
فقط همینو می بینم
بارها و بارها

02:37.679 --> 02:39.420
می بینم روی زمین افتاده

02:39.463 --> 02:40.856
اون چشه؟

02:40.899 --> 02:43.075
...یادته وقتی دث استورم کیتلن رو گرفت

02:43.119 --> 02:45.121
میخواست اونو تبدیل به یک موجود دیگه بکنه...

02:45.165 --> 02:47.993
تبدیل به عروسش
...ولی اون هنوز باید غم بیشتری رو تجربه کنه

02:48.037 --> 02:49.473
تا روند تبدیل، کامل بشه...

02:49.517 --> 02:51.432
حتما باعث شده یکی از بدترین خاطراتشو به یاد بیاره

02:51.475 --> 02:53.825
خوب میشی
ما یک نقشه داریم

02:53.869 --> 02:55.175
اگه جواب نده ، چی؟

02:55.218 --> 02:56.828
نکنه تا ابد اینطور گیر بیفتم؟

02:56.872 --> 02:59.004
حتی اینطور فکر هم نکن

02:59.048 --> 03:01.181
فقط یکم استراحت کن
وقتی بیدار شدی ، من اینجام

03:03.792 --> 03:06.229
چقدر دیگه طول می کشه تا چستر
مدار سرمایشی رو آماده کنه؟

03:06.273 --> 03:09.014
مطمئن نیستم
شاید یه ساعت

03:09.058 --> 03:10.712
اونقدرا وقت نداریم

03:10.755 --> 03:12.235
پشتیبانی خبر می کنم

03:15.891 --> 03:17.849
هنوز باید دث استورم رو پیدا کنیم

03:17.893 --> 03:20.200
میدونم-
میتونی چیزی حس کنی؟-

03:20.243 --> 03:23.725
نه
انگار ناپدید شده

03:26.467 --> 03:29.557
"خازن به القاگر متصل شده"

03:29.600 --> 03:33.038
"القاگر به مدار سرمایشی متصل شده"

03:33.082 --> 03:34.866
...مدار سرمایشی هم وصل شده به"

03:37.826 --> 03:39.480
دهنمو

03:57.193 --> 03:58.934
...هنوز موفق نشدم که

03:58.977 --> 04:01.284
دلیل بیماری زمانی آیریس وست آلن رو...
شناسایی کنم

04:01.328 --> 04:03.982
خیلی خب
به تلاشت ادامه بده ، گیدیون

04:04.026 --> 04:06.289
در این حین
...میشه دنبال هر طور

04:06.333 --> 04:08.204
...انرژی فوق بُعدی ...

04:08.248 --> 04:10.467
یا ناهنجاری همجوشی سرد در منطقه بگردی؟...

04:10.511 --> 04:12.034
البته بری آلن

04:12.077 --> 04:13.514
...جستجو م

04:15.951 --> 04:17.866
گیدیون؟

04:28.485 --> 04:31.009
اون اینجاست-
راستش من همه جا هستم-

04:33.403 --> 04:35.927
و هیچ جا نیستم

04:35.971 --> 04:39.104
من مدت ها پیش زاده شدم

04:39.148 --> 04:42.543
قبل از مالتوس
قبل از ستاره ها

04:42.586 --> 04:46.242
در اون سیاه ترین شب های تنهایی

04:48.679 --> 04:53.162
اونجا بودم وقتی اولین ابر گازی از هم پاشید و فرو ریخت

04:54.729 --> 04:56.644
...من بودم وقتی موجودات اولیه

04:56.687 --> 05:00.343
آخرین نفسشون رو کشیدن...

05:00.387 --> 05:02.432
من زوال هستم

05:02.476 --> 05:04.260
من آنتروپی ام

05:04.304 --> 05:08.003
من ارباب مرگ و تمام ساکنینش هستم

05:17.012 --> 05:19.971
پسر قشنگم

05:26.074 --> 05:28.424
بچه ها
بابامه

05:28.467 --> 05:29.425
اون برگشته

05:29.468 --> 05:30.513
اسپرانزا اینجاست

05:30.556 --> 05:31.514
...من به پشتیبانی

05:33.411 --> 05:35.109
بهتر شد

05:35.152 --> 05:38.416
جایی که من ازش اومدم
اینقدر سر و صدا نیست

05:38.460 --> 05:41.289
...اگه یک قدم به سمت کیتی برداری

05:41.332 --> 05:43.987
برمیگردونمت به همون جهنم که ازش اومدی...

05:44.031 --> 05:47.251
خونه ام خیلی از جهنم دورتره

05:47.295 --> 05:49.558
جای تنهاییه

05:49.601 --> 05:53.257
یا حداقل اینطور بود
تا اینکه رانی در تکینگی مُرد

05:53.301 --> 05:55.651
مغزش منو پیدا کرد

05:55.694 --> 05:57.435
غمش تبدیل به عطش من شد

05:57.479 --> 06:00.743
و عشقش تبدیل به نور راهنمای من شد

06:00.786 --> 06:04.225
پس میخوای خواهرمو ببری
چون تو تنهایی؟

06:04.268 --> 06:07.010
احساسات رانی بهم نشون دادن
که چطور عذابم رو به پایان برسونم

06:07.054 --> 06:08.577
عذاب رو نشونت میدم

06:13.886 --> 06:18.021
تو نمیتونی بهم آسیب بزنی
ولی بازم متقابلا مبارزه می کنی

06:19.501 --> 06:21.459
همونطور که پدرت در نظر داشت

06:24.767 --> 06:27.117
خب که چی؟
...بابامو در یک اتاق دیگه مخفی کردی

06:27.161 --> 06:29.554
که روح غم-وار اونو بهم نشون بدی؟...

06:29.598 --> 06:33.167
اشباح من فقط برای سوگواران یک شخص
پدیدار میشن

06:33.210 --> 06:35.821
بخاطر همین تو هیچ ملاقاتی نداری

06:35.865 --> 06:38.476
این یعنی چی؟-
ساده اس-

06:38.520 --> 06:42.219
کسی رو برای سوگ نداری
چون سوگ تو واقعی نیست

06:42.263 --> 06:44.395
...کاش اینو اون شب همه شب که بخاطر دردهام

06:44.439 --> 06:47.529
در اوشانسی مشروب می خوردم ، میدونستم...

06:47.572 --> 06:50.967
...اون غم که در طول موجودیت خودت تجربه کردی

06:51.011 --> 06:52.664
فقط یک کپی ـه...

06:52.708 --> 06:55.841
پژواکی از احساس واقعی

06:55.885 --> 06:58.409
مثل تمام احساسات تو

06:58.453 --> 07:00.020
مثل خودت

07:00.063 --> 07:01.499
فقط باطل میگی

07:01.543 --> 07:05.286
پس چرا هیچ فقدانی درون ذهنت
حس نمی کنم؟

07:05.329 --> 07:07.766
...چرا نمیتونم اون هورمون هایی رو حس کنم

07:07.810 --> 07:10.856
که در امتداد گیرنده های عصبی ات می رقصن؟...

07:10.900 --> 07:13.946
...چون وقتی توماس تو رو در آزمایشگاهش ساخت

07:13.990 --> 07:16.906
بهت هرچیزی که برای محافظت از کیتلن لازم بود رو داد...

07:16.949 --> 07:21.258
انجماد جنبشی ، شفا، خشم

07:21.302 --> 07:23.434
...ولی بقیه وجود تو رو

07:23.478 --> 07:25.436
فقط از چیزای درون اون کپی کرد...

07:25.480 --> 07:28.048
چند تیکه از احساسات اونو شبیه سازی کرد

07:28.091 --> 07:30.267
اونو با ویژگی های شخصی اون
سرهم بندی کرد

07:30.311 --> 07:34.097
ولی هیچوقت بهت احساسات واقعی نداد

07:34.141 --> 07:39.059
هیچوقت هوشیاری خودت رو برای تو نساخت
بهت روح نداد

07:39.102 --> 07:41.539
حقیقت نداره-
غم و درد-

07:41.583 --> 07:44.151
اینا چیزایی هستن که مردم رو واقعا زنده می کنن

07:44.194 --> 07:47.241
و تو اونا رو نداری-
خفه شو-

07:47.284 --> 07:50.200
چون تو یک آدم واقعی نیستی

07:50.244 --> 07:52.550
تو یک آزمایش معیوب هستی
...یک آینه شکسته

07:52.594 --> 07:54.813
که نمیتونه مثل بقیه...
منو در هدفم یاری کنه

07:54.857 --> 07:56.772
! گفتم دهنتو ببند

08:04.301 --> 08:06.608
! یالا

08:06.651 --> 08:07.696
بیا اینجا

08:14.746 --> 08:16.487
بگذار حدس بزنم
شبح بابات دوباره برگشته؟

08:16.531 --> 08:18.228
اوه بله
داخل سالن گمش کردم

08:18.272 --> 08:19.577
صبر کن
نمی فهمم

08:19.621 --> 08:21.144
اینا میتونن از دیوارها رد بشن

08:21.188 --> 08:22.406
چرا نمیان اینجا؟

08:22.450 --> 08:23.755
نمیدونم
...ولی آیا به نظرت

08:23.799 --> 08:25.757
اینجا یکم گرم نشد؟...-
چرا-

08:28.195 --> 08:30.936
لعنتی
درها

08:30.980 --> 08:32.677
پس راه خروجی نیست

08:34.288 --> 08:36.028
عمدا ما رو تا اینجا تعقیب کردن

08:40.990 --> 08:42.339
نه
این واقعی نیست

08:44.820 --> 08:46.430
تو مامان من نیستی

08:50.478 --> 08:52.915
لطفا عزیزم. وایسا
به خودت آسیب می زنی

08:54.612 --> 08:57.267
این فقط یک دستکاری ذهنی دیگه اس

08:57.311 --> 09:00.401
تو یک بخش از دث استورم هستی
که میخواد با سر من ور بره

09:00.444 --> 09:01.619
چرا باید اینو درباره من بگی؟

09:01.663 --> 09:03.839
من مامانتم-
نه. نیستی-

09:03.882 --> 09:05.145
اومدم اینجا بهت کمک کنم

09:05.188 --> 09:07.234
چون خیلی زیاد عاشقتم

09:09.149 --> 09:11.499
باید باورم کنی

09:11.542 --> 09:15.807
من تو رو نگاه می کردم
زندگی ات رو

09:15.851 --> 09:18.810
اتفاقی که برای آیریس می افته

09:18.854 --> 09:21.204
بیماری زمانی اون
درمانی نداره

09:21.248 --> 09:23.206
جواب مخفی در کار نیست

09:23.250 --> 09:26.736
تو قراره برای همیشه از دستش بدی

09:26.779 --> 09:28.303
حقیقت نداره

09:28.346 --> 09:30.696
شرایطش داره ثابت میشه
هنوز میتونم نجاتش بدم

09:30.840 --> 09:32.929
مثل طوری که منو نجات دادی؟

09:32.973 --> 09:35.105
تلاش دارم بهت هشدار بدم ، بری

09:35.349 --> 09:37.829
تو نمیتونی خانواده داشته باشی

09:37.873 --> 09:41.442
پدرت مُرد
من مُردم

09:41.485 --> 09:44.967
و حالا زن بیچاره و مریضت هم قراره بمیره

09:45.010 --> 09:47.274
و کاری برای متوقف کردنش
از دستت برنمیاد

09:56.779 --> 09:58.259
مطمئنی یک فنجون نمیخوای؟

09:58.502 --> 10:02.027
نه
مرسی

10:02.071 --> 10:03.377
ادی

10:06.075 --> 10:10.514
میدونی الان چی می چسبه؟

10:10.558 --> 10:12.864
یکم سوپ-
سوپ؟ واقعا؟-

10:12.908 --> 10:14.214
...چرا برات یکم

10:14.257 --> 10:15.737
از نودل مرغ معروف عمو رابرن رو درست نکنم؟...

10:15.780 --> 10:17.913
بله
خیلی خوشمزه اس، عزیزم

10:17.956 --> 10:20.611
خیلی خب
یکم مرغ میخوام

10:22.265 --> 10:27.444
میدونی باهاش چی می چسبه؟

10:27.488 --> 10:29.229
یکم فلفل چیپوتل

10:29.272 --> 10:31.318
به به
داریم؟

10:31.361 --> 10:33.407
بله
مطمئنم اونجا هستن

10:33.450 --> 10:36.061
فقط بگرد

10:36.105 --> 10:38.238
نچ
فلفل نمی بینم

10:39.761 --> 10:41.806
ولی تو رو می بینم ، سو دیربون

10:43.025 --> 10:44.287
بیا
بیا بریم

10:50.902 --> 10:53.296
بیخیال بچه ها

10:53.340 --> 10:57.257
میدونید کسی جایی نمیره
تا آیریس بهتر بشه

11:02.000 --> 11:04.264
تیم به دام افتاده
کیتی چطوره؟

11:04.307 --> 11:09.269
انگار داره بدتر میشه
و اصلا نمیدونم چرا

11:09.312 --> 11:12.010
خدایا
یک چیزی داره میاد

11:12.054 --> 11:15.318
خیلی خب. طاقت بیار خانم-
غم بیشتره-

11:16.450 --> 11:18.147
خانم-
کیتی . نه-

11:21.977 --> 11:24.936
علائم حیاتی اش زده بالا
داره می سوزه

11:24.980 --> 11:27.591
داره همینطور تبدیل میشه
و دث استورم هم این اطراف نیست

11:27.635 --> 11:31.116
نه
مسئله دث استورم نیست

11:31.160 --> 11:33.293
این غم رو قبلا حس کردم
مال تیمه

11:33.336 --> 11:39.429
مال بری و آلگرا و چستر
و حتی آیریس ـه

11:39.473 --> 11:43.564
تمام درد و ناراحتی اونا رو حس می کنم

11:43.607 --> 11:47.742
از اونا جاری میشه و وارد کیتلن میشه

11:49.483 --> 11:51.136
بخاطر همین اشباح رو سراغ اونا فرستاده

11:51.180 --> 11:54.357
هرچی بیشتر غم حس کنن
غم بیشتر وارد کیتی میشه

11:54.401 --> 11:56.316
و زودتر تبدیل به عروس اون میشه

11:56.359 --> 11:57.578
بسوزید

11:58.492 --> 12:03.192
برای خونه بسوزین

12:12.680 --> 12:14.464
لطفا بگو میتونی برای متوقف کردن این غم
کاری بکنی

12:14.508 --> 12:16.553
یا میتونی با قدرتت
یه جوری بهش کمک کنی

12:16.597 --> 12:19.469
فراست
من همه تلاشمو می کم

12:19.513 --> 12:21.515
خوبین؟منم اومدم

12:21.558 --> 12:23.168
بالاخره اومدی
چرا اینطور طولش دادی؟

12:23.212 --> 12:25.127
...بخش برودتی ِ آزمایشگاه های فست ترک

12:25.170 --> 12:26.781
اخیرا واقعا امنیتشون رو بهتر کردن...

12:26.824 --> 12:28.565
ولی نه اونقدر که فکر می کردن

12:28.609 --> 12:32.003
و بفرمایید خانم
مدار سرمایشی تون

12:32.047 --> 12:34.484
وای
تو باید همون مارک بدنام باشی

12:34.528 --> 12:36.660
...این عزیز که اینجاست

12:36.704 --> 12:38.358
میتونه بدون مشکل ، مک رو تبدیل کنه...

12:38.401 --> 12:41.491
...و بعدش به طور موقت تو رو تبدیل به

12:41.535 --> 12:43.188
ببخشید. گفتی تبدیل به چی می کنیمت؟

12:43.232 --> 12:46.148
ضد-دث استورم-
درسته-

12:46.191 --> 12:48.933
مرد. بچه های شما در تیم فلش
کارهای دیوانه واری می کنن

12:51.806 --> 12:53.503
کیتلن خوب میشه؟

12:53.547 --> 12:55.853
بله. همین که مک رو راه بندازیم
بیا بریم

12:55.897 --> 12:56.941
بریم

12:59.161 --> 13:00.597
من مواظبشم

13:10.302 --> 13:12.217
خیلی خب

13:12.261 --> 13:15.003
تلاش برای منفجر کردن در
از گزینه ها حذف میشه

13:15.046 --> 13:17.353
این لعنتی جنسش چیه؟
تیتانیوم؟

13:17.397 --> 13:19.094
راستش بله

13:19.137 --> 13:23.881
و کل فناوری های من به خاطر گرما خراب شدن

13:23.925 --> 13:27.668
و بعدش ترموستات به فنا رفت
...با دمای

13:27.711 --> 13:30.061
137...

13:30.105 --> 13:32.803
...عالیه. پس نه تنها اینجا به دام افتادیم

13:32.847 --> 13:34.501
بلکه نمیدونیم چقدر گرمه...

13:34.544 --> 13:38.505
انسان ها تا دمای 200 درجه فارنهایت
گرمازده نمیشن

13:38.548 --> 13:40.724
همین حدودا
...این یعنی

13:40.768 --> 13:42.465
بیست دقیقه وقت دارین...

13:45.076 --> 13:47.601
...وقتی دمای داخلی بدن شما به 105 درجه برسه

13:47.644 --> 13:49.733
جریان خون شروع به کاهش می کنه...

13:49.777 --> 13:52.214
در 107، اندام به مشکل می خورن
و عملکرد مغز ، کند میشه

13:52.257 --> 13:57.262
نزدیک 109 ، مرگ رو باور می کنید

13:57.306 --> 13:58.873
بهش گوش نکن ، چاک

13:58.916 --> 14:02.398
هیچکدوم حرفاش معنی نداره

14:02.442 --> 14:04.182
چاک؟

14:04.226 --> 14:06.489
گذاشتی اینطور صدات کنه؟

14:06.533 --> 14:10.493
نه. درست میگه
تو واقعی نیستی

14:10.537 --> 14:12.669
من اون در رو باز می کنم

14:15.324 --> 14:17.718
چرا عاشق علم هستیم ، چستر؟

14:17.761 --> 14:21.286
...چون آزمایش رو هر کی انجام بده

14:21.330 --> 14:23.375
نتایج یا درست هستن یا غلط...

14:23.419 --> 14:25.029
سیاه و سفید

14:26.857 --> 14:29.643
درست مثل این وضعیت

14:29.686 --> 14:32.994
من چه واقعی باشم ، چه نباشم
تو به بقیه اهمیت میدی

14:34.735 --> 14:38.782
و کارت به اینجا کشیده
در یک اتاق به دام افتادین

14:41.481 --> 14:43.831
مجبورین مرگ همدیگه رو تماشا کنید

14:47.356 --> 14:48.836
...و وقتی اینکارو بکنید

14:50.884 --> 14:54.884
ما اینجاییم که تراژدی نهایی شما رو ببینیم

15:01.979 --> 15:05.156
دیگه از بازی های تو خسته شدم

15:05.200 --> 15:08.290
میتونی همین الان منو زنده بسوزونی
ولی اینکارو نمی کنی

15:08.333 --> 15:11.423
پس بگو چی میخوای؟-
میخوام آماده ات کنم ، بری-

15:11.467 --> 15:14.992
مرگ قریب الوقوع آیریس
فقط به معنای رفتن اون نیست

15:15.036 --> 15:18.169
یعنی نورا و بارت هم به وجود نخواهند اومد

15:20.258 --> 15:22.565
نمیخوام بی رحم باشم

15:22.609 --> 15:26.830
ولی حقیقت اینه که
میراث تو قهرمانی نیست

15:29.441 --> 15:31.052
دل شکستگی ـه

15:33.054 --> 15:37.014
میدونی امثال تو
چی رو هرگز نمی فهمن؟

15:37.058 --> 15:42.150
عشق یک نقطه قوته
نه بار اضافه

15:42.193 --> 15:44.805
دلشکستگی که ازش رنج بردم؟

15:44.848 --> 15:47.459
اونا که از دست دادم؟

15:47.503 --> 15:50.680
اونا جلومو نمی گیرن

15:50.724 --> 15:53.988
کاری می کنن بیشتر بجنگم

15:54.031 --> 15:55.424
و من برای آیریس می جنگم

15:55.467 --> 15:57.252
پس چرا برای من نجنگیدی؟

15:57.295 --> 16:00.385
چرا وقتی تاون چاقو رو داخل دل و روده ام می کرد
نگاه کردی؟

16:00.429 --> 16:03.388
تاون تو رو نکشت

16:03.432 --> 16:07.305
اون مامان منو کشت

16:07.349 --> 16:12.223
با وجود اینکه خیلی دردناکه
ولی من مرگ اونو پذیرفتم

16:14.661 --> 16:16.401
و بقیه شون چی؟

16:17.925 --> 16:19.622
...مادرت و من عاشق-
! نه-

16:19.666 --> 16:22.059
برای همه چیز ممنونم

16:25.715 --> 16:27.412
مرگ همه اونا رو هم پذیرفتی؟

16:29.545 --> 16:31.242
بری درباره دث استورم
به ما گفت

16:31.286 --> 16:33.288
و شبحی که اون دنبال کیتلن فرستاده

16:33.331 --> 16:35.856
تو یکی از اونایی
نه؟

16:35.899 --> 16:38.685
و بری عزیزت الان کجاست؟

16:38.728 --> 16:42.340
نیستش
مثل همیشه

16:42.384 --> 16:46.693
در حالی که تو اینجایی و منتظر مرگی

16:46.736 --> 16:49.391
آیریس قرار نیست بمیره

16:49.434 --> 16:50.740
بهم اعتماد کن

16:50.784 --> 16:55.136
بعنوان یکی که مُرده ، میگم
کارش تمومه

16:56.790 --> 16:59.967
و خودشم میدونه

17:00.010 --> 17:02.360
همونطور که من میدونستم

17:02.404 --> 17:05.407
فکر کردم فداکاری من معنا داره

17:05.450 --> 17:09.280
که میتونم ریورس فلش رو
از هستی پاک کنم

17:09.324 --> 17:14.285
که بالاخره میتونم یک قهرمان باشم

17:15.939 --> 17:18.376
ولی بعدش
ایوبارد تاون برگشت

17:18.420 --> 17:24.687
دوباره و دوباره
و دوباره و دوباره

17:24.731 --> 17:29.649
کاری که کردم
اصلا اهمیت نداشت

17:31.520 --> 17:34.871
من برای هیچی مُردم

17:34.915 --> 17:37.961
و حالا تو هم داری
همون اشتباه می کنی

17:38.005 --> 17:40.007
تو خودتو برای هیچی فدا کردی

17:40.050 --> 17:44.968
من بری رو نجات دادم
و کمک کردم جلوی آخرالزمان گرفته بشه

17:45.012 --> 17:47.101
و بعدش چی شد؟

17:47.144 --> 17:48.755
خط زمانی ریست شد
...ولی تو

17:48.798 --> 17:51.540
هنوز داری از عواقبش رنج می بری...

17:51.583 --> 17:53.063
نمی بینی؟

17:53.107 --> 17:55.936
مرگ تو قراره به اندازه مرگ من
بی معنی باشه

18:00.810 --> 18:03.813
یه چیزی درست نیست

18:03.857 --> 18:06.773
...چرا تو

18:06.816 --> 18:08.339
خوشحالی؟...

18:08.383 --> 18:09.514
کی؟ من؟

18:09.558 --> 18:11.691
خب
ساده اس که

18:11.734 --> 18:15.869
جوان هستم. پولدار هستم
و کاملا خوشگلم

18:15.912 --> 18:17.958
...و قبل از اینکه با بی ادبی تمام

18:18.001 --> 18:20.395
...یکی از موبایل های جدید دیگه ام رو نابود کنی...

18:20.438 --> 18:21.918
دکمه اورژانسی رو زدم...

18:21.962 --> 18:24.225
هی کارآگاه خوشگله

18:26.357 --> 18:28.011
زود باشید تا اثرش نرفته
یالا

18:28.055 --> 18:28.838
بیایید

18:32.886 --> 18:35.715
ننه؟

18:35.758 --> 18:38.369
نه
لطفا نرو

18:38.413 --> 18:39.849
شایر؟

18:39.893 --> 18:42.417
شایر. وایسا مرد
لطفا

18:42.460 --> 18:43.853
شایر

18:43.897 --> 18:45.594
چه کارشون کردی؟

18:45.637 --> 18:48.510
بهشون مرگ کسایی که عاشقشون بودن رو
نشون دادم

18:50.555 --> 18:53.950
...و حالا با کمک غم اونا

18:53.994 --> 18:56.866
فرآیند تبدیل عروس من...
تکمیل میشه

19:01.915 --> 19:04.482
خیلی خب
مدار سرمایی کار می کنه

19:04.526 --> 19:06.223
...آماده اینه که سلول های همجوشی سردت رو

19:06.267 --> 19:08.878
با ذرات بعدی عن-استورم ترکیب کنه...

19:12.795 --> 19:14.101
باید جواب بده

19:14.144 --> 19:16.799
هی
استاد برودت نسلی اینجاست

19:16.843 --> 19:18.366
فقط صورتم خوشگل نیست

19:18.409 --> 19:19.628
بهم اعتماد کن

19:19.671 --> 19:22.109
خیلی خب
مدار سرمایی فعاله

19:22.152 --> 19:24.807
فعال کردن گیرنده های افزایشی

19:29.072 --> 19:31.553
استقرار ذرات بعدی

19:45.741 --> 19:47.612
هی
خوبی؟

19:47.656 --> 19:49.614
جواب داد؟

19:49.658 --> 19:51.181
تو ضد-دث استورم شدی؟

19:51.225 --> 19:52.922
فقط یک راه برای فهمیدنش هست

20:02.323 --> 20:04.281
چیه؟

20:04.325 --> 20:07.894
فقط خودمم. بدون قدرت آتشین
بدون هیچی

20:07.937 --> 20:10.113
این دستگاه احمقانه جواب نداد

20:10.157 --> 20:11.854
خب آخه این معنا نمیده

20:11.898 --> 20:14.814
...باید روی همه با هر ارگانیزم

20:14.857 --> 20:17.773
یا موجود دارای هوشیاری کار کنه...

20:17.817 --> 20:20.384
یا روی کسایی که واقعا زنده هستن

20:21.995 --> 20:23.648
به نظرم مشکل همینه

20:25.650 --> 20:27.522
منم

20:34.703 --> 20:35.965
چطور ممکنه مشکل تو باشی؟

20:36.009 --> 20:37.619
آخه اصلا معنی نمیده

20:37.662 --> 20:40.317
خب. خودت گفتی
...واکنش به این بستگی داره

20:40.361 --> 20:42.145
...که مک بتونه ذرات رو ...

20:42.189 --> 20:44.495
وارد هوشیاری یک نفر بکنه...

20:44.539 --> 20:46.193
اگه اون آدم ، هوشیاری نداشته باشه
چی؟

20:46.236 --> 20:48.325
چی میگی؟

20:48.369 --> 20:49.936
معلومه که تو هوشیاری داری

20:49.979 --> 20:52.895
دث استورم که میگه ندارم

20:52.939 --> 20:54.505
اون و من یکم صحبت کردیم

20:54.549 --> 20:56.159
...درباره اینکه چرا همه اعضای تیم فلش

20:56.203 --> 20:58.422
با یک شبح ملاقات داشتن...
به جز من

21:00.468 --> 21:03.688
گفت که نتونستم غم رو تجربه کنم

21:03.732 --> 21:05.212
...چون وقتی توماس منو ساخت

21:05.255 --> 21:08.302
فقط بهم یک نسخه از تمام احساسات کیتی داد...

21:08.345 --> 21:11.871
خب. مشخصه که داشته بازیت می داده

21:11.914 --> 21:15.178
نگذار اون عجیب الخلقه آتشی
بره تو سرت

21:15.222 --> 21:18.007
اگه اینطور نبوده باشه ، چی؟

21:18.051 --> 21:21.881
میدونی اولین خاطره ام چیه؟

21:21.924 --> 21:24.231
لالایی خوندن کارلا برام نیست

21:24.274 --> 21:27.538
یا اینکه توماس منو روی شونه اش انداخته باشه

21:27.582 --> 21:29.453
خاطره ام از کیتی بود که با یک ماشین تصادف کرد

21:34.589 --> 21:37.374
چون اون اولین بار بود که بیدار شدم

21:37.418 --> 21:38.898
تا جلوی ضربه رو بگیرم

21:40.334 --> 21:44.816
و بعدش ، به ناخودآگاه اون برگشتم

21:44.860 --> 21:48.124
سال ها اونجا محبوس شدم

21:48.168 --> 21:53.086
زندگی کیتی رو می دیدم
و اینکه دوستانی داشت

21:53.129 --> 21:55.044
و میدونی

21:55.088 --> 21:59.527
بالاخره کم کم بیشتر بیرون اومدم

21:59.570 --> 22:00.920
خواستم جبران مواقعی که از دست دادم رو بکنم

22:00.963 --> 22:05.141
میدونی
بالاخره یک زندگی داشته باشم

22:08.623 --> 22:13.367
پسر. چقدر احمق بودم که فکر می کردم ممکنه

22:13.410 --> 22:15.673
چون اهمیت نداره

22:15.717 --> 22:17.937
مهم نیست چند تا مربی زندگی بگیرم

22:17.980 --> 22:20.417
یا بدن خودمو به دست بیارم

22:20.461 --> 22:23.943
یا چقدر کارهای هنری بکنم
یا دوست پسر خودمو داشته باشم

22:23.986 --> 22:29.339
چون من همیشه یک کپی از نسخه اصلی می مونم

22:29.383 --> 22:32.038
یک پژواک

22:32.081 --> 22:35.084
چون هیچوقت واقعا زنده نبودم

22:35.128 --> 22:37.347
و حالا این قراره کیتی رو به کشتن بده

22:40.394 --> 22:42.309
فراست

22:44.615 --> 22:49.098
اگه تو واقعا زنده نیستی
پس نقش من چیه؟

22:49.142 --> 22:50.970
تو تنها کسی هستی که تا حالا
...بیشتر از خودم

22:51.013 --> 22:52.797
بهش اهمیت دادم...

22:52.841 --> 22:57.019
یا حداقل برابر با خودم

22:57.063 --> 22:59.282
پس انگار هر دو داغونیم

22:59.326 --> 23:01.458
بله
کاملا درسته

23:03.895 --> 23:05.810
ببین
...طوری که من می بینمش

23:05.854 --> 23:09.336
تو و من خیلی سختی کشیدیم...
درسته؟

23:09.379 --> 23:12.252
...و در همه اون بالا و پایین ها

23:12.295 --> 23:14.776
من دیدم که احساسات زیادی رو تجربه کردی...

23:14.819 --> 23:17.039
همه مدلش

23:17.083 --> 23:19.433
مخصوصا وقتی پای کیتلن وسط بوده

23:19.476 --> 23:22.349
تو دیوانه وار عاشق خواهرتی

23:22.392 --> 23:24.133
...و اون عشق از هرجایی میاد

23:24.177 --> 23:26.831
میدونی
...چه باهاش زاده شده باشی

23:26.875 --> 23:29.095
...چه بابات بهت داده باشه...

23:29.138 --> 23:33.142
یا در طول زمان ...
...خودت جمع کرده باشی

23:33.186 --> 23:36.972
یا با درد و خون دل خوردن ساخته باشیش

23:37.016 --> 23:40.802
اون عشق به تمام معنا واقعیه

23:42.891 --> 23:45.720
حرفمو باور کن

23:48.679 --> 23:51.682
پس چرا دث استورم هیچ غمی رو
علیه من استفاده نکرد؟

23:51.726 --> 23:54.511
گفت حتی نمیتونه در من
غمی پیدا کنه

23:54.555 --> 23:56.165
خب
شاید نتونسته پیدا کنه

23:56.209 --> 23:57.514
... چون اونو در اعماق سر مکارت

23:57.558 --> 23:59.734
مخفی اش کردی...

23:59.777 --> 24:02.824
شاید چون اونقدر سفت و سخت عشق می ورزی

24:02.867 --> 24:06.784
که نقطه مقابلش به چشم نمیاد

24:06.828 --> 24:09.657
بله
اخیرا یکم احساساتمو سرکوب کردم

24:11.920 --> 24:14.488
متاسفم برفی

24:14.531 --> 24:16.881
غم یک بخش ضروری از زندگیه

24:16.925 --> 24:19.232
و تو خیلی هم زنده ای

24:22.757 --> 24:24.541
وای
همینه

24:24.585 --> 24:26.500
بله

24:26.543 --> 24:28.893
فراست
مک کل مدت کار می کرد

24:28.937 --> 24:33.898
ولی واکنش شیمیایی
یک عنصر ضروری رو نداشت

24:33.942 --> 24:37.206
فراست. فکر می کنم میدونم چطور باید
تبدیل تو رو کامل کنیم

24:39.121 --> 24:41.819
سو ، بابا
این واقعی نیست

24:41.863 --> 24:44.735
بچه ها. شما از این حرومزاده قوی تر هستین

24:44.779 --> 24:48.130
این چه طرز صحبت درباره نامزدته؟

24:48.174 --> 24:50.132
میدونم دنبال غم ما هستی

24:50.176 --> 24:52.221
ولی از من نمیتونی غمی بیرون بکشی

24:52.265 --> 24:54.093
میدونم تو ادی واقعی نیستی

24:54.136 --> 24:59.185
نه. نیستم
چون اون مُرد

25:03.363 --> 25:06.279
همونطور که تو قراره بمیری

25:08.846 --> 25:10.935
نه
این واقعی نیست

25:10.979 --> 25:14.156
چرا
هست

25:14.200 --> 25:17.116
حالا همه چیز رو از دست میدی ، آیریس

25:17.159 --> 25:19.640
خانواده ات رو
آینده ات رو

25:19.683 --> 25:21.772
همه چیزایی که براش سخت تلاش کردی

25:24.123 --> 25:26.168
دردناکه
نه؟

25:33.092 --> 25:36.092
نتونستی منو نجات بدی ، دخترعمو

25:38.016 --> 25:40.016
همونطور که نمیتونی اونو نجات بدی

25:43.054 --> 25:46.232
من و تو با هم گذشته ای داشتیم

25:46.275 --> 25:49.148
ولی تو و اون
با هم آینده داشتید

25:49.191 --> 25:52.673
و این خیلی بدتره
نه؟

25:52.716 --> 25:55.632
چون فقط مرگ اونو تماشا نمی کنی

25:55.676 --> 25:59.288
مرگ همه چیزایی که میتونستید با هم تقسیم کنید رو
هم می بینی

26:03.074 --> 26:04.337
میتونی هرچقدر میخوای تلاش کنی

26:04.380 --> 26:06.295
ولی هیچوقت از اینجا بیرون نمیری ، پسرم

26:09.255 --> 26:11.953
اونم نمیره

26:11.996 --> 26:13.998
اون قراره بمیره

26:14.042 --> 26:16.523
چون اونقدر باهوش نیستی که
راه خروج رو پیدا کنی

26:18.699 --> 26:22.181
اون همه زمان که به سرهم کردن دستگاه ها گذروندی

26:22.224 --> 26:23.965
ساختن گجت های بیشمار

26:24.008 --> 26:27.186
...و درست زمانی که باید یک ایده بزرگ داشته باشی

26:27.229 --> 26:30.580
...درست وقتی که واقعا اهمیت داره

26:30.624 --> 26:32.887
نمیتونی هیچ غلطی بکنی...

26:35.585 --> 26:36.412
چاک

26:36.456 --> 26:39.023
دارمت

26:39.067 --> 26:40.460
همه چیز روبراهه

26:42.375 --> 26:43.941
روبراه نیست
روبراه نیست

26:43.985 --> 26:45.943
خیلی متاسفم
نمیتونم اینو حل کنم ، آلگرا

26:45.987 --> 26:49.251
نه
احساس بدی نداشته باش

26:49.295 --> 26:52.341
اونا میخوان ما همین احساسو داشته باشیم

26:52.385 --> 26:57.085
ولی چاک
...حقیقت اینه که

26:57.128 --> 27:02.046
...الان با تو...

27:02.090 --> 27:05.224
احساس خوشحالی می کنم...

27:05.267 --> 27:07.008
خوشحالم که دیدمت

27:09.402 --> 27:12.013
منم همینطور
منم همینطور

27:23.416 --> 27:24.678
الیور جونشو برای نجات تو معامله کرد

27:24.721 --> 27:26.332
بسه. بسه-
نه-

27:26.375 --> 27:27.768
تو از مبارزه دست بکش ، بری

27:27.811 --> 27:31.293
تسلیم درد بشو
دردی که هنوز حس می کنی

27:31.337 --> 27:35.254
بگذار اندوهت تو رو در بر بگیره

27:35.297 --> 27:39.388
تا عروس بتونه از نو زاده بشه

27:39.432 --> 27:42.522
میتونم اونا رو ببینم

27:42.565 --> 27:46.743
ستاره ها
ستاره های بی پایان

27:48.484 --> 27:49.877
هی کیتی

27:52.619 --> 27:53.968
حتی مطمئن نیستم که صدامو بشنوی

27:54.011 --> 27:57.841
ولی یک چیزی هست که باید بگم

28:00.235 --> 28:06.023
میدونی قبلا می ترسیدم
چون یک بدن داشتیم

28:06.067 --> 28:09.679
من فقط نیمی از یک زندگی رو داشتم

28:09.723 --> 28:12.378
چون فقط نیمی از یک شخص دیگه بودم

28:13.988 --> 28:17.644
الان می فهمم
که این حقیقت نداره

28:20.821 --> 28:24.085
تو هیچی رو از من نگرفتی

28:26.653 --> 28:30.657
در واقع برعکسش بود

28:34.225 --> 28:36.315
تو زندگی منو کامل کردی

28:39.666 --> 28:41.058
اگه بخوام صادق باشم
یکم نگرانم

28:41.102 --> 28:44.540
که از این ماجرا نجات پیدا نکنیم

28:44.584 --> 28:46.760
و برای همیشه از دستت بدم

28:50.067 --> 28:52.505
و تحمل اینو ندارم

28:52.548 --> 28:54.071
حاضرم بمیرم

28:58.467 --> 29:01.514
بیشتر از هرچیزی عاشقتم

29:06.432 --> 29:07.998
قرار بود اینطور بشه؟

29:14.614 --> 29:16.180
مک کل مدت بی مشکل کار می کرد

29:16.224 --> 29:19.009
ولی واکنش شیمیایی
یک عنصر رو کم داشت

29:19.053 --> 29:23.405
جرقه ای که به دث استورم زندگی بخشید
غم

29:23.449 --> 29:25.451
فراست باید می گذاشت که این احساس بهش دست بده

29:35.591 --> 29:38.986
لعنتی
تا حالا هیچوقت اینقدر گرمم نبود

29:39.029 --> 29:40.422
اون همه قدرت

29:40.466 --> 29:44.470
فراست. تابش اون قدرت رو
از تو حس می کنم

29:44.513 --> 29:47.037
چون من فقط فراست نیستم

29:47.081 --> 29:48.865
من هل-فراست هستم

30:17.633 --> 30:19.896
سو. بابا
خوبین؟

30:19.940 --> 30:22.246
بله. من خوبم
خوبیم

30:22.290 --> 30:26.903
اعضای تیم
همه خوبن

30:26.947 --> 30:30.777
خب دختر خوشگل. حالا چی؟

30:30.820 --> 30:35.129
حساب یک نفر رو می رسیم
و خواهرمو نجات می دیم

30:41.222 --> 30:42.658
خیلی خفن شدی-
مرسی-

30:42.702 --> 30:44.965
حس خفن بودن دارم
ولی کیتی خوب نیست

30:45.008 --> 30:46.575
در واقع
سیسیل گفت که بدتر شده

30:46.619 --> 30:47.968
پس ماجرا تموم نشده

30:48.011 --> 30:49.926
دث استورم به بعد زادگاهش برگشته

30:49.970 --> 30:51.928
یعنی هنوز میتونه درون کیتلن
غم بکاره

30:51.972 --> 30:53.626
یا اشباح بیشتری رو دنبال شما بفرسته

30:53.669 --> 30:55.715
بله
با آیریس صحبت کردم

30:55.758 --> 30:58.282
دث استورم یکی رو به زیر شیروانی فرستاده بود

30:58.326 --> 30:59.501
تو کل تیم رو نجات دادی

30:59.545 --> 31:01.111
و حالا قراره کیتی رو نجات بدم

31:01.155 --> 31:03.157
با خاموش کردن اون حرومزاده

31:03.200 --> 31:04.724
خب
...وقتی اون موجود برگشت

31:04.767 --> 31:06.290
نیاز به پشتیبانی داری...-
نه-

31:06.334 --> 31:08.118
من تنها کسی ام که میتونه اینکارو بکنه

31:08.162 --> 31:09.598
حتی صاعقه بری نمیتونه جلوی اونو بگیره

31:09.642 --> 31:11.034
...و اگه مشکلی پیش بیاد

31:11.078 --> 31:12.688
در یک چشم بهم زدن
منو از اونجا خارج می کنی

31:14.647 --> 31:16.562
خیلی خب. صبر کن
چشم بهم زدن (فلش)؟ صاعقه؟

31:16.605 --> 31:20.130
...داری میگی که اون

31:20.174 --> 31:21.523
وای

31:24.570 --> 31:26.136
...ولی اگه اون نمیتونه بهت کمک کنه

31:26.180 --> 31:27.964
باید بگذاری دستکشا رو تنظیم کنم...

31:28.008 --> 31:29.575
و کاری کنم خروجی برودتی داشته باشن

31:29.618 --> 31:31.272
وقت نیست

31:31.315 --> 31:32.926
پس شاید باید یکم وقت جور کنی

31:32.969 --> 31:36.930
ببین. بهت گفتم
من برای این کار به دنیا اومدم

31:36.973 --> 31:39.454
ولی یه چیز بهت میدم که باهاش
منو به یاد بیاری

31:46.592 --> 31:47.984
لعنتی

31:48.028 --> 31:50.552
بعدا بازم در راهه

31:50.596 --> 31:53.163
...من

31:53.207 --> 31:55.383
روحیه ات رو خراب کردم؟

31:55.426 --> 31:59.039
نه
...من

31:59.082 --> 32:02.956
برو خواهرت رو نجات بده
من اینجام تا برگردی

32:07.177 --> 32:08.744
خیلی خب

32:08.788 --> 32:10.529
شما کل مدت اینکارو می کنید؟

32:10.572 --> 32:12.574
بله
کار ما همینه

32:12.618 --> 32:14.576
چطور اینقدر آرومی ، مرد؟

32:14.620 --> 32:17.013
خیلی اعصاب خورد کنه

32:17.057 --> 32:19.059
به ابرقهرمانی 101 خوش اومدی

32:24.630 --> 32:25.587
همینه

32:37.251 --> 32:41.516
تمام اون اندوه ارزشمند رو درونت حس می کنم ، کیت

32:41.560 --> 32:44.693
تو تقریبا حاضری

32:44.737 --> 32:47.914
مدت زیادی منتظر موندم
تا انزوای خودمو خاتمه بدم

32:47.957 --> 32:49.916
وقت شروع ماه عسله ، عروس من

32:49.959 --> 32:53.963
چون میخوام اون ابدیت
الان شروع بشه

32:57.097 --> 33:00.579
سورپرایز

33:00.622 --> 33:01.580
چه کار کردی؟

33:01.623 --> 33:02.798
حالا بیا جشن بگیریم

33:08.891 --> 33:10.458
مطمئنی از پسش برمیاد؟

33:10.501 --> 33:12.112
باید بهش اعتماد کنیم

33:16.986 --> 33:19.293
! می سوزونمت تا خاکستر بشی

33:20.773 --> 33:23.732
! اول تو

33:26.648 --> 33:29.608
یالا فراست
جهنم رو نشونش بده

33:56.504 --> 33:59.376
نمیتونی منو از عروسم دور کنی

33:59.420 --> 34:01.596
فکر کردی کی هستی؟

34:01.640 --> 34:03.729
فراتر از چیزی ام که از پسش بربیای

34:03.772 --> 34:05.295
! برو به جهنم

34:08.821 --> 34:12.433
! حالا وقت تغذیه منه

34:12.476 --> 34:14.783
! نه

34:30.886 --> 34:33.149
! همینه بر و بچ

34:33.193 --> 34:35.151
...همه آثار همجوشی سرد

34:35.195 --> 34:37.327
و ناهنجاری های فشاری از بین رفتن...

34:40.374 --> 34:41.810
چی شد؟

34:41.854 --> 34:43.420
فراست تو رو نجات داد

34:46.859 --> 34:48.774
هل-فراست
موفق شدی

34:48.817 --> 34:50.123
معلومه که موفق شدم

34:50.166 --> 34:51.777
اینه دختر من

34:51.820 --> 34:54.040
کیتی چطوره؟

34:56.346 --> 34:58.435
حالش خوبه-
خدا رو شکر-

34:58.479 --> 35:00.786
...وقتی برگشتی اینجا

35:00.829 --> 35:02.396
با یک ویسکی بوربن منتظرتم...

35:02.439 --> 35:05.007
به نظر عالی میاد

35:05.051 --> 35:07.009
بچه ها
زیاد حس گرما ندارم

35:11.187 --> 35:13.189
علائم حیاتی اش داره از بین میره-
چی؟-

35:16.410 --> 35:18.499
! فراست

35:29.553 --> 35:30.772
تازه از کما بیدار شدی

35:30.816 --> 35:31.773
مطمئنی آماده اینکاری؟

35:31.817 --> 35:33.122
مجبورم باشم

35:33.166 --> 35:34.733
چه اتفاقی افتاد؟-
مارک-

35:34.776 --> 35:35.864
هی-
چرا تکون نمی خوره؟-

35:35.908 --> 35:36.996
نمیدونیم
نمیدونیم

35:37.039 --> 35:38.649
ولی کیتلن روی اون کار می کنه

35:38.693 --> 35:40.260
و اونو نجات میده

35:40.303 --> 35:42.044
خیلی خب. میتونم کمک کنم-
نه. نمیتونی-

35:42.088 --> 35:43.567
متاسفم
ولی باید بری

35:43.611 --> 35:44.568
...نمیتونم که-
مارک. هی-

35:44.612 --> 35:45.569
درست میشه

35:45.613 --> 35:46.570
کیتلن باید تمرکز کنه

35:46.614 --> 35:47.789
هی

35:47.833 --> 35:49.530
بیا بهشون یکم فضا بدیم
خب؟

35:51.619 --> 35:53.839
خیلی خب. مردمک چشم گشاد شده
ضربان داره می زنه بالا

35:53.882 --> 35:55.536
باهام صحبت کن. بگو اونجا چی شد؟

35:55.579 --> 35:57.930
ما قدرت سرمایشی اونو دستکاری کردیم

35:57.973 --> 35:59.409
تا بتونه تمام انرژی دث استورم رو بیرون بکشه

35:59.453 --> 36:01.063
این چیزی بود که نجاتت داد-
...ولی دث استورم برای هزاران سال-

36:01.107 --> 36:02.543
اینکارو می کرد...
...پس به نظرم اون

36:02.586 --> 36:04.414
میتونسته نسبت به فراست...
قدرت بیشتری رو کنترل کنه

36:05.938 --> 36:08.679
داره ایست قلبی می کنه

36:08.723 --> 36:11.813
خیلی خب
میخوام بهش همجوشی سرد تزریق کنم

36:11.857 --> 36:13.075
این فراست رو برمیگردونه

36:13.119 --> 36:14.816
و باعث میشه شفای یخی اون
شروع به کار کنه

36:23.042 --> 36:25.914
یالا فراست
برگرد پیشم

36:44.672 --> 36:46.892
موفق شدی

37:00.209 --> 37:02.429
نه. نه. غیرممکنه

37:02.472 --> 37:03.996
شفای یخی اش دست به کار نمیشه

37:04.039 --> 37:06.607
داره از دست میره
دستگاه شوک رو بیار

37:06.650 --> 37:07.826
بیا

37:10.306 --> 37:11.481
آماده

37:13.832 --> 37:15.834
آماده

37:49.563 --> 37:50.869
کیتلن

37:52.783 --> 37:53.741
کیتلن

37:53.784 --> 37:55.177
کیتلن
هی

38:18.392 --> 38:24.392
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

38:24.467 --> 38:27.253
پلیس سنترال سیتی
...بعد از اینکه یک ساعت پیش

38:27.296 --> 38:29.385
...تایید شد که قتل عام کننده مرموز شهر ما...

38:29.429 --> 38:31.692
...دیگر تهدید به حساب نمی آید...

38:31.735 --> 38:33.215
منع رفت و آمد شهری را لغو کرد...

38:33.259 --> 38:35.304
...شهروندان مجاز هستن که به فعالیت های

38:35.348 --> 38:38.742
خب
دث استورم بالاخره رفت

38:38.786 --> 38:41.397
فراست یک قهرمان واقعیه

38:41.441 --> 38:44.226
کیتلن و بری خیلی وقته اونجا هستن

38:44.270 --> 38:46.402
فراست دوام میاره

38:48.839 --> 38:50.102
خوبی مارک؟

38:52.147 --> 38:53.409
بله
ممنونم مرد

38:53.453 --> 38:55.716
خیلی فکرا تو سرمه
میدونید؟

38:57.936 --> 39:02.244
فراست و من
کلی برنامه داشتیم

39:02.288 --> 39:04.159
مثل سفری که به هیمالیا ترتیب دادیم

39:04.203 --> 39:07.249
جایی که از هلیکوپتر می پری
و با اسنوبرد میری پایین

39:07.293 --> 39:09.121
...و پایینش در کمپ

39:09.164 --> 39:10.470
یک رستوران کوچولوی جذاب دارن...

39:10.513 --> 39:14.213
جایی که هر دسر یخی موجوده

39:14.256 --> 39:17.085
مطمئنم احتمالا میگه احمقانه اس

39:17.129 --> 39:21.002
ولی در درونش ، اصلا بدش نمیاد

39:21.046 --> 39:23.309
یه جورایی شبیه احساسیه که به من داره

39:26.355 --> 39:28.401
فقط میخوام لبخند به لبش بیاد

39:32.100 --> 39:34.973
چیزی بهتر از این نیست

39:35.016 --> 39:37.236
خوش شانسه که تو در زندگی اونی

39:37.279 --> 39:39.673
همه میدونیم که چقدر خوش شانسم که
اون در زندگی منه

39:44.417 --> 39:46.506
بری

39:55.384 --> 39:57.517
...یه
یک اتفاقی افتاد

40:02.087 --> 40:03.392
اون کجاست؟

40:07.005 --> 40:08.571
اون کجاست؟

40:10.878 --> 40:13.054
فراست مُرد

40:19.930 --> 40:22.020
ممکن نیست

40:25.110 --> 40:28.548
متاسفم
زنده نموند

40:28.591 --> 40:30.071
مُرده

41:35.895 --> 41:41.895
مترجم : فواره

42:03.643 --> 42:04.992
فقط آیریس است که می ماند