WEBVTT

00:06.484 --> 00:09.096
گیتی آتشین ـه

00:10.227 --> 00:13.535
پر از حرارت
سوزش

00:13.578 --> 00:18.670
یک دوزخ کامل علیه سرما، پوچی بی نهایت

00:19.584 --> 00:24.502
ولی درون بعضی ابعاد
انحرافاتی وجود داره

00:24.546 --> 00:26.026
حیات

00:29.029 --> 00:31.335
یک حلقه واقعی طلبته

00:31.379 --> 00:32.380
عاشقتم رانی

00:37.385 --> 00:41.563
اومدم اون حیات رو
به پایان برسونم

00:44.566 --> 00:48.700
من دث استورم هستم

00:57.448 --> 00:58.449
تو چی هستی؟

00:58.493 --> 01:01.061
کامل هستم
به لطف تو

01:02.149 --> 01:04.977
حالا لطفت رو جبران می کنم

01:11.801 --> 01:18.801
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:18.825 --> 01:23.825
قسمت 12 فصل 8 سریال فلش
"صعود مرگ"

01:23.849 --> 01:29.849
مترجم : فواره

01:35.443 --> 01:36.574
! ازش دور بشو

01:45.192 --> 01:47.455
هنوز کافی نیست

01:47.498 --> 01:49.021
ولی برمیگردم

01:49.065 --> 01:51.589
و زندگی شما به پایان می رسه

01:56.986 --> 01:58.074
کیتی؟

01:59.336 --> 02:01.251
اون موجود چه زهرماری بود؟

02:01.295 --> 02:02.818
نمیدونم

02:02.861 --> 02:05.342
هرچی بود
صاعقه من روی اون اثر نداشت

02:05.386 --> 02:06.952
اون چشه؟

02:12.132 --> 02:13.829
چه حسی داری؟

02:13.872 --> 02:17.963
خوش شانسم که زنده موندم
پس به نظرم خوبم

02:18.007 --> 02:19.835
صبر کن
اون موجود اونو سوزوند

02:19.878 --> 02:21.228
ولی اون به نظر خوب میاد

02:21.271 --> 02:22.968
و علائمی روش نیست

02:23.012 --> 02:24.405
بیا اسمشو برد بگذاریم

02:25.797 --> 02:28.235
اصلا اون موجود چی بود؟

02:29.497 --> 02:31.977
خودشو "دث استورم" صدا می زد

02:35.590 --> 02:38.201
مثل فایراستورم
...فقط اینکه

02:38.245 --> 02:40.247
اون رانی نبود

02:40.290 --> 02:41.509
هیچوقت نبود

02:41.552 --> 02:42.945
از کجا میدونی؟

02:42.988 --> 02:45.208
چون خودش بهم گفت

02:45.252 --> 02:46.775
پس دقیقا چیه؟

02:46.818 --> 02:49.125
و از کجا اومده؟-
نمیدونم-

02:49.169 --> 02:51.127
...ولی هرچیزی که از پارک پیدمانت برگردوندیم

02:51.171 --> 02:53.651
اون موجود...
انسان نیست

02:53.695 --> 02:57.133
گفت مرگ رانی بهش زندگی بخشیده

02:57.177 --> 02:59.396
و وقتی رانی مُرد
تبدیل به یک چیز فراتر شده

02:59.440 --> 03:02.834
یک چیز ناقص

03:02.878 --> 03:06.142
و من کمک کردم دوباره کامل بشه

03:06.186 --> 03:08.710
بخاطر همین میخواست ماتریکس فایراستورم رو اصلاح کنی

03:08.753 --> 03:10.190
...تا بتونم اونو از هر جهنمی که

03:10.233 --> 03:12.409
درونش مخفی بود ، برگردونم...

03:12.453 --> 03:14.237
بری
من خیلی متاسفم

03:14.281 --> 03:16.718
کل مدت حق با تو بود
و من گوش نمی کردم

03:16.761 --> 03:18.546
هی
مشکلی نیست

03:18.589 --> 03:20.765
کاری رو کردی که هرکدوم ما می کرد

03:20.809 --> 03:23.464
نه. رانی هفت سال بود که مُرده بود

03:23.507 --> 03:26.380
و حالا این موجود به جای اون برگشته

03:26.423 --> 03:28.033
همش تقصیر منه

03:28.077 --> 03:30.558
تو الان خوبی
و فقط همین اهمیت داره

03:30.601 --> 03:31.994
بری
...اگه حق با کیتلن باشه

03:32.037 --> 03:33.300
...اگه دث استورم دنبال کیتلن بوده...

03:33.343 --> 03:35.606
...تا یه جور احیای ترسناک داشته باشه...

03:35.650 --> 03:37.086
چرا الان میخواد اونو بکشه؟...

03:37.129 --> 03:38.435
آخه به خواسته اش رسیده که

03:38.479 --> 03:39.958
این چیزیه که باید بفهمیم

03:40.002 --> 03:41.830
...خب. چاک داره از ماهواره ها استفاده می کنه

03:41.873 --> 03:43.701
تا بفهمه این موجود کجا رفته...

03:43.745 --> 03:46.487
...ولی اگه فراست درست بگه و اون دنبال کیتلن برگرده

03:46.530 --> 03:48.271
باید اونو در امان نگه داریم...

03:48.315 --> 03:51.056
اینکارو می کنیم
...و این موجود رو

03:51.100 --> 03:52.449
به هر جهنمی ازش اومده...
برمیگردونیم

03:53.581 --> 03:55.104
چطور؟

03:55.147 --> 03:57.106
کره همجوشی سرد نابود شد

03:57.149 --> 03:59.282
یک راه دیگه پیدا می کنیم

03:59.326 --> 04:01.502
...تا اون موقع ، فراست-
قبل از تو بهش فکر کردم-

04:01.545 --> 04:02.894
...اگه این کله کبریتی فکر می کنه میتونه

04:02.938 --> 04:04.331
...نزدیک خواهر من بشه...

04:04.374 --> 04:05.897
باید اول از من رد بشه...

04:10.989 --> 04:13.775
هی. شنیدم چی شده
چطور میتونم کمک کنم؟

04:13.818 --> 04:16.473
ممنونم
...ولی حتی مطمئن نیستیم

04:16.517 --> 04:17.996
که با چی طرف هستیم...

04:18.040 --> 04:19.302
بری

04:20.695 --> 04:22.262
ببین
...از لحظه ای که وارد استارلبز شدم

04:22.305 --> 04:25.917
دارم میزان نگرانی ات رو حس می کنم...

04:25.961 --> 04:28.485
...ولی چیزی که حس می کنم

04:28.529 --> 04:31.401
بیشتر از یک نگرانی ساده اس...

04:32.794 --> 04:35.753
تو خیلی بدجور آسیب دیدی

04:37.407 --> 04:39.714
هی
چه خبره؟

04:39.757 --> 04:41.368
مسئله آیریس ـه

04:41.411 --> 04:44.284
حالش خوبه؟-
همین دیگه. نمیدونم-

04:44.327 --> 04:45.633
چیزی که بدتره اینه که
...حتی نمیدونم

04:45.676 --> 04:46.982
الان کجاست...

04:47.025 --> 04:48.418
چی میگی؟

04:48.462 --> 04:49.811
فکر کردم با سو
در کست سیتی ـه

04:49.854 --> 04:51.334
بله بود
...فقط اینکه الان

04:54.119 --> 04:56.078
مرسی
سیسیل. آیریس برگشته

04:56.121 --> 04:57.079
باید برم

05:01.692 --> 05:03.128
آیریس
خدا رو شکر که برگشتی

05:03.172 --> 05:05.827
سو گفت که ناپدید شدی-
نه بری-

05:07.481 --> 05:08.525
مشکل چیه؟

05:12.224 --> 05:14.836
رنه وازو
مادر تینیا

05:14.879 --> 05:16.316
من آخرین نفری بودم که لمسش کرد

05:16.359 --> 05:20.407
و یهو بخاطر من غیبش زد

05:20.450 --> 05:22.322
بخاطر بیماری زمانی من

05:24.976 --> 05:26.761
خیلی خب

05:26.804 --> 05:29.981
ولی بعدش سو گفت که تینیا بهت حمله کرده

05:30.025 --> 05:32.984
که عمدا تو رو ناپدید کرده

05:33.028 --> 05:34.899
خب
چطور زنده موندی؟

05:36.336 --> 05:37.859
بیماری زمانی ات

05:39.556 --> 05:42.429
...حتما دقیقا همون لحظه

05:42.472 --> 05:44.082
تو رو به داخل استیل فورس کشیده....

05:44.126 --> 05:45.736
...پس هرچیزی اونو مریض می کنه

05:45.780 --> 05:47.216
شاید جونشو هم نجات داده باشه...

05:47.259 --> 05:50.654
خیلی خب
خیلی عجیبه

05:50.698 --> 05:53.178
یکم تنهاتون می گذارم

05:53.222 --> 05:55.137
برمیگردم
خب؟

05:59.750 --> 06:02.927
بری
...اتفاقی که برای مامان تینیا افتاد

06:02.971 --> 06:04.146
...نمیخواستم که ...

06:04.189 --> 06:05.495
میدونم

06:05.539 --> 06:06.714
ببین
درست میشه

06:08.019 --> 06:09.369
من نمی ترسم

06:15.287 --> 06:17.420
چیه؟

06:17.464 --> 06:19.509
بری. استیل فورس
...قرار بود جایی باشه

06:19.553 --> 06:22.425
که تمام زمان ها وجود دارن...

06:22.469 --> 06:23.861
گذشته ، حال و آینده

06:23.905 --> 06:27.343
...ولی وقتی اونجا بودم

06:27.387 --> 06:28.953
لحظاتی از قدیم رو دیدم...

06:28.997 --> 06:31.042
از زمانی که دختربچه بودم
تا الان

06:34.089 --> 06:35.830
ولی آینده ام رو ندیدم

06:38.354 --> 06:40.008
نکنه دیگه آینده ای نداشته باشم؟

06:40.051 --> 06:41.313
داری

06:43.707 --> 06:44.969
با من

07:11.692 --> 07:13.694
سلام؟

07:16.697 --> 07:19.439
کی اونجاست؟

07:39.894 --> 07:43.767
خب
چطور یکی یک خدای نیرو رو احضار می کنه؟

07:43.811 --> 07:45.290
...خب. منظورم اینه که

07:45.334 --> 07:47.336
اونا قبلا نوبت داشتن...
...ولی

07:47.379 --> 07:49.425
معمولا آیریس باید تمرکز کنه...

07:49.469 --> 07:51.122
و دیون می فهمه که باید پیداش بشه

07:56.127 --> 07:58.869
چند هفته پیش
...به کاپیتان کرامر

07:58.913 --> 08:00.784
یه سیستم هشدار اضطراری...
...برای احضار فلش دادم

08:00.828 --> 08:02.438
و این اولین باره که ازش استفاده کرده...

08:02.482 --> 08:04.179
...یعنی-
مسئله جدیه-

08:04.222 --> 08:05.833
اونقدر جدی که باید بری

08:05.876 --> 08:08.183
بله. ولی آیریس
نمیتونم اینجا تنهات بگذارم

08:09.445 --> 08:12.274
هی
تنها نیست

08:12.317 --> 08:13.928
بله. نه
مشکلی نیست

08:13.971 --> 08:15.538
...خیلی خب. ولی-
بری-

08:15.582 --> 08:16.800
...با تمام اتفاقاتی که رخ میده...

08:16.844 --> 08:18.585
...و حالا با دث استورم...

08:18.628 --> 08:20.108
مردم بیشتر از همیشه بهت نیاز دارن...

08:21.457 --> 08:22.676
برو

08:30.161 --> 08:32.163
بله
می فهمم

08:32.207 --> 08:34.992
انتظار کشیدن افتضاحه

08:35.036 --> 08:37.342
میدونی چی باعث میشه
کمتر افتضاح باشه؟

08:37.386 --> 08:39.301
...یک وعده غذایی 5 مرحله ای از آنجلینوز

08:39.344 --> 08:40.563
که بیارن دم در...

08:40.607 --> 08:42.565
میتونیم با خوردن
مشکلاتمون رو فراموش کنیم

08:42.609 --> 08:44.175
استفاده از غذا برای حواس پرتی؟

08:45.481 --> 08:48.745
تاثیر بدی روی بقیه داری-
این رو بله فرض می کنم-

08:50.007 --> 08:52.532
ممنونم-
خواهش می کنم-

08:54.316 --> 08:55.839
یه چیز صورت جمجمه ای
...به پایین خیابان پرواز کرد

08:55.883 --> 08:57.537
و همسرتون رو برد؟...

08:57.580 --> 08:59.843
خانم . لطفا
سعی کنید آرام باشید

08:59.887 --> 09:03.368
و چیز دیگه ای نسوخته؟
فقط بدن؟

09:03.412 --> 09:06.284
میشه این شخص رو توصیف کنید؟

09:06.328 --> 09:08.286
یک اسکلت زنده

09:12.160 --> 09:14.684
این دهمین قربانی سوخته شده در 15 روز گذشته اس

09:14.728 --> 09:17.600
و حالا میگی قراره بدتر هم بشه؟

09:17.644 --> 09:19.994
قبلا شده

09:20.037 --> 09:21.822
ببخشید که مزاحم میشم ، کاپیتان

09:21.865 --> 09:23.563
جو، فلش

09:23.606 --> 09:26.130
...ولی سه جسد تایید شده دیگه در مرکز شهر

09:26.174 --> 09:27.828
دو تا دیگه در بالای شهر...
...و حداقل 4 تا

09:27.871 --> 09:29.307
در پایین قسمت شرقی گزارش شده...

09:29.351 --> 09:30.744
... و تلفن ها یکسره زنگ می زنن

09:30.787 --> 09:32.702
و درباره یک شیطان صورت جمجمه ای میگن...

09:32.746 --> 09:35.357
اسم خودشو گذاشته دث استورم

09:35.400 --> 09:37.577
بگو متلین به تمام واحدها
برای پشتیبانی خبر بده

09:37.620 --> 09:38.969
برای این کار
به تمام قوا نیاز داریم

09:39.013 --> 09:40.318
دریافت شد

09:40.362 --> 09:41.842
خوشحالم که با مایی ، فلش

09:42.973 --> 09:45.846
خب چرا این موجود
مردم رو زنده آتیش می زنه؟

09:45.889 --> 09:50.198
مطمئن نیستیم
...ولی نظریه فعلی ما اینه که

09:50.241 --> 09:51.721
برای تغذیه از غم های اوناست...

09:52.940 --> 09:54.942
چطور باهاش بجنگیم؟

09:54.985 --> 09:56.900
هنوز نمیدونیم

09:56.944 --> 09:58.989
...یه چیز که از تیم فلش میدونم

09:59.033 --> 10:00.469
اینه که راهشو پیدا می کنن...

10:00.512 --> 10:01.949
نمیدونم کدوم وحشتناک تره

10:01.992 --> 10:04.778
اینکه دث استورم می تونه هرجایی پیداش بشه

10:04.821 --> 10:07.650
یا اینکه حتی فلش اونقدر قدرتمند نیست
که جلوشو بگیره

10:07.694 --> 10:09.391
خب کریستن
...میدونم به نظر ناامیدکننده میاد

10:09.434 --> 10:11.872
نه
فقط این نیست

10:11.915 --> 10:14.788
جو
چطور با این ماجرا سر می کردی؟

10:14.831 --> 10:16.180
...در هفده سال گذشته

10:16.224 --> 10:18.139
من یا سرباز بودم...
یا پلیس

10:18.182 --> 10:20.620
و هیچکدوم از کارایی که کردم
منو واسه این موقعیت آماده نکردن

10:20.663 --> 10:22.665
ببین. می فهمم چی میگی
...وقتی کاپیتان بودم

10:22.709 --> 10:25.189
با شیاطینی در شهر جنگیدم...
که نمیدونستم وجود داشتن

10:25.233 --> 10:27.017
پس دقیقا وضع تو رو میدونم

10:27.061 --> 10:28.584
به ناشناخته ها نگاه می کنی

10:28.628 --> 10:31.065
به چیزی که نمیتونی جلوشو بگیری

10:31.108 --> 10:35.286
ولی همیشه یک دوست داشتم
که هوامو داشته

10:35.330 --> 10:37.549
مثل تو که الان داری

10:37.593 --> 10:39.900
جو درست میگه
همه یک ضعفی دارن

10:39.943 --> 10:41.423
دث استورم هم داره

10:41.466 --> 10:43.425
فقط باید اونو پیدا کنیم

10:43.468 --> 10:45.079
تا اون موقع
برنامه چیه؟

10:45.122 --> 10:47.081
من از سرعتم برای جستجو در شهر
استفاده می کنم

10:47.124 --> 10:49.257
میتونم برای هماهنگ سازی پروتکل ها بهت کمک کنم

10:49.300 --> 10:51.259
تا کل افسرهای ما در امان باشن

10:51.302 --> 10:53.870
و واقعا بتونن کارشون رو انجام بدن

10:53.914 --> 10:55.655
الان شدی مشاور من ، جو؟

10:55.698 --> 10:58.266
دست توئه ، کاپیتان

10:58.309 --> 11:00.268
یادت باشه
...اگه تو یا هرکدوم از افسرهات

11:00.311 --> 11:01.965
...این موجود رو دیدین...-
نگران نباش-

11:03.271 --> 11:04.925
تو اولین نفری هستی که می فهمی

11:04.968 --> 11:06.796
یافته هامو باهات مطرح می کنم

11:08.580 --> 11:10.974
ایمان داشته باش

11:11.018 --> 11:12.628
اون یک راه پیدا می کنه

11:12.672 --> 11:15.022
...تا اون موقع

11:15.065 --> 11:16.980
من و تو باید این شهر رو تعطیل کنیم

11:17.024 --> 11:19.026
بریم سر کار

11:19.069 --> 11:21.028
همه گوش کنن

11:22.116 --> 11:23.770
شهر ما تحت حمله قرار گرفته

11:23.813 --> 11:26.468
کاپیتان. حقیقت داره؟
این یه شبح آتشین ـه؟

11:26.511 --> 11:29.210
بله. و به نظرم این به خوبی توصیفش می کنه

11:29.253 --> 11:32.474
صادق باشم
چیز زیادی از دشمنمون نمیدونیم

11:32.517 --> 11:34.824
...ولی میتونم تایید کنم که در حال حاضر خیابان ها

11:34.868 --> 11:36.478
برای افرادی که غم دارن...
جای ایمنی نیست

11:36.521 --> 11:38.959
...پس اگه اخیرا خبر ناراحت کننده ای

11:39.002 --> 11:41.439
...درباره اعضای خانواده ، دوستان یا عزیزان شنیدین...

11:41.483 --> 11:44.181
لطفا سریعا سراغ من یا جو بیایید...

11:44.225 --> 11:46.140
جای شما در خیابان ها ایمن نیست

11:46.183 --> 11:48.620
...بقیه ما با فلش و تیمش کار می کنیم

11:48.664 --> 11:50.622
تا با هم این تهدید رو از بین ببریم...

11:50.666 --> 11:52.712
پس دستورات شما این هستن

11:52.755 --> 11:55.279
با این هیولا درگیر نشید

11:55.323 --> 11:56.846
...باید از این شهر محافظت کنیم

11:56.890 --> 11:59.370
و شهروندان رو از آسیب دیدن...
مصون نگه داریم

11:59.414 --> 12:01.764
فلش و تیم اون
کارهای سخت رو انجام میدن

12:01.808 --> 12:05.333
حالا مارتینز ، هاو
هشدار شهر-بندان گسترده رو بفرستید

12:05.376 --> 12:07.161
نباید کسی در خیابان ها باشه

12:07.204 --> 12:10.338
کوربر ، متلین
یک تیم برای تشکیل شبکه محیطی جمع کنید

12:10.381 --> 12:11.948
...من میخوام روی هر گوشه خیابان ها که میتونیم

12:11.992 --> 12:13.689
چشم و گوش داشته باشیم...

12:13.733 --> 12:15.909
هرکی این موجود رو دید
گزارش بده

12:15.952 --> 12:17.258
بعدش خودتون برین یه جای امن

12:18.738 --> 12:20.391
...من کل مدارک مربوط

12:20.435 --> 12:21.828
به حملات گذشته دث استورم رو دیدم...

12:21.871 --> 12:24.787
و هنوز نمیدونم کجا رفته

12:24.831 --> 12:26.876
تا حالا به هیچ نتیجه ای نرسیدیم

12:26.920 --> 12:29.618
و ماهواره ها هنوز بن بست ـه

12:29.661 --> 12:32.055
هی
خط تلفن سی-سی-سی مدیا چی؟

12:32.099 --> 12:34.623
هنوز هیچی
ولی بولپن رو آماده باش گذاشتم

12:34.666 --> 12:37.669
انگار فقط برای تغذیه میاد

12:37.713 --> 12:39.715
و بعدش در هوا ناپدید میشه

12:39.759 --> 12:41.891
درست مثل یک شبح

12:41.935 --> 12:43.153
اون یک شبح نیست

12:43.197 --> 12:46.809
پس باید یه جایی مخفی شده باشه

12:46.853 --> 12:48.724
هی
شما چطورین؟

12:50.682 --> 12:52.336
بیخیال
خودم میدونم

12:52.380 --> 12:53.947
از بخش پزشکی
ناامیدی شما رو حس می کردم

12:53.990 --> 12:55.992
چستر
...فکر کردم یک راهی داریم

12:56.036 --> 12:57.559
تا رد این شعله های سیاه رو بگیریم...

12:57.602 --> 13:00.301
داشتیم
...ولی از وقتی که آدم بده ی جدید ما

13:00.344 --> 13:02.390
...از شعله های سیاه ...

13:02.433 --> 13:05.828
...تبدیل به جسد آتشینی شد که راه میره و حرف می زنه...

13:05.872 --> 13:08.222
دیگه نمیشه ردشو گرفت...

13:08.265 --> 13:10.093
کیتلن چطوره؟

13:10.137 --> 13:13.053
اون و فراست دارن به آزمایشگاه سرعت میرن

13:13.096 --> 13:15.707
کیتلن از نظر بدنی خوبه

13:15.751 --> 13:18.406
ولی هنوز از نظر احساسی داغونه

13:18.449 --> 13:20.843
بله
...چون حتی با اینکه میتونی احساسات رو مخفی کنی

13:20.887 --> 13:22.802
ولی نمیتونی از شر اونا خلاص بشی...

13:24.368 --> 13:26.501
بچه ها
...ما برای جستجوی دث استورم

13:26.544 --> 13:28.068
به ماهواره ها نیاز نداریم...

13:32.724 --> 13:35.118
سیسیل
تو کمک می کنی اونو پیدا کنیم

13:45.955 --> 13:47.435
صبر کن
...میخوای از سیسیل

13:47.478 --> 13:49.045
بعنوان قطب نمای دث استورم استفاده کنی؟...

13:49.089 --> 13:51.961
بله. بهش فکر کنید
دث استورم ، غم رو جذب می کنه

13:52.005 --> 13:54.529
غم یک احساسه

13:54.572 --> 13:55.878
قدرت های من

13:55.922 --> 13:58.315
قدرت های من
احساسات بقیه رو درک می کنن

13:58.359 --> 13:59.621
حتی از فاصله

13:59.664 --> 14:01.101
...اگه بتونیم راهی پیدا کنیم

14:01.144 --> 14:02.972
...که بتونیم بین قدرت همدلی سیسل...

14:03.016 --> 14:04.844
و سیستم جستجوی استار...
...ارتباط برقرار کنیم

14:04.887 --> 14:07.368
...میشه ازش بعنوان یک شبکه عصبی بیسیم استفاده کرد...

14:07.411 --> 14:11.415
که با رله نظارتی سیناپسی بخش پزشکی...
همگام شده

14:11.459 --> 14:16.333
یا حضرت پاسکال بورلی راندولف
! بری! این ممکنه جواب بده

14:16.377 --> 14:19.989
بله
...ولی همگام کردن ذهن سیسیل

14:20.033 --> 14:23.036
با اون موجود...
به نظر خطرناک میاد

14:23.079 --> 14:24.907
آلگرا درست میگه

14:24.951 --> 14:27.605
...خب. کنترل احساسات به اون بزرگی

14:27.649 --> 14:29.999
میتونه باعث اضافه بار سیناپس های عصبی ات بشه...

14:31.696 --> 14:34.134
مطمئنی با این کار مشکلی نداری؟

14:35.526 --> 14:37.093
...این حرومزاده قاتل تا حالا

14:37.137 --> 14:39.313
بیش از 12 نفر رو کشته...

14:39.356 --> 14:42.229
پس بله
سعی کن و جلومو بگیر

14:45.972 --> 14:47.712
باورم نمیشه که اینقدر کور بودم

14:47.756 --> 14:48.888
فراست
این همش تقصیر منه

14:48.931 --> 14:51.064
من گذاشتم اون موجود آزاد بشه

14:51.107 --> 14:53.370
نه
نمیگذارم به این نتیجه برسی

14:53.414 --> 14:55.459
آخه بیخیال
ما در شهر-بندان هستیم

14:55.503 --> 14:56.983
چون من ساز خودمو زدم

14:57.026 --> 14:59.246
...چون خیلی زیاد

14:59.289 --> 15:01.944
عقده ارتباط مجدد با گذشته رو داشتم...

15:01.988 --> 15:05.121
رانی فقط گذشته تو نبود
شوهرت بود

15:05.165 --> 15:06.949
و دث استورم اینو میدونست
...بخاطر همین میدونست

15:06.993 --> 15:08.951
میتونه باهاش تو رو گول بزنه...
...که اونو از هر جهنمی که

15:08.995 --> 15:11.911
ازش اومده، برگردونی...

15:11.954 --> 15:13.869
این تقصیر تو نیست
خب؟

15:13.913 --> 15:17.046
واقعا؟ آخه کل شهر دارن
بهای اشتباهات منو میدن

15:17.090 --> 15:18.743
...و هرچقدر احمقانه به نظر میاد

15:20.658 --> 15:23.139
حس می کنم دوباره رانی رو از دست دادم...

15:25.576 --> 15:28.101
چرا اینقدر ناراحت کننده اس؟

15:28.144 --> 15:29.624
چون عاشقش بودی

15:31.147 --> 15:34.411
...و حتی با اینکه مدت زیادی گذشته

15:34.455 --> 15:36.805
همیشه بخشی از تو باقی می مونه...

15:36.848 --> 15:39.329
و این عیبی نداره

15:55.998 --> 15:57.695
خدا رو شکر

15:57.739 --> 16:00.960
اوه. بگذار حدس بزنم
استیل فورس

16:01.003 --> 16:02.396
منو دیون صدا کن

16:02.439 --> 16:04.964
سردردهای من
دارن بدتر میشن

16:05.007 --> 16:07.401
خیلی خب
ببینم چه کار میتونم بکنم

16:07.444 --> 16:10.970
گفتی اگه اتفاقی هم افتاد
بهت بگم

16:11.013 --> 16:12.406
خب
افتاد

16:12.449 --> 16:14.451
مامان تینیا
خودم میدونم

16:14.495 --> 16:16.192
درسته

16:16.236 --> 16:18.803
چون میتونی گذشته ، حال و آینده رو ببینی

16:18.847 --> 16:20.805
در این مورد نه

16:20.849 --> 16:22.894
...راستش فقط وقتی دیدم چه اتفاقی برای مامان تینیا افتاد

16:22.938 --> 16:24.635
که اون اتفاق ، تبدیل به بخشی از گذشته شد...

16:24.679 --> 16:27.160
که قرار نبود اوضاع اینطور باشه

16:29.727 --> 16:31.077
بیماری زمانی من

16:31.120 --> 16:32.730
داره در استیل فورس منتشر میشه

16:32.774 --> 16:35.081
بخاطر همین اینقدر طول کشید تا بیام سراغت

16:35.124 --> 16:36.821
تو رو هم بیمار کردم
نه؟

16:36.865 --> 16:38.954
احتمالا بخاطر همین فکر اینجاشو نکردم

16:38.998 --> 16:43.828
یه جورایی
منم دارم مریض میشم

16:43.872 --> 16:45.482
مامان تینیا چی؟

16:45.526 --> 16:47.397
همین که قدرتمو به دست بیارم
دنبالش می گردم

16:47.441 --> 16:50.183
...ولی آیریس

16:50.226 --> 16:53.273
میتونم آینده همه رو ببینم
به جز تو رو

16:55.405 --> 16:57.494
باید سرعت هر اتفاقی که می افته رو
کم کنیم

16:57.538 --> 16:59.757
...چون اگه اینکارو نکنیم

16:59.801 --> 17:02.456
آیریس دوباره ناپدید میشه

17:02.499 --> 17:05.024
شاید این بار برای همیشه

17:08.505 --> 17:12.379
خیلی خب

17:12.422 --> 17:15.382
فقط باید یک راه برای برگردوندن اون پیدا کنیم

17:15.425 --> 17:17.514
...چون اگه در فضا گم شده

17:17.558 --> 17:19.125
یک راه برای پیدا کردنش لازم داریم..

17:25.653 --> 17:27.916
...اون نرم افزار ردگیری رو یادتونه که باهاش

17:27.959 --> 17:29.265
تینیا رو ردگیری کردین؟...-
بله-

17:29.309 --> 17:31.963
شاید منم بتونم همین کار رو بکنم

17:32.007 --> 17:35.184
خیلی بعیده
...ولی اگه جواب بده

17:35.228 --> 17:36.533
انجامش بده

17:57.076 --> 17:59.469
حالا باید بتونم رد حرکاتت رو بگیرم

17:59.513 --> 18:01.254
...در این حین

18:01.297 --> 18:03.082
تا جایی که میتونی مبارزه کن
که اینجا بمونی

18:03.125 --> 18:04.561
...و هر کاری میتونی بکن

18:04.605 --> 18:07.477
تا خودت رو به زمان حال ، لنگر کنی...

18:11.742 --> 18:13.396
یه چیزی اشتباهه

18:28.150 --> 18:30.326
...خب. من یک

18:30.370 --> 18:31.980
...شبکه نظارتی عصبی بی سیم رو..

18:32.023 --> 18:34.287
به قشر مغز تو متصل کردم...

18:34.330 --> 18:35.636
میتونی اینکارو بکنی؟

18:35.679 --> 18:37.159
...تقریبا مطمئنم اگه به چستر وقت کافی بدی

18:37.203 --> 18:38.465
هرکاری ازش برمیاد...

18:38.508 --> 18:41.032
ممنونم بر

18:41.076 --> 18:43.209
پس بله
...فقط کافیه روی

18:43.252 --> 18:45.124
هر میزان غم عظیم، تمرکز کنی...

18:45.167 --> 18:47.169
اگه حق با ما باشه
...این ما رو

18:47.213 --> 18:48.866
درست به مخفیگاه دث استورم می رسونه...

18:48.910 --> 18:50.607
همین که نتیجه بگیری
...من مختصات رو

18:50.651 --> 18:53.306
سریعا مثلث سازی می کنم...
و یک مکان پیدا می کنم

18:53.349 --> 18:54.568
بعدش فلش کنترل رو به دست می گیره

18:54.611 --> 18:56.047
من که موافقم

18:56.091 --> 18:57.353
آماده ای؟

19:00.182 --> 19:01.531
بله

19:01.575 --> 19:03.054
خیلی خب

19:14.283 --> 19:16.067
داره جواب میده
ادامه بده سیسیل

19:28.645 --> 19:30.995
صبر کن
حتما ایرادی چیزی داریم

19:31.039 --> 19:32.345
...میگه که

19:32.388 --> 19:34.521
داره از استارلبز میاد

19:49.927 --> 19:52.495
وقتتون رو هدر میدین

19:52.539 --> 19:55.455
تا من آماده نباشم
منو پیدا نمی کنید

19:55.498 --> 19:56.847
خاموشش کن

19:56.891 --> 20:00.373
حالا. خاموشش کن-
جواب نمیده-

20:00.416 --> 20:02.244
من و این همدل ، الان یکی شدیم

20:03.941 --> 20:07.249
دث استورم

20:07.293 --> 20:08.555
...اگه بهش آسیب بزنی

20:12.733 --> 20:16.824
با تهدیدهای تو خالی
زور نزن

20:16.867 --> 20:18.521
نمیتونی جلومو بگیری

20:20.131 --> 20:23.134
حقیقت اینه که
...برای زنده موندن همه شما

20:23.178 --> 20:24.832
فقط یک راه هست...

20:24.875 --> 20:26.268
هیچوقت کیتلن رو بهت نمیدیم

20:26.312 --> 20:28.401
پس اونو از شما می گیرم

20:32.666 --> 20:37.192
...من میتونم ریزترین ذره های غم رو

20:37.236 --> 20:40.021
که از شما دو تا میاد...
بچشم

20:40.064 --> 20:44.808
به به
چه خوشمزه هستن

20:44.852 --> 20:47.158
و دقیقا چیزیه که لازم دارم

20:47.202 --> 20:48.682
تو ما رو نمی ترسونی

20:50.249 --> 20:52.816
و دیگه نمیتونی ما رو کنترل کنی

20:52.860 --> 20:54.557
ما قبلا با غم های خودمون
روبرو شدیم

20:54.601 --> 20:57.125
...و بازم همیشه

20:57.168 --> 21:00.520
...کوچکترین لقمه باقی می مونه...

21:00.563 --> 21:03.653
حتی مدت ها بعد از درگذشت یک عزیز...

21:07.831 --> 21:10.399
بخاطر همین نمیتونی جلومو بگیری

21:19.974 --> 21:21.367
سیسیل

21:21.410 --> 21:22.759
دث استورم

21:24.544 --> 21:25.936
به احساسات من غلبه کرد

21:25.980 --> 21:28.330
...اون

21:28.374 --> 21:29.984
وحشتناک بود

21:30.027 --> 21:32.465
مهم اینه که الان برگشتی پیش ما

21:32.508 --> 21:34.336
خب؟

21:37.426 --> 21:40.821
بری
...میتونستم عزم اونو

21:40.864 --> 21:43.302
احساس کنم...

21:43.345 --> 21:46.435
اراده محض اونو

21:47.915 --> 21:51.788
بری
...اون هرگز و هیچوقت

21:51.832 --> 21:53.790
بیخیال گرفتن کیتلن نمیشه...

22:15.899 --> 22:17.336
اسپرانزا

22:18.060 --> 22:20.060
سلام دختر عمو

22:35.984 --> 22:39.384
ببخشید
من به اشباح باور ندارم

22:39.408 --> 22:42.408
این یعنی
تو دخترعموی من نیستی

22:42.432 --> 22:43.532
درست میگی

22:43.556 --> 22:45.556
بیشتر از این حرفام

22:46.380 --> 22:50.680
بگذار حدس بزنم
اومدی اینجا که سعی کنی منو بترسونی؟

22:51.204 --> 22:53.204
اینطور فکر می کنی؟

22:53.728 --> 22:56.628
اینکه اینجایی
یعنی تصادفی نیست

22:57.252 --> 23:01.252
و همچنین یعنی
احتمالا یه سری دستورات احمقانه رو دنبال می کنی

23:01.276 --> 23:04.576
که از طرف رئیس شبح تو ، دث استورم صادر میشه

23:05.645 --> 23:08.909
این یعنی میشی هرزه اون

23:08.952 --> 23:11.128
مواظب باش دخترعمو

23:11.172 --> 23:13.304
بزهکاری های تو
داره خودشو نشون میده

23:13.348 --> 23:15.306
بله
کار ما تموم شد

23:18.919 --> 23:20.355
اون چی بود؟

23:20.399 --> 23:22.313
یک جور انفجار محلی

23:22.357 --> 23:25.752
اگه پازوزوی آتشین برگشته
ممکنه بهمون حمله شده باشه

23:27.362 --> 23:29.625
...بچه ها دارم تخلیه طیفی رده 3 رو

23:29.669 --> 23:31.497
از چهار طبقه پایین تر حس می کنم...

23:31.540 --> 23:33.455
یعنی دلیلش چیه؟

23:33.499 --> 23:36.502
یک انفجار نورمحور در طیف الکترومغناتیسی

23:36.545 --> 23:39.461
آلگرا

23:39.505 --> 23:41.376
چی شده؟-
برای . مواظب باش-

23:41.420 --> 23:43.160
اون موجود شبیه دخترعموی منه

23:43.204 --> 23:44.727
ولی اون نیست

23:44.771 --> 23:47.121
...اون

23:47.164 --> 23:48.992
همون جا بود

23:49.036 --> 23:50.864
یکی از اون عجیب غریبا که بخاطر غم ساخته میشن
مثل بابای چاک

23:50.907 --> 23:52.692
ولی این بار شبیه اسپرانزا بود

23:56.522 --> 23:59.481
همین که دیدمش
میدونستم دخترعموی من نیست

23:59.525 --> 24:02.702
ولی وقتی شلیک کردم
اونم شلیک کرد

24:02.745 --> 24:05.792
انفجار هردوی ما رو ناکار کرد

24:05.835 --> 24:07.576
حالا اون رفته

24:11.841 --> 24:13.626
فقط خوشحالم که ایمن هستی

24:13.669 --> 24:16.498
بله
منم همینطور

24:16.542 --> 24:21.372
فقط اینکه چرا یهو دث استورم
میخواد منو شکار کنه؟

24:27.553 --> 24:30.251
نمیدونیم دیون چی شده

24:30.294 --> 24:31.992
...من هر مشکلی دارم

24:32.035 --> 24:34.298
دیگه فقط مشکل من نیست...

24:34.342 --> 24:36.475
زمان خودش داره در هم می شکنه

24:36.518 --> 24:38.651
خیلی خب

24:38.694 --> 24:40.522
فعلا کار زیادی براش
از دست ما برنمیاد

24:42.698 --> 24:44.265
...ولی کلید کردن به ماجرا

24:44.308 --> 24:46.659
فقط اوضاع رو بدتر می کنه...

24:46.702 --> 24:49.052
یه چیزی رو بگو
...بهت گفته بودم که یک بار بی دعوت

24:49.096 --> 24:51.185
به یک عروسی اشرافی رفتم؟...

24:51.228 --> 24:53.230
خطر لو رفتن
...اگه قلعه رو بخری

24:53.274 --> 24:54.493
تو رو دستگیر نمی کنن...

24:56.582 --> 24:59.715
درسته
زمان خوبی نبود

24:59.759 --> 25:02.152
بیشتر انگار
زمانی کافی نمونده

25:02.196 --> 25:05.068
...میدونستی ازدواج با یک اسپیدستر

25:05.112 --> 25:09.203
کمکت می کنه که یک روز رو...
در یک ثانیه تجربه کنی؟

25:10.770 --> 25:12.946
فکر می کنی کل زمان موجود در جهان رو داری

25:15.383 --> 25:18.038
ما نداریم

25:18.081 --> 25:20.301
هر لحظه گرانبهاست

25:20.344 --> 25:22.129
قبول دارم

25:22.172 --> 25:23.652
میدونی
...فکر می کردم بری و من

25:23.696 --> 25:25.175
...و بچه هامون...

25:25.219 --> 25:27.308
خیلی ماجراها در پیش داریم...
...ولی

25:29.571 --> 25:31.660
حالا انگار من آینده ای ندارم

25:31.704 --> 25:34.620
ببین
تو آیریس وست آلن هستی

25:34.663 --> 25:37.013
تو نیروی طبیعت خودت هستی

25:37.057 --> 25:38.580
قول میدم

25:38.624 --> 25:40.582
...هرچقدر از این دنیا زمان مونده

25:40.626 --> 25:41.888
برای تو تموم نشده...

25:41.931 --> 25:43.803
به هیچ وجه

25:47.894 --> 25:50.070
خیلی خب آیریس
با من باش

25:52.159 --> 25:53.813
جریان زمان
خیلی قویه

25:55.902 --> 25:58.339
حرف دیون رو به یاد بیار

26:00.123 --> 26:02.604
روی اینجا بودن تمرکز کن

26:02.648 --> 26:03.736
روی همین لحظه
در کنار من

26:03.779 --> 26:05.433
نمیتونم
نمیتونم باهاش بجنگم

26:05.476 --> 26:07.914
معلومه که میتونی
میدونی چرا؟

26:07.957 --> 26:10.743
چون خیلی چیزا برای زنده موندن داری

26:13.833 --> 26:17.314
بری ، نورا و بارت

26:17.358 --> 26:19.969
اونا بهت نیاز دارن ، آیریس

26:20.013 --> 26:22.798
تو آینده اونا هستی
و اونا آینده تو هستن

26:22.842 --> 26:24.408
و تو بیخیال این میشی؟

26:24.452 --> 26:27.890
نه-
نه. پس باهاش بجنگ-

26:27.934 --> 26:30.414
میگی نمیتونی آینده ای رو بیبنی؟

26:30.458 --> 26:32.199
خیلی خب
خودتو به اونا لنگر کن

26:33.679 --> 26:36.595
برای خودت یک آینده جدید بنویس
که از الان شروع میشه

26:36.638 --> 26:38.118
فهمیدی؟

26:52.785 --> 26:54.830
بهتری؟

26:54.874 --> 26:56.310
هنوز اینجام

26:56.353 --> 26:57.964
بله

27:08.801 --> 27:11.499
اون نگاه رو می شناسم

27:11.542 --> 27:13.240
کرامر هم همینطور بود

27:15.459 --> 27:18.724
با خودت میگی حالا چه کار کنی؟

27:20.639 --> 27:24.120
بهترین شانس ما استفاده از غم
برای ردگیری دث استورم بود

27:27.646 --> 27:30.474
...مدت ها پیش

27:30.518 --> 27:35.392
کسی رو دیدم که بسیار ناآماده بود...

27:36.916 --> 27:40.659
جوان
بی تجربه

27:40.702 --> 27:42.748
...به این دنیای جدید سوق داده شد

27:42.791 --> 27:46.708
که یا باید شنا می کرد یا غرق میشد...

27:46.752 --> 27:49.450
...میدونی چی بود

27:49.493 --> 27:51.365
که انتظارشو نمی کشید؟...

27:52.758 --> 27:55.282
دیوو

27:55.325 --> 27:57.327
زوم

27:57.371 --> 27:59.242
سیکیدا

27:59.286 --> 28:00.853
بلادورک

28:03.029 --> 28:05.292
ولی تو هنوز هستی
نه؟

28:05.335 --> 28:07.207
...اتفاقی که الان می افته

28:07.250 --> 28:09.383
...جوری که دث استورم دنبال کیتلن ـه

28:09.426 --> 28:10.950
...منظورم اینه که چطور جلوی این موجود رو بگیریم

28:10.993 --> 28:12.778
وقتی نمیدونیم چرا کیتلن رو هدف گرفته؟...

28:12.821 --> 28:15.998
بر
...کل منابع، اسلحه ها

28:16.042 --> 28:18.566
و برنامه های جهان...
...کمک نمی کنن برای مبارزه با

28:18.609 --> 28:21.047
چنین هیولایی آماده بشی...

28:21.090 --> 28:24.833
فقط میتونی کسی باشی که الان هستی

28:24.877 --> 28:28.794
کسی که حاضره هرچقدر احتمالات کم باشه
مبارزه کنه

28:30.186 --> 28:34.060
پس وقتی میگم، حرفمو باور کن
نگران نباش

28:34.103 --> 28:37.890
به موقعش
...یک راهی پیدا می کنی

28:37.933 --> 28:40.588
تا نسبت به دث استورم...
دست بالا رو داشته باشی

28:40.631 --> 28:44.853
و تا اون موقع؟-
کاری که در اون بهترین هستی رو انجام بده-

28:44.897 --> 28:47.769
بدو

28:47.813 --> 28:52.426
به سمت ناشناخته ها بدو
و به خودت اعتماد کن

28:52.469 --> 28:55.081
حرفمو باور کن

28:55.124 --> 28:57.083
از چیزی که فکر می کنی
بیشتر آماده ای

29:16.929 --> 29:19.453
کیتی

29:49.918 --> 29:52.616
حالا زندگی ات به پایان می رسه

29:59.101 --> 30:00.407
چی شد؟

30:00.450 --> 30:02.539
دث استورم
یه جوری وارد شد

30:02.583 --> 30:04.367
کیتلن؟-
اونو برد-

30:04.411 --> 30:06.500
فراست چی؟-
خب. علائم حیاتی اش رو اسکن کردم-

30:06.543 --> 30:09.198
هنوز در آزمایشگاه سرعته
زنده اس ولی واکنشی نشون نمیده

30:09.242 --> 30:11.548
بری. دارم در جی پی اس تلفن کیتلن رو می گیرم

30:11.592 --> 30:13.115
...دث استورم به همراه اون داره با سرعت زیاد

30:13.159 --> 30:14.813
به خدا میدونه کجا ، میره...

30:14.856 --> 30:16.597
...اگه قبل از ناپدید شدنش اونو نگیریم

30:16.640 --> 30:18.077
به فراست سر بزن
من میرم سراغ کیتلن

30:18.120 --> 30:19.818
چستر
پشت بیسیم باش

30:19.861 --> 30:21.428
بله

30:28.696 --> 30:29.915
پیداشون کردم

30:40.664 --> 30:43.232
خیلی ارتفاعش زیاده
نمیتونم بهش برسم

30:43.276 --> 30:45.669
چستر. چکمه های من میتونن بیشتر منابع انرژی رو
تغییر مسیر بدن

30:45.713 --> 30:47.193
...آیا این یعنی وقتی می دوم

30:47.236 --> 30:49.021
جریان با خروجی انرژی جنبشی برابره؟...

30:49.064 --> 30:51.588
بله. باید همینطور باشه
...و نیروی این دو

30:51.632 --> 30:54.330
انرژی برابر...
احتمالا همدیگه رو باطل می کنن

30:54.374 --> 30:56.506
مثل دویدن به طرف یک دیوار آجریه

30:56.550 --> 30:57.899
روش حساب می کنم

30:57.943 --> 30:59.770
صبر کن

30:59.814 --> 31:01.816
میخوای کاری که فکر می کنم رو انجام بدی؟

31:01.860 --> 31:04.079
بله
وقت سوار شدن روی صاعقه اس

31:45.251 --> 31:46.643
چستر
کیتلن رو از دست دادم

31:46.687 --> 31:48.950
کجا رفتن؟-
نمیدونم-

31:48.994 --> 31:50.212
یک لحظه داشتی می گرفتیشون

31:50.256 --> 31:51.735
بعد یهو کاملا ناپدید شدن

31:51.779 --> 31:53.650
باید پیداشون کنیم

33:09.117 --> 33:12.033
اگه میخوای منو بکشی
سریعتر تمومش کن

33:12.077 --> 33:13.948
چرا باید اینکارو بکنم؟

33:13.992 --> 33:17.299
من از بین ستاره ها سفر کردم
تا تو رو تبدیل کنم

33:17.343 --> 33:19.432
تا بتونی تنهایی ام رو پایان بدی

33:20.781 --> 33:24.524
چون امشب
تو عروس من میشی

33:39.234 --> 33:41.149
فلش
کیتلن یهو برگشت

33:41.193 --> 33:43.543
...اون در ریپلیز وایلدورد

33:43.586 --> 33:45.110
درست بیرون از شهره...

33:59.124 --> 34:00.734
کیتلن
چی شده؟

34:01.865 --> 34:04.303
دث استورم کجاست؟

34:04.346 --> 34:05.391
کیتلن؟

34:11.658 --> 34:13.268
گفت هنوز آماده نیستم

34:28.501 --> 34:30.285
باورنکردنی ـه

34:30.329 --> 34:33.593
کل علائم حیاتی ام بالا زده ان
فشار خونم پایین تره

34:33.636 --> 34:34.985
همینطور دمای بدنم

34:35.029 --> 34:36.813
ولی این عجیب ترین مسئله نیست

34:36.857 --> 34:40.948
سلول های من در یک حالت ثابت بازسازی هستن

34:40.991 --> 34:42.906
انگار اصلا پیر نمیشم

34:42.950 --> 34:44.995
حداقل به طور معمول نه

34:45.039 --> 34:46.562
چرا؟

34:46.606 --> 34:49.261
چرا دث استورم باید تلاش کنه
تو رو قوی تر کنه؟

34:51.263 --> 34:54.396
کیتلن؟

34:54.440 --> 34:58.618
میزان عظیمی از غم رو
درونت حس می کنم

34:58.661 --> 35:02.361
اونقدر که برای یک خانواده کافیه

35:03.666 --> 35:05.059
...وقتی در پارک پیدات کردم

35:05.103 --> 35:07.801
چهار جسد سوخته دیگه هم بود...

35:07.844 --> 35:09.281
علامت دث استورم

35:09.324 --> 35:10.586
خیلی خب
یه چیز رو نمی فهمم

35:10.630 --> 35:12.371
...شعله های سیاهی که ساتع می کنه

35:12.414 --> 35:13.850
چطور بهت آسیب نمی زنن؟...

35:13.894 --> 35:15.374
فکر نمی کنم قرار باشه اینکارو بکنن

35:15.417 --> 35:18.203
به نظرم همون داره منو عوض می کنه

35:19.378 --> 35:22.685
وقتی دث استورم دوباره بهم حمله کرد
...گفت که

35:22.729 --> 35:26.602
از بین ستاره ها سفر کردم تا با تو باشم

35:26.646 --> 35:29.997
ولی تغییر من کامل نشد

35:30.040 --> 35:31.651
چون من هنوز آماده نبودم

35:31.694 --> 35:34.262
آماده برای چی؟

35:34.306 --> 35:36.351
برای اینکه عروس اون بشم

35:43.402 --> 35:46.187
...فکر می کنم میخواد در هرجایی که ازش اومده

35:46.231 --> 35:49.408
من و اون با هم باشیم...

35:49.451 --> 35:51.714
...و اتفاقی که الان برام می افته ، چیزیه که

35:51.758 --> 35:56.545
باید انجام بده تا مطمئن بشه آماده ام...

35:56.589 --> 35:59.505
اون هیچوقت تلاش نمی کرد تو رو بکشه

35:59.548 --> 36:00.941
بری
میدونم دیوونگی به نظر میاد

36:00.984 --> 36:03.204
...ولی اگه دث استورم

36:03.248 --> 36:06.076
از غمی که مصرف می کنه...
...برای تغییر من استفاده می کنه

36:06.120 --> 36:10.211
...و میگه بیشتر میخواد...

36:10.255 --> 36:12.213
بازم باید تغذیه کنه

36:12.257 --> 36:14.868
و همین که پر شد
دوباره میاد سراغت

36:14.911 --> 36:16.565
خیلی خب
قضیه اینه

36:16.609 --> 36:18.350
خسته شدم که اینقدر منتظر موندم
...تا مجرد جهنمی مون

36:18.393 --> 36:19.873
با گل رز سراغ کیتی بیاد...

36:19.916 --> 36:22.615
باید اون مریض رو پیدا کنیم
و کارشو تموم کنیم

36:22.658 --> 36:25.226
قبل از اینکه با خواهرم
کار ناجورتری بکنه

36:27.533 --> 36:29.535
هی
خوبی؟

36:29.578 --> 36:30.623
چیزی نیست
خوب میشم

36:30.666 --> 36:33.191
فقط
باید استراحت کنم

36:35.497 --> 36:37.238
فراست. سیسیل
باهاش بمونید

36:37.282 --> 36:38.935
میخوای چه کار کنی؟

36:38.979 --> 36:41.155
یک راه برای پایان این ماجرا پیدا می کنم

36:41.199 --> 36:43.679
ما بیشتر از تیم فلش هستیم
ما یک خانواده هستیم

36:43.723 --> 36:45.638
...اگه کسی بخواد به یک عضو خانواده صدمه بزنه

36:45.681 --> 36:47.727
هرکاری برای متوقف کردنش انجام می دیم...

36:59.304 --> 37:01.610
خیلی خب بر
حالا چی؟

37:01.654 --> 37:03.221
بله
شاید نقشه ای نداشته باشیم

37:03.264 --> 37:05.005
ولی الان چیزی رو میدونیم که قبلا نمیدونستیم

37:05.048 --> 37:06.398
یه چیزی که امیدوارم بتونه به ما کمک کنه

37:06.441 --> 37:07.790
چی هست؟

37:08.878 --> 37:11.881
اینکه وقتی دث استورم ناپدید میشه
کجا میره

37:11.925 --> 37:13.231
...وقتی دث استورم رو تعقیب می کردم

37:13.274 --> 37:14.754
...اون یک پرتال باز کرد...

37:14.797 --> 37:16.886
...و با اینکه نتونستم به کیتلن برسم...

37:16.930 --> 37:19.802
یک لحظه داخلش رو دیدم...

37:19.846 --> 37:22.805
و بچه ها
قبلا چنین فضایی رو دیده بودم

37:24.981 --> 37:26.418
داخل تکینگی تو

37:26.461 --> 37:29.072
درست قبل از اینکه وارد تیم بشی

37:29.116 --> 37:30.770
وای
...حالا

37:30.813 --> 37:33.120
خب این یعنی
...وقتی دث استورم ناپدید میشه

37:33.163 --> 37:35.644
صرفا داخل شهر تله پورت نمی کنه..

37:35.688 --> 37:37.124
نه
...اون بین نقاطی در

37:37.167 --> 37:39.300
ابعاد فضا جا به جا میشه...

37:39.344 --> 37:41.607
فکر می کنم حالا میدونم چی شده

37:45.567 --> 37:47.395
...وقتی غم رانی

37:47.439 --> 37:50.964
...از اون تکینگی رد شد...

37:51.007 --> 37:52.879
دث استورم رو ساخت...

37:56.404 --> 37:59.886
فقط اینکه اونجا به دام افتاده بود
...و از اون موقع سعی می کرد

37:59.929 --> 38:02.584
از بین ستاره ها برگرده تا کیتلن رو پیدا کنه...

38:02.628 --> 38:05.021
و حالا که کامل شده
...میتونه بین ابعاد اون جهنم

38:05.065 --> 38:08.634
و اینجا به میل خودش جابجا بشه...

38:08.677 --> 38:10.331
کل مدت
...برامون سوال بود که

38:10.375 --> 38:12.115
...چرا دث استورم هفت سال بعد از مرگ رانی...

38:12.159 --> 38:13.856
سراغ کیتلن اومده...

38:13.900 --> 38:16.555
کل مدت دنبال همراهش می گشته

38:16.598 --> 38:19.427
بخاطر مسافت زیادی که باید سفر می کرد
اینقدر براش طول کشید

38:19.471 --> 38:23.692
...پس یک هیولای مرگ از یک بعد دیگه

38:23.736 --> 38:26.913
از فضای خارجی سفر کرده...
تا عروس مرگ ِش رو پیدا کنه

38:26.956 --> 38:29.916
بله.به طور رسمی دیگه همه چیز رو شنیدم

38:29.959 --> 38:33.485
بنجامین بیکر بزرگ

38:33.528 --> 38:36.531
ذرات فرابُعدی

38:36.575 --> 38:38.011
خیلی خب. داری از خودت در میاری

38:38.054 --> 38:39.404
نه
ببین

38:39.447 --> 38:40.883
...حالا که میدونم قدرتش

38:40.927 --> 38:44.365
...به معنای واقعی از خارج از این جهانه...

38:44.409 --> 38:46.802
باعث میشه فکر کنم یه چیز کیهانی لازم داریم...

38:46.846 --> 38:49.501
و بچه ها
...من اون گجت رو می شناسم که میتونیم تقویتش کنیم

38:49.544 --> 38:51.764
و ازش برای دفاع از خودمون علیه این موجود استفاده کنیم...

38:55.550 --> 38:57.335
تالار تقویت ذهنی

38:57.378 --> 38:58.988
مک
همون که جون منو نجات داد

38:59.032 --> 39:01.382
...و کل جرم سیاهچاله ای رو جذب کرد

39:01.426 --> 39:04.820
که چند سال پیش تصادفی آزادش کردم...

39:04.864 --> 39:06.779
بازم بخاطرش ببخشید

39:06.822 --> 39:09.999
و سیاهچاله ها از ذرات فرابُعدی تشکیل شدن

39:10.043 --> 39:13.263
دقیقا
حالا یکم دیوونگی به نظر میاد

39:13.307 --> 39:15.657
...ولی چی میشه اگه مک رو طوری تنظیم کنیم

39:15.701 --> 39:19.357
...که به جای جذب ذرات فرابُعدی...

39:19.400 --> 39:21.750
جنون کیهانی ساتع کنه؟...

39:21.794 --> 39:23.578
بالاخره میتونیم جواب آتش رو
با آتش بدیم

39:23.622 --> 39:25.363
بله

39:25.406 --> 39:28.714
بله. ولی اینطور نیست که بتونیم
...همینطور راحت مک رو

39:28.757 --> 39:31.151
تبدیل به یک توپ همراه یا سپر کنیم...

39:32.674 --> 39:34.894
...چیزی که واقعا نیاز داریم

39:34.937 --> 39:38.114
یک شخص با اون انرژی ـه

39:38.158 --> 39:40.987
حله

39:42.380 --> 39:44.294
ببینید. من زبون فنی حالی ام نمیشه
...ولی اونقدر فهمیدم که

39:44.338 --> 39:46.993
...شما به یک ضد دث استورم نیاز دارین...

39:47.036 --> 39:49.082
تا جلوی طرف واقعی رو بگیرین...

39:49.125 --> 39:52.955
قدرت های فراست و دث استورم
هر دو بر پایه همجوشی سرد هستن

39:52.999 --> 39:55.436
میتونه کلید متوقف کردن همه چیز باشه

39:55.480 --> 39:57.917
بله. ولی فراست
...این یعنی مواجه شدن مستقیم

39:57.960 --> 39:59.222
...با یکی از خطرناکترین موجوداتی...

39:59.266 --> 40:01.050
که تیم ما باهاش روبرو شده...

40:01.094 --> 40:03.009
نمیتونیم ازت چنین کاری رو بخوایم

40:03.052 --> 40:05.098
لازم نیست بخواین

40:05.141 --> 40:08.057
همونطور که به مامان گفتم
بابا منو به دلیلی ساخت

40:08.101 --> 40:10.320
برای ایمن نگه داشتن کیتی

40:10.364 --> 40:12.975
من به معنای واقعی کلمه
برای این به دنیا اومدم

40:18.328 --> 40:19.765
پس

40:19.808 --> 40:22.376
بیایید اون حرومزاده رو خاموشش کنیم

40:24.300 --> 40:31.300
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

41:20.782 --> 41:24.046
آیریس

41:24.090 --> 41:25.744
خدا رو شکر

41:29.356 --> 41:31.010
خیلی خوبه که دوباره می بینمت

41:31.434 --> 41:37.934
مترجم : فواره

41:57.732 --> 41:59.299
میازار موری که دانه کش است