WEBVTT 00:02.207 --> 00:04.207 هماهنگ با نسخه وب WEB 41:49 00:14.231 --> 00:17.887 فکر کردم آتش بس داشتیم 00:17.930 --> 00:19.758 فکرشو می کردم 00:19.802 --> 00:22.761 دلیل شجاعت تو ...اطمینان خاطری هست که 00:22.805 --> 00:24.241 از شفای سریعت به دست میاری... 00:24.285 --> 00:26.591 دلیل نمیشه دردش کمتر باشه 00:26.635 --> 00:28.637 درد بهاییه که برای تغییر می پردازیم 00:28.680 --> 00:31.770 و من اینجام که آینده رو عوض کنم 00:31.814 --> 00:34.730 به لطف این تجربه ...حالا دقیقا میدونم وقتی زمانش رسید 00:34.773 --> 00:36.601 برای کشتن تو ، چه نیروهایی نیاز دارم... 00:38.081 --> 00:39.865 من سرنوشت تو رو دیدم فلش 00:39.909 --> 00:41.650 ...دیدم که از قدرتت استفاده کردی 00:41.693 --> 00:44.305 تا همه چیز و همه کس رو نابود کنی... 00:44.348 --> 00:47.873 هنوز نگفتی چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:49.049 --> 00:50.093 ...چی ممکنه باعث بشه که من 00:50.137 --> 00:51.573 ...به چیزایی پشت کنم که... 00:51.616 --> 00:53.749 قسم خوردم ازشون محافظت کنم؟... 00:53.792 --> 00:55.098 جنون 00:57.927 --> 00:59.363 ...بارها در گذشته 00:59.407 --> 01:02.366 دردی که کشیدی... تقریبا داغونت کرد 01:02.410 --> 01:05.717 ولی خیلی زود ، یک ناامیدی جدید برات رخ میده 01:05.761 --> 01:08.285 و این باعث تولید یک زنجیره ناگسستنی از غم میشه 01:08.329 --> 01:10.505 ...اونقدر بزرگ 01:10.548 --> 01:12.289 که ذهنت ترک برمیداره... 01:13.986 --> 01:15.771 و با اون، دنیا به پایان می رسه 01:17.555 --> 01:19.340 ...می بینی 01:19.383 --> 01:22.256 قدرتت اخیرا تقویت و تشدید شده... 01:22.299 --> 01:26.695 ولی به همراهش توانایی ات برای افتادن به ورطه جنون هم بیشتر شده 01:26.738 --> 01:29.393 تراژدی داره به سراغت میاد ، فلش 01:29.437 --> 01:32.918 مسئله این نیست که تو می شکنی یا نه 01:32.962 --> 01:34.790 مسئله اینه که چه زمانی اینطور میشه 01:34.833 --> 01:36.183 من هفت روز دارم 01:36.226 --> 01:38.141 ...من اگه جای تو بودم 01:38.185 --> 01:39.403 بیشتر نگران فردا بودم... 01:39.447 --> 01:40.709 ...جزییات چیزی که 01:40.752 --> 01:42.580 قراره رخ بده رو نمیدونم... 01:42.624 --> 01:45.844 ولی میدونم فردا شروع ِ پایانه 01:45.888 --> 01:48.543 پایان تو 01:48.586 --> 01:52.373 بهت فرصتی دادم که سرنوشتو شکست بدی 01:52.416 --> 01:55.506 ولی من نزدیکم 01:55.550 --> 01:59.945 ...همین که حس کنم ذهنت داره به جنون می رسه 01:59.989 --> 02:02.165 پیدات می کنم... 02:04.211 --> 02:06.691 در جنگیدن با سرنوشت موفق باشی ، فلش 02:11.696 --> 02:14.177 من تو رو تماشا می کنم 02:14.221 --> 02:16.701 من تو رو تماشا می کنم 02:17.925 --> 02:24.925 کانال دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکند 02:29.949 قسمت 2 از فصل 8 سریال فلش 02:29.973 --> 02:35.973 مترجم : فواره Instagram.com/thefawareh 02:35.997 --> 02:40.997 آخرالزمان قسمت دوم 02:45.948 --> 02:49.169 خیلی خب. ارتباط با پردازنده اصلی برج برقرار و ثابته 02:49.212 --> 02:51.388 ...حالا به پایگاه داده های بیگانه های ما 02:51.432 --> 02:53.999 به همراه اطلاعاتمون از دسپرو... دسترسی دارید 02:54.043 --> 02:55.697 از کمکت ممنونیم ، الکس 02:55.740 --> 02:57.220 چطور دانلودش طول می کشه؟ 02:57.264 --> 02:58.265 ...خب. این الگوریتم جدید 02:58.308 --> 02:59.744 با سرعت نور کار می کنه... 02:59.788 --> 03:01.442 راستش کیتلن ...اون یارو مارکوس 03:01.485 --> 03:04.271 که تو رو بهش وصل کردم... طراحی اش کرده 03:04.314 --> 03:05.663 خب. اگه تا یک هفته دیگه ...دنیایی وجود داشت 03:05.707 --> 03:07.230 حتما باهاش یک تماسی می گیرم... 03:07.274 --> 03:09.754 خیلی ببخشید بچه ها 03:09.798 --> 03:11.669 من بازم می گردم و ببینم چی پیدا می کنم 03:11.713 --> 03:14.237 ...ولی اگه دسپرو تونسته از دید ما 03:14.281 --> 03:16.761 مخفی بمونه... ...پس بین بیگانه هایی که داشتیم 03:16.805 --> 03:18.720 از همه خطرناک تره... 03:18.763 --> 03:20.243 مراقب خودتون باشید 03:20.287 --> 03:21.766 خب شنیدین که چی گفت 03:21.810 --> 03:23.594 باید از بری محافظت کنیم 03:23.638 --> 03:25.857 امکان نداره که اون دنیا رو نابود کنه 03:25.901 --> 03:28.164 اگه حق با اون یارو باشه چی؟ 03:28.208 --> 03:30.558 ...آخه همه قبلا دیدیم که افزایش سرعت 03:30.601 --> 03:31.602 روی بری چه تاثیری می گذاشت... 03:31.646 --> 03:33.300 لعنتی راست میگی 03:33.343 --> 03:34.953 اسپیدفورس مصنوعی رو یادتونه؟ 03:34.997 --> 03:37.869 اون تفکر سرعتی گرفت ...و در نتیجه 03:37.913 --> 03:40.350 علیه اونا شدم که دوستشون دارم 03:40.394 --> 03:44.659 ببین. اون اتفاق این بار نمی افته 03:44.702 --> 03:48.793 ولی بر ولی نکنه که سطح قدرتت رو عجله ای بالا بردی؟ 03:48.837 --> 03:50.534 بری برای ما تهدید نیست 03:50.578 --> 03:52.014 دسپرو تهدیده 03:52.057 --> 03:53.363 و داستانش جور در نمیاد 03:53.407 --> 03:55.104 آخه بیخیال ...کسی دیگه فکر نمی کنه که 03:55.147 --> 03:58.107 عجیبه که یک بیگانه اینقدر به زمین اهمیت بده؟... 03:58.150 --> 03:59.630 حتی اهل اینجا نیست 03:59.674 --> 04:02.459 اهل هرجایی هست ما اینا رو میدونیم 04:02.503 --> 04:03.895 ...این اسکن زیستی از دسپرو 04:03.939 --> 04:05.723 در لحظه ورودش به استارلبزه... 04:05.767 --> 04:08.335 آناتومی اون مثل چیزایی که قبلا مطالعه کردم نیست 04:08.378 --> 04:10.119 ...قدرت و آسیب ناپذیری اون 04:10.162 --> 04:12.121 با کریپتونی ها برابری می کنه... 04:13.557 --> 04:15.298 چطور نگذاریم تو رو بکشه؟ 04:15.342 --> 04:16.299 ثابت می کنیم اشتباه می کنه 04:16.343 --> 04:18.388 ...دسپرو میگه که فردا 04:18.432 --> 04:20.216 ذهنم شروع به شکستن می کنه... 04:20.260 --> 04:23.350 ...فقط کافیه که 24 ساعت آینده رو سپری کنیم 04:23.393 --> 04:26.353 بدون اینکه چنین اتفاقی بیفته .... اینطوری اون عقب می کشه 04:26.396 --> 04:28.529 این نقشه رو دوست دارم 04:28.572 --> 04:30.313 بریم یه کم استراحت کنیم 04:30.357 --> 04:32.402 فردا باید مواظب همه چیز باشیم 04:32.446 --> 04:34.448 ...و اگه چیزی بشه 04:34.491 --> 04:37.581 باید آماده باشیم که جلوشو بگیریم... 04:37.625 --> 04:40.062 محافظت از این شهر هنوز هم بالاترین اولویت ماست 04:40.105 --> 04:41.281 حتی در برابر تو؟ 04:44.545 --> 04:46.503 کار به اونجا نمی کشه 04:46.547 --> 04:48.331 قول میدم 04:50.028 --> 04:52.596 اینا اسکن های زیستی هستن که کیتی روی مغز دسپرو انجام داده 04:52.640 --> 04:54.642 روشون مطالعه کن و یه راه برای متوقف کردنش پیدا کن 04:54.685 --> 04:56.296 اینو شنیدم ...از قبل برنامه داشتم 04:56.339 --> 04:57.906 که کل شب روش کار کنم... 04:57.949 --> 04:59.821 ...داشتم فکر می کردم که شاید بتونیم یک راه 04:59.864 --> 05:01.475 ...برای مهار کردنش پیدا کنیم یا... 05:01.518 --> 05:04.216 درباره مهار کردن اون صحبت نمی کنم 05:06.480 --> 05:09.309 ببین. باید قدرت هجوم خودمونو بالا ببریم 05:09.352 --> 05:11.311 ...و منظورم اون واحدهای مهاری نیست که 05:11.354 --> 05:12.660 ...برای بلادوُرک درست کرده بودیم... 05:12.703 --> 05:15.837 یا اینکه با پالس الکترومغناتیسی اونو بیرون کشیدیم... 05:15.880 --> 05:18.274 ...باید بهش 05:18.318 --> 05:20.363 یک ضربه ناجور بزنیم... 05:20.407 --> 05:23.758 داری ازم میخوای که یه اسلحه بسازم 05:24.889 --> 05:27.805 فراست ...تا حالا چیزی نساختم که 05:27.849 --> 05:29.894 به کسی آسیب بزنه... 05:33.115 --> 05:34.638 اینطور بهش فکر کن 05:34.682 --> 05:36.379 تو قراره کمک کنی که جون بری رو نجات بدیم 05:36.423 --> 05:38.642 به هر قیمتی 05:55.746 --> 05:57.139 تو هم خوابت نبرد؟ 05:58.488 --> 06:01.056 امروز قراره اتفاق بدی بیفته 06:01.099 --> 06:03.406 فقط به تو فکر می کنم 06:03.450 --> 06:05.190 من چیزیم نمیشه 06:05.234 --> 06:07.279 نباید به شانس واگذارش کنیم 06:07.323 --> 06:12.502 قول میدم که روز ایمن و کسل کننده ای رو برنامه ریزی کردم 06:12.546 --> 06:14.678 سیسیل روی یک پرونده بزرگ کار می کنه ...پس بعد از یکم کار 06:14.722 --> 06:17.855 میرم پیشش و برای نگهداری از جنا بهش کمک می کنم... 06:17.899 --> 06:20.292 اخیرا هر دوشون دوران سختی رو می گذرونن 06:22.991 --> 06:24.819 آیریس ...اگه چیزیت بشه 06:24.862 --> 06:26.168 هی 06:26.211 --> 06:27.474 عزیزم ما چیزیمون نمیشه 06:30.041 --> 06:31.782 ...ببین. چند بار و در چند خط زمانی 06:31.826 --> 06:33.784 همدیگه رو پیدا کردیم؟... 06:33.828 --> 06:37.440 مهم نیست بقیه درباره تقدیر تو چی میگن 06:37.484 --> 06:40.312 سرنوشت ما ، با هم بودنه 06:55.240 --> 06:57.591 پلیس سنترال سیتی 07:01.682 --> 07:03.466 آلن درست به موقع رسیدی 07:03.510 --> 07:05.468 چقدر بده؟- مثل پرونده های همیشگیت- 07:05.512 --> 07:08.123 یک سرقت از بانک در سنترال سیتی که اصلا معنی نمیده 07:08.166 --> 07:10.473 کسی صدمه ندیده ...ولی یک نگهبان که سر شیفت بوده 07:10.517 --> 07:13.607 بهم ریخته و بستری شده... 07:13.650 --> 07:15.217 صبر کن یعنی از نظر ذهنی به هم ریخته؟ 07:15.260 --> 07:16.827 بله. شاهد گفت که طرف ...عقلش رو از دست داده 07:16.871 --> 07:18.089 و شروع به چرت گفتن کرده... 07:20.396 --> 07:21.963 بعدش با اسلحه اش تیر هوایی زده 07:22.006 --> 07:23.399 و همه در رفتن 07:23.443 --> 07:25.401 ...تا وقتی همه برگشتن داخل 07:25.445 --> 07:26.620 صندوق خالی بود... 07:26.663 --> 07:28.317 و نگهبان کلا دیوانه شده بود 07:28.360 --> 07:30.928 چهار افسر اومدن تا تونستن بگیرنش 07:30.972 --> 07:32.452 میرم تو کارش 07:32.495 --> 07:34.279 آلن 07:34.323 --> 07:35.933 میخوام دست نگه داری 07:35.977 --> 07:37.239 چرا مگه گیبسون روی پرونده کار می کنه؟ 07:37.282 --> 07:38.806 تو تحقیق بهش کمک می کنم 07:38.849 --> 07:40.068 میخوام نشانت رو تحویل بدی 07:40.111 --> 07:42.636 تو تعلیق هستی 07:42.679 --> 07:44.028 چی؟ 07:44.072 --> 07:45.813 تازه از دفتر شهردار اومدم 07:45.856 --> 07:48.380 تو برای جرایم فدرال تحت تحقیق هستی 07:50.861 --> 07:52.036 نشانت رو بده، آلن 07:52.080 --> 07:53.081 همین الان 08:13.188 --> 08:16.321 تو برای جرایم فدرال تحت تحقیق هستی 08:16.365 --> 08:20.761 نشانت رو بده ، آلن 08:36.864 --> 08:39.170 آلن میدونم شوکه کننده اس 08:39.214 --> 08:40.520 کاپیتان صبر کن 08:40.563 --> 08:42.870 مگه من چه کار کردم؟ 08:42.913 --> 08:45.089 دو سال پیش جوزف کارور یک خبرچین داشت 08:45.133 --> 08:46.961 و شواهد رو در پلیس سنترال سیتی دستکاری می کرد 08:47.004 --> 08:48.963 بله. میلی راولینز ملقب به سانشاین 08:49.006 --> 08:50.268 ما اونو گرفتیم 08:53.620 --> 08:56.013 ...و دادستان در مرحله بازرسی داخلی 08:56.057 --> 08:57.449 دوباره به این پرونده نگاهی کرد... 08:57.493 --> 08:59.190 نمیدونم دقیقا چی 08:59.234 --> 09:01.366 ...ولی شواهد جدیدی پیدا کرد 09:01.410 --> 09:04.413 که ثابت می کنه کارور یک نفوذی دوم داشته... 09:04.456 --> 09:05.806 تو 09:07.895 --> 09:10.201 دیوونگیه 09:10.245 --> 09:11.812 آخه چرا باید به جوزف کارور کمک کنم؟ 09:11.855 --> 09:14.205 اینو دیگه باید دادستان بفهمه 09:14.249 --> 09:16.033 متاسفم از دست من خارجه 09:16.077 --> 09:17.557 حالا لطفا صحنه جرم رو ترک کن 09:17.600 --> 09:19.907 باید بفهمم اینجا چه خبره 09:19.950 --> 09:22.257 به نظرم الان نگرانی های دیگه ای باید داشته باشی 09:22.300 --> 09:25.782 آخه کوربر گفت که نگهبان عقلشو از دست داده 09:25.826 --> 09:27.349 اگه کسی دیگه هم اینطور بشه چی میشه؟ 09:27.392 --> 09:29.177 مردم ممکنه آسیب ببینن 09:29.220 --> 09:31.483 ببین کاپیتان میدونم جز حرف من ، چیزی نداری 09:31.527 --> 09:33.747 ولی باید باور کنی 09:33.790 --> 09:35.357 من بی گناهمم 09:35.400 --> 09:39.143 پس لطفا بگذار کارمو بکنم 09:39.187 --> 09:41.493 اگه جو هنوز بود ...می گفت باید از پارسال یاد بگیرم 09:41.537 --> 09:43.278 و قضاوت نکنم... 09:45.541 --> 09:47.499 ...بخاطر همین بهت قول میدم 09:47.543 --> 09:49.458 ...درباره این قضیه تحقیق می کنم... 09:49.501 --> 09:50.764 و حقیقت رو می فهمم... 09:50.807 --> 09:53.027 ولی تا اون موقع متاسفم 09:53.070 --> 09:55.943 آلن باید بری 10:02.340 --> 10:03.733 این دیوونگیه 10:03.777 --> 10:05.779 سابقه ات در پلیس سنترال سیتی درخشانه 10:05.822 --> 10:08.042 همه میدونن که راولینز پادوی کارور بود 10:08.085 --> 10:10.261 می تونی بفهمی علیه من چه مدارکی دارن؟ 10:10.305 --> 10:12.612 بری بیشتر از اینا از من برمیاد 10:12.655 --> 10:14.222 ...چنان پرونده ای علیه پلیس سنترال سیتی 10:14.265 --> 10:15.876 ...بخاطر رفع اتهام غلط بسازم... 10:15.919 --> 10:17.138 که شهر به خودش ندیده باشه... 10:17.181 --> 10:18.618 ...بخاطر اینکه اینکارو باهات کردن 10:18.661 --> 10:21.664 حسابی لخت و خالی شون می کنم... 10:21.708 --> 10:24.232 حالت خوبه دیگه؟ 10:27.017 --> 10:29.150 نه 10:29.193 --> 10:30.630 متاسفم 10:30.673 --> 10:33.894 ...فقط اینکه 10:33.937 --> 10:36.679 اخیرا خیلی برام سخت بوده... 10:36.723 --> 10:39.551 دلیلشو که میدونی 10:47.603 --> 10:50.301 مشکل چیه؟ 10:50.345 --> 10:52.173 ما اینجا تنها نیستیم 10:54.001 --> 10:56.481 یک حضور دیگه رو در این اتاق حس می کنم 11:04.402 --> 11:05.708 چرا اینجایی؟ 11:05.752 --> 11:07.449 نیستم 11:07.492 --> 11:10.931 این تجلی فیزیکی ِ هوشیاری منه 11:10.974 --> 11:12.454 و فقط تو میتونی ببینیش 11:12.497 --> 11:16.371 تا بتونم ثبات ذهنی ات رو ارزیابی کنم 11:16.414 --> 11:18.286 بری 11:18.329 --> 11:19.809 با کی حرف می زنی؟ 11:24.248 --> 11:26.250 ذهن من مشکلی نداره 11:26.294 --> 11:28.165 خودشه نه؟ 11:28.209 --> 11:29.297 دسپرو؟ 11:29.340 --> 11:30.515 ...ذهنت به دلیل این تراژدی 11:30.559 --> 11:33.257 داره رنج می کشه... 11:33.301 --> 11:34.955 ولی نه 11:34.998 --> 11:38.436 شکسته نشده 11:38.480 --> 11:39.786 هنوز نه 11:47.010 --> 11:49.012 انرژی اون 11:49.056 --> 11:52.494 انرژی اون ...جوریه که انگار 11:52.537 --> 11:56.890 کل اتاق پر شد و داشتیم غرق می شدیم... 11:56.933 --> 11:59.240 دسپرو الان منو می بینه 11:59.283 --> 12:01.895 منتظر مدرکیه که برای کشتن من نیاز داره 12:01.938 --> 12:04.245 مطمئنی اون تو رو به جنون نرسونده؟ 12:04.288 --> 12:06.726 نه نیستم 12:06.769 --> 12:09.772 ...ولی حس می کنم اتفاقی که می افته 12:09.816 --> 12:11.513 یه توضیح دیگه هم داره... 12:11.556 --> 12:13.428 ...کوربر گفت که یک نگهبان 12:13.471 --> 12:15.299 در سرقت امروز صبح... دیوونه شد 12:15.343 --> 12:17.258 نمیتونه تصادفی باشه امروز نه 12:17.301 --> 12:18.781 نه ...حتما ارتباطی با 12:18.825 --> 12:21.523 چیزی که دسپرو از آینده گفت ، داره... 12:21.566 --> 12:23.743 باید با اون نگهبان صحبت کنم 12:55.209 --> 12:58.560 زوتار 12:58.603 --> 13:00.214 زوتار 13:00.257 --> 13:02.782 زوتار 13:02.825 --> 13:05.175 زوتار 13:05.219 --> 13:07.395 ! زوتار 13:11.965 --> 13:13.836 زوتار 13:13.880 --> 13:18.362 زوتار 13:18.406 --> 13:20.190 کیتلن. چه به موقع ...فکر کنم یه سرنخ داریم 13:20.234 --> 13:22.105 که تو ماهواره های جستجوی استارلبز... روش کار کنیم 13:22.149 --> 13:24.281 بری. میخوایم همین الان بیای اینجا 13:24.325 --> 13:26.588 مقامات شهر دارن استارلبز رو تعطیل می کنن 13:26.631 --> 13:28.546 خیلی خب اینجا رو پلمپ کنید 13:28.590 --> 13:30.897 میخوام اون تشعشع رو پیدا کنید 13:30.940 --> 13:33.856 سریع بیا 13:36.816 --> 13:39.993 ! زوتار 13:40.036 --> 13:41.342 زوتار 13:47.957 --> 13:49.567 ...نمیشه همینطوری بیایید اینجا و ما رو 13:49.611 --> 13:52.048 از دفترهای خودمون بیرون کنید... 13:52.092 --> 13:53.397 قانون ایمنی عمومی؟ 13:53.441 --> 13:54.964 ...چهار سال پیش بعد از این تصویب شد 13:55.008 --> 13:57.010 باران رادیواکتیو فرا-انسانی... داشت شهر رو نابود می کرد 13:57.053 --> 13:58.533 ...یعنی ما هرکاری لازمه رو 13:58.576 --> 13:59.795 برای منافع مهمتر می کنیم... 13:59.839 --> 14:01.492 در همه ورودی ها یک تیم مستقر کنید 14:01.536 --> 14:02.885 کسی بدون مجوز وارد نمیشه 14:02.929 --> 14:04.669 همین الان ، قربان 14:04.713 --> 14:06.323 ببخشید من بری آلن هستم 14:06.367 --> 14:07.672 اینجا مال منه 14:07.716 --> 14:09.544 آقای آلن ...ما سطح خطرناکی از 14:09.587 --> 14:13.200 تشعشات رو در تاسیسات شما پیدا کردیم... 14:13.243 --> 14:15.376 این آزمایشگاه فقط یک روز تا فروگداخت فاصله داره 14:15.419 --> 14:16.899 این غیرممکنه 14:16.943 --> 14:18.553 اگه اوضاع اونقدر بد بود متوجه می شدیم 14:18.596 --> 14:20.642 شاید هم نه 14:20.685 --> 14:22.426 من یک نگاه به داده های امنیتی انداختم 14:22.470 --> 14:24.994 اسکنرهای تشعشع یاب ما یک هفته اس به روز نشدن 14:25.038 --> 14:28.563 اصلا معنی نمیده 14:31.871 --> 14:33.220 چی شده؟- ...این بخشی از 14:33.263 --> 14:34.830 ...سیستم تشخیص زودهنگام ماست... 14:34.874 --> 14:37.137 که سطح تشعشع این مکانو ... ...مورد نظارت قرار میده 14:37.180 --> 14:38.747 ولی پوسیده شده... 14:38.790 --> 14:40.705 مدت زیادیه که عمل نمی کرد 14:40.749 --> 14:43.056 ...سنسورهای هسته مرکزی 14:43.099 --> 14:45.449 الان میزان تشعشع بالای 1000 راد دارن... 14:46.798 --> 14:48.235 فکر کنید خوش شانس بودین 14:48.278 --> 14:50.324 یک روز دیگه طول می کشید همه تو آی-سی-یو بودین 14:50.367 --> 14:52.413 اون هسته رو پلمپ کنید 14:52.456 --> 14:54.850 و سریعا تیم مهار خارجی رو بیارید 14:54.894 --> 14:56.199 چه جور مهاری؟ 14:56.243 --> 14:57.940 ...باید یک دیوار بتونی 14:57.984 --> 15:00.377 ...و روکش فولادی اطراف این تاسیسات بسازیم... 15:00.421 --> 15:02.597 تا مواد رادیواکتیو رو مهار کنیم.. 15:02.640 --> 15:04.120 بعدش استارلبز رو نابود می کنیم 15:04.164 --> 15:06.514 و آوارش رو به مرکز زباله های هسته ای می بریم... 15:06.557 --> 15:08.081 میخواین خرابش کنید؟ 15:08.124 --> 15:10.257 بخش ایمنی تصمیم آخر رو می گیره 15:10.300 --> 15:12.999 ولی اوضاع تقریبا ناجوره 15:13.042 --> 15:15.436 حالا افرادتون رو جمع کنید و خداحافظی کنید 15:15.479 --> 15:18.439 پنج دقیقه وقت دارید که برید 15:18.482 --> 15:22.051 کل طبقات رو به دنبال نشتی ها بگردین 15:22.095 --> 15:23.052 ببخشید 15:24.967 --> 15:26.577 خیلی خب 15:26.621 --> 15:28.362 اینجا پر از کارکنان شهره 15:28.405 --> 15:29.798 ...اگه به بخش های داخلی برن 15:29.841 --> 15:31.321 می فهمن مرکز فرماندهی فلشه... 15:31.365 --> 15:33.106 یا پایگاه اصلی مون 15:33.149 --> 15:34.672 ...بخاطر همین میخوام که شما هرچی میتونید قایم کنید رو 15:34.716 --> 15:36.065 ...از بخش های مهم آزمایشگاه ها بردارید... 15:36.109 --> 15:38.198 و هرچه سریعتر برید بیرون... 15:49.687 --> 15:50.993 سلام بری آلن 15:51.037 --> 15:52.908 ...گیدیون. میتونی کنترل ساتع کننده های هولوگرامی رو 15:52.952 --> 15:55.171 برداری و اونو به حالت دستی در بیاری؟... 15:55.215 --> 15:56.172 متوجه شدم 15:56.216 --> 15:57.782 در حال انجام وظیفه 15:57.826 --> 15:59.654 چی لازم داری، چستر پی؟ 16:06.966 --> 16:09.490 کجایی؟ 16:09.533 --> 16:11.796 بله- دستورالعمل ها دریافت شد- 16:11.840 --> 16:13.755 ساتع کننده های هولوگرامی مجددا پیکربندی شدند 16:13.798 --> 16:15.409 شروع کن 16:21.719 --> 16:23.025 حتما نقشه قدیمی ـه 16:50.183 --> 16:51.401 امنه 16:51.445 --> 16:53.186 خیلی خب بیا برگردیم 17:02.195 --> 17:03.848 همه کارها انجام شد 17:03.892 --> 17:06.416 ...هرچند داده های تیم فلش در سرورهای داخلی 17:06.460 --> 17:09.202 در صورت کشف شدن... هویت تو رو لو میده 17:09.245 --> 17:11.247 در انتظار پاک کردن اضطراری داده ها 17:11.291 --> 17:12.857 گیدیون راه دیگه ای هم هست؟ 17:12.901 --> 17:14.337 نه بری آلن 17:14.381 --> 17:16.078 ...کل اطلاعات در استارلبز 17:16.122 --> 17:18.559 برای اطمینان از امنیت شما... باید پاک بشه 17:18.602 --> 17:20.039 شامل من هم میشه 17:20.082 --> 17:22.737 این بهترین گزینه اس 17:22.780 --> 17:24.652 خیلی متاسفم ، گیدیون 17:24.695 --> 17:27.176 کار کردن با تو باعث افتخارم بود بری آلن 17:27.220 --> 17:29.439 بدرود 17:37.404 --> 17:38.579 ....کار کردن با تو 17:38.622 --> 17:40.102 باعث افتخارم بود ، بری آلن... 17:40.146 --> 17:41.147 بدرود 17:41.190 --> 17:42.496 بدرود 17:42.539 --> 17:43.845 بدرود 17:53.202 --> 17:55.161 فراست با پل یخی بعضی چیزا رو از اینجا بیرون برد 17:55.204 --> 17:56.423 می بردش پیش کیتلن 17:56.466 --> 17:58.294 خیلی خب وقت رفتنه 17:58.338 --> 18:00.514 باورم نمیشه اینطور شده 18:02.646 --> 18:04.518 اینجا خونه ما بود 18:04.542 --> 18:10.542 فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 65 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN 18:11.568 --> 18:14.528 خیلی غیرواقعی به نظر میاد 18:14.571 --> 18:18.314 بیشتر عمرمو در اون آزمایشگاه زندگی کردم 18:20.316 --> 18:22.536 بچه ها میدونم چقدر دردناکه 18:22.579 --> 18:25.452 و میدونم به چی فکر می کنید 18:25.495 --> 18:27.367 ...ولی این موانع دلیل نمیشن که 18:27.410 --> 18:29.673 دسپرو درباره آینده ، حق داشته باشه... 18:29.717 --> 18:32.023 عدم حقیقتشو هم ثابت نمی کنه 18:32.067 --> 18:35.462 میدونم ولی هی باید ایمان داشته باشیم 18:35.505 --> 18:38.117 نه فقط به من به هم دیگه 18:42.338 --> 18:44.297 بری ما باهاتیم 18:44.340 --> 18:46.473 ...به نظرم همه فقط آرزو داریم که کاش 18:46.516 --> 18:49.563 یک توضیح دیگه برای این چیزا بود... 18:49.606 --> 18:51.521 فکر کنم هست 18:51.565 --> 18:53.915 ...یک چیزی باعث شد که یک نگهبان 18:53.958 --> 18:57.745 امروز صبح در سرقت بانک... عقلشو از دست بده 18:57.788 --> 19:00.269 ...منظورت اینه که دقیقا مثل چیزی که 19:00.313 --> 19:01.270 دسپرو گفت سر تو میاد؟... 19:01.314 --> 19:02.837 باید ارتباطی به هم داشته باشن 19:02.880 --> 19:05.492 ...میخواستم از ماهواره های استارلبز استفاده کنم 19:05.535 --> 19:06.623 تا یک سرنخ رو دنبال کنم... 19:06.667 --> 19:07.972 ...خوشبختانه ما کسی در تیم مون داریم 19:08.016 --> 19:09.409 ...که تخصص اینه که... 19:09.452 --> 19:10.888 حقیقتو برملا کنه... 19:14.370 --> 19:17.330 داستان زوتار در اولویته 19:18.983 --> 19:20.898 خیلی خب خبرش پخش شده 19:20.942 --> 19:22.813 ...اگه سرنخی از زوتار باشه 19:22.857 --> 19:24.554 افرادم پیداش می کنن... 19:25.990 --> 19:28.863 دسپرو گفت که من دنیا رو نابود می کنم 19:28.906 --> 19:30.691 ...اگه حقیقت داشته باشه 19:30.734 --> 19:35.652 بخاطر من ، همه کسایی که دوستشون دارم... قراره بمیرن 19:35.696 --> 19:37.132 ...بری. آخرین بار رو یادته که 19:37.176 --> 19:39.961 یه چیزی ذهنتو به هم ریخته بود؟... 19:40.004 --> 19:41.310 وقتی تفکر سرعتی داشتی 19:41.354 --> 19:42.703 انگار در خلبان خودکار بودم 19:42.746 --> 19:44.574 کنترل ذهنم گرفته شد 19:44.618 --> 19:46.794 بله ولی ازش بیرون کشیدی 19:46.837 --> 19:48.622 چون دیدی دوستانت در خطر بودن 19:48.665 --> 19:50.841 تو هیچوقت نمیتونستی واقعا به ما آسیب بزنی 19:50.885 --> 19:54.454 حتی اگه اینطور باشه ...اگه بخاطر افزایش سرعت من 19:54.497 --> 19:58.893 ...بلایی سر عزیزانم بیاد... 19:58.936 --> 20:00.938 نمیدونم چه واکنشی نشون میدم... 20:03.985 --> 20:05.900 تیلوره 20:05.943 --> 20:08.555 ...فهمیده که زوتار اسم یک مجرم فرا-انسانی 20:08.598 --> 20:09.773 در نشنال سیتی ـه... 20:09.817 --> 20:11.732 زوتار یک فرا-انسانه؟- یک فرا-انسان با قدرت ذهنی- 20:11.775 --> 20:15.344 کسی که کنترل ذهن قربانی هاشو می گیره و اونا رو دیوونه می کنه 20:15.388 --> 20:16.824 میدونی این یعنی چی؟ 20:16.867 --> 20:18.129 ...زوتار میتونه دلیل اصلی این باشه که 20:18.173 --> 20:19.392 من امروز عقلمو از دست میدم... 20:19.435 --> 20:21.176 و گرفتن اون ، جلوی این اتفاقو می گیره 20:21.220 --> 20:22.699 فقط کافیه که پیداش کنم 20:27.356 --> 20:30.794 زوتار 20:30.838 --> 20:33.232 زوتار 20:35.190 --> 20:39.281 فلش پیدام کردی 20:39.325 --> 20:40.630 بله- بگذار حدس بزنم- 20:40.674 --> 20:42.066 تو هم قدرت ذهنی داری؟ 20:42.110 --> 20:44.286 قدرت ذهنی ندارم فقط صبورم 20:44.330 --> 20:45.940 میدونستم اگه به قدر کافی ...در شهر بدوم 20:45.983 --> 20:47.420 آخرش خودتو نشون میدی... 20:47.463 --> 20:50.553 کار همیشگی ات چقدر تاثیرناگذاره 20:50.597 --> 20:52.163 خب بعدش چی؟ 20:52.207 --> 20:53.339 مبارزه می کنیم؟ 20:53.382 --> 20:54.427 از مُد افتاده 20:54.470 --> 20:55.776 راستش ...نظرت چیه که 20:55.819 --> 20:57.473 سریع یه دور بریم آیرون هایتز؟... 21:08.354 --> 21:09.703 تو چه مرگته؟ 21:12.140 --> 21:13.315 چه خبره؟ 21:16.797 --> 21:18.320 ...یهو از ناکجا اومدی 21:18.364 --> 21:20.540 و شروع کردی به خراب کردن اینجا... 21:20.583 --> 21:22.542 چی؟ نه ...من 21:22.585 --> 21:24.195 داشتی با صاعقه چاک رو می زدی 21:26.850 --> 21:28.548 ...من 21:31.725 --> 21:33.770 اینا رو یادم نمیاد 21:45.521 --> 21:47.567 خیلی خب ...گوش کن. من 21:47.610 --> 21:49.003 نمیدونم چی شده 21:49.046 --> 21:50.744 ولی من اینکارو نکردم 21:50.787 --> 21:52.441 و دیوونه هم نمیشم 21:52.485 --> 21:53.964 بری ما دیدیمت 21:54.008 --> 21:55.705 ...عمرا. من- رفیق. راست میگه- 21:55.749 --> 21:57.403 یهو اومدی عصبی و قاطی بودی 21:57.446 --> 21:58.882 آلگرا مجبور شد تو رو بزنه مرد 21:58.926 --> 22:00.319 خیلی خب 22:00.362 --> 22:02.016 خیلی خب. ببینید ...هرچی شده 22:02.059 --> 22:04.497 میتونم ثابت کنم که الان خودمم... 22:04.540 --> 22:06.412 یا حداقل کیتلن میتونه 22:11.765 --> 22:14.245 منو پوشش بدین 22:23.124 --> 22:24.430 ...فعالیت بادامه تو 22:24.473 --> 22:26.432 و سطح کورتیزول بدنت بالاست... 22:26.475 --> 22:30.436 ولی خب اعدادش نرمال هستن 22:35.832 --> 22:38.922 خب ...حتی اگه الان خودت هستی 22:38.966 --> 22:40.620 بازم اتفاق الان رو توضیح نمیده... 22:40.663 --> 22:43.884 نه. میدونم این تقصیر کیه 22:43.927 --> 22:45.451 ...درست قبل از این اتفاق 22:45.494 --> 22:47.627 دنبال یک فرا-انسان به نام زوتار بودم... 22:47.670 --> 22:49.672 اون کنترل ذهن قربانیانش رو می گیره 22:49.716 --> 22:51.761 ...آخه چقدر احتمالش هست که یک فرا-انسان 22:51.805 --> 22:53.546 ...که با قدرت تله پاتی به مردم حمله می کنه... 22:53.589 --> 22:56.331 درست در روزی بیاد که دسپرو گفته... من دیوونه میشم؟ 22:56.375 --> 22:58.725 خب.حالا بیشتر معنی میده 22:58.768 --> 23:01.728 خیلی خب باید زوتار رو پیدا کنیم و جلوی اتفاق افتادنشو بگیریم 23:01.771 --> 23:03.991 و نگذاریم دسپرو تو رو بکشه 23:04.034 --> 23:05.514 اگه استارلبز بودیم ...میتونستیم رد انرژی زوتار رو 23:05.558 --> 23:07.560 اسکن کنیم و اونو پیدا کنیم... 23:07.603 --> 23:10.824 ولی بدون ماهواره ها ما کوریم 23:10.867 --> 23:12.478 من میتونم شهر رو بگردم 23:12.521 --> 23:14.175 اگه یک بار پیداش کردم بازم میتونم 23:15.916 --> 23:17.570 ...فراست برای راه اندازی یک درمانگاه همراه در آپارتمان 23:17.613 --> 23:18.745 نیاز به کمک داره... 23:18.788 --> 23:20.094 ...من و آلگرا میتونیم با هم 23:20.137 --> 23:22.052 ...یک دستگاه ارتباطی-مغزی... 23:22.096 --> 23:23.445 در گاراژ من بسازیم... 23:23.489 --> 23:24.707 خیلی خب اینکارو بکنید 23:24.751 --> 23:28.189 و ببینید بچه ها ...میدونم امروز 23:28.232 --> 23:31.453 با شکست شروع شد... ولی می تونیم با پیروزی تمومش کنیم 23:31.497 --> 23:32.889 از پسش برمیاییم 23:48.209 --> 23:51.168 ببخشید. مشکلی نیست 23:51.212 --> 23:53.867 هرچقدر میخوای دنبال زوتار بگرد 23:53.910 --> 23:55.477 ...ولی جوابی که دنبالش هستی 23:55.521 --> 23:56.826 کل مدت با تو بود... 23:56.870 --> 23:58.393 بسه 23:58.437 --> 24:01.570 دیگه پیشگویی های مرموز کافیه دیگه بازی بسه 24:01.614 --> 24:04.312 چرا اینقدر برات مهمه؟ 24:04.355 --> 24:06.532 خودت گفتی که این دنیای تو نیست 24:06.575 --> 24:08.142 تو داری یه چیزی رو ازم مخفی می کنی 24:10.536 --> 24:13.147 تو چی به دست میاری؟ 24:13.190 --> 24:14.714 یک خونه 24:16.716 --> 24:20.546 دیدم که نیروهای شیطانی، سیاره ام کلنور رو گرفتن 24:20.589 --> 24:23.244 ...مجبور شدم ببینم که اونا که عاشقشون بودم 24:23.287 --> 24:25.942 به دست یه مشت مستبد زجر می کشن و می میرن... 24:25.986 --> 24:28.467 بعدش برای رهبری یک گروه شورشی انتخاب شدم 24:28.510 --> 24:32.079 تلاش کردم کودتا کنم 24:32.122 --> 24:35.082 هر دو طرف تلفات زیادی دادن 24:35.125 --> 24:37.780 ولی ما پیروز بودیم 24:37.824 --> 24:39.347 ...ولی درست وقتی که 24:39.390 --> 24:43.264 ...موقع قطع کردن سر مار رسید... 24:43.307 --> 24:45.484 من از زندگی اون ستمگر گذشتم... 24:49.444 --> 24:52.882 ولی بخشش من نتیجه بدی داشت 24:52.926 --> 24:55.711 چون باعث شد اون دیوانه دوباره قیام کنه 24:55.755 --> 24:58.497 و وحشتی هزار برابر بدتر رو بوجود بیاره 25:01.108 --> 25:04.111 از جون من گذشت 25:04.154 --> 25:07.854 ...چون میدونست سرنوشتی که برای من از مرگ بدتره... 25:07.897 --> 25:09.725 از دست دادن جهان زادگاهمه ... 25:12.162 --> 25:14.425 بخاطر همین منو به اینجا تبعید کرد 25:14.469 --> 25:17.472 اینطور بود که زمین رو به عنوان خونه جدیدم پذیرفتم 25:17.516 --> 25:20.562 تا اینکه دیدم تو نابودش کردی 25:20.606 --> 25:24.827 من قبلا بحران دیدم 25:24.871 --> 25:27.482 هرچی تو راهه میتونم از پسش بر بیام 25:27.526 --> 25:31.530 بحران و تراژدی مثل آتش هستن فلش 25:31.573 --> 25:34.097 بعضیا اونقدر قوی هستن که تحملش می کنن 25:34.141 --> 25:36.883 ولی برای بعضیا مقدر اینه که خوراک اون ها بشن 25:38.928 --> 25:42.105 خیلی زود می فهمیم تو کی هستی 25:51.854 --> 25:53.769 خیلی خب 25:53.813 --> 25:56.032 ...این آخرین قسمت از 25:56.076 --> 25:58.078 هرچیزی که اسمشون هست... 25:58.121 --> 25:59.732 این چیه؟ 25:59.775 --> 26:01.342 هیچی 26:01.385 --> 26:06.086 بله. نه. این فقط مثل یه پروژه اس...برای فراست 26:06.129 --> 26:07.435 همین 26:09.089 --> 26:10.394 چاک ...میدونی که اخیرا ما 26:10.438 --> 26:12.483 بیشتر با هم وقت می گذرونیم؟... 26:12.527 --> 26:14.573 بله . جلسات سیاه‌چال‌ها و اژدهایان ...که آخر هفته داریم 26:14.616 --> 26:16.009 اخیرا مورد علاقه ترین کارمه... 26:17.053 --> 26:18.620 چرا؟ 26:18.664 --> 26:21.710 خب باورم نمیشه که اینو میگم 26:21.754 --> 26:24.887 ...ولی جوری که گفتی هیچی 26:24.931 --> 26:27.542 ...درست مثل همون لحظه قبل از حمله ات... 26:27.586 --> 26:28.630 به آرامگاه شاواک بود... 26:28.674 --> 26:30.023 ...و همه میدونیم که 26:30.066 --> 26:31.851 درباره اونم دروغ می گفتی... 26:31.894 --> 26:33.200 بله خیلی خب 26:36.464 --> 26:41.077 ...فراست ازم خواست که 26:41.121 --> 26:42.601 یک سلاح بسازم... 26:42.644 --> 26:46.039 تا به دسپرو آسیب بزنه 26:46.082 --> 26:47.301 ...ولی تو یک 26:47.344 --> 26:49.651 صلح طلب هستم 26:49.695 --> 26:52.306 بله میدونم 26:52.349 --> 26:54.830 درباره این کار چه حسی داری؟ 26:54.874 --> 26:58.617 آلگرا 26:58.660 --> 27:01.924 ...میدونی هنوز یادمه که دقیقا چه موقعی 27:01.968 --> 27:03.926 تصمیم گرفتم یک صلح طلب بشم؟... 27:06.189 --> 27:07.930 ده ساله بودم 27:10.063 --> 27:13.849 ...و تازه تفنگ پرتوزای ماروین مریخی رو 27:13.893 --> 27:16.112 داخل کارتون شنبه صبح دیده بودم... 27:19.202 --> 27:22.249 بخاطر همین تصمیم گرفتم خودم یکی بسازم 27:25.121 --> 27:29.735 ...وقتی یک نمونه آزمایشی اش رو برای بهترین دوستم ساختم 27:29.778 --> 27:32.607 بد عمل کرد... 27:32.651 --> 27:34.653 و خب 27:37.568 --> 27:39.658 خونه والدینش رو آتیش زدم 27:42.617 --> 27:44.967 اون و خانواده اش به زور زنده موندن 27:48.057 --> 27:50.407 ...بعدش 27:50.451 --> 27:51.713 یک قسم خوردم... 27:51.757 --> 27:53.541 دیگه اسلحه نمی سازم 27:53.584 --> 27:56.413 به هیچ قیمتی 27:56.457 --> 27:59.808 ...پس با پشت کردن به اون قسم 27:59.852 --> 28:01.157 ...الان حس می کنم با ساخت این سلاح... 28:01.201 --> 28:04.726 ...نه فقط به دسپرو... 28:04.770 --> 28:07.076 بلکه به خودم هم آسیب می زنم... 28:09.252 --> 28:10.993 ...ببین. من 28:11.037 --> 28:12.995 ...میدونم که میخوای برای بری و تیم 28:13.039 --> 28:16.216 کار درست رو انجام بدی... 28:16.259 --> 28:20.220 ولی اگه در حق خودت ظلم کنی نمیتونی اینکارو بکنی 28:21.395 --> 28:23.310 کار تو ساخت سلاح نیست 28:23.353 --> 28:25.138 ...کارت پیدا کردن یک راه 28:25.181 --> 28:28.576 برای محافظت از بری ـه... 28:28.619 --> 28:31.318 و اینکه به اصل خودت پایبند باشی 28:35.626 --> 28:37.324 بله 28:40.153 --> 28:41.110 اون چیه؟ 28:42.808 --> 28:44.548 ...خیلی خب. یک سیستم بی سیم موقت ساختم 28:44.592 --> 28:46.507 که بر پایه برج های سلولی کار می کنه... 28:46.550 --> 28:49.466 و ازش برای شنود صحبت های ...پلیس سنترال سیتی 28:49.510 --> 28:51.425 درباره فعالیت های جنایی هم استفاده می کنم... درسته؟ 28:51.468 --> 28:53.035 درست 28:53.079 --> 28:54.776 خیلی خب 28:54.820 --> 28:56.909 فلش 28:56.952 --> 28:58.475 تو دردسر افتادیم 28:58.519 --> 29:00.216 چستر؟ 29:00.260 --> 29:01.783 چه خبره؟ 29:20.367 --> 29:22.761 خانم برید کنار 29:22.804 --> 29:24.327 ...ولی اگه اینکارو می کردم 29:24.371 --> 29:26.590 ...چطور میتونستم اون همه آثار هنری گرانبهایی که جابجا می کنید رو.... 29:26.634 --> 29:29.506 با خودم ببرم؟... 29:29.550 --> 29:32.466 افسر انگار دیوونه ای 29:36.775 --> 29:39.734 زوتار زوتار زوتار 29:46.785 --> 29:49.004 موزه سنترال سیتی نباید اینو داشته باشی 29:49.048 --> 29:50.919 انگار ذهنمو خوندی 29:57.317 --> 29:59.493 بسه اینقدر با ذهن مردم بازی کردی زوتار 29:59.536 --> 30:00.842 از جمله با ذهن من 30:07.893 --> 30:10.199 ...اگه باعث میشه حس شکست خوردگی ات کمتر بشه 30:10.243 --> 30:13.637 من مدت ها قبل از رسیدنت... با ذهنت بازی می کردم 30:21.341 --> 30:24.039 ببخشید که به تله کینزی اشاره نکرده بودم 30:24.083 --> 30:26.607 نیاز به گوی بلورین نبود که ...بفهمم وقتی میای 30:26.650 --> 30:28.087 ناغافل می گیرمت... 30:28.130 --> 30:30.306 میدونی ...یه زمانی 30:30.350 --> 30:34.093 تخصص من، خم کردن قاشق ها بود... 30:50.849 --> 30:53.242 خیلی خب بچه ها ...حالا طبق گزارش پلیس سنترال سیتی 30:53.286 --> 30:55.418 ...یک فرا-انسان شعبده باز در مرکز شهر.... 30:55.462 --> 30:56.811 داره حساب فلش رو می رسه... 30:56.855 --> 30:58.291 و اونو تو هوا نگه داشته 30:58.334 --> 30:59.945 حتما زوتار ـه 30:59.988 --> 31:01.381 بری فراست تو راهه 31:01.424 --> 31:02.643 ولی داره از اون طرف شهر میاد 31:02.686 --> 31:03.905 به موقع نمی رسه 31:03.949 --> 31:06.081 من میتونم جلوی زوتار رو بگیرم 31:06.125 --> 31:08.649 فقط باید به قدر کافی صاعقه تولید کنم 31:08.692 --> 31:10.869 ولی بری ...برای اون نوع انرژی جنبشی 31:10.912 --> 31:11.957 نیاز به اصطکاک داری... 31:12.000 --> 31:13.872 ...اگه نمی تونی بدوی 31:13.915 --> 31:15.308 نمیتونی صاعقه هم بندازی... 31:15.351 --> 31:18.006 بری؟ 31:18.050 --> 31:19.225 بری؟ 31:33.413 --> 31:35.545 انگار بری داره صاعقه تولید می کنه 31:35.589 --> 31:36.851 چطور ممکنه؟ 31:36.895 --> 31:39.027 ! یا حضرت گرنویل وودز 31:39.071 --> 31:41.508 خیلی خب ...اگه داره سلول های خودشو در سطح میکروسکوپی 31:41.551 --> 31:43.379 ...مرتعش می کنه... 31:43.423 --> 31:44.903 ...شاید این جنبش کافی باشه... 31:44.946 --> 31:46.600 تا یک بار الکتریکی بسازه... 31:46.643 --> 31:48.123 بعدش چطور صاعقه بندازه؟ 31:48.167 --> 31:50.473 فکر نمی کنم اینکارو بکنه 31:50.517 --> 31:51.997 ...حدس من اینه که 31:52.040 --> 31:53.694 ...داره عمدا کاری می کنه که ... 31:53.737 --> 31:54.869 این بار درونش ساخته بشه... 31:54.913 --> 31:56.479 کیتلن ...اگه بدنش نتونه 31:56.523 --> 31:58.917 صاعقه اش رو تحمل کنه ، چی میشه؟... 31:58.960 --> 32:01.267 فکر کنم بزودی می فهمیم 32:36.189 --> 32:42.189 از کانال اسپانسر هم دیدن و هم خرید کنید (نخندید ! زیرنویس خرج داره) T.me/king_Of_Nord_VPN 32:42.264 --> 32:43.483 از بیمارستان بود 32:43.526 --> 32:44.963 ...همین که به زوتار دستبند فرا-انسانی زده شد 32:45.006 --> 32:47.182 اون نگهبان که زوتار بهش حمله کرده بود... حالش خوب شد 32:47.226 --> 32:48.967 همینطور بقیه کسایی که اون بهشون حمله کرده بود 32:49.010 --> 32:51.012 چطوری بر؟ 32:51.056 --> 32:53.623 هنوز از وقت نهار نگذشته ...ولی انگار 32:53.667 --> 32:55.364 طولانی ترین روز عمرم بوده... 32:55.408 --> 32:57.062 ولی انگار روز خوبی هم بوده 32:57.105 --> 32:58.759 حالا که زوتار رو گفتیم ...دیگه لازم نیست نگران بقیه روز 32:58.802 --> 33:01.980 یا نگران این باشیم که دیوونه بشی... 33:02.023 --> 33:03.720 خب. حالا که اینطوره ...شما رو نمیدونم 33:03.764 --> 33:04.721 ولی من از گرسنگی مُردم... 33:04.765 --> 33:06.462 آره 33:06.506 --> 33:08.290 چرا با آیریس نریم پیش جو و سیسیل؟ 33:08.334 --> 33:09.988 ...ببینیم میتونیم مخ جو رو بزنیم 33:10.031 --> 33:11.293 تا برامون یک خوراک جامبالایای خفن درست کنه؟... 33:14.514 --> 33:17.778 بانمک نبود ، بری 33:17.821 --> 33:20.999 خیلی خب. میگیم به جاش همبرگر درست کنه 33:21.042 --> 33:22.739 چرا اینکارو می کنی؟ 33:24.132 --> 33:25.481 چه کار؟ 33:25.525 --> 33:28.049 یه جور وانمود می کنی انگار جو هنوز زنده اس 33:33.098 --> 33:35.622 چی میگین؟ 33:35.665 --> 33:37.102 یادت نمیاد؟ 33:39.582 --> 33:42.498 بری جو شش ماه پیش مُرد 33:42.542 --> 33:44.674 خودت میدونی که 33:44.718 --> 33:47.721 چی؟ 33:47.764 --> 33:49.375 نه 33:49.418 --> 33:51.551 باور نمی کنم 33:51.594 --> 33:55.337 بری ببین 33:55.381 --> 33:57.992 شاید هنوز هضمش نکردی 33:58.036 --> 33:59.602 نمیدونم 33:59.646 --> 34:01.865 ولی خیلی زود متوجه میشیم قضیه چیه 34:01.909 --> 34:02.953 خیلی خب؟ 34:02.997 --> 34:04.912 ...چرا نمی شینی 34:04.955 --> 34:08.916 بگذاری کیتلن معاینه ات کنه؟.. 34:25.585 --> 34:27.369 اون کجاست؟- بری. داری منو می ترسونی- 34:27.413 --> 34:28.457 اون کجاست؟- کی؟- 34:28.501 --> 34:30.329 ! جو 34:43.603 --> 34:46.649 تو که در تشییع جنازه اش سخنرانی هم کردی 34:46.693 --> 34:49.087 عمرا 34:49.130 --> 34:51.611 نه این اشتباهه 34:51.654 --> 34:53.265 آیریس. این اشتباهه باید روش تحقیق کنیم 34:53.308 --> 34:54.614 باید بفهمیم واقعا چی سرش اومده 34:54.657 --> 34:55.615 ! اون نمُرده 34:55.658 --> 34:56.659 نمی تونه مُرده باشه 34:56.703 --> 34:59.619 از دست تو ، بری 34:59.662 --> 35:02.404 جو مُرده 35:02.448 --> 35:04.493 چرا اینو قبول نمی کنی؟ 35:21.554 --> 35:23.686 سیسیل- ...چرا یهو میای- 35:23.730 --> 35:25.166 این چیزا رو میگی؟... 35:25.210 --> 35:26.559 ...جوری وانمود می کنی انگار این شش ماه قبل 35:26.602 --> 35:29.127 که مثل یک کابوس زنده بوده... اصلا رخ نداده 35:29.170 --> 35:30.128 شش ماه ؟ 35:30.171 --> 35:31.259 چه کار می کنی؟ 35:31.303 --> 35:32.478 دیگه تحمل کارهاتو ندارم 35:32.521 --> 35:33.914 بری نمیتونم دیگه 35:33.957 --> 35:35.437 سیسیل بهم گوش کن 35:35.481 --> 35:37.439 جو نمُرده- چرا- 35:38.440 --> 35:40.703 بله مُرده 35:40.747 --> 35:41.791 اون مُرده 35:41.835 --> 35:44.098 و من سعی دارم باهاش کنار بیام 35:44.142 --> 35:45.882 چرا نمی گذاری اینکارو بکنم؟ 35:45.926 --> 35:47.406 سیسیل. لطفا- بری- 35:48.929 --> 35:50.974 تو کل خبرا هستی 35:51.018 --> 35:51.975 چی؟ 35:52.019 --> 35:53.238 چه کار کردی؟ 35:53.281 --> 35:55.588 هیچی ...من 35:57.285 --> 35:59.983 ...فلش بعد از امروز صبح که یک مجرم رو دستگیر کرد 36:00.027 --> 36:02.072 ...بنابر دلایل ناشناخته... 36:02.116 --> 36:04.162 خودش مرتکب جنایت شد... 36:04.205 --> 36:06.425 اخطار ...این تصاویر ممکن است برای برخی بیننده ها 36:06.468 --> 36:07.600 آزاردهنده باشد... 36:15.825 --> 36:19.177 فیلمبردار ما به سختی موفق شد از مرگ فرار کنه 36:19.220 --> 36:21.266 و خوشبختانه امروز کسی کشته نشد 36:21.309 --> 36:23.050 ...هرچند طبق برآورد مقامات شهر 36:23.093 --> 36:25.226 میلیون ها دلار خسارت به بار اومد... 36:25.270 --> 36:26.880 ...ولی سایر اعضای گروه ما 36:26.923 --> 36:29.230 ...به همراه ده ها شهروند بیگناه.... 36:29.274 --> 36:32.146 در حمله وقیحانه فلش ، مجروح شدند... 36:32.190 --> 36:34.757 یک بار دیگه میگم ...مهمترین داستان ما 36:34.801 --> 36:37.717 ...قهرمانی که بارها شهر ما رو نجات داده بود 36:37.760 --> 36:39.632 علیه ما شد... 36:39.675 --> 36:42.243 ...برای اطلاعات بیشتر از این اقدام بی سابقه 36:42.287 --> 36:45.159 سراغ گزارشگرمون در محل حادثه میریم... 36:47.335 --> 36:48.815 این کارو یادم نمیاد 36:48.858 --> 36:50.033 ...کیتلن گفت که یادت نمی اومد که 36:50.077 --> 36:51.644 زیرشیروانی رو خراب کردی... 36:51.687 --> 36:54.429 یا اینکه داشتی اون و چستر رو می کشتی 36:56.692 --> 36:59.565 بری بیا بگیم زیرشیروانی تقصیر زوتار بود 36:59.608 --> 37:03.177 ولی وقتی تو سالن شهر رو نابود کردی... اون دستبند به دست بود 37:03.221 --> 37:04.352 می بینی؟ 37:06.876 --> 37:09.270 کل مدت کار خودت بود فلش 37:09.314 --> 37:10.837 حالا حرفمو باور می کنی؟ 37:10.880 --> 37:11.968 نه 37:12.012 --> 37:13.100 این یکی از توهم های توئه 37:13.143 --> 37:14.536 همین 37:14.580 --> 37:15.885 آیریس. سیسیل باید حرفمو باور کنید 37:15.929 --> 37:17.147 ! کافیه 37:17.191 --> 37:19.933 الان تموم میشه 37:26.461 --> 37:29.638 ! بری 37:29.682 --> 37:31.336 ...درستش اینه که زندگی تو رو 37:31.379 --> 37:34.034 با آتش جاوید جهان خودم ، به پایان برسونم... 37:34.077 --> 37:35.992 شعله پایتار 37:37.472 --> 37:39.300 از خونه ام برو بیرون 37:47.830 --> 37:50.398 یک همدل 37:50.442 --> 37:52.357 قدرت هات در مقایسه با من هیچ هستن 37:52.400 --> 37:55.011 ...پس فعلا 37:55.055 --> 37:56.230 بخواب... 38:01.322 --> 38:02.628 ! کافیه 38:02.671 --> 38:04.107 تو منو می خوای 38:04.151 --> 38:05.108 کارتو تموم کن 38:05.152 --> 38:06.936 با کمال میل 38:17.120 --> 38:18.296 فعلا همینو تونستم درست کنم 38:18.339 --> 38:19.906 فرار کن بری 38:19.949 --> 38:22.430 حرکت خوبی بود ، چاک 38:22.474 --> 38:24.214 شما چه مرگتونه؟ 38:24.258 --> 38:26.565 ...با چشمای خودتون دیدین که اون 38:26.608 --> 38:27.914 چه تخریبی به جهان وارد می کنه... 38:27.957 --> 38:30.438 چرا من تنهایی دارم با این تهدید می جنگم؟ 38:35.138 --> 38:36.836 ...اگه دوباره سر راهم سد بشین 38:36.879 --> 38:40.796 هرکدومتون باشید... از عواقبش رنج می کشید 38:40.840 --> 38:43.016 من فلش رو پیدا می کنم 38:43.059 --> 38:45.279 و کارشو تموم می کنم 38:45.323 --> 38:48.282 قبل از اینکه بتونه آخرالزمان رو بوجود بیاره 38:54.959 --> 39:00.959 کانال دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کرد 39:03.471 خب برای بری مشکلی پیش نمیاد؟ 39:03.515 --> 39:05.647 راستش نمیدونیم 39:05.691 --> 39:07.780 ...میتونی چیزی بیشتری درباره سیاره دسپرو 39:07.823 --> 39:09.825 یا اون شعله ناجورش بگی؟... 39:09.869 --> 39:13.133 خب راستش همه چیز تازه داره با هم جور در میاد 39:13.176 --> 39:16.354 ...ما سال ها فقط شایعات و زمزمه هایی 39:16.397 --> 39:18.007 ...از نقاط تاریک کهکشان... 39:18.051 --> 39:19.966 درباره شعله پایتار می شنیدیم... 39:20.009 --> 39:22.360 ...که یک منبع انرژیه که قرار بوده 39:22.403 --> 39:24.405 قلب حساس ِ سیاره کلنور باشه... 39:24.449 --> 39:26.276 ...ولی درست وقتی داشتیم فکر می کردیم که این فقط یک افسانه شهری 39:26.320 --> 39:28.627 ...در این کهکشان عظیمه... 39:28.670 --> 39:32.413 شما اولین کسایی بودین که یک کلنوری واقعی رو دیدین... 39:34.415 --> 39:35.808 چه خوش شانسیم 39:35.851 --> 39:37.636 بله ...ولی به لطف شما 39:37.679 --> 39:40.029 یک پرونده رسمی برای دسپرو باز کردیم... 39:40.073 --> 39:41.683 کارا و جان در این جهان نیستن 39:41.727 --> 39:43.250 ولی ما به تحقیق ادامه میدیم 39:43.293 --> 39:44.599 ...و اگه چیزی پیدا کردیم که میتونست شکستش بده 39:44.643 --> 39:46.427 خودم تماس می گیرم... 39:46.471 --> 39:48.690 شما مواظب خودتون باشید خب؟ 39:48.734 --> 39:51.476 بله. ممنونم تو هم مواظب باش ، الکس 39:51.519 --> 39:52.738 ...خب. شاید در برج نباشیم 39:52.781 --> 39:54.522 ...یا به استارلبز دسترسی نداشته باشیم... 39:54.566 --> 39:56.350 ...ولی چستر پی هنوز میتونه آستیناشو بالا بزنه... 39:56.394 --> 40:00.267 و راهی برای ردگیری بری پیدا کنه... 40:00.310 --> 40:02.922 البته با این فرض که بخواد پیدا بشه 40:04.750 --> 40:06.534 ...اگه تو و آلگرا به موقع پیداتون نمیشد 40:06.578 --> 40:08.144 هی مشکلی نیست 40:08.188 --> 40:09.885 خب؟ یه راه براش پیدا می کنیم 40:09.929 --> 40:12.192 همیشه اینکارو می کنیم 40:12.235 --> 40:13.715 ما بری رو برمیگردونیم 40:13.759 --> 40:15.717 بله ولی وقتی پیداش کنیم ، چه جوریه؟ 40:51.927 --> 40:54.364 به نظر خیلی خسته میای 40:54.408 --> 40:56.932 به کمکت نیاز دارم 40:56.976 --> 40:59.413 بری چی داره رخ میده؟ 41:00.545 --> 41:03.809 بی عدالتی 41:13.833 --> 41:19.833 مترجم : فواره Instagram.com/thefawareh